Al ko 38 e combi care инструкция

Какой вес AL-KO Combi Care 38 E?

Насколько коротко необходимо скашивать траву?

Как часто необходимо скашивать траву?

Можно ли косить газон по мокрой траве?

Инструкция AL-KO Combi Care 38 E доступно в русский?

Quick Links

Einleitung

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheitsund Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personenund / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Vor Arbeiten am Schneidwerk

Netzstecker ziehen!

Achtung Gefahr! Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.

Achtung Gefahr! Hände und Füße von den Schneidwerkzeugen fernhalten. Bei Beschädigung des Netzkabels sofort Netzstecker ziehen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurzgeschnittenem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Achtung!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen

Gerät vor Feuchtigkeit schützen

Sicherheitsund Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Lange Hose und festes Schuhwerk tragen

Hände und Füße vom Schneidwerk fernhaltenDritte aus dem Gefahrenbereich fernhaltenFremdkörper im Arbeitsbereich entfernen

Beim Verlassen des Gerätes:Motor ausschalten

Stillstand des Schneidwerks abwartenVom Netz trennen

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohl, Drogen oder Medikamenten bedienen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten

Sicherheitsund Schutzeinrichtungen

Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Vertikutierers/Lüfters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter das Gerät ausgeschaltet, wie folgt handeln:

1.Gerät vom Stromnetz trennen.

2.Ursache für Überlastung beseitigen.

3.Nach einer Abkühlzeit von 2 bis 3 Minuten Stromanschluss wiederherstellen und das Gerät in Betrieb nehmen.

Sicherheits-Schaltbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel ausgestattet, der beim Loslassen das Gerät stoppt.

Gefahr!

Die Funktion des Sicherheitsschaltbügels nicht außer Kraft setzen.

Heckklappe

Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.

Optische Sicherheitsanzeige (Bild C), (Bild H)

Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixierung der Messerwelle an.

Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar (1): die Messerwelle ist richtig fixiert.

Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein roter Rand ist sichtbar (2):

die Fixierung der Messerwelle hat sich gelockert. Die Fixierung der Messerwelle muss kontrolliert und verschraubt werden (Bild H-1, 3)

Montage

Gerät laut Bildteil (Bilder A, B) montieren.

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage be-

trieben werden.

Inbetriebnahme

Achtung!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losem, beschädigten oder abgenutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden.

Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten

D

Sicherheit Anschlussleitung

Nur Gummikabel der Qualität H05RN-F nach DIN/ VDE 0282 mit einem Leitungsquerschnitt von 3 1,5 mm² verwenden.

Die Typbezeichnung muss auf der Anschlussleitung vermerkt sein. Stecker und Kupplungsdose müssen aus Gummi oder Gummi überzogen sein und DIN/VDE 0620 entsprechen.

Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender Länge benutzen.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen spritzwassergeschützt sein.

Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen

Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch autorisierte Fachbetriebe durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. B. mit Rissen, Schnitt-, Quetschoder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

Steckverbindungen vor Nässe schützen.

Gefahr!

Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtrennen.

Im Schadensfall Anschlussleitung sofort vom Stromnetz trennen.

Elektrische Voraussetzungen

230 V/50 Hz WechselstromMindestquerschnitt

Anschlussleitung = 1,5 mm²

Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 AFehlerstromschutzschalter (FI)

Maximaler Auslösestrom = 30 mA.

Netzverbindung herstellen

1.Kupplungsteil des Netzkabels auf den Stecker des Sicherheits-Tastschalters stecken.

2.Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die Kabelzugentlastung einhängen. Die Schlaufe so lang lassen, dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann.

Gefahr!

Das Gerät nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstromschutzschalter betreiben.

Arbeitstiefe einstellen (Bild D)

Achtung!

Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem Motor und stillstehender Messerwelle einstellen.

Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wählscheibe einstellen.

1.Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.

2.Drehschalter nach unten drücken und auf Stufe „2“ drehen.

Positionen auf der Wählscheibe:

1 — 5 = Einstellung der Arbeitstiefe (Bild D)

Bei neuen Messern die Wählscheibe max. auf Position 2 stellen!

Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:dem Rasenzustand

der Messerabnutzung Bei falscher Arbeitstiefe:

bleibt der Vertikutierer stehenzieht der Motor nicht durch

In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Arbeitstiefe zurückdrehen.

Vor dem Vertikutieren den Rasen immer mähen.

Motor starten

1.Taster des Sicherheits-Tastschalters drücken und gedrückt halten.

2.Sicherheitsbügel gegen den Holm ziehen. Der Motor startet.

Der Sicherheitsbügel rastet nicht ein. Er muss während der ganzen Zeit gehalten werden.

3. Taster des Sicherheits-Tastschalters loslassen.

Motor ausschalten

1.Sicherheitsbügel loslassen. Dieser geht automatisch in die Nullstellung. Der Motor ist ausgeschaltet.

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Messerwelle läuft nach! Nach Abschalten nicht sofort unter das Gerät fassen.

Fangbox ein-/aushängen

1.Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den Motor ausschalten.

2.Stillstand der Messerwelle abwarten.

Allgemeine Hinweise zum Betrieb

Zum Starten des Gerätes muss das Schneidwerk vollständig freigängig sein

Anschlussleitung aus dem Arbeitsbereich fernhalten

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile bringen

Das Gerät nur am Führungsholm steuern. Dadurch ist der Sicherheitsabstand vorgegeben

Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren mit dem Vertikutierer oder wenn beim Heranziehen des Geräts

An Abhängen auf sicheren Stand achtenImmer quer zum Hang vertikutieren

Nie an steilen Abhängen vertikutieren

Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen

Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder transportieren

Vom Fachmann prüfen lassen:

nach Auffahren auf ein Hindernisbei sofortigem Stillstand des Motorsbei verbogenem Messer

bei verbogener Messerwellebei defektem Keilriemen

Wartung und Pflege

Gefahr!

Verletzungsgefahr an der Messerwelle.

Schutzhandschuhe tragen!

Das Motorgehäuse darf nicht geöffnet werden. Wartung und Reparatur des Motors müssen in einer autorisierten Fachwerkstatt erfolgen.

Vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen! Stillstand der Welle abwarten.

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise tauschen, um Unwucht zu vermeiden.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser kann den Motor und den Sicherheits-Tastschalter zerstören.

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen (Spachtel, Lappen etc.).

Messerwelle ausbauen (Bild H)

1.Schraube (1) des Lagers herausschrauben.

2.Lagerhälfte (2) hochklappen.

3.Messerwelle aus der unteren Lagerhälfte heben und aus der Antriebseite (3) herausziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Messer ausbauen (Bild I)

Vor dem Ausbau der Messer auf deren Einbaulage achten!

1.Skt.-Schraube (1) herausschrauben.

2.Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8) abziehen.

3.Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanzhülse

(5) von der Welle abziehen

4.Messer (6) und lange Distanzhülsen nacheinander abziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Lüfterwalze ausbauen

Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzinken erneuern erfolgt analog zur Messerwelle.

D

Betrifft nur COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Ausbau der Lüfterwalze und Erneuern der Stahlfederzinken ist analog zur Messerwelle durchzuführen.

Hilfe bei Störungen

Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können müssen in einer autorisierten Fachwerkstatt behoben werden.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Produkt

Vertikutierer

Seriennummer

G1401405

Typ

CC 38E

Schallleistungspegel gemessen / garantiert CC 38E 97 / 99 dB (A)

Garantie

Introduction

Please read this document before starting to use the machine. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Comply with the safety and warning instructions in this documentation and on the machine.

This document is a permanent component of the described product, and should remain with the machine if it is sold to someone else.

Explanation of symbols

Important!

Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and/or damage to property.

Special instructions for ease of understanding and regarding handling.

Symbols on the machine

Before starting operation

Read the operating instructions!

Keep third parties out of the danger area!

Disconnect the mains plug before working on the blade system!

Important – danger! Keep the connection cable away from the cutting tools.

Important – danger! Keep your hands and feet away from the cutting tools. Disconnect the mains plug immediately if the mains cable is damaged.

Wear protective glasses!

Wear ear defenders!

Designated use

This machine is intended for loosening and aerating a lawn (scarifying) in private applications, and is only allowed to be used on dried lawns which have been mown short.

Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

GB

Important!

The machine is not allowed to be used in commercial applications.

Safety notes

Only use the machine if it is in perfect technical condition

Protect the machine against moisture

Do not deactivate safety and protective devicesWear protective glasses and ear defenders

Wear long trousers and sturdy shoes

Keep your hands and feet away from the blade system

Keep third parties out of the danger area

Remove foreign bodies from the working areaWhen leaving the machine:

Switch off the motor

Wait for the blade system to come to a stopDisconnect from the mains

Do not leave the machine unsupervised

Children, or other people who are not familiar with the operating instructions, are not allowed to use the machine

Do not operate the machine if you are under the influence of alcohol, drugs or medication

Comply with the local regulations on minimum age of people operating the machine

Safety and protective devices

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the scarifier/ aerator if the motor is overloaded. Do not deactivate the function of the motor protection switch.

Proceed as follows if the motor protection switch has switched off the machine:

1.Disconnect the machine from the mains.

2.Determine the cause of the overload.

3.After allowing the machine to cool down for 2 to 3 minutes, reconnect the power cable and start operating the machine.

Operator presence control

The machine is equipped with an operator presence control which stops the machine when it is released.

Danger!

Do not deactivate the function of the operator presence control.

Rear flap

The machine is equipped with a rear flap.

Visual safety indicator (Fig. C, Fig. H)

The visual safety indicator displays when the work shaft is secured. The work shaft is secured correctly when the green mark is visible (5 mm).

Assembly

Assemble the machine in accordance with the illustrations (Figs. A, B).

Important!

The machine is not allowed to be operated unless it has been fully assembled.

Startup

Important!

Always perform a visual check prior to startup. Do not operate the machine if the blade system and/or the fastening parts are loose, damaged or worn.

Comply with working time regulations in force in your country

Always comply with the operating instructions supplied from the motor manufacturer

Power cable safety

Only use rubber-sheathed cables with quality H05RN-F acc. to DIN/VDE 0282 with a conductor cross section of 3 x 1.5 mm²

The type designation must be marked on the power cable. The plug and coupling socket must be made from rubber or sheathed in rubber, and be in accordance with DIN/VDE 0620

Only use a power cable with sufficient length

The power cable, plug and coupling socket must be protected against splash water

Renew the tank or tank lock if damaged

Repairs on the power cable, plug and coupling socket are only allowed to be carried out by authorised specialist companies. A defective power cable (e.g. with cracks, cuts, crushed or kinked points in the insulation) is not allowed to be used

Protect the plug connections against moisture

Danger!

Do not damage or cut the power cable.

If the power cable is damaged, immediately disconnect it from the mains.

Electrical requirements

230 V/50 Hz alternating currentMinimum cross section

Power cable = 1.5 mm²

Minimum fusing of mains connection = 10 AResidual-current circuit breaker (RCCB)

Maximum tripping current = 30 mA.

Establishing the mains connection

1.Connect the coupling part of the power cable to the plug on the safety pushbutton switch.

2.Coil the power cable into a loop and hook it into the cable strain relief. Leave the loop long enough for the cable strain relief to be able to slide from one side to the other.

Danger!

Never operate the machine from mains sockets which do not have a residual-current circuit breaker.

Setting the working depth (Fig. D)

Important!

Only set the working depth if the motor is switched off and the blade shaft is stopped.

Set the working depth of the blade shaft at the dial selector.

1.Tilt the scarifier backwards with the handlebar.

2.Push the twist switch down and turn it to level «2».

Positions on the dial selector:

1 — 5 = Setting the working depth (Fig. D)

With new blades, set the dial selector to position 2 at most!

The correct working depth depends on:the condition of the lawn

the wear on the blades

If the working depth is incorrect:the scarifier will stop

the motor will stall

In this case, move the dial selector back to a shallower working depth.

Always mow the lawn before scarifying.

Starting the motor

1.Push and hold the button of the safety pushbutton switch.

2.Pull the operator presence control against the handlebar. The motor starts.

The operator presence control does not lock in place. It must be held in place all the time.

3.Release the button of the safety pushbutton switch.

Switching off the motor

1.Release the operator presence control. It automatically returns to its initial position. The motor is switched off.

Danger of lacerations!

The blade shaft keeps turning under its own momentum! After switching off, do not reach under the machine straight away.

Hooking in/unhooking the grass catcher

1.Switch off the motor before hooking in/unhooking the grass catcher.

2.Wait for the blade shaft to come to a stop

General notes on operation

The blade system must be able to turn entirely freely in order for the machine to be started

Keep the power cable out of the working area

Do not place your hands and feet close to any rotating parts

Only control the machine using the handlebar. This ensures the necessary safety clearance.

GB

Be particularly careful when turning the scarifier or if you are pulling the machine behind you

Make sure you can stand securely on slopesAlways scarify across the slope

Never scarify on steep slopesAlways scarify at walking pace

Never tilt or transport the machine when the motor is running

Have the machine checked by a specialist if the following events occur:

After running into an obstacleIf the motor stops suddenlyIf a blade is bent

If the blade shaft is bentIf the V-belt is defective

Maintenance and care

Danger!

Risk of injury on the blade shaft.

Wear protective gloves!

The user cannot open the motor enclosure for maintenance, such maintenance must be done by an authorised specialist workshop.

Disconnect the mains plug before any maintenance and cleaning work! Wait for the shaft to come to a stop.

Only use genuine spare parts.

Only renew worn or damaged implements and pins as a set, in order to avoid imbalances.

Do not spray the machine with water!

Water ingress can cause irreparable damage to the motor and the safety pushbutton switch.

Clean the machine after each use (scraper, cloth, etc.).

Removing the blade shaft (Fig. H)

1.Unscrew and remove the screw (1) of the bearing.

2.Fold up the bearing half (2).

3.Lift the blade shaft out of the lower bearing half and pull it out of the drive side (3).

Install in the reverse sequence.

Removing the blades (Fig. I)

Before removing the blades, check their installation position!

1.Unscrew and remove the hexagon bolt (1).

2.Carefully pull the ball bearing (2) off the shaft (8).

3.Pull the thrust ring (3), washer (4) and short spacer tube (5) off the shaft.

4.Pull off the blades (6) and long spacer tubes one after another.

Install in the reverse sequence.

Removing the aerator roller

Remove the aerator roller and renew the steel spring tines in the same way as the blade shaft.

Only for COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Remove the aerator roller and renew the steel spring tines in the same way as the blade shaft.

Help in case of malfunctions

Malfunctions that cannot be rectified using this table must be attended to by an authorised specialist workshop.

Disposal

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

Product

Scarifier

Serial number

G1401405

Model

CC 38E

Sound power level measured / guaranteed CC 38E 97 / 99 dB (A)

Inleiding

Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsen waarschuwingsinstructies in deze documentatie en op het apparaat in acht.

Deze documentatie vormt een vast onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop eveneens aan de koper overgedragen worden.

Verklaring van tekens

Let op!

Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan schade aan personen of zaken voorkomen.

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik.

Symbolen op het apparaat

Lees vóór ingebruikname

de gebruikshandleiding door!

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone!

Haal vóór werkzaamheden aan het messensysteem de stekker los!

Let op: gevaar! Houd de aansluitkabel uit de buurt van het messensysteem.

Let op: gevaar! Houd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem. Haal bij beschadiging van het netsnoer de stekker meteen los.

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Reglementair gebruik

Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld voor het loswerken en beluchten van gazons (verticuteren) en mag uitsluitend bij droog, kort gemaaid gras worden gebruikt.

Een andere hiervan afwijkende toepassing wordt gezien als niet-reglementair.

Let op!

Het apparaat mag niet voor professioneel gebruik ingezet worden.

Veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde toestand

Bescherm het apparaat tegen vochtigheid

Zet de veiligheidsen beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking

Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermingDraag een lange broek en stevig schoeisel

Houd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone

Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein

Als u het apparaat achterlaat:Zet de motor uit

Wacht tot het messensysteem stilstaatHaal de stekker los

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken

Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen

Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake de minimumleeftijd van de bediener

Veiligheidsen beveiligingsvoorzieningen

Motorbeveiligingsschakelaar

Bij overbelasting van de verticuteermachine/beluchter schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor uit. De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet.

Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat het uitgezet, ga dan als volgt te werk:

1.Haal het apparaat van het stroomnetwerk.

2.Los de oorzaak van de overbelasting op.

3.Herstel na een afkoeltijd van 2 tot 3 minuten de stroomtoevoer weer en neem het apparaat in gebruik.

Veiligheidsschakelbeugel

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelbeugel die, nadat deze is losgelaten, ervoor zorgt dat het apparaat stopt.

Gevaar!

Zet de veiligheidsschakelbeugel niet buiten werking.

Achterkap

Het apparaat is voorzien van een achterkap.

Optische veiligheidsindicatie (afbeelding C, H)

De optische veiligheidsindicatie geeft de bevestiging weer van de werkas. Bij een zichtbare groene markering (5 mm) is de werkas op de juiste wijze bevestigd.

Montage

Monteer het apparaat conform de tekeningen (afbeelding A, B).

Let op!

Pas na volledige montage mag het apparaat gebruikt worden.

Ingebruikname

Let op!

Voer vóór ingebruikname altijd een visuele controle uit. Met loszittende, beschadigde of versleten messen en/of bevestingsonderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden.

Neem de landspecifieke voorschriften voor de gebruiksduur in acht

Houd u altijd aan de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant

Veiligheid voedingskabel

Gebruik uitsluitend rubberen snoeren van de kwaliteit H05RN-F conform DIN/VDE 0282 met een leidingdiameter van 3 x 1,5 mm².

De typeaanduiding moet vermeld zijn op de voedingskabel. De stekker en de koppeling moeten van rubber of met rubber ommanteld zijn en voldoen aan DIN/VDE 0620.

Gebruik uitsluitend een voedingskabel met een afdoende lengte.

NL

De voedingskabel, stekker en koppeling moeten spatwatervrij zijn.

Vervang de tank of het tankdeksel bij beschadiging

Reparaties aan de voedingskabel, de stekker en de koppeling mogen uitsluitend door geautoriseerde vakbedrijven worden uitgevoerd. Een defecte voedingskabel (bijv. met scheuren, met ingesneden, geplette of geknikte plekken in de isolatie) mag niet gebruikt worden.

Bescherm steekverbindingen tegen vocht.

Gevaar!

De voedingskabel niet beschadigen of doorsnijden.

In geval van schade moet de voedingskabel meteen van het stroomnetwerk gehaald worden.

Voorwaarden electriciteitsvoorziening

230 V/50 Hz wisselstroomMinimum diameter

Voedingskabel = 1,5 mm²

Minimale beveiliging netaansluiting = 10 AAardlekschakelaar

Maximale uitschakelstroom = 30 mA.

Stroomaansluiting herstellen

1.Steek de koppeling van de stroomkabel in de stekker van de veiligheidsdrukschakelaar.

2.Maak een lus van de voedingskabel en hang deze in de kabeltrekontlasting. Maak de lus zo lang dat de kabeltrekontlasting van de ene naar de andere kant kan glijden.

Gevaar!

Gebruik het apparaat nooit met een stekkerdoos zonder aardlekschakelaar.

Werkdiepte instellen (afbeelding D)

Let op!

Stel de werkdiepte uitsluitend in als de motor uitstaat en de meswals stilstaat.

Stel de werkdiepte van de meswals in met de keuzeknop.

1.Kantel de verticuteermachine met de duwboom naar achteren.

2.Duw de draaischakelaar omlaag en draai in stand «2».

Standen van de keuzeknop:

1 — 5 = instelling van de werkdiepte (afbeelding D)

Zet bij nieuwe messen de keuzeknop max. op stand 2!

De juiste werkdiepte wordt bepaald aan de hand van:de toestand van het gazon

de slijtage van de messen Bij een onjuiste werkdiepte:

blijft de verticuteermachine stekentrekt de motor niet door

Zet de keuzeknop in dat geval op een minder lage werkdiepte.

Maai altijd het gras voordat u gaat verticuteren.

De motor starten

1.De knop van de veiligheidsdrukschakelaar indrukken en ingedrukt houden.

2.Trek de veiligheidsbeugel tegen de duwboom. De motor start.

De veiligheidsbeugel wordt niet vastgezet. Deze moet de gehele tijd vastgehouden worden.

3. Knop van de veiligheidsdrukschakelaar loslaten.

De motor uitzetten

1.Veiligheidsbeugel loslaten. Deze gaat automatisch naar de beginstand. De motor is uitgeschakeld.

Gevaar voor snijletsel!

De meswals blijft even doordraaien! Grijp na het uitschakelen niet meteen onder het apparaat.

Opvangbak aan-/loskoppelen

1.Schakel de motor uit voordat u de opvangbak aan-/loskoppelt.

2.Wacht tot de meswals tot stilstand is gekomen.

Algemene aanwijzingen voor het gebruik

Om het apparaat te kunnen starten, moet het messensysteem een volledige vrij kunnen lopen

Houd de aansluitleiding uit de buurt van het te bewerken terrein

Brengen handen en voeten niet in de buurt van roterende onderdelen

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met behulp van de duwboom. Daardoor is een veilige afstand gewaarborgd

Wees extra alert bij het omkeren van de verticuteermachine of als u het apparaat naar u toetrekt

Zorg ervoor dat u veilig op hellingen staatVerticuteer altijd dwars op de helling

Verticuteer nooit op steile hellingen

Gebruik de verticuteermachine uitsluitend in wandeltempo

Het apparaat nooit met lopende motor kantelen of vervoeren

Controle door een vakman is nodig:

wanneer er tegen een obstakel is geredenbij onmiddellijke stilstand van de motorbij een verbogen mes

bij een verbogen meswalsbij een defecte V-snaar

Onderhoud en verzorging

Gevaar!

Kans op letsel door de meswals.

Draag beschermende handschoenen!

Haal voorafgaand aan alle onderhoudsen reinigingswerkzaamheden de stekker los! Wacht tot de wals tot stilstand is gekomen.

De behuizing mag niet geopend worden.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Vervang versleten of beschadigd werkgereedschap en bouten per set om onbelans te voorkomen.

Spuit het apparaat niet schoon met water! Indringend water kan de motor en de veiligheidsdrukschakelaar vernielen.

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon (spatel, doek, etc.).

Meswals demonteren (afbeelding H)

1.Draai de schroef (1) van de lager eruit.

2.Klap de lagerhelft (2) omhoog.

3.Til de meswals uit de onderste lagerhelft en trek deze eruit aan de aandrijfkant (3).

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Messen demonteren (afbeelding I)

Let vóór de demontage van de messen op hun inbouwpositie!

1.Draai de zeskantbout (1) eruit.

2.Trek de kogellager (2) voorzichtig van de wals (8).

3.Haal de klemring (3), schijf (4) en korte afstandshuls (5) van de wals.

4.Verwijder achtereenvolgens de messen (6) en de lange afstandshulzen.

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Beluchterrol demonteren

Het demonteren van de beluchterrol en het vervangen van de stalen pinnen vindt op dezelfde wijze plaats als bij de meswals.

Uitsluitend bedoeld voor de COMFORT 32 VLE COMBI CARE

De demontage van de beluchterrol en het vervangen van de stalen pinnen moet op dezelfde wijze gebeuren als bij de meswals.

Storingen oplossen

Storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost worden, moeten door een geautoriseerd vakbedrijf hersteld worden.

Afvoer

Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via het huisvuil!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd uit materialen die voor recycling geschikt zijn en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd.

Product

Verticuteermachine

Serienummer

G1401405

Type

CC 38E

Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd CC 38E 97 / 99 dB (A)

Introduction

Lisez cette documentation avant la mise en service. Ceci est la condition préalable à un travail en sécurité et une utilisation sans pannes.

Observez les consignes de sécurité et les avertissements présentés dans cette documentation et apposés sur l’appareil.

Cette documentation est partie intégrante permanente du produit décrit et doit être remise à l’acheteur avec lui en cas de vente.

Explication des symboles

Attention !

Le respect impératif de ces avertissements peut éviter des dommages aux personnes et/ou aux biens.

Remarques spéciales permettant une meilleure compréhension et utilisation de l’appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service !

Interdire l’accès à la zone dangereuse !

Retirer le connecteur d’alimentation avant toute opération sur le système de coupe !

Attention, danger ! Tenir le câble d’alimentation électrique hors de portée du système de coupe.

Attention, danger ! Tenir les mains et les pieds hors de portée du système de coupe. En cas de dommage sur le câble d’alimentation, retirer immédiatement le connecteur de la prise électrique.

Porter des lunettes de sécurité ! Porter un casque de protection auditive !

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à l’ameublissement et à l’aération du gazon dans le secteur domestique et doit être utilisé uniquement sur une herbe sèche et coupée ras.

Toute autre utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

F

Attention !

L’appareil ne doit pas être utilisé dans un cadre commercial.

Consignes de sécurité

Utiliser l’appareil uniquement lorsqu’il se trouve en parfait état.

Protéger l’appareil contre l’humidité.

Ne jamais mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection.

Porter des lunettes de protection et un casque de protection auditive.

Porter des pantalons longs et des chaussures solides.

Tenir les mains et les pieds hors de portée du système de coupe.

Interdire l’accès à la zone dangereuse.

Retirer tout corps étranger de la zone de travail.Lorsque vous quittez l’appareil :

Couper le moteur.

Attendre l’immobilisation du système de coupe.Débrancher l’appareil du réseau électrique.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.

L’utilisation de l’appareil par des enfants ou toute autre personne qui ne connaîtrait pas le manuel d’utilisation est interdite.

Ne pas utiliser l’appareil sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants ou de médicaments.

Respecter les prescriptions locales concernant l’âge minimum des personnes autorisées à utiliser l’appareil.

Dispositifs de sécurité et de protection

Disjoncteur-protecteur de moteur

Le disjoncteur-protecteur coupe le moteur en cas de surcharge du scarificateur/de l’aérateur. Le disjoncteurprotecteur de moteur ne doit jamais être mis hors service.

Lorsque le disjoncteur-protecteur de moteur a coupé l’appareil, procéder comme suit :

1.Débrancher l’appareil du réseau électrique.

2.Éliminer la cause de la surcharge.

3.Après un temps de refroidissement de 2 à 3 minutes, rétablir l’alimentation électrique et mettre l’appareil en service.

Interrupteur de sécurité

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui stoppe l’appareil lorsqu’il est relâché.

Danger !

Ne pas mettre l’interrupteur de sécurité hors service.

Volet arrière

L’appareil est équipé d’un volet arrière.

Témoin visuel de sécurité (Illustrations C, H)

Le témoin visuel de sécurité indique le verrouillage de l’arbre de travail. Lorsque le marquage vert est visible (5 mm), l’arbre de travail est correctement fixé.

Montage

Monter l’appareil conformément aux illustrations (Illustrations A, B).

Attention !

L’appareil doit être utilisé uniquement lorsque le montage est entièrement achevé.

Mise en service

Attention !

Toujours effectuer un contrôle visuel avant la mise en service. L’appareil ne doit pas être utilisé avec un système de coupe et/ou des éléments de fixation desserrés, endommagés ou usés.

Observer les prescriptions légales nationales pour ce qui concerne les horaires d’utilisation.

Toujours respecter le manuel d’utilisation fourni du constructeur du moteur.

Sécurité du câble d’alimentation

Utiliser uniquement un câble caoutchouc de qualité H05RN-F conforme à la norme DIN/VDE 0282 présentant une section de 3 x 1,5 mm².

La désignation de type doit être marquée sur le câble d’alimentation. Le connecteur et le boîtier de raccordement doivent être en caoutchouc ou gainés de caoutchouc et satisfaire aux spécifications de la norme DIN/VDE 0620.

Utiliser uniquement un câble d’alimentation présentant une longueur suffisante.

Le câble d’alimentation, le connecteur et le boîtier

de raccordement doivent être protégés contre les projections d’eau.

Remplacer les réservoirs ou les bouchons de réservoir endommagés.

Les réparations du câble d’alimentation électrique, du connecteur et du boîtier de raccordement doivent être effectuées uniquement par des ateliers agréés. Ne pas utiliser de câble d’alimentation défectueux (dont l’isolation présente p. ex. des fissures, des coupures, des écrasements ou des coudes).

Protéger les connexions électriques de l’humidité.

Danger !

Ne pas endommager ni couper le câble d’alimentation électrique.

En cas de dommage, débrancher immédiatement le câble d’alimentation électrique du réseau.

Conditions électriques préalables

Courant alternatif 230 V/50 HzSection minimum

Câble d’alimentation électrique = 1,5 mm²

Puissance minimum de fusible du raccordement au réseau = 10 A

Interrupteur différentiel (FI)

Courant maximum de déclenchement = 30 mA

Établir la connexion avec le réseau

1.Enficher le connecteur du câble d’alimentation électrique dans la prise de l’interrupteur de sécurité.

2.Former une boucle avec le câble électrique et la suspendre dans le dispositif de décharge de traction. La boucle doit être suffisamment longue pour que le dispositif de décharge de traction glisse d’un côté à l’autre.

Danger !

Ne jamais brancher l’appareil sur des prises de courant qui ne sont pas raccordées à un interrupteur différentiel.

Régler la profondeur de travail (Illustration D)

Attention !

Le réglage de la profondeur de travail doit être effectué uniquement lorsque le moteur est à l’arrêt et que l’arbre de travail est immobile.

Régler la profondeur de travail de l’arbre avec le sélecteur.

1.Basculer le scarificateur vers l’arrière en le tenant par le guidon.

2.Enfoncer le commutateur tournant et le placer sur la position « 2 ».

Positions sur le sélecteur :

1 — 5 = Réglage de la profondeur de travail (Illus. D)

Lorsque les couteaux sont neufs, placer le sélecteur sur la position « 2 » maximum !

La profondeur de travail correcte dépend de :L’état du gazon

L’usure des couteaux

En cas de profondeur de travail incorrecte :Le scarificateur s’immobilise

Le moteur ne « tire » pas

Dans ce cas, placer le sélecteur sur une profondeur de travail moins importante.

Toujours tondre avant d’utiliser le scarificateur.

Lancer le moteur

1.Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton de l’interrupteur de sécurité.

2.Tirer l’étrier de sécurité contre le guidon. Le moteur démarre.

L’étrier de sécurité ne s’enclenche pas. Il doit être maintenu pendant toute la durée du travail.

3. Relâcher le bouton de l’interrupteur de sécurité.

Couper le moteur.

1.Relâcher l’étrier de sécurité. Il revient automatiquement en position zéro. Le moteur est coupé.

Danger de coupures !

L’arbre de couteaux continue de tourner ! Ne pas introduire la main sous l’appareil immédiatement après la coupure du moteur.

Accrocher/Décrocher le bac de ramassage

1.Couper le moteur avant d’accrocher/de décrocher le bac de ramassage.

2.Attendre l’immobilisation de l’arbre de couteaux.

F

Généralités concernant l’utilisation

Le système de coupe doit être entièrement libre pour pouvoir démarrer l’appareil

Tenir le câble d’alimentation électrique hors de la zone de travail

Ne pas approcher les mains ni les pieds des pièces en rotation

Diriger l’appareil uniquement par l’intermédiaire du guidon. Ceci permet de respecter la distance de sécurité prescrite.

Faire preuve d’une attention toute particulière lorsque vous revenez sur vos pas avec le scarificateur ou que vous rapprochez l’appareil de vous

Sur les terrains en pente, veiller conserver une position stable

Scarifier toujours de manière perpendiculaire à la pente

Ne jamais scarifier sur des pentes raides

Toujours mener le scarificateur à la vitesse d’un homme à pied

Ne jamais basculer ou transporter l’appareil lorsque le moteur tourne

Toujours faire contrôler par un professionnel :Après une collision avec un obstacle

En cas d’immobilisation immédiate du moteurEn cas de couteaux pliés

En cas d’arbre de couteaux plié

En cas de courroie trapézoïdale défectueuse

Maintenance et nettoyage

Danger !

Risque de blessures au niveau de l’arbre de couteaux.

Porter des gants de protection !

Retirer le connecteur de la prise avant toute opération de maintenance ou de nettoyage ! Attendre l’immobilisation de l’arbre

Ne pas ouvrir le carter

Utiliser uniquement des pièces détachées originales

Toujours remplacer les outils et boulons par jeux entiers pour éviter tout balourd

Ne pas asperger l’appareil avec de l’eau !

L’eau qui pénètre peut détruire le moteur et l’interrupteur de sécurité

Nettoyer l’appareil après toute utilisation (racle, chiffons, etc.)

Démontage de l’arbre de couteaux

(Illustration H)

1.Dévisser la vis (1) du palier.

2.Basculer le demi-palier (2) vers le haut.

3.Sortir l’arbre de couteaux du demi-palier inférieur et le retirer du côté Entraînement (3).

Le montage s’effectue dans la chronologie inverse.

Démontage des couteaux (Illustration I)

Bien noter la position de montage des couteaux avant de les démonter !

1.Dévisser le boulon à tête hexagonale (1).

2.Retirer le roulement à billes (2) avec précaution de l’arbre (8).

3.Retirer de l’arbre la bague de pression (3), la rondelle (4) et la courte douille d’entretoise (5).

4.Retirer les uns après les autres les couteaux (6) et les longues douilles d’entretoise.

Le montage s’effectue dans la chronologie inverse.

Démontage du rouleau aérateur

Le démontage des aérateurs et le remplacement des griffes en acier sera effectué de manière analogue à celui de l’arbre de couteaux.

Concerne uniquement le modèle COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Le démontage du rouleau aérateur et le renouvellement des griffes sera exécuté de manière analogue à celui de l’arbre de couteaux.

Aide en cas de dysfonctionnements

Les dysfonctionnements qui n’auront pas pu être supprimés avec l’aide de ce tableau doivent être éliminés par un atelier agréé.

Élimination

Ne pas jeter les appareils, batteries ou accumulateurs hors d’usage avec les déchets domestiques !

L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière correspondante.

Notre confirmation de garantie ne s’applique qu’en cas de :

Traitement correct de l’appareilRespect du mode d’emploi

Utilisation de pièces de rechange d’origine

La garantie s’éteint en cas de :

Tentatives de réparation sur l’appareilModifications techniques de l’appareil

D’utilisation non conforme à l’usage prévu (p. ex utilisation commerciale ou municipale)

Introducción

Lea el presente documento antes de la puesta en funcionamiento. Sólo de esta forma se podrá garantizar el funcionamiento seguro y el manejo adecuado de la máquina.

Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad del presente documento y de la máquina.

Este documento es parte integrante del producto que se describe y, en caso de venta, se debe entregar al comprador junto con la máquina.

Explicación de los símbolos

¡Atención!

Siga detenidamente estas indicaciones de advertencia para evitar daños personales y/o materiales.

Indicaciones especiales para mejorar la comprensión y el manejo de la máquina.

Símbolos en la máquina

Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento de la máquina.

No permita que terceras personas se acerquen a la zona de peligro.

Desenchufe el conector de red antes de realizar trabajos en el mecanismo de corte.

¡Cuidado, peligro! Mantenga el cable de conexión alejado de los mecanismos de corte.

¡Cuidado, peligro! Mantega las manos y los pies alejados de los mecanismos de corte. Desconecte el conector de red inmediatamente si se daña el cable de conexión.

Utilice gafas de protección.

Utilice protección para los oídos.

Uso conforme al previsto

Esta máquina se ha diseñado para mullir y airear el césped (escarificar) en recintos privados y sólo se permite su utilización en césped corto y que no se encuentre húmedo. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.

¡Atención!

No está permitido el uso industrial de la máquina.

Instrucciones de seguridad

Utilice la máquina sólo si está en perfecto estado técnico.

Proteja la máquina de la humedad.

No se deben inutilizar los dispositivos de seguridad ni de protección.

Utilice protección para los ojos y los oídos.Utilice pantalones largos y calzado robusto.

Mantenga las manos y los pies alejados del mecanismo de corte.

No permita que terceras personas se acerquen a la zona de peligro.

Elimine los cuerpos extraños de la zona de trabajo.Antes de abandonar la máquina:

apague el motor.

espere a que el mecanismo de corte se pare.desconecte el conector de la red.

No deje la máquina desatendida.

No está permitido utilizar la máquina a los niños o a los adultos que no estén familiarizados con este manual de instrucciones.

No utilice la máquina si está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Respete la normativa local relativa a la edad mínima del operador de la máquina.

Dispositivos de seguridad y protección

Guardamotor

En caso de sobrecarga del escarificador/aireador, el guardamotor desconecta el motor. Está prohibido inutilizar la función del guardamotor.

Si el guardamotor desconecta la máquina, proceda del siguiente modo:

1.Desconecte la máquina de la red eléctrica.

2.Solucione la causa de la sobrecarga.

3.Deje enfriar la máquina de 2 a 3 minutos, conéctela a la toma de corriente y enciéndala.

Barra de cambio de seguridad

La máquina está equipada con una barra de cambio de seguridad que, si se suelta, detiene la máquina.

¡Peligro!

Está prohibido inutilizar la función de la barra de cambio de seguridad.

Tapa trasera

La máquina dispone de tapa trasera.

Indicador óptico de seguridad (figuras C, H)

El indicador óptico de seguridad muestra la fijación del eje de trabajo. La visualización de una marca verde (5 mm) indica que el eje de trabajo está correctamente fijado.

Montaje

Monte la máquina según muestran las figuras A, B.

¡Atención!

No utilice la máquina hasta que esté totalmente montada.

Puesta en funcionamiento

¡Atención!

Siempre realice un control visual antes de poner la máquina en funcionamiento. Ésta no se deberá utilizar si las piezas de fijación o el mecanismo de corte están sueltos, defectuosos o desgastados.

Tenga en cuenta la normativa legal vigente en cada país sobre horas de funcionamiento.

Siempre debe tener en cuenta las instrucciones del manual del fabricante del motor que se suministra adjunto.

Cable de conexión de seguridad

Únicamente utilice un cable de goma de calidad H05RN-F conforme a la norma DIN/VDE 0282 con una sección transversal de 3 x 1,5 mm².

La denominación de tipo debe estar indicada en el cable de conexión. El enchufe y la caja de acoplamiento deben ser de goma o estar revestidos de goma, y deben cumplir la norma DIN/VDE 0620.

Utilice sólo un cable de conexión de longitud suficiente.

El cable de conexión, el enchufe y la caja de aco-

E

plamiento deben estar protegidos contra salpicaduras de agua.

Sustituya el depósito o la tapa del depósito si están dañados.

Sólo el personal especializado y autorizado puede realizar trabajos de reparación en el cable de conexión, el enchufe y la caja de acoplamiento. No está permitido utilizar cables de conexión defectuosos (por ejemplo, con fisuras, cortes, aplastamientos o plegados en el aislamiento).

Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

¡Peligro!

No se debe dañar ni cortar el cable de conexión.

En caso de daño, desenchufe inmediatamente el cable de conexión de la red eléctrica.

Condiciones eléctricas

Corriente alterna 230 V/50 HzSección mínima

cable de conexión = 1,5 mm²

Protección mínima por fusible de la conexión a la red = 10 A

Interruptor de protección de corriente de defecto (FI)corriente de disparo admisible máxima = 30 mA

Conexión a la red

1.Enchufe la caja de acoplamiento del cable en la clavija del interruptor de seguridad.

2.Forme un lazo con el cable y cuélguelo en el dispositivo de contratracción de cable. El lazo del cable de red deberá ser suficientemente largo como para que la contratracción de cable pueda desplazarse de un lado hacia el otro.

¡Peligro!

No utilice nunca la máquina en clavijas de enchufe sin interruptor de protección de corriente de defecto.

Ajuste de la profundidad de trabajo (figura D)

¡Atención!

La profundidad de trabajo sólo se debe ajustar con el motor apagado y el eje de cuchillas parado.

Ajuste la profundidad de trabajo del eje de cuchillas en el disco selector.

1. Incline el escarificador por el mango hacia atrás.

2.Presione el interruptor giratorio hacia abajo y ajústelo en el grado de conexión «2».

Posiciones en el disco selector:

1 — 5 = ajuste de la profundidad de trabajo (figura D)

Si se renuevan las cuchillas, ajuste el disco selector en la posición 2 como máximo.

Para el ajuste correcto de la profundidad de trabajo se debe tener en cuenta lo siguiente:

El estado del césped

El desgaste de las cuchillas

En caso de un ajuste erróneo de la profundidad de trabajo:

El escarificador se detiene.El motor no tira.

En este caso, ajuste el disco selector a una profundidad de trabajo inferior.

Antes de escarificar, siempre se debe segar el césped.

Encender el motor

1.Apriete el botón del interruptor de seguridad y manténgalo apretado.

2.Tire de la barra de seguridad hacia el mango.El motor arranca.

La barra de seguridad no se enclava. Se debe mantener durante todo el tiempo.

3. Suelte el botón del interruptor de seguridad.

Apagar el motor

1.Suelte la barra de seguridad. Ésta volverá automáticamente a la posición cero. El motor está apagado.

¡Peligro de lesiones por cortes!

El eje de cuchillas sigue rotando. No ponga las manos debajo de la máquina inmediatamente después de desconectarla.

Colocar/quitar el recogedor

1.Apague el motor antes de colocar o quitar el recogedor.

2.Espere a que el eje de cuchillas se pare.

Indicaciones generales sobre el funcionamiento

Para arrancar la máquina, el mecanismo de corte siempre debe estar desenclavado y libre de cualquier obstrucción.

Mantenga el cable de conexión alejado de la zona de trabajo.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias.

La máquina se debe manejar únicamente por el mango respetando la distancia de seguridad.

Tenga especial cuidado al invertir la marcha con el escarificador o al acercarlo hacia usted.

En pendientes asegúrese de que la máquina se apoya con seguridad sobre la superficie en la que se encuentra.

Siempre se debe escarificar en sentido transversal respecto a la pendiente.

Nunca se debe escarificar en pendientes inclinadas.

Conduzca el escarificador únicamente a marcha lenta (de paso).

Nunca incline ni transporte la máquina con el motor en marcha.

Se debe encargar una revisión a un técnico en los siguientes casos:

Tras chocar con un obstáculo.

Si el motor se detiene bruscamente.Si se dobla la cuchilla.

Si se dobla el eje de cuchillas.

Si la correa dentada está defectuosa.

Mantenimiento y cuidados

¡Peligro!

Peligro de lesiones con el eje de cuchillas. Utilice guantes de protección.

Desenchufe el cable de conexión antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza. Espere a que el eje se pare.

No se debe abrir la carcasa.

Use solamente piezas de repuesto originales.

Sustituya las herramientas de trabajo y los pernos desgastados o deteriorados conjuntamente para evitar un desequilibrio.

No se debe rociar la máquina con agua.

Si penetra agua en la máquina, podría producirse una avería en el interruptor de seguridad y el motor.

Limpie la máquina después de cada uso (con una espátula, trapos, etc.).

Desmontar el eje de cuchillas (figura H)

1.Desatornille el tornillo (1) del cojinete.

2.Pliegue hacia arriba la mitad del cojinete (2).

3.Levante el eje de cuchillas de la mitad inferior del cojinete y sáquelo del lado de accionamiento (3).

El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.

Desmontar las cuchillas (figura I)

Tenga en cuenta la posición de montaje de las cuchillas antes de desmontarlas.

1.Desatornille el tornillo hexagonal (1).

2.Extraiga el rodamiento de bolas (2) del eje (8) con cuidado.

3.Retire el aro de presión (3), la arandela (4) y el casquillo distanciador corto (5) del eje.

4.Desmonte las cuchillas (6) y los casquillos distanciadores largos sucesivamente.

El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.

Desmontar el eje de aireación

Proceda del mismo modo que con el eje de cuchillas para desmontar el eje de aireación y sustituir los dientes flexibles de acero.

Sólo válido para COMFORT 32 VLE COMBI CARE

El desmontaje del eje de aireación y la sustitución de los dientes flexibles de acero se realiza del mismo modo que con el eje de cuchillas.

E

Ayuda en caso de averías

La reparación de averías que no se puedan solucionar con ayuda de la presente tabla se deberá encargar a un taller especializado y autorizado.

Eliminación del producto

Las máquinas, baterías o pilas utilizadas no deben eliminarse junto con la basura doméstica.

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera correspondiente.

Producto

Escarificador

Número de serie

G1401405

Modelo CC 38E

Nivel de potencia sonora medido /garantizado CC 38E 97 / 99 dB (A)

Garantía

Introdução

Leia este manual até ao fim, antes de colocar o aparelho em funcionamento. Essa é uma condição essencial para um trabalho seguro e um manuseio sem problemas.

Tenha em atenção as observações de segurança e avisos, neste manual e no aparelho.

Este manual constitui parte integrante do produto descrito e deve ser entregue ao comprador no acto da compra do aparelho.

Legenda

Atenção!

Uma execução correcta destes avisos e observações

pode evitar danos em pessoas e/ou em objectos.

Observações especiais para melhores compreensão e manuseio.

Simbolos no aparelho

Leia o manual de instruções antes da colocação do aparelho em funcionamento.

Certifique-se de que terceiros se mantêm afastados da zona de perigo.

Retire a ficha de alimentação de rede, antes de fazer trabalhos no equipamento de corte.

Perigo, atenção! Mantenha afastado o cabo de alimentação do equipamento de corte.

Perigo, atenção! Mantenha afastados as mãos e os pés do equipamento de corte. Em caso de avaria do cabo de rede, retire imediatamente a ficha de alimentação de rede da tomada.

Use óculos de protecção.

Use protectores de ouvidos.

Utilização correcta

Este aparelho serve para cavar e arejar um chão de relva (escarificar), em terrenos privados, podendo apenas ser utilizado em relva seca e cortada curta.

Qualquer outra utilização, para além destas, é considerada incorrecta.

P

Atenção!

O aparelho não pode ser utilizado em operações comerciais.

Observações de segurança

Utilize o aparelho apenas em condições técnicas perfeitas

Proteja o aparelho da humidade

Os dispositivos de segurança e de protecção não devem ser desactivados

Use óculos de protecção e protectores de ouvidosUse calças compridas e calçado resistente

Mantenha afastados as mãos e os pés do equipamento de corte.

Certifique-se de que terceiros se mantêm afastados da zona de perigo

Afaste corpos estranhos da zona de trabalhoQuando acabar de utilizar o aparelho:

Desligue o motor

Aguarde pela paragem do equipamento de corteRetire a ficha do cabo de alimentação da tomada

Não deixe o aparelho sem supervisão

As crianças ou outras pessoas que não conheçam o manual de instruções, não podem utilizar o aparelho

Não se sirva do aparelho se estiver sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos

Tenha em atenção as determinações locais para a idade mínima do utilizador

Dispositivos de segurança e de protecção

Disjuntor do motor

No caso de o escarificador/ventilador sofrer uma sobrecarrega, este disjuntor desliga o motor. A função do disjuntor do motor não pode ser desactivada.

Se o disjuntor do motor tiver desligado o aparelho, faça o seguinte:

1.Desligue o aparelho da rede eléctrica.

2.Elimine as causas de sobrecarga.

3.Após um tempo de arrefecimento de 2 a 3 minutos, restabeleça a ligação eléctrica e ponha o aparelho a trabalhar.

Aro de comando e de segurança

O aparelho está equipado com um aro de comando e de segurança que, quando é solto, faz parar o aparelho.

Perigo!

A função do aro de comando e de segurança não deve ser desactivada.

Tampa traseira

O aparelho está equipado com uma tampa traseira.

Indicação óptica de segurança (Figuras C, H)

A indicação óptica de segurança indica a fixação do veio de trabalho. Se a marca verde estiver visível, isso significa que o veio de trabalho está fixado correctamente a uma distância de 5 mm.

Montagem

Monte o aparelho de acordo com as figuras (figuras A, B).

Atenção!

O aparelho só pode ser posto em funcionamento após a sua montagem completa.

Colocação em funcionamento

Atenção!

Antes da colocação em funcionamento realize sempre um controlo visual ao aparelho. O aparelho não pode ser utilizado com um equipamento de corte e/ ou elementos de fixação solto(s), danificado(s) ou gasto(s).

Tenha em atenção as determinações especificas do país para os períodos de operação

Tenha sempre em atenção o manual de instruções do fabricante do motor, fornecido com o aparelho

Protecção do cabo de alimentação

Utilize apenas cabo de borracha da qualidade H05RN-F, de acordo com o disposto pela norma DIN/VDE 0282, com uma secção de cabo de

3 x 1,5 mm².

A designação do tipo deve estar inscrita no cabo de alimentação. A ficha e a tomada de ligação devem ser de borracha ou revestidas a borracha, e estar de acordo com o disposto pela norma DIN/VDE 0620.

Utilize apenas um cabo de alimentação com comprimento suficiente.

O cabo de alimentação, a ficha e a tomada de ligação devem estar protegidos contra as projecções de água.

Troque o depósito ou o tampão do depósito se estiverem danificados

As reparações no cabo de alimentação, na ficha e na tomada de ligação só podem ser levadas a cabo por técnicos autorizados. Um cabo de alimentação com defeito (por exemplo, com fendas, cortes, amolgaduras, ou vincos na isolamento) não pode ser utilizado.

Proteja as ligações às fichas da humidade.

Perigo!

Não danifique o cabo de alimentação, nem o corte.

Em caso de acidente, desligue imediatamente o cabo de alimentação da rede eléctrica.

Condições eléctricas

230 V/50 Hz corrente alternaSecção transversal mínima

Cabo de alimentação = 1,5 mm²

Protecção mínima da ligação à rede = 10 A

Circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo (FI)

Corrente de desligar máxima = 30 mA.

Ligação à rede

1.Ligue o elemento de ligação do cabo de alimentação à ficha do comando de segurança.

2.Faça uma laçada com o cabo de alimentação e pendure-a no dispositivo de alívio de tensão do cabo. A laçada deve ser longa o suficiente para que o dispositivo de alívio de tensão do cabo possa passar de um lado para o outro.

Perigo!

O aparelho nunca deve ser ligado a tomadas sem circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo.

Regular a profundidade de trabalho (Figura D)

Atenção!

Regule a profundidade de trabalho apenas com o motor desligado e com o veio das lâminas inactivo.

Regule a profundidade de trabalho do veio das lâminas no disco selector.

1.Actuando sobre a barra, incline o escarificador para trás.

2.Pressione o interruptor rotativo para dentro e rode para o nível «2».

Posições no disco selector:

1 — 5 = Regulação da profundidade de trabalho (Fig. D)

Com lâminas novas, coloque o disco selector, no máximo, na posição 2!

A profundidade de trabalho rege-se por:o estado da relva

o desgaste das lâminas

Em caso de profundidade de trabalho incorrecta:o escarificador fica parado

o motor não anda

Neste caso, volte a rodar o disco selector para uma profundidade de trabalho mais reduzida.

Apare sempre a relva antes da escarificação.

Arranque do motor

1.Prima o botão do comando de segurança e mantenha-o premido.

2.Puxe o aro de protecção contra a barra. O motor arranca.

O aro de protecção não encaixa. Ele deve ser premido durante todo o tempo.

3. Solte o botão do comando de segurança.

Desligar o motor

1.Solte o aro de segurança. Ele retoma automaticamente a posição inicial. O motor está desligado.

Perigo de lesões provocadas por cortes!

O veio das lâminas continua a funcionar por inércia. Por isso, depois de ter desligado o aparelho, não o agarre logo por baixo.

Encaixar e desencaixar o colector

1.Desligue sempre o motor antes de encaixar e desencaixar o colector.

P

2. Espere que o veio das lâminas pare.

Indicações gerais sobre a operação

Para que o aparelho possa ser colocado em funcionamento, é necessário o equipamento de corte estar totalmente operacional

Mantenha o cabo de alimentação afastado da zona de trabalho

Mantenha os pés e as mãos afastados das peças rotativas

Comande o aparelho sempre só pelo respectivo guiador (barra). Dessa forma, estará a respeitar a distância de segurança

Preste uma atenção especial quando estiver a inverter a marcha com um escarificador ou quando estiver a utilizar o aparelho

Quando proceder ao encaixe, certifique-se de que está bem apoiado

A escarificação deve ser sempre feita transversalmente em relação ao declive

Nunca utilize o escarificador em declives muito inclinados

Utilize sempre o escarificador a uma velocidade lenta, ao ritmo da sua marcha normal

Nunca incline nem transporte o aparelho com o motor a funcionar

O escarificador tem de ser visto por um técnico sempre que:

tiver passado por cima de um obstáculoo motor parar imediatamente

as lâminas estiverem torcidas ou dobradaso veio das lâminas estiver torcido ou dobradoa correia trapezoidal se apresentar defeituosa

Manutenção e conservação

Perigo!

Perigo de lesões no veio das lâminas.

Use sempre luvas de protecção!

Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou de conservação, desligue sempre a ficha do cabo de corrente da tomada! Espere que o veio pare.

Nunca abra a caixa do aparelho.

Utilize exclusivamente peças sobressalentes originais.

Tanto as ferramentas de trabalho, como os pernos desgastados ou danificados só podem ser substituídos em conjunto, a fim de evitar desequilíbrios.

Nunca salpique o aparelho com água!

A água pode penetrar no aparelho e avariar o motor e o comando de segurança.

Limpe sempre o aparelho após cada utilização (espátula, pano, etc.).

Desmontagem do veio das lâminas (figura H)

1.Desaperte o parafuso (1) da chumaceira.

2.Levante a metade da chumaceira (2).

3.Levante o veio das lâminas da metade inferior da chumaceira e extraia-o do lado de accionamento

(3).

A montagem é feita pela ordem inversa da desmontagem.

Desmontagem das lâminas (figura I)

Antes de desmontar as lâminas preste atenção

àrespectiva posição de montagem!

1.Desaperte o parafuso de cabeça sextavada (1).

2.Retire cuidadosamente o rolamento de esferas (2) do veio (8).

3.Retire o anel de pressão (3), a anilha (4) e o tubo distanciador curto (5) do veio.

4.Retire então, uns a seguir aos outros, as lâminas

(6)e os tubos distanciadores compridos.

A montagem é feita pela ordem inversa da desmontagem.

Desmontagem do rolo ventilador

A desmontagem do rolo ventilador e a substituição dos dentes flexíveis de aço é semelhante à do veio das lâminas.

Só para o modelo COMFORT 32 VLE COMBI CARE

A desmontagem do rolo ventilador e a substituição dos dentes flexíveis de aço deve ser feita de modo semelhante à substituição do veio das lâminas.

Ajuda para detectar e eliminar avarias

Caso não consiga eliminar a avaria com a ajuda desta tabela, terá de se dirigir à assistência técnica autorizada a fim de que o aparelho seja então reparado.

Eliminação

Nunca deite os aparelhos usados, nem as pilhas, baterias ou acumuladores gastos, para o lixo doméstico.

Seja a embalagem, seja o aparelho ou os acessórios são feitos de materiais recicláveis, devendo, por conseguinte, ser correspondentemente eliminados.

legislação do país de compra do aparelho.

Aceitamos a garantia apenas se:

Se o aparelho for usado correctamenteSe o manual de instruções for respeitado

Se forem usadas peças sobressalentes originais

Não podemos aceitar a garantia:

Se se tentar reparar o aparelho

Se forem feitas alterações técnicas no aparelho

Se o aparelho não for usado correctamente

(por exemplo, utilização industrial ou comunitária)

Introduzione

Leggere attentamente questa documentazione prima della messa in servizio, per assicurare un utilizzo sicuro e un funzionamento senza problemi.

Osservare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di avvertimento contenute in questa documentazione e presenti sull’apparecchio.

Questa documentazione è parte integrante del prodotto descritto e, in caso di cessione del prodotto stesso, deve essere passata al nuovo proprietario.

Descrizione dei simboli

Attenzione!

Osservare esattamente questa avvertenza per evitare lesioni alle persone e/o danni agli oggetti.

Indicazioni speciali per una migliore comprensione e un migliore funzionamento dell’apparecchio.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l’uso.

Impedire a terzi l’accesso all’area di pericolo.

Prima di eseguire interventi sugli utensili di taglio, scollegare la spina dalla presa di alimentazione.

Attenzione, pericolo! Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili di taglio.

Attenzione, pericolo! Tenere mani e piedi lontano dagli utensili di taglio. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa.

Indossare occhiali di protezione!

Indossare protezioni acustiche!

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è progettato per smuovere e ventilare un terreno erboso (scarificatura) in ambienti privati e deve essere utilizzato solo su prati asciutti con erba tagliata.

Un impiego diverso da quelli indicati non sarà considerato conforme.

Attenzione!

Non è consentito utilizzare l’apparecchio per impieghi industriali.

Avvertenze di sicurezza

Utilizzare l’apparecchio solo in condizioni tecniche ineccepibili

Proteggere l’apparecchio dall’umidità

Non annullare le installazioni di sicurezza e di protezione

Indossare occhiali di protezione e protezioni acustiche

Indossare pantaloni lunghi e scarpe da lavoro robuste

Tenere mani e piedi lontano dagli utensili di taglioImpedire a terzi l’accesso all’area di pericolo

Rimuovere corpi estranei dall’area di lavoroQuando ci si allontana dall’apparecchio:

Spegnere il motore

Attendere l’arresto degli utensili di taglioScollegare l’apparecchio dalla rete

Non lasciare l’apparecchio incustodito

Non è consentito l’impiego dell’apparecchio ai bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l’uso

Non usare l’apparecchio quando si è sotto l’effetto di alcol, droghe o farmaci

Osservare le normative locali relative all’età minima dell’operatore

Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

In caso di sovraccarico dello scarificatore/arieggiatore, il salvamotore motore spegne il motore. Non è consentito annullare la funzione del salvamotore.

Se il salvamotore ha spento l’apparecchio, procedere come segue:

1.Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete.

2.Rimuovere la causa del sovraccarico.

3.Dopo un tempo di raffreddamento di 2-3 minuti ripristinare l’alimentazione e azionare nuovamente l’apparecchio.

Impugnatura di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un’impugnatura di sicurezza che arresta l’apparecchio non appena viene rilasciata.

Pericolo!

Non annullare la funzione dell’impugnatura di sicurezza.

Portello posteriore

L’apparecchio è dotato di un portello posteriore.

Indicatore ottico di sicurezza (figg.C, H)

L’indicatore ottico di sicurezza mostra se l’albero motore è ben fissato. Se è visibile un contrassegno verde (5 mm), l’albero motore è fissato correttamente.

Montaggio

Montare l’apparecchio in base alle figure (figg. A, B).

Attenzione!

È consentito mettere in funzione l’apparecchio solo dopo che è stato completamente montato.

Messa in servizio

Attenzione!

Prima della messa in servizio eseguire sempre un’ispezione visiva. Se gli utensili di taglio e/o gli elementi di fissaggio sono allentati, danneggiati o usurati, non usare l’apparecchio.

Osservare le normative specifiche per il proprio Paese relative agli orari di esercizio

Osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite in dotazione dal produttore del motore

Sicurezza del cavo di alimentazione

Usare solo un cavo rivestito in gomma di qualità H05RN-F conforme alla norma DIN/VDE 0282 con una sezione di 3 x 1,5 mm².

L’indicazione del tipo deve essere indicata sul cavo di alimentazione. Spina e presa di accoppiamento devono essere in gomma o rivestiti in gomma e conformi alla norma DIN/VDE 0620.

Utilizzare solo un cavo di alimentazione sufficientemente lungo.

Cavo di alimentazione, spina e presa di accoppiamento devono essere dotati di protezione dagli schizzi d’acqua.

I

Sostituire serbatoi o tappi del serbatoio danneggiati

Le riparazioni del cavo di alimentazione, della spina e della presa di accoppiamento devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato autorizzato. Non è consentito utilizzare un cavo di alimentazione difettoso (ad esempio, che presenta screpolature, tagli, deformazioni o pieghe nel materiale isolante).

Proteggere i collegamenti a innesto dall’umidità.

Pericolo!

Non danneggiare né recidere il cavo di alimentazione.

In caso di danno, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.

Requisiti elettrici

Corrente alternata (CA) da 230 V/50 Hz

Sezione minima del cavo di alimentazione = 1,5 mm²Protezione minima dell’allacciamento alla rete = 10 A

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita) corrente di apertura massima = 30 mA

Realizzazione del collegamento alla rete

1.Inserire la parte del cavo di alimentazione dotata di presa di accoppiamento nel connettore del pulsante di sicurezza.

2.Con il cavo di alimentazione creare un’ansa e inserirlo nel dispositivo di eliminazione della trazione.

Lasciare l’ansa abbastanza lunga affinchè possa scorrere da una parte all’altra.

Pericolo!

Non utilizzare mai l’apparecchio collegato a una presa di rete senza interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Regolazione della profondità di lavoro (fig. D)

Attenzione!

Regolare la profondità di lavoro solo con il motore spento e l’albero porta taglienti fermo.

Regolare la profondità di lavoro dell’albero porta taglienti mediante il dispositivo di selezione.

1.Ribaltare lo scarificatore all’indietro tenendolo per il manico.

2.Premere verso il basso il dispositivo di selezione girevole e ruotarlo sul livello «2».

Posizioni del dispositivo di selezione:

1 — 5 = Regolazione della profondità di lavoro (fig. D)

Quando le lame sono nuove, impostare sempre il dispositivo di selezione al massimo sulla posizione 2!

La profondità di lavoro corretta si basa sui seguenti fattori:

lo stato del pratol’usura delle lame

In caso di profondità di lavoro errata:lo scarificatore si ferma

il motore non si avvia

In questo caso, portare il dispositivo di selezione indietro su una profondità di lavoro minore.

Prima di scarificare, tosare sempre il prato.

Avvio del motore

1.Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo premuto.

2.Tirare l’impugnatura di sicurezza verso il manico. Il motore si avvia.

L’impugnatura di sicurezza non si innesta. Deve essere tenuta premuta per tutto il tempo di lavoro.

3. Rilasciare il pulsante di sicurezza.

Spegnimento del motore

1.Rilasciare l’impugnatura di sicurezza. Questa passa automaticamente in posizione di inattività. Il motore viene spento.

Pericolo di lesioni da taglio!

L’albero porta taglienti è ancora in movimento! Dopo lo spegnimento non intervenire subito sotto l’apparecchio.

Inserimento/estrazione del cesto di raccolta

1.Prima di inserire/estrarre il cesto di raccolta, spegnere il motore.

2.Attendere che l’albero porta taglienti si fermi completamente.

Indicazioni generali sul funzionamento

Per avviare l’apparecchio è necessario assicurare la completa libertà di movimento degli utensili di taglio

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall’area di lavoro

Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti

Dirigere l’apparecchio solo mediante il manico. In tal modo viene assicurata la distanza di sicurezza

Fare particolare attenzione quando si effettuano inversioni di direzione con lo scarificatore oppure quando si tira indietro l’apparecchio per avvicinarlo a sé

Rispettare la distanza di sicurezza sui terreni in pendenza

Scarificare sempre in direzione trasversale rispetto al pendio

Non scarificare mai terreni in forte pendenzaCondurre lo scarificatore solo a passo d’uomo

Non ribaltare né trasportare mai l’apparecchio quando il motore è in funzione

Far eseguire controlli a personale specializzato nei seguenti casi:

dopo che l’apparecchio è passato sopra un ostacolo

in caso di arresto improvviso del motorein caso di lame piegate

in caso di albero porta taglienti piegatoin caso di cinghia trapezoidale difettosa

Manutenzione e cura

Pericolo!

Pericolo di lesioni causato dall’albero porta taglienti. Indossare guanti di protezione!

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione e pulizia, scollegare la spina dalla presa di alimentazione! Attendere che l’albero si fermi completamente.

Non è consentito aprire la scocca.

Utilizzare solo parti di ricambio originali.

Sostituire gli utensili di lavoro e i bulloni usurati o danneggiati solo a gruppi, per evitare squilibri.

Non spruzzare acqua sull’apparecchio! Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il motore e guastare il pulsante di sicurezza.

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo (con una spatola, un panno e così via).

Smontaggio dell’albero porta taglienti (fig. H)

1.Svitare la vite (1) del cuscinetto.

2.Ribaltare metà del cuscinetto (2).

3.Sollevare l’albero porta taglienti dalla metà inferiore del cuscinetto ed estrarla dal lato di azionamento (3).

Per rimontare il componente, eseguire la procedura nell’ordine inverso.

Smontaggio della lama (fig. I)

Prima di smontare la lama, fare attenzione alla relativa posizione di assemblaggio!

1.Svitare la vite a brugola (1).

2.Estrarre con cautela il cuscinetto a sfera (2) dall’albero (8).

3.Estrarre dall’albero l’anello di pressione (3), la rosetta (4) e il distanziale corto (5)

4.Estrarre la lama (6) e il distanziale lungo in successione.

Per rimontare il componente, eseguire la procedura nell’ordine inverso.

Smontaggio dell’arieggiatore

La procedura di smontaggio dell’arieggiatore e di sostituzione dei denti a molla in acciaio è analoga a quella descritta per l’albero porta taglienti.

Valido solo per COMFORT 32 VLE COMBI CARE

La procedura di smontaggio dell’arieggiatore e di sostituzione dei denti a molla in acciaio è analoga a quella descritta per l’albero porta taglienti.

I

Risoluzione delle anomalie

Per le anomalie che non è stato possibile risolvere con l’aiuto di questa tabella è necessario consultare un’officina specializzata.

Smaltimento

Non smaltire l’apparecchio usato, le batterie o gli accumulatori con i normali rifiuti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

Prodotto

Scarificatore

Numero di serie

G1401405

Tipo CC 38E

Livello di potenza acustica misurato / garantito

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Garanzia

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Direttive UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU

Valutazione di conformità

2000 /14/EG Appendice V

Nome e indirizzo dell’Ufficio interessato nominato

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

GERMANY

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Norme armonizzate

EN 60335-1:2002 +A1+A11+A12+A2+A13 EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Kötz, 2011-10-25

Antonio De Filippo, Managing Director

Uvod

Pred zagonom pazljivo preberite pričujočo dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v dokumentaciji in na napravi.

Dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo je treba ob odtujitvi naprave izročiti kupcu.

Razlaga oznak

Pozor!

Natančno upoštevanje teh varnostnih navodil lahko prepreči telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.

Oznake na napravi

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb!

Pred deli na rezilih izvlecite napajalni vtič!

Pozor – nevarnost! Napajalni kabel držite stran od rezil.

Pozor – nevarnost! Z rokami in nogami ne segajte v bližino rezil. V primeru poškodbe napajalnega kabla nemudoma izvlecite napajalni vtič.

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščitne glušnike!

Namenska uporaba

Naprava je namenjena prezračevanju trate (rahljanju) za domačo rabo in se lahko uporablja samo za suho, kratko pristriženo travo.

Uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno.

Pozor!

Naprave ne smete uporabljati v komercialne namene.

SLO

Napravo uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.

Zaščitite napravo pred vlago.

Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete onemogočiti.

Nosite zaščitna očala in glušnike.Nosite dolge hlače in trdne čevlje.

Z rokami in nogami ne segajte v bližino rezil.

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb.Odstranite tujke iz delovnega področja.

Kadar napravo zapuščate:Izklopite motor.

Počakajte, da se rezila ustavijo.Izklopite napravo iz omrežja.

Naprave ne puščajte brez nadzora.

Otroci in druge osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.

Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Upoštevajte lokalne predpise o minimalni starosti upravljavca.

Varnostne naprave in zaščita

Zaščitno stikalo motorja

Zaščitno stikalo motorja izklopi motor v primeru preobremenitve rahljalnika/prezračevalnika. Delovanja zaščitnega stikala motorja ne smete onemogočiti.

Če je zaščitno stikalo motorja izklopilo napravo, naredite naslednje:

1.Napravo odklopite iz električnega omrežja.

2.Poiščite vzrok preobremenitve.

3.Počakajte 2 do 3 minute, da se naprava ohladi, nato znova priključite napajanje in znova zaženite napravo.

Varnostna preklopna ročica

Naprava je opremljena z varnostno preklopno ročico, ki zaustavi napravo, če jo izpustite.

Nevarnost!

Delovanja varnostne preklopne ročice ne smete onemogočiti.

Pokrov košare

Naprava je opremljena s pokrovom za košaro.

Vidna varnostna oznaka (Slikah C, H)

Vidna varnostna oznaka kaže pritrditev delovnega vretena. Na zeleni oznaki (5 mm) je delovno vreteno pravilno pritrjeno.

Sestavljanje

Napravo sestavite po slikah A, B.

Pozor!

Napravo zaženite šele, ko je popolnoma sestavljena.

Zagon

Pozor!

Pred zagonom vedno preglejte napravo. Naprave ne uporabljajte, če so rezila in/ali pritrditveni deli zrahljani, poškodovani ali obrabljeni.

Upoštevajte lokalne predpise glede časa uporabe.

Vedno upoštevajte navodila za uporabo, ki jih priloži proizvajalec motorja.

Varnostni priključni vodnik

Uporabljajte izključno gumijasti kabel kakovosti H05RN-F po standardu DIN/VDE 0282 s prerezom vodnika 3 x 1,5 mm².

Oznaka tipa mora biti navedena na priključnem vodniku. Vtič in vtičnica morata biti izdelana iz gume ali prevlečena z gumijasto prevleko in skladna z DIN/ VDE 0620.

Uporabite samo en priključni vodnik ustrezne dolžine.

Priključni vodnik, vtič in vtičnica morajo biti zaščiteni pred pršenjem vode.

Poškodovan rezervoar ali pokrov rezervoarja morate zamenjati.

Popravila priključnega vodnika, vtiča in vtičnice lahko izvaja samo pooblaščen serviser. Poškodovanega pri-

ključnega vodnika (razpokana, zarezana, zmečkana ali prelomljena izolacija) ne smete uporabljati.

Vtične povezave zaščitite pred vlago.

Nevarnost!

Priključnega vodnika ne smete poškodovati ali pretrgati.

V primeru okvare takoj izklopite priključmi vodnik iz omrežja.

Električne zahteve

Izmenično napajanje 230 V/50 HzNajmanjši prerez

Priključni vodnik = 1,5 mm²

Omrežna varovalka najmanj 10 AZaščitno stikalo na okvarni tok (FI)Sprostitveni tok = 30 mA

Priklop v omrežje

1.Priključek vodnika vklopite v priključek varnostnega stikala.

2.Z vodnikom naredite zanko in jo vpnite v držalo vodnika. Zanka vodnika mora biti dovolj dolga, da se držalo vodnika lahko premika z ene na drugo stran.

Nevarnost!

Naprave nikoli ne priključite na omrežne vtičnice brez zaščitnega stikala na okvarni tok.

Nastavitev delovne globine (Slika D)

Pozor!

Delovno globino nastavite samo pri izklopljenem motorju in mirujočem rezalnim valjem.

Delovno globino rezalnega valja določite na nastavitveni plošči.

1.Rahljalnik preklopite nazaj na prečki.

2.Pritisnite stikalo in ga obrnite na stopnjo 2.

Položaji na nastavitveni plošči:

1 – 5 = Nastavitev globine delovanja (Slika D)

Pri novih rezilih na nastavitveni plošči izberite največ stopnjo 2!

Ustrezno delovno globino nastavite glede na:stanje trate,

obrabo rezil.

Pri neustrezni delovni globini:

se rahljalnik ustavi,se motor ne zažene.

V tem primeru prilagodite nastavitveno ploščo na nižjo delovno globino.

Pred rahljanjem trato vedno pokosite.

Zaženite motor

1.Tipko varnostnega stikala pritisnite in zadržite pritisnjeno.

2.Varnostno ročico povlecite proti ročaju. Motor se zažene.

Varnostna ročica se ne zaskoči, zato jo morate ves čas držati.

3. Spustite tipko varnostnega stikala.

Izklop motorja

1.Izpustite varnostno ročico, ki se samodejno povrne v začetni položaj. Motor je izklopljen.

Obstaja nevarnost ureznin!

Rezalni valj se po izklopu še nekaj časa vrti! Po izklopu ne smete takoj seči pod napravo.

Obešanje/snemanje košare

1.Preden obesite/snamete košaro, izklopite motor.

2.Počakajte, da se rezalni valj ustavi.

Splošni napotki za uporabo

Da bi napravo lahko zagnali, delovanje rezil ne sme biti ovirano.

Priključni vodnik držite izven delovnega območja.Rok in nog ne približujte vrtečim se delom.

Napravo vodite samo s pomočjo upravljalnega ročaja. Na ta način je zagotovljena varnostna razdalja.

Posebno pozorni bodite pri obračanju rahljalnika in privzdigovanju naprave.

Na pobočju pazite na varno razdaljo.Vedno rahljajte prečno na pobočje.Nikoli ne rahljajte v smeri strmine.

Rahljalnik vodite s hitrostjo hoje.

Naprave ne smete prekucniti ali prenašati, dokler motor deluje.

SLO

Strokovnjak naj preveri:če prevozite oviro,

če se motor takoj ustavi,če je rezilo zvito,

če je rezalni valj zvit,

če je klinasti jermen poškodovan.

Vzdrževanje in nega

Nevarnost!

Nevarnost telesnih poškodb na rezalnem valju. Nosite zaščitne rokavice!

Pred vzdrževalnimi deli in čiščenjem izvlecite omrežni vtič! Počakajte, da se valj ustavi.

Ohišja ne smete odpirati.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele.

Uporabljeno ali poškodovano delovno orodje in vijake zamenjajte v kompletu, da bi preprečili neravnotežje.

Naprave ne škropite z vodo!

Voda lahko prodre v notranjost in povzroči okvaro motorja in varnostnega stikala.

Napravo očistite po vsaki uporabi (s strgalom, krpo itd.).

Demontaža rezalnega valja (Slika H)

1.Odvijte in izvlecite vijak (1) ležišča.

2.Polovico ležišča (2) preklopite navzgor.

3.Rezalni valj dvignite iz spodnje polovice ležišča in izvlecite iz pogonske strani (3).

Vgradnja poteka v obratnem vrstnem redu.

Demontaža rezil (Slika I)

Pred demontažo rezil pazite na njegovo vgradno lego!

1.Odvijte in izvlecite vijak s šestrobno glavo (1).

2.Kroglični ležaj (2) previdno snemite z valja (8).

3.Potisni obroč (3), podložko (4) in kratki distančni tulec

(5) snemite z valja.

4.Enega za drugim snemite rezilo (6) in dolgi distančni tulec.

Vgradnja poteka v obratnem vrstnem redu.

Demontaža prezračevalnega valja

Demontaža prezračevalnega valja in zamenjava jeklenih vzmetnih rogljev poteka podobno kot pri rezalnem valju.

Velja samo za COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Demontažo prezračevalnega valja in zamenjavo jeklenih vzmetnih rogljev je treba opraviti enako kot pri rezalnem valju.

Ukrepi za odpravljanje težav

Težave, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te preglednice, mora odpraviti pooblaščen serviser.

Odstranjevanje

Odrabljenih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.