Istruzioni per l’uso
|
LAVABIANCHERIA |
||||||
|
Sommario |
||||||
|
I |
||||||
|
Installazione, 2-3 |
||||||
|
I |
Disimballo e livellamento, 2 |
|||||
|
Collegamenti idraulici ed elettrici, 2-3 |
||||||
|
Italiano,1 |
Primo ciclo di lavaggio, 3 |
|||||
|
Dati tecnici, 3 |
||||||
|
Descrizione della lavabiancheria, 4-5 |
||||||
|
Pannello di controllo, 4 |
||||||
|
Display, 5 |
||||||
|
Avvio e Programmi, 6 |
||||||
|
In breve: avviare un programma, 6 |
||||||
|
Tabella dei programmi, 6 |
||||||
|
Personalizzazioni, 7 |
||||||
|
Regolare la temperatura, 7 |
||||||
|
Regolare la centrifuga, 7 |
||||||
|
AVD 88 |
Opzioni, 7 |
|||||
|
Detersivi e biancheria, 8 |
||||||
|
Cassetto dei detersivi, 8 |
||||||
|
Ciclo candeggio, 8 |
||||||
|
Preparare la biancheria, 8 |
||||||
|
Capi particolari, 8 |
||||||
|
Woolmark Platinum Care, 8 |
||||||
|
Precauzioni e consigli, 9 |
||||||
|
Sicurezza generale, 9 |
||||||
|
Smaltimento, 9 |
||||||
|
Risparmiare e rispettare l’ambiente, 9 |
||||||
|
Manutenzione e cura, 10 |
||||||
|
Escludere acqua e corrente elettrica, 10 |
||||||
|
Pulire la lavabiancheria, 10 |
||||||
|
Pulire il cassetto dei detersivi, 10 |
||||||
|
Curare oblò e cestello, 10 |
||||||
|
Pulire la pompa, 10 |
||||||
|
Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua, 10 |
||||||
|
Anomalie e rimedi, 11 |
||||||
|
Assistenza, 12 |
||||||
|
Assistenza Attiva 7 giorni su 7, 12 |
||||||
|
Estensione di garanzia Airbag, 12 |
||||||
1
Installazione
È importante conservare questo libretto per poterlo
Iconsultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Disimballo e livellamento
Disimballo
1.Disimballare la lavabiancheria.
2.Controllare che la lavabiancheria non abbia subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.
3. Rimuovere le quattro viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura).
4.Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.
5.Chiudere con il tappo in dotazione i tre fori dove alloggiava la spina, situati nella parte posteriore in basso a destra.
6.Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.
Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.
Livellamento
1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori (vedi figura); l’angolo di inclinazione, misurato sul piano di lavoro, non deve superare i 2°.
Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.
Collegamenti idraulici ed elettrici
Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua
1. Inserire la guarnizione A nell’estremità del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d’acqua fredda con
|
A |
bocca filettata da 3/4 |
|
gas (vedi figura). |
|
|
Prima di allacciare, far |
|
|
scorrere l’acqua finché |
|
|
non sia limpida. |
|
|
2. Collegare il tubo di |
|
|
alimentazione alla |
|
|
lavabiancheria |
|
|
avvitandolo all’apposita |
|
|
presa d’acqua, nella |
|
|
parte posteriore in alto a |
|
|
destra (vedi figura). |
3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.
La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici
(vedi pagina a fianco).
Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.
2
Collegamento del tubo di scarico
Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra;
oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura). L’estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell’acqua.
È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:
•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);
•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);
•la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria. In caso contrario sostituire la presa o la spina.
La lavabiancheria non va installata all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.
A lavabiancheria installata, la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile.
Non usare prolunghe e multiple.
Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati.
Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.
Primo ciclo di lavaggio
Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma a 90°C senza prelavaggio.
Dati tecnici
|
Modello |
AVD 88 |
|
|
larghezza cm 59,5 |
||
|
Dimensioni |
altezza cm 85 |
|
|
profondità cm 53,5 |
||
|
Capacità |
da 1 a 5 kg |
|
|
Collegamenti |
tensione a 220/230 Volt 50 Hz |
|
|
elettrici |
potenza massima assorbita 1850 W |
|
|
Collegamenti |
pressione massima 1 MPa (10 bar) |
|
|
pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) |
||
|
idrici |
||
|
capacità del cesto 46 litri |
||
|
Velocità di |
sino a 800 giri al minuto |
|
|
centrifuga |
||
|
Programmi di |
programma 3; temperatura 60°C; |
|
|
controllo secondo |
||
|
effettuato con 5 kg di carico. |
||
|
la norma IEC456 |
||
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
—73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni
—89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni
I
Installazione
Descrizione
Programmi
Detersivi
Precauzioni
Manutenzione
Anomalie
Assistenza
3
Descrizione della lavabiancheria
Pannello di controllo
|
I |
Tasto |
|
MODE |
|
|
Tasto |
Tasto |
|
TEMPERATURA |
ACCENSIONE/ |
|
Leggìo |
SPEGNIMENTO |
|
Cassetto dei detersivi |
Display |
Manopola |
||||||||||
|
Tasto |
||||||||||||
|
START/RESET |
||||||||||||
|
Tasto |
Tasto |
|||||||||||
|
CENTRIFUGA |
SELECT |
Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi (vedi pag. 8).
Leggìo per consultare in ogni momento uno schema sintetico dei programmi: si apre tirando la linguetta grigia verso l’esterno.
Tasto TEMPERATURA per modificare la temperatura di lavaggio (vedi pag. 7).
Tasto CENTRIFUGA per regolare la velocità di centrifuga fino a escluderla (vedi pag. 7).
Display per programmare la lavabiancheria e seguire l’avanzamento dei cicli di lavaggio (vedi
pagina a fianco).
Tasto MODE per scegliere le opzioni di personalizzazione (vedi pag. 7).
Tasto SELECT per impostare le opzioni di personalizzazione (vedi pag. 7).
Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accendere e spegnere la lavabiancheria.
Tasto START/RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato.
Manopola per scegliere i programmi. La manopola è del tipo a scomparsa: per estrarla premerla leggermente al centro. Durante il programma la manopola resta ferma.
4
Loading…
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Дополнительное полоскание:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Индикация этапов программы:
Да
Тип управления:
механический
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*59.5*52.5 см
Класс энергоэффективности:
A
Потребляемая мощность:
1850 Вт
Максимальная загрузка:
5 кг
Макс. скорость отжима:
800 об/мин
Инструкция к Стиральной Машине Ariston AVL 88
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà 2-4
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè 3-4
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè 5
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû 6-8
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6
Èíäèêàòîðû, ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè 7-8
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû 9
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû 9
Òàáëèöà ïðîãðàìì 10-11
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ 12-13
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû 12
Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà 12
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè 13
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå 14-15
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ 14
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ 14
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé 15
Ïðîãðàììà «Ïëàòèíîâûé êàøåìèð» 15
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 16-17
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè 16
Óòèëèçàöèÿ 16
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 17
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 18-19
Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ 18
Óõîä çà: • ñòèðàëüíîé ìàøèíîé 18
• ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ 18
• äâåðöåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è áàðàáàíîì 18
×èñòêà íàñîñà 18-19
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà 19
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 20-21
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 22
! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî
óñòàíîâêå è áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøè-
íîé â ñëó÷àå ïåðååçäà èëè ïðîäàæè/ïåðåäà÷è ìàøèíû íîâîìó âëàäåëüöó äëÿ
èíôîðìàöèè î ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè è îáñëóæèâàíè è îáîðóäîâàíèÿ.
AVL 88
11
1
11
Óñòàíîâêà
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Óñòàíîâêà
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ðàñïàêîâêà
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà è íàâåðíèòå åãî íà âûâîä
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòè-
âîäîïðîâîäà õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 äþéìà (ðèñ. 3).
ðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæèòåñü
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-
ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
íîé âîäå.
3. Óäàëèòå òðè òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ áîëòà è ðå-
2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâíîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé
çèíîâûå ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, ðàñïîëîæåííûå
ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-
ïîëîæåííûé ââåðõó ñïðàâà íà çàäíåé ÷àñòè
â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ðèñ. 1).
îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ðèñ. 4).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòè-
3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïå-
êîâûìè çàãëóøêàìè.
ðåæàò.
5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè ìîãóò ïîíàäîáèòü-
! Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-
ñÿ ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëü-
÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-
íîé ìàøèíû.
òåðèñòèê (ñì. ñ. 5).
! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
3
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
ìàòåðèàëàìè.
1
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
áåçîïàñíîñòè
íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé
Ìåðû
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëè-
ðàêîâèíû, âàííû, èëè ïîìåñòèòå â ñïåöèàëüíûé
ðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ
âûâîä êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå äîëæåí ïåðåãè-
ïåðåäíèõ íîæåê (ñì. ðèñ. 2). Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà
áàòüñÿ. Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà äîëæåí íàõîäèòü-
îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëè-
ñÿ íà âûñîòå 65-100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû
Îáñëóæèâàíèå
ðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-
(ðèñ. 5). Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíî
4
øèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëü-
îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö
è óõîä
íîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå ãîðè-
øëàíãà íå äîëæåí áûòü îïóùåí â âîäó).  ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííîé
çîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
èëè ðàêîâèíû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â êîìï-
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ. 6).
æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèÿ ìà-
! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
2
Нåèñïðàâ-
øèíû âî âðåìÿ åå ðàáîòû.
èñïîëüçîâàòü óäëè-
íîñòè Ñåðâèñ
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîëó ñ êîâðîâûì ïîêðûòèåì,
íèòåëè äëÿ ñëèâíî-
îòðåãóëèðóéòå åå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä îñíîâàíèåì ìàøèíû èìå-
ãî øëàíãà.
ëîñü äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîïóñêàåòñÿ åãî
íàðàùèâàíèå øëàí-
ãîì òàêîãî æå äèà-
ìåòðà è äëèíîé íå
áîëåå 150 ñì.
5 6
AVL 88
AVL 88
2
22
22
33
3
33
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèç-
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
âåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâ
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðî-
ïðîãðàììó 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
çåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàç-
íûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàí-
íûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáà-
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
òûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè
Ìîäåëü AVL 88
ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåä-
Ðàçìåðû øèðèíà — 59,5 ñì;
íûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè
âûñîòà — 85 ñì;
ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè
ãëóáèíà — 52,5 ñì
îòñóòñòâèè óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.
Çàãðóçêà 1-5 êã
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå äîïóñêàåòñÿ.
Ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230  50 Ãö
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä
ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò
ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,
îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
• Ðîçåòêà èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
Ñêîðîñòü îòæèìà äî 1800 îá./ìèí
• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îáîðóäîâàíèÿ, óêàçàí-
Êîíòðîëüíûå ïðîãðàììà 3,
íóþ â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. ñ. 5).
áåçîïàñíîñòè
ïðîãðàììû ïî òåìïåðàòóðà 60°Ñ
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëè÷êå òåõ-
íîðìàòèâó IEC 456 ïðè çàãðóçêå 5 êã
Ìåðû
íè÷åñêèõ äàííûõ.
Ñîîòâåòñòâèå Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíè-
— 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêà-
òå ðîçåòêó èëè âèëêó.
öèè;
Îáñëóæèâàíèå
! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ âíå ïîìåùåíèé (äàæå ïîä
— 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþ-
íàâåñîì: ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæ-
ùèå
è óõîä
äÿ è äðóãèõ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ/ÿâëåíèé.
ìîäèôèêàöèè;
! Ïîñëå óñòàíîâêè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê ïèòàþùåìó
— 2002/96/CE
êàáåëþ è âèëêå îáîðóäîâàíèÿ.
! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.
Нåèñïðàâ-
íîñòè Ñåðâèñ
! Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò (íàõîäèòüñÿ ïîä
ìàøèíîé ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ).
! Çàìåíà ïèòàþùåãî êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè Àâ-
òîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå
íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâà-
íèÿ.
AVL 88
AVL 88
4
44
44
55
5
55
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è
ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 14).
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ: ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, êàêîé ýòàï ïðîãðàììû âû-
ïîëíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà «ÎÒÆÈÌ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè îòæèìà, à òàêæå
äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñì. ñ. 12).
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè: èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà äîñòóïíûõ îïöèé. Êíîï-
Ñåëåêòîð
ïðîãðàìì
êà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ âûáðàííîé ôóíöèè, îñòàåòñÿ ïîäñâå÷åííîé.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ
-âûêëþ÷åíèÿ
/áëîêèðîâêè äâåðöû
Ðóêîÿòêà «ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû èëè öèê-
ëà ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñ. 12).
Êíîïêà
Êíîïêà
ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß /ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðóêîÿòêà
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðîãðàìì èëè îòìåíû îøè-
«ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ»
áî÷íûõ óñòàíîâîê.
êíîïêè
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈß-ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß / ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÖÛ: ãîðÿùèé
èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò âêëþ÷åíà ëè ìàøèíà è ìîæåò ëè áûòü îòêðûòà äâåðöà
Ðóêîÿòêà
(ñì. ñ. 8).
«ÎÒÆÈÌ»
Ôóíêöèîíàëüíûå
Ðóêîÿòêà ÑÅËÅÊÒÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì ñòèðêè. Ðó-
êîÿòêà óòîïëåíà â ïàíåëü óïðàâëåíèÿ: ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ðóêîÿòêîé, ñëåã-
Èíäèêàòîðû
êà íàæìèòå íà íåå â öåíòðå — ðóêîÿòêà âûäâèíåòñÿ íàðóæó. Â ïðîöåññå âû-
ïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.
Ðàñïðåäåëèòåëü
ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
AVL 88
AVL 88
6
66
66
77
7
77
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû
Èíäèêàòîðû
Êîðîòêî: êàê çàïóñòèòü ïðîãðàììó
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Ñ ïîìîùüþ èíäèêàòîðîâ ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àåò ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîð-
1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó . Íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàãî-
ìàöèþ:
ðÿòñÿ âñå èíäèêàòîðû è èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåð-
Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:
öû íà÷íåò ìèãàòü.
 òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè áóäóò ïîñòåïåííî çàãîðàòüñÿ èíäèêàòîðû, óêàçûâàÿ,
2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.
êàêîé ýòàï ñòèðêè ðàáîòàåò â äàííûé ìîìåíò:
3. Óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà íóæíóþ ïðîãðàììó.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
4. Óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñ. 10).
5. Óñòàíîâèòå ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñ. 10).
Ñòèðêà
6. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü (ñì. ñ. 12).
Ïîëîñêàíèå
7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ.
Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ íå ìåíåå 2-õ ñå-
Îòæèì
êóíä.
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ ñëèâà áóäåò ãîðåòü èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé ôàçå
8. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè
îòæèìà.
äâåðöû áóäåò ìèãàòü, ïîêàçûâàÿ, ÷òî äâåðöó ìîæíî îòêðûòü. Âûíüòå áåëüå è
îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ áàðàáàíà.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè
.
áåçîïàñíîñòè
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè
Ìåðû
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè äåéñòâóþò ïîäîáíî èíäèêàòîðàì.
Êîãäà ôóíêöèÿ âûáðàíà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé êíîïêà ïîäñâå÷åíà.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììîé, êíîï-
êà áóäåò ìèãàòü è ôóíêöèÿ íå áóäåò çàäåéñòâîâàíà.
Îáñëóæèâàíèå
Åñëè Âû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ, êîòîðàÿ íå ñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûá-
è óõîä
ðàííîé, áóäåò çàäåéñòâîâàíà òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / Áëîêèðîâêè äâåðöû:
Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò — äâåðöà çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû ïðåäîòâðà-
òèòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.
Íåèñïðàâ-
íîñòè Ñåðâèñ
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðöó, ïîäîæäèòå
ïîêà èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü.
! Áûñòðîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåðöû
îäíîâðåìåííî ñ ìèãàíèåì ïî êðàéíåé ìåðå åùå îäíîãî èíäèêàòîðà óêàçûâà-
åò íà íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.
AVL 88
AVL 88
8
88
88
99
9
99
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà,
ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé
èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé
èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé
èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé
èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà
ñ âîäîé èëè ñëèâ
Ïîëîñêàíèå è îòæèì
Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ
Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì
Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ
ìèí
137
120
105
72
65
77
62
73
58
30 Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
ìèí
50
45
íîñòü
öèêëà,
íîñòü
öèêëà,
Äëèòåëü-
Äëèòåëü-
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
Ñìÿã-
÷èòåëü
Ñìÿã-
÷èòåëü
ñòèðêà
ñòèðêà
áåçîïàñíîñòè
îñíîâíàÿ
îñíîâíàÿ
Ìåðû
Ìîþùåå ñðåäñòâî
ïðåäâ.
ñòèðêà
Ìîþùåå ñðåäñòâî
ïðåäâ.
ñòèðêà
Îáñëóæèâàíèå
Òåìïå—
ðàòóðà
ñòèðêè
Òåìïå—
ðàòóðà
è óõîä
1 90°C
2 90°C
3 60°C
4 40°C
5 30°C
6 60°C
6 40°C
7 50°C
8 40°C
9 30°C
10 40°C
11 30°C
Ïðîã-
ðàììà
Ïðîã-
ðàììà
Íåèñïðàâ-
íîñòè Ñåðâèñ
Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëî-
âèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìå-
ùåíèè è äð.).
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ
Òàáëèöà ïðîãðàìì
ХËÎÏÎÊ
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå
áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)
Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå
áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ïðî÷íî
îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ðóáàøêè,
ìàéêè è ïð.)
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå
öâåòíîå áåëüå
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ
îäåæäà è ïð.)
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)
Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî
îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ
îäåæäà è ïð.)
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)
Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ
öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Øåðñòü
Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà
(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)
ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Ïîëîñêàíèå
Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå
Îòæèì
Äåëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ
Ïðèìå÷àíèå: «Îñòàíîâêà ñ âîäîé» — ñì. ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 13.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ:
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30 ìèí. (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòèêè) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíå-
ííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó
ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåð-
ñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
AVL 88
AVL 88
10
1010
1010
1111
11
1111
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Òåìïåðàòóðà», ÷òîáû óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì.
Äîñòóï ê ôóíêöèè:
«Òàáëèöó ïðîãðàìì» íà ñ. 10-11). Òåìïåðàòóðó ñòèðêè ìîæíî ïîíèçèòü èëè
1. Íàæìèòå êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîé ôóíêöèè, ñì. ïðèâåäåííóþ
íèæå òàáëèöó.
äàæå óñòàíîâèòü õîëîäíóþ ñòèðêó
.
2. Ôóíêöèÿ àêòèâèçèðîâàíà, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà ïîäñâå÷åíà.
Ïðèìå÷àíèå: Áûñòðîå ìèãàíèå êíîïêè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíê-
Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà
öèÿ íå ìîæåò áûòü âûáðàíà äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû.
Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Îòæèì», ÷òîáû óñòàíîâèòü ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ âûá-
Äîñòóïíà
ðàííîé ïðîãðàììû.
Äîïîëíèòåëüíàÿ
Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå
ñ ïðîã—
ôóíêöèÿ
ðàììàìè:
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû, îá/ìèí.:
Ñóïåðñòèðêà
Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
Õëîïîê 800
áåçóïðå÷íî ÷èñòîå
Ñèíòåòèêà 800
áåëüå, çàìåòíî
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé
1, 2, 3, 4,
Øåðñòü 600
áîëåå áåëîå ïî
«ÁЫÑÒÐÀЯ ÑÒÈÐÊÀ»
5, 6, 7, 8
ñðàâíåíèþ ñî
Øåëê íåò
ñòàíäàðòîì ñòèðêè
Кëàññà А
Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü ñíèæåíà èëè öèêë îòæèìà ìîæåò áûòü ñîâñåì
Ëåãêàÿ ãëàæêà
Óìåíüøàåò
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
èñêëþ÷åí ïðè âûáîðå ñèìâîëà
. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïðå-
ñìèíàåìîñòü
6,7,8,11 è Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå áóäóò
òêàíåé, ÷òî
ïðåðâàíû – áåëüå îñòàåòñÿ çàìî÷åííûì â
äîòâðàùàåò âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùåé ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,
îáëåã÷àåò èõ ãëàæêó
âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé), èíäèêàòîð
Âñå
äîïóñòèìóþ äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû.
öèêëà ïîëîñêàíèÿ
áóäåò ìèãàòü.
ïðîãðàììû,
– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó
êðîìå:
START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).
1, 2, 9, 10 è
áåçîïàñíîñòè
– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì
Ñëèâ
Ìåðû
óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà
ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë
è íàæìèòå
êíîïêó START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).
Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè
Áûñòðàÿ ñòèðêà
Ñîêðàùàåò
Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû
ïðîäîëæèòåëüíîñòü
Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé
1, 2, 3, 4, 5,
Îáñëóæèâàíèå
öèêëà ñòèðêè
«ÑÓÏÅÐÑÒÈÐÊÀ»
6, 7, 8
è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
ïðèìåðíî íà 30%.
è óõîä
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì
èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ; çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòè-
Äîïîëíèòåëüíîå
Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ
Ïîâûøàåò
1, 2, 3, 4,
ðàéòå âåùü.
ïîëîñêàíèå
ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè
ýôôåêòèâíîñòü
5, 6, 7, 8 è
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå
èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
ïîëîñêàíèÿ
Ïîëîñêàíèå
ìîþùåãî ñðåäñòâà
ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè
ìåòèëîâûì ñïèðòîì.
Íåèñïðàâ-
íîñòè Ñåðâèñ
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå
÷èñòîé òêàíüþ.
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåä-
ñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ
èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðè-
òå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêî-
ñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.
AVL 88
AVL 88
12
1212
1212
1313
13
1313
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî
Çàíàâåñêè ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòè-
ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ
ðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðî-
ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-
ãðàììó 11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.
æàþùåé ñðåäû.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè îíè íà óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, èõ ìîæ-
íî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â
Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è çàïîëíèòå åãî
áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóé-
îòäåëåíèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòåëåì:
òå äåëèêàòíûé îòæèì.
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷—
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè
Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
âåùàìè.
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áî-
Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñ-
ëåå 1 êã áåëüÿ, èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå
ðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.
äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.
Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
çàòîðû è ïð.)
Ïëàòèíîâûé êàøåìèð – äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè
Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòå-
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ëåé âûøå ðåøåòêè.
Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðè-
! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè –
çíàííûé Êîìïàíèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark
îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç
Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå èìååòñÿ ëîãîòèï
ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòà-
òîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèð-
áåçîïàñíîñòè
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
êà» (M.3003). Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷íàÿ
Ìåðû
• Ðàçáåðèòå áåëüå:
ñòèðêà» (
) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè.
— â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå
— ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
Îáñëóæèâàíèå
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãî-
è óõîä
âèöû.
• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ
ñóõîãî áåëüÿ:
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Íåèñïðàâ-
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
íîñòè Ñåðâèñ
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Âåñ áåëüÿ
1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã
1 íàâîëî÷êà 150–200 ã
1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã
1 õàëàò 900 –1,200 ã
1 ïîëîòåíöå 150–250 ã
AVL 88
AVL 88
14
1414
1414
1515
15
1515
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
äîâ: îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü âîññòàíîâëå-
! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäó-
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
íèå è ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà
íàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-
çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë ïåðå÷åðêíó-
äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
òîãî âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáîðóäîâàíèå
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
ñëåäóåò ïîìåñòèòü îòäåëüíî.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäî-
• Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî, áûòîâîãî èñïîëü-
âàíèÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ èëè
çîâàíèÿ è íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.
â ôèðìó-ïîñòàâùèê.
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè è â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû ìîêðûìè ðóêàìè èëè, åñëè Âû áîñè-
Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
êîì.
Áëàãîäàðÿ íîâîé òåõíîëîãèè Ariston âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå òðåáóåòñÿ
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü
âäâîå ìåíüøå âîäû äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè (âîò ïî÷å-
çà âèëêó.
ìó âû âèäèòå ìàëî âîäû ÷åðåç äâåðöó): ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç
• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøè-
îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.
íû.
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðîýíåðãèè è âðåìåíè
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìà-
• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõ-
øèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëî-
ìèíóòíîé çàäåðæêîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå âðå-
âèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåð-
ìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
ãèè.
áåçîïàñíîñòè
ìåõàíèçì áëîêèðîâêè.
• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áå-
Ìåðû
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóò-
ëüÿ. Ïðè öèêëå ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå ñòèðàëüíîãî
ðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.
ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
• Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä
Îáñëóæèâàíèå
• Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.
ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-
çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C
è óõîä
• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïå-
ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
ðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïû-
òàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó — îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæå-
• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè
ëîå.
âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáå-
æàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþ-
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí
Íåèñïðàâ-
ùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè
ïóñò.
íîñòè Ñåðâèñ
ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî
âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.
Óòèëèçàöèÿ
• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêî-
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáî-
âóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü.
âàíèÿ ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå, íåîáõîäèìî âûá-
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêî-
ðàòü áóëüøóþ ñêîðîñòü îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è
ãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðèáîðû
ýëåêòðîýíåðãèþ â ïðîöåññå ñóøêè.
íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõî-
AVL 88
AVL 88
16
1616
1616
1717
17
1717
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì
ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è óñòðà-
íÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.
• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøè-
íû.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëü-
7
8
íîé âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê «óëîâèòåëþ»:
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðè ïîìîùè îòâåðòêè (ñì.
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìî-
ðèñ. 7);
þùèõ ñðåäñòâ
2. âûâåðíèòå êðûøêó ôèëüòðà, âðàùàÿ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì. ðèñ. 8):
Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿíóâ
èç íàñîñà ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíîãî âîäû – ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
åãî íà ñåáÿ (ñì. ðèñ.), è ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé
3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;
âîäû.
4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;
5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî
êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
áåçîïàñíîñòè
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Ìåðû
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè
ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû íåèñï-
ðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì
Îáñëóæèâàíèå
• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæà-
! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîòðåáëåíèè.
è óõîä
íèå îáðàçîâàíèÿ â áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.
×èñòêà íàñîñà
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé
Íåèñïðàâ-
íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìî-
íîñòè Ñåðâèñ
íåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ
íàñîñ îáîðóäîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàêðûò íèæ-
íåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
! Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
AVL 88
AVL 88
1818
1818
18
1919
19
1919
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâå-
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðè-
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
íèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåð-
âàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ ïðî-
íå ïðîèçâîäèò ñëèâ
âèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 22), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó-
ãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷-
èëè îòæèì
÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìîñòîÿòåëüíî.
íóþ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàì íà ñ. 10-11).
• Çàäåéñòâîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
Îáíàðóæåííàÿ
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñò-
«Ëåãêàÿ ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðî-
íåèñïðàâíîñòü:
ðàíåíèÿ:
ãðàììû îòæèìîì íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÑÁÐÎÑ (START / RESET) (ñì. ñ. 13).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà
• Ïåðåêðó÷åí/ïåðåæàò ñëèâíîé øëàíã (ñì.
ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.
íå âêëþ÷àåòñÿ
ñ. 3).
• Ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ
• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
Öèêë ñòèðêè íå
• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ
• Íåïðàâèëüíàÿ ðàçáëîêèðîâêà áàðàáàíà
çàïóñêàåòñÿ
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà
(ÂÊË./ÂÛÊË.).
ïðè îòæèìå
ïðè óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ñ. 2).
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà
RESET).
(ñì. ñ. 2).
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
• Øëàíã ïåðåæàò.
Ïðîòå÷êè âîäû
• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ñì.
íå çàëèâàåò âîäó
ñ. 2).
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû
• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò
• Îòêëþ÷åíà âîäà â äîìå.
áåçîïàñíîñòè
îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñ-
• Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå íåäîñòàòî÷íîå.
Ìåðû
ïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 18).
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/
• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì.
RESET).
ñ. 3).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65
Îáñëóæèâàíèå
Èçáûòî÷íîå
• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîä-
íåïðåðûâíî çàëèâàåò è
èëè âûøå 100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû (ñì. ñ.
ïåíîîáðàçîâàíèå
õîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ
è óõîä
3, ðèñ. 5).
ñëèâàåò âîäó
ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì.
• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
ñ. 3).
• Íàñòåííàÿ ñëèâíàÿ ñèñòåìà íå èìååò ðåñïè-
Èíäèêàòîð ÂÊË.-ÂÛÊË. /
• Îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â Àâòîðèçîâàí-
ðàòîðíîé òðóáêè.
áëîêèðîâêè äâåðöû
íûé ñåðâèñíûé öåíòð, ïîñêîëüêó ýòî îç-
Íåèñïðàâ-
• Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ,
íîñòè Ñåðâèñ
íà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.
áûñòðî ìèãàåò
èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò
îäíîâðåìåííî, ïî êðàéíåé
ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà
îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ
ìåðå, åùå ñ îäíèì
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâ-
èíäèêàòîðîì
ëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
AVL 88
AVL 88
20
2020
2020
2121
21
2121
Ïðèëîæåíèå
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
Òàáëèöà ñèìâîëîâ
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:
• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì.
Íîðìàëü-
íàÿ
ñ. 20-21).
Ñòèðêà
Ñòèðêà ïðè
Ñòèðêà ïðè
Ñòèðêà
Ñòèðêà
Ðó÷íàÿ
Íå
• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
95°Ñ
60°Ñ
ïðè 40°Ñ
ïðè 30°Ñ
ñòèðêà
ñòèðàòü
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî
Äåëèêàò-
òåëåôîíó, óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
íàÿ
! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Îòáåëèâàíèå
Îòáåëèâàòü
Íå
òîëüêî
îòáåëèâàòü
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
â õîëîäíîé
• òèï íåèñïðàâíîñòè;
âîäå
• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-
òà è ò.ï.);
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
Ãëàäèòü
Ãëàäèòü
Ãëàäèòü
Íå
• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöè-
Ãëàæåíèå
ïðè max
ïðè max
ïðè max
ãëàäèòü
îííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
200°Ñ
150°Ñ
100°Ñ
áåçîïàñíîñòè
Õèì÷èñòêà
Õèì÷èñòêà: òîëüêî
Õèì÷èñòêà:
Íå
Ìåðû
Хèì÷èñòêà
ñ ëþáûì
ïåðõëîðèä, áåíçèí,
áåíçèí, ñïèðò,
ïîäâåðãàòü
ðàñòâîðèòåëåì
ñïèðò, R111 è R113
R111 è R113
õèì÷èñòêå
Íîðìàëü-
Îáñëóæèâàíèå
íàÿ
è óõîä
Íåëüçÿ
Ìàøèííàÿ
Ñóøèòü
Ñóøèòü
Ñóøèòü
ñóøèòü
ñóøêà
ðàñïðàâëåííûì
íà âåðåâêå
íà ïëå÷èêàõ
Ñóøêà
â ìàøèíå
Äåëèêàò-
Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò
íàÿ
Íåèñïðàâ-
íîñòè Ñåðâèñ
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ,
íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,
ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
AVL 88
AVL 88
22
2222
2222
2323
23
2323
Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûй ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:
Ariston, Indesit, Stinol,
• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
Ïîñóäîìîå÷íîé
• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ìàøèíîé
• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072
Ñòèðàëüíîé è
«Çàáîòà î äîìå»
ïîñóäîìîå÷íîé
• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780
ìàøèíîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037
Ïëèòîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777
Хîëîäèëüíèêîì
• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
Ìèêðîâîëíîâîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781
ïå÷üþ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778
• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081
ÄËß ÄÎÌÀ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068
• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893
• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366
• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
ÄËß ÒÅХÍÈÊÈ
• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
Хîëîäèëüíèê:
• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ïîñóäîìîå÷íàÿ
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock
089789
ìàøèíû, âîäî-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
íàãðåâàòåëè
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
íà ñàéòå www.merloni.ru
Ñòèðàëüíàÿ è
• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Ìåðëîíè
ìàøèíû
• Àíòèñèôîíû
â Ìîñêâå: (095) 974-62-80
• Ôèëüòðû
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55
• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
Âûòÿæêà:
çàïîëíåíèÿ
â Êèåâå: (044) 494-36-10
• Óãîëüíûå ôèëüòðû
â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
ÄËß ÊÓХÍÈ
AVL 88
• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
2424
2424
24
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
ÏÏ
ÏÏ
Ï
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐ
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐÑÅÐ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
òèðàëüíàÿ
Ñ
ìàøèíà
AVL 88
Ïðîèçâîäèòåëü:
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Indesit Company S.p.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Ïàâèëüîí 46
Òåë. (0732) 6611
Òåë.: (095) 974-6280
Ïðîäàâåö:
Ôàêñ (095) 961-2919
974-6279
Indesit Company International
Business S.A.
http://www.ariston.ru
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
Аннотация для Стиральной Машиной Ariston AVL 88 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
249 ₽
Инструкция (руководство пользователя) на Стиральная машина Ariston AVD-88
Артикул: ariston-avd-88
Категория: Ariston
-
Описание
-
Детали
Описание
Инструкцию по эксплуатации Ariston AVD-88 на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.
Детали
| Формат файла |
|
|---|---|
| Размер инструкции в кб |
624 |
- Manuals
- Brands
- Ariston Manuals
- Washer
- AVF 88
- Instructions for use manual
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
Instructions for use
GB
PT
PL
English,1
Polski, 13
PT
HU
BU
Magyar, 25
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,
AVF 88
37
WASHING MACHINE
Contents
GB
1
Related Manuals for Ariston AVF 88
Summary of Contents for Ariston AVF 88
-
Page 1: Table Of Contents
Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the spin cycle, 7 Setting the temperature, 7 Setting the Delay Timer, 7 Functions, 7 AVF 88 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8…
-
Page 2: Installation
Installation Keep this instruction manual in a safe place for Levelling your appliance correctly will provide it with future reference. Should the appliance be sold, stability and avoid any vibrations, noise and shifting transferred or moved, make sure the instruction during operation.
-
Page 3: The First Wash Cycle
Technical details exceed 150 cm in length. Electric connection Model AVF 88 Before plugging the appliance into the mains socket, 59.5 cm wide Dimensions 85 cm high make sure that: 53.5 cm deep…
-
Page 4: Washing Machine Description
Washing machine description Control panel FUNCTION START/STOP buttons button Programme key Display Detergent dispenser Control knob SPIN KEYBOARD START/RESET TEMPERATURE LOCK button DELAY TIMER Detergent dispenser to add detergent and fabric KEYBOARD LOCK key. To lock all the keys on the softener (see page 8).
-
Page 5: Display
Display In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7), the display provides useful information concerning the wash cycle and status. Once you have pressed the START/RESET button to start the programme, the display will indicate the amount of time left until the end of the wash cycle.
-
Page 6: Starting And Programmes
Starting and Programmes Briefly: starting a programme 4. Add the detergent and any fabric softener (see page 8). 1. Turn the washing machine on by pressing button 5. Select any function (see page 7). All the icons will light up for a few seconds and 6.
-
Page 7: Personalisations
Personalisations Setting the spin cycle If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme with a spin cycle, a fixed appears. Press button and the maximum spin speed allowed for the programme set will be displayed, and the icon flashes.
-
Page 8: Detergents And Laundry
Woolmark Platinum Care compartment 1: Detergent for pre-wash (powder) As gentle as a hand wash. Ariston sets a new standard of superior perfor- compartment 2: Detergent for the wash cycle mance that has been endorsed by The (powder or liquid)
-
Page 9: Precautions And Advice
If you only see a little water through your appliance not be changed. door, this is because thanks to the latest Ariston technology, your washing machine only needs less • This washing machine should only be used by…
-
Page 10: Care And Maintenance
Care and maintenance Cutting off the water or electricity Cleaning the pump supply The washing machine is fitted with a self-cleaning • Turn off the water tap after every wash. This will pump that does not require any maintenance. limit the wear of your appliance’s water system Sometimes, small items (such as coins or buttons) and also prevent leaks.
-
Page 11: Troubleshooting
Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list. Possible causes/Solution: Problem • The appliance is not plugged into the socket, or not enough to The washing machine won’t make contact.
-
Page 12: Service
Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate.
-
Page 14
(zobacz rysunek). (zobacz rysunek). (zobacz rysunek). (zobacz na s¹siedniej stronie). (zobacz rysunek) . -
Page 15
zobacz rysunek (zobacz obok); zobacz obok ° Po zainstalowaniu pr… -
Page 16
Pulpit Wyœwietlacz (display) Pokrêt³o Szufladka œrodków pior¹cych Szufladka na œrodki pior¹ce zobacz str. 20 Pulpit zobacz str. 17 Wyœwietlacz (display) zobacz str. 18 zobacz str. 19 zobacz str. 18 zobacz str. 19 Pokrêt³o zobacz str. 18 (zobacz str. 19). -
Page 17
(zobacz str. 19) zobacz str. 19 Pranie Wirowanie str. 19. Zablokowane drzwiczki pralki: (zobacz str. 24). -
Page 18
zobacz str. 19 zobacz str. 20 (zobacz str. 19). ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° na nastêpnej stronie Pranie codzienne 30′ Zalecamy stosowanie p³ynnego œrodka pior¹cego. -
Page 19
(zobacz str. 17). -
Page 21
• zobacz str. 19… -
Page 22
zobacz rysunek ; zobacz rysunek zobacz rysunek :… -
Page 23
zobacz str. 24 zobacz str. 19). zobacz str. 15). zobacz str. 15). zobacz str. 18 zobacz str. 19). zobacz str. 15 zobacz str. 14). zobacz str. 14 zobacz str. 14 zobacz str. 14 zobacz str. 22 zobacz str. 15… -
Page 24
• zobacz str. 13);… -
Page 25
Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 26 Víz és elektromos csatlakozás, 26-27 Elsõ mosási ciklus, 27 Mûszaki adatok, 27 Vezérlõpanel, 28 Kijelzõ, 29 Röviden: egy program elindítása, 30 Programtáblázat, 30 Centrifugálás beállítása, 31 Hõmérséklet beállítása, 31 Az idõkésleltetés beállítása, 31 Funkciók, 31 Mosószeradagoló… -
Page 26
E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép… -
Page 27
Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen meg az eredeti csõével, és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb. AVF 88 szélesség 59,5 cm Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, magasság 85 cm bizonyosodjon meg arról, hogy: mélység 53,5 cm… -
Page 28
billentyûk billentyû Mosószeradagoló fiók billentyû Mosószeradagoló fiók a mosószerek és gomb a mosógép adalékszerek betöltésére (lásd 32. oldal). valamennyi billentyûjének zárolására szolgál mûködés közben vagy Stand-by módban (lásd 29. oldal). Kottatartó hogy a programok összefoglaló vázlatát bármikor megnézhesse: a szürke nyelvet kifelé húzva nyílik. -
Page 29
Azon túl, hogy hasznos eszköz a gép programozásához (lásd 31. oldal), a kijelzõ fontos információkat nyújt a mosóciklusokról és azok elõrehaladásáról. Az után, hogy a program elindításához megnyomta a START/RESET billentyût, a kijelzõn a ciklus végéig hátlalévõ idõ látható. Abban az esetben, ha az indító órán késleltetés van beállítva (Késleltetés idõzítõ, lásd 31. -
Page 30
4. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 32. oldal). 1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a 5. A lehetséges funkciók kiválasztása (lásd 31. oldal). mosógépet. 6. A START/RESET billentyû megnyomásával indítsa Néhány másodpercre valamennyi ikon kigyullad, el a programot. majd kialszik. -
Page 31
Ha a mosógép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van állítva, amelynél a centrifugálást be kell állítani, az ikon folyamatosan világít. Az gomb megnyomásával megjelenik a beállított programra vonatkozó maximális centrifugálási sebesség és az ikon villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával az érték OFF állásig csökken, ami a centrifugálás elhagyását jelenti (ha vissza szeretne térni magasabb értékhez, nyomja a gombot tovább);… -
Page 32
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet. A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni. Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett be, amit a The Woolmark Company az értékes Woolmark Platinum Care márkajelzéssel ismert el. Ha a mosógépen Az öblítõszer ne érjen a rács fölé. -
Page 33
A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni õket. Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az azért van, mert az új technológiának köszönhetõen az Aristonnak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz, hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél, amelyet a környezet megóvása érdekében tûztünk ki. -
Page 34
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, • Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis vízszivárgás kockázatát. tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút védõ… -
Page 35
Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 36. oldal) ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható. • A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. •… -
Page 36
• Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 35. oldal); • Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; • Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja. Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz. •… -
Page 37
Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà, 42 Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå, 42 Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä ïîòðåáíîñòèòå, 43 Ðåãóëèðàíå íà öåíòðîôóãàòà, 43 Ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà, 43 AVF 88 Ðåãóëèðàíå íà òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò, 43 Ôóíêöèè, 43 Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè, 44 Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè, 44 Ðàçïðåäåëÿíå… -
Page 38: Ìîíòèðàíå
Ìîíòèðàíå Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà Ñ òî÷íîòî íèâåëèðàíå ìàøèíàòà å ñòàáèëíà è ñå ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî èçáÿãâàò âèáðàöèèòå, øóìîâåòå è ïðåìåñòâàíåòî âñÿêî âðåìå.  ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå é ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà å ìîêåò ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè…
-
Page 39: Ïúðâî Ïðàíå
ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà äà èìà ñúùèÿ äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå íàäâèøàâà 150 ñì. Òåõíè÷åñêè äàííè Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ìîäåë AVF 88 Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå äàëè: øèðèíà 59,5 ñì Ðàçìåðè âèñî÷èíà 85 ñì…
-
Page 40: Îïèñàíèå Íà Ïåðàëíàòà Ìàøèíà
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà Òàáëî çà óïðàâëåíèå Áóòîíè çà óïðàâëåíèå Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ Äæîá çà ñõåìàòà íà ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ïðîãðàìèòå Äèñïëåé Êàñåòà çà ïåðèëíèòå Êëþ÷ çà ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ ïðîãðàìèòå ïðåïàðàòè Áëîêèðàíå Áóòîí ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ íà áóòîíèòå ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ DELAY TIMER (òàéìåðà çà ïðîãðàìèðàí ñòàðò) Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè ñëóæè çà Áëîêèðàíå…
-
Page 41: Äèñïëåé
Äèñïëåé Îñâåí, ÷å å ïîëåçåí èíñòðóìåíò çà ïðîãðàìèðàíå íà ìàøèíàòà (âèæ ñòð. 43) äèñïëåÿò äàâà èíôîðìàöèÿ çà öèêúëà íà ïðàíå è çà åòàïà îò èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà. Ñëåä êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè âðåìåòî, êîåòî…
-
Page 42: Âêëþ÷Âàíå È Ïðîãðàìè
Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà 4. Èçñèïåòå ïðàõà è äîïúëíèòåëíèòå ïðåïàðàòè (âèæ ñòð. 44). 1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà, êàòî íàòèñíåòå 5. Èçáåðåòå êîÿòî è äà å ôóíêöèÿ (âæ. ñòð. 43). áóòîíà . Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå 6. Ñòàðòèðàéòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà âêëþ÷àò…
-
Page 43: Ïðîãðàìèðàíå Ñïîðåä Ïîòðåáíîñòèòå
Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä ïîòðåáíîñòèòå Ðåãóëèðàíå íà öåíòðîôóãàòà Àêî ïðè âêëþ÷âàíåòî íà ïåðàëíàòà ìàøèíà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÚÒ å ïîñòàâåí íà ïðîãðàìà, êîÿòî ïðåäâèæäà öåíòðîôóãèðàíå, ñå ïîÿâÿâà ñâåòåùàòà ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà èêîíêà . Ñ íàòèñêàíåòî íà áóòîí íà äèñïëåÿ ñå èçïèñâà ìàêñèìàëíî äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà öåíòðîôóãèðàíå çà çàäàäåíàòà ïðîãðàìà è èêîíêàòà çàïî÷âà…
-
Page 44: Ïåðèëíè Ïðåïàðàòè È Òúêàíè
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè Ñïåöèôè÷íî ïðàíå Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî Ïåðäåòà: ñãúíåòå ãè è ãè ïîñòàâåòå â êàëúôêà äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. Ñ ïðåäîçèðàíå èëè ìðåæåñòà òîðáà. Ïåðåòå ñàìî òÿõ áåç äà íå…
-
Page 45: Ìåðêè Çà Áåçîïàñíîñò È Ïðåïîðúêè
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è ïðîèçâåäåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå Òåõíîëîãèÿ â ñëóæáà íà îêîëíàòà ñðåäà íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà Àêî ïðåç ëþêà ñå âèæäà ìàëêî âîäà, òî å ïðîäèêòóâàíè…
-
Page 46: Ïîääðúæêà È Ïî÷Èñòâàíå
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ • Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ïðàíå. Ïî ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà íóæäà îò òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà èçíîñâàíåòî íà ïîääðúæêà.
-
Page 47: Ïðîáëåìè È Ìåðêè Çà Îòñòðàíÿâàíåòî Èì
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ïîçâúíèòå â ñåðâèçà (âèæ ñòð. 48) ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê. Ïðîáëåìè: Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì: Ïåðàëíàòà…
-
Page 48: Ñåðâèçíî Îáñëóæâàíå
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå 195047084.00 09/2004 — Xerox Business Services Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç: • Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðàçðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âèæ ñòð. 47); • Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà è ïðîâåðåòå äàëè íåóäîáñòâîòî å îòñòðàíåíî; •  ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð, ïîñî÷åí…