Ballu bpac 07 cm инструкция по эксплуатации

ДОМЕ
Bailu CE nl
Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Мобильные кондиционеры воздуха
ВРАС-07 СЕ | BPAC-07 CM | Code-128
BPAC-09 CE | BPAC-09 CM |
BPAC-12 CE | BPAC-12 CM |
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Ballu:
HOME
Содержание
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Технические характеристики
5 Управление кондиционером
10 Монтаж кондиционера
11 Устранение неисправностей
11 Уход и обслуживание
12 Транспортировка и хранение
12 Комплектация
12 Срок эксплуатации
12 Гарантия
12 Правила утилизации
12 Дата изготовления
12 Сертификация продукции
15 Гарантийный талон
Используемые обозначения
Требования,
ВНИМАНИЕ!
несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.
Требования,
ОСТОРОЖНО!
несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.
Если поврежден кабель питания, он должен быть
заменен производителем или авторизованной
сервисной службой или другим квалифициро-
ванным специалистом во избежание серьезных
травм.
‚ Кондиционер должен быть установлен с соблюде-
нием существующих местных норм и правил экс-
плуатации электрических сетей.
‚ После установки кондиционера электрическая
вилка должна находиться в доступном месте.
‚ Неисправные батарейки пульта должны быть за-
менены.
‚ Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно-
сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч-
шения его свойств.
‚ В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
‚ Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
. Ha изделии присутствует этикетка, на кото-рой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.
Правила безопасности
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждений прибора и
аннулирования Вашей гарантии перед на-
чалом работы поставьте кондиционер в
вертикальное положение (как изображе-
но на обложке) минимум на 2 часа до экс-
плуатации.
Не подключайте кондиционер к неисправ-
ной розетке. Не пользуйтесь переходни-
ками и удлинителями.
Не устанавливайте кондиционер в следу-
ющих местах:
- вблизи источников открытого пламени;
в местах, где возможно попадание брызг
воды или масла на агрегат;
в местах воздействия прямых солнечных
лучей;
вблизи ванных и душевых комнат и пла-
вательных бассейнов;
в теплицах.
Для обеспечения надежной работы ком-
прессора не наклоняйте кондиционер.
Прежде чем приступить к чистке кондици-
онера, извлеките вилку из розетки.
Не ставьте нагревательные приборы ря-
дом с розеткой.
Во избежание перегрева не закрывайте
работающий кондиционер.
He эксплуатируйте кондиционер с по-
врежденным кабелем электропитания.
При необходимости замены поврежденно-
го кабеля обратитесь в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой и эксплуатацией конди-
ционера, если у вас возникнут вопросы об-
ращайтесь к официальному дилеру произ-
водителя.
Используйте прибор только по назначе-
нию, указанному в данной инструкции.
Не храните бензин и другие летучие и лег-
ковоспламеняющиеся жидкости вблизи
кондиционера — это очень опасно!
Кондиционер не дает притока свежего воз-
духа! Чаще проветривайте помещение,
особенно если в помещении работают при-
боры на жидком топливе, которые снижа-
ют количество кислорода в воздухе.
Правила безопасности
ОСТОРОЖНО!
® Не подключайте и не отключайте кондици-
онер от электрической сети, вынимая вил-
ку из розетки, используйте кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ.
® Не засовывайте посторонние предметы в
воздухозаборные решетки кондиционера.
Это опасно, т.к. вентилятор вращается с
высокой скоростью.
® Не позволяйте детям играть с кондиционе-
ром.
® Не охлаждайте и не нагревайте воздух в
помещении очень сильно, если в нем на-
ходятся дети или инвалиды.
Назначение
Прибор предназначен для охлаждения, осу-
шения и вентиляции воздуха в бытовых по-
мещениях.
4
Устройство кондиционера
Устройство кондиционера
Err
| Ue mA
Модели ВРАС-07 СЕ, ВРАС-09 СЕ, ВРАС-12 СЕ /
ВРАС-07 СМ, ВРАС-09 СМ, ВРАС-12 СМ
Воздуховыпускная решетка
Панель управления
Колесики
Воздухозаборная решетка
Приемник сигналов с пульта ДУ*
Воздушный фильтр
Ручка для перемещения
Отверстие для выброса теплого воздуха в
режиме охлаждения
0 м о с К о № A
* Только для моделей с электронным управлением
9. Отверстие для постоянного отвода кон-
денсата
10. Кабель электропитания
11. Шланг для выброса воздуха
12. Насадка на шланг выброса воздуха
13. Крепление для окна
14. Пульт ДУ*
15. Замки для колес
16. Адаптер для окна
** Фактическая комплектация мобильного кондиционера может отличаться от заявленной.
*** В режиме осушения при высоком уровне влажности, конденсат (вода) может скапливаться внутри прибора. Для того, чтобы
периодически не удалять конденсат через отверстие можно к трубке постоянного отвода конденсата подсоединить шланг (в
комплект не входит). Через шланг конденсат (вода) будет постоянно сливаться в дренаж.
Технические характеристики
Технические характеристики
Модель ВРАС-07 СЕ ВРАС-09 СЕ ВРАС-12 СЕ
ВРАС-07 СМ ВРАС-09 СМ ВРАС-12 СМ
Холодопроизводительность, ВТО (Вт) 7000 (2051) 9000 (2638) 11000 (3224)
Теплопроизводительность, ВТО (Вт)* — — —
Напряжение питания, В - Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50
Номинальная мощность (охлаждение/обогрев), Вт 785/- 950/— 1250/-
Тип фреона R410A R410A R410A
Номинальный ток (охлаждение/обогрев), А 3,4/— 4,1/— 5,5/—
Степень защиты IPXO IPXO IPXO
Класс электрозащиты | класс | класс | класс
Класс энергоэфефективности (охлаждение) А А А
Класс энергоэффективности (обогрев) — — —
Уровень шума, дБ(А) 45-51 45-51 45-51
[MponssoguTensLHOCTL MO BO3AYXY, M3/Y 330 330 330
Рекомендуемая площадь помещения, м2** до 15 до 20 до 25
Размеры прибора (ШхВхГ), мм 270x695x480 270x695x480 270x695x480
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 335x865x540 335x865x540 335x865x540
Вес нетто, кг 25 26 28
Вес брутто, кг 28 29 32
Управление кондиционером
Панель управления
Модели кондиционеров с электронным
управлением ВРАС-07 СЕ, ВРАС-09 СЕ,
ВРАС-12 СЕ
x ©
1. Индикатор режима охлаждения
2. Индикатор режима осушения
3. Индикатор режима вентиляции
4. Индикатор режима обогрева*
5. Индикатор автоматического режима
* Только для моделей, работающих на обогрев.
** Указана ориентировочная площадь. Значение может отли-
чаться в зависимости от реальных условий эксплуатации.
6. Индикатор режима работы 5СЕЕР
7. Индикатор скорости вращения вентиля-
тора
8. Индикатор температуры воздуха. Отражает
существующую и заданную пользователем
температуру воздуха в помещении
9. Индикатор таймера
10.Кнопка включения/выключения прибора
11. Кнопка выбора скорости вращения венти-
лятора «РАМ»
12.Индикатор работы горизонтальных жалю-
31 «SWING»
13.KHonKxa Bbl6opa pexuma pa60oTbI «MODE»
14.Кнопка увеличения температуры (А)
15.Кнопка уменьшения температуры ( У)
6
Управление кондиционером
Пул bT дистанционного управления
Технические характеристики пульта ДУ
Для моделей кондиционеров с электронным
Модель
управлением
Номинальное напряжение 3,0 В
Минимальное рабочее напряжение 2,0 В
Максимальное расстояние до приемника сигналов
8 м (при напряжении 3 В - до 11 м)
Функции пульта ДУ
1. Возможный выбор режимов: ОХЛАЖДЕНИЕ,
ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ и АВТОМАТИЧЕ-
СКИЙ.
2. Дополительные режимы и функции: ПМЕВ
(таймер на включение/отключение кондици-
oHepa), FAN (выбор скорости воздушного
потока), СГОСК (установка часов), SWING
(покачивание жалюзи), SLEEP (HoYHOR pe-
жим работы).
З. Задание температуры воздуха в помещении
в диапазоне от 16 °С до 31 °С.
4. Отображение режимов работы на жидкок-
ристаллическом дисплее.
Описание пульта ДУ
4 3
1
6
7
2 TIMER CLOCK
5 SLEEP MODE 8
9
J
. KHonka "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается. При повторном нажатии кноп-
ки кондиционер отключается.
2. Кнопка "ИМЕН"
Эта кнопка служит для включения режи-
ма настройки таймера: "ОМ№" — режим за-
дания времени включения кондиционера;
"OFF" — режим задания времени отключе-
ния кондиционера.
3. KHonxa " À "
Эта кнопка служит для увеличения значе-
ния заданной температуры или для увели-
чения заданного времени включения/от-
ключения кондиционера по таймеру.
4. Кнопка " V "
Эта кнопка служит для уменьшения значе-
ния заданной температуры или для умень-
шения заданного времени включения/от-
ключения кондиционера по таймеру.
5. KHonka "SLEEP"
Кнопка используется для задания или от-
мены ночного режима работы
6. KHonka "SWING"
Нажмите Эту кнопку для включения пока-
чивания заслонки.
7. Кнопка "FAN"
Нажимая эту кнопку, выберите скорость
вращения вентилятора в следующей по-
следовательности: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
ВЫСОКАЯ.
8. Кнопка "MODE"
Нажимая эту кнопку, выберите режим ра-
боты кондиционера в следующей последо-
вательности: ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,
и ВЕНТИЛЯЦИЯ.
9. KHonka "CLOCK"
Данная кнопка устанавливает время. При её
нажатии время на дисплее начнет мигать.
Внимание!
На обратной стороне пульта, в отсеке для
батареек есть 2 переключателя
1. Переключатель выбора между шкалами
Цельсия или Фаренгейта
2. Переключатель режимов работы вну-
треннего блока — холод/холод-тепло
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед началом работы необходимо удостове-
риться, что переключатель режимов работы на
пульте в отсеке батарей установлен в положе-
нии «СООЮ (охлаждение).
Установка и замена элементов питания
Для питания пульта ДУ используются два ще-
лочных элемента питания типа RO3/Ir03x2.
1. Для установки элементов питания не-
обходимо выдвинуть крышку отсека
элементов питания и вставить элементы
питания в соответствии с символами "+"
и "-", указанными на стенке отсека.
2. Для замены элементов питания проде-
лайте ту же операцию.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При замене элементов питания не используйте
старые элементы или элементы других типов.
Это может привести к нарушению нормальной
работы пульта ДУ.
2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 ме-
сяца, извлеките элементы питания из пульта,
так как батарейки могут протечь и повредить
пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера
срок службы элементов питания составляет
около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутству-
ет звуковое подтверждение приема команд ДУ,
или когда пропадает значок передачи сигнала.
Управление кондиционером
Индикация пульта ДУ
Индикатор работы режима
охлаждения
Индикатор работы режима
осушения
| © | &
Индикатор работы режима
вентиляции
)
Индикатор получения сигнала
кондиционером
Orr
Индикатор работы таймера на
отключение
O
Индикатор работы таймера на
включение
Индикатор низкой скорости
 —
= вращения вентилятора
= Индикатор средней скорости
= вращения вентилятора
uE u
= Индикатор высокой скорости
- вращения вентилятора
A
Индикатор ночного режима работы
Ll
Инди катор автоматического
покачивания жалюзи
+
À
~
+
17
a
ny

-
+
Индикатор необходимости замены
батареек пульта
8888
Индикатор часов
8
Управление кондиционером
ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ (СООС,
FAN)
1. Включите кондиционер,
"ON/OFF".
нажав кнопку
Ha панели индикации вну-
треннего блока появится индикатор
РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. Нажимая кнопку "MODE", выбери-
те режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL)
ВЕНТИЛЯЦИИ (РАМ) вручную.
3. Нажимая кнопки "У Д', задайте желае-
мую температуру воздуха в помещении.
4. Нажимая кнопку "ЕАМ", выберите ско-
рость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кондиционер
начнет работать в соответствии с вы-
бранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера снова на-
жмите кнопку "ОМ/ОЕР".
ИЛИ
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха
в помещении не задается.
ОСУШЕНИЕ (ОВУ)
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
"ON/OFF". На панели индикации BHY-
треннего блока появится индикатор
РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите pe-
жим ОСУШЕНИЕ (ОВУ). Кондиционер на-
чинает работу в данном режиме.
3. Для отключения кондиционера снова на-
жмите кнопку "ОМ/ОЕР".
ПРИМЕЧАНИЕ:
При наличии разности между заданной и
фактической температурой воздуха в поме-
щении в режиме ОСУШЕНИЯ кондиционер
будет автоматически включаться в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ. Скорость
вентилятора и температура не устанавлива-
ЮТСЯ.
Режим работы ПО ТАЙМЕРУ
Перед выходом из дома можно настроить
кондиционер на режим работы по ТАЙМЕРУ.
С помощью этой функции кондиционер
обеспечит комфортную температуру воз-
духа в помещении к Вашему возвращению.
Порядок настройки таймера:
- если кондиционер выключен, то для ак-
тивации режима работы по таймеру на-
жмите кнопку “ИМЕВ”.
Для отмены режима работы по таймеру
повторно нажмите kHonky “TIMER”.
- если кондиционер работает, то для акти-
вации режима работы по таймеру нажми-
Te kHonky “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру
повторно нажмите кнопку “ПМЕВ”.
- нажимая кнопки 'v À задайте время
включения или отключения кондиционе-
ра по таймеру.
При каждом нажатии кнопки значение
времени изменяется на 10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После настройки таймера убедитесь, что ин-
дикатор режима работы по таймеру на панели
индикации внутреннего блока светится.
Ночной режим работы "5ЦЕЕР"
При нажатии на пульте ДУ кнопки “5СЕЕР”
включается ночной режим. Кондиционер
автоматически каждый час увеличивает
(при охлаждении) и уменьшает (при обо-
греве) заданную температуру воздуха на
1 °C. Через 2 часа заданная температура
принимает постоянное значение и через 7
часов “ночной режим” автоматически вы-
ключается.
ВНИМАНИЕ!
1. Если между пультом и приемником ин-
фракрасных сигналов на внутреннем
блоке находятся посторонние предметы,
то кондиционер не будет принимать сиг-
налы пульта ДУ.
2. Не допускайте попадания на пульт жид-
KOCTMN.
3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
высокой температуры и прямых солнеч-
ных лучей.
4. Попадание прямых солнечных лучей на
приемник сигналов ДУ может вызвать на-
рушения в работе кондиционера.
5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
электромагнитного излучения, генериру-
емого другими домашними приборами.
Панель управления
Модели кондиционеров с механическим
управлением ВРАС-07 СМ, ВРАС-09 СМ,
ВРАС-12 СМ
1. Джойстик включения системы управления
2. Режим интенсивного ОХЛАЖДЕНИЯ
3. Режим умеренного ОХЛАЖДЕНИЯ
4. Индикатор неисправностей
5. Режим умеренной ВЕНТИЛЯЦИИ
6. Режим интенсивной ВЕНТИЛЯЦИИ
Интеллектуальная система управления Опе
Точис позволяет управлять всеми функциями
прибора одним джойстиком.
Для начала работы прибора нажмите
на джойстик и выберите необходимый вам
режим.
Bq — »* — $
Lrumofr— 45
Управление кондиционером 9
Индикация символа He означает, что
устройство будет работать в режиме ox-
лаждения при высокой скорости вентиля-
тора.
Индикация символа Же означает, что
устройство будет работать в режиме ox-
лаждения при умеренной скорости венти-
лятора.
Индикация символа i означает, что
устройство будет работать на умеренной
скорости вентилятора.
Индикация символа SY означает, что
устройство будет работать на высокой ско-
рости вентилятора.
Никогда не отключайте работающий кон-
диционер от сети питания. Нажмите на
джойстик интеллектуального управления и
подождите 2-3 минуты. После этого, отклю-
чите прибор от сети. Это необходимо для
выполнения цикла проверки кондиционера
системой самодиагностики.
Индикация символа означает, что:
- бак с конденсатом заполнен. Опорожните
бак, следуя инструкциям в конце инструк-
ЦИИ.
- система самодиагностики кондиционера
выявила неисправность. Отключите при-
бор от сети и свяжитесь с ближайшим сер-
висным центром.
Монтаж кондиционера
Монтаж кондиционера
1. Выберите подходящее место для уста-
новки кондиционера с удобным досту-
пом к электрической розетке.
2. Установите шланг для выброса тепло-
го воздуха в окне или в специальном
отверстии
ПРИМЕЧАНИЕ:
Пункт 2 необходим только в том случае,
если кондиционер будет работать в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ.
3. Вставьте электрический кабель в зазем-
ленную розетку сети электропитания с
параметрами 220-240 В - 50 Гц
4. Включите кондиционер, нажав кнопку
«ON/OFF» (nnn «Power»).
ВНИМАНИЕ!
Для установки кондиционера выберите
ровное и просторное место. Убедитесь, что
обеспечивается свободный доступ возду-
ха к агрегату. Расстояние от кондиционера
до стен и других предметов должно быть не
менее 30 см. Запрещается использовать
кондиционер в помещениях с высокой влаж-
ностью (прачечных, ванных комнатах и т. п.).
При установке прибора обеспечьте свобод-
ный доступ к розетке сети электропитания.
Электромонтаж кондиционера следует вы-
полнять в соответствии с Правилами устрой-
ства электроустановок (ПУЭ) и местными
нормативными документами.
Монтаж шланга выбросного воздуха
(только режим охлаждения)
ВНИМАНИЕ!
При охлаждении и осушении через воздухо-
ВОД выбрасывается теплый Воздух.
1. Присоедините один конец шланга к от-
верстию для выброса воздуха и закрепи-
те сначала левую, а затем правую сторону
раструба. Нажмите на раструб и убеди-
тесь, что шланг закреплен надежно.
2. Установите патрубок в ближайшем окне
или в специальном отверстии для отвода
теплого воздуха.
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте слишком сильного изгиба
шланга.
Устранение неисправностей
Устранение неисправностей
Неисправность
Причина
Способ устранения
При нажатии кнопки 1/O
Мигает индикатор заполнения емкости,
ЛОТОК ДЛЯ сбора конденсата заполнен
Слейте воду из лотка
кондиционер не включается
Фактическая температура воздуха в поме-
щении выше заданной (в режиме обогрева)
Правильно задайте температуру
Сильный шум или вибрация
Кондиционер установлен на наклонной
или неровной поверхности
Установите кондиционер на ров-
ную горизонтальную поверхность
При работе кондиционе-
ра слышен шум, похожий
по трубам
на журчание воды
Шум возникает при движении хладагента
Это нормальное явление
Уход и обслуживание
ВНИМАНИЕ!
1. Прежде чем приступить к чистке кондицио-
нера, извлеките вилку из розетки.
2. При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими хи-
мически активными средствами.
3. Bo избежание поражения электрическим
током и повреждения электрических ком-
понентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.
4. Не эксплуатируйте кондиционер при по-
врежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обращайтесь в сервисный центр.
Воздушный фильтр
* Засорение воздушного фильтра частица-
ми пыли приводит к уменьшению расхода
воздуха через кондиционер, поэтому про-
водите чистку фильтра не реже одного
раза в две недели.
® Извлечение фильтра
Аккуратно вытащите фильтры за специ-
альные ручки.
® Чистка фильтра
Сначала аккуратно почистите фильтры с
помощью пылесоса. Затем осторожно опу-
стите фильтр в теплую воду (с температу-
рой около 40 °С) с мягким моющим сред-
ством, прополощите его и просушите, не
подвергая воздействию солнечных лучей.
® Установка фильтра
Аккуратно задвиньте фильтры в отведен-
ные для них отсеки.
Поверхность кондиционера
® Наружную поверхность агрегата протирайте
тканью, смоченной в нейтральном растворе,
удаляя остатки влаги сухой салфеткой.
Автоматическое удаление конденсата
при охлаждении
Удаление конденсата происходит автомати-
чески. Влага внутри прибора начинает ис-
паряться и в виде водяного пара удаляется
через воздуховод наружу.
ВНИМАНИЕ!
При высоком уровне влажности понадо-
бится дополнительный отвод конденсата.
В этом случае используется емкость для
сбора конденсата у основания прибора.
Руководствуйтесь указаниями, приведенны-
ми ниже.
При заполнении емкости для сбора конден-
сата (в режиме охлаждения) воду необходи-
мо сливать, иначе прибор не будет работать.
Сливать конденсат необходимо, открыв ниж-
нюю заглушку у основания прибора (с обрат-
ной стороны).
Но конструкция кондиционеров также по-
зволяет осуществлять непрерывный отвод
конденсата без необходимости регулярного
удаления влаги из прибора. Для этого необ-
ходимо воспользоваться дренажным шлан-
гом (не входит в комплект поставки) и осуще-
ствить следующий порядок действий:
1. подготовить дренажный шланг для отвода
конденсата;
2. вытащить заглушку с обратной стороны
прибора;
З. вставить дренажный шланг в отверстие
для слива конденсата;
4. вывести шланг в дренажную систему для
отвода конденсата.
11
Транспортировка и хранение
Транспортировка и хранение
® Прибор должен храниться в упаковке изго-
товителя в закрытом помещении при тем-
пературе от + 4 до + 40 °С и относительной
влажности до 85% при температуре 25 °С.
* Транспортирование и хранение прибора
должно соответствовать указаниям мани-
пуляционных знаков на упаковке.
Комплектация
1. Мобильный кондиционер
2. Пульт дистанционного управления*
3. Комплект для удаления теплового воздуха
4. Инструкция и гарантийный талон
5. Замки для колес
6. Адаптер для окна
7. Крепление для окна
Срок эксплуатации
Срок эксплуатации прибора составляет
10 лет при условии соблюдения соответству-
ющих правил по установке и эксплуатации.
Гарантия
Гарантийное обслуживание мобильного кон-
диционера производится в соответствии с
гарантийными обязательствами, перечис-
ленными в гарантийном талоне.
Правила утилизации
По истечению срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую-
щими в месте утилизации.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
таможенного союза органом
по сертификации:
«РОСТЕСТ-Москва»
ЗАО «Региональный орган по сертификации
и тестированию»
* Только для моделей с электронным управлением
Адрес:
РФ, 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1
Фактический адрес:
РФ, 117418, г. Москва, Нахимовский просп.,
A. 31
Ten.: +7 (499) 1292311, +7 (495) 6682893
Факс: +7 (495) 6682893
e-mail: [email protected]
Товар соответствует требованиям:
TP TC 0004/2011 «О безопасности низковольт-
ного оборудования»,
ТР TC 020/2011 «Электромагнитная совме-
стимость технических средств»
№ сертификата:
NeTC RU C-CN.A946.B.67436
Срок действия:
С 19.01.2015 по 18.01.2020 г
(При отсутствии копии нового сертификата в
коробке, спрашивайте копию у продавца)
Изготовитель:
«CL DELONGHI HOME APPLIANCES
(ZHONGSHAN) CO., LTD»
SHENGHUI NORTH INDUSTRIAL DISTRICT,
NANTOU, ZHONGSHAN, GUANGDONG, CHINA
«ТСЛ ДЕЛОНГИ ХОУМ ЭПЛАЙНСЕС
(ЖОНГШАН) КО., ЛТД»
ШЕНГХАЙ НОЗ ИНДАСТРИАЛ ДИСТРИКТ,
НАНТОУ, ЖОНГШАН, ГУАНГДОНГ, КИТАЙ
Импортер:
Общество с ограниченной ответственностью
«АЙ.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва, Ленинский проспект,
д. 6, офис 14
Тел./факс: +7 (495) 2587485
e-mail: [email protected]
[CESSE ©
lu:
Ballu
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Поздравляем Вас с приобретением техни-
ки отличного качества!
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода-
жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен-
тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в спе-
циальной установке, подключении или сборке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживани-
ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер-
висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на-
XOAVTCA Ha CANTE WWW.ballu.ru.
Дополнительную информацию Вы можете полу-
чить у Продавца или по нашей информационной
линии в Москве:
Тел.: 8 (800) 500-07-75
По России звонок бесплатный
E-mail: [email protected]
Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310
Anpec 8 ViHTepHer: www.ballu.ru
B случае неисправности прибора по вине изгото-
вителя обязательство по устранению неисправ-
ности ложится на уполномоченную изготовителем
организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис-
правность прибора по вине организации, прово-
дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ-
ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.
Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи-
рованные сервисные центры. Вы можете воспользо-
ваться услугами квалифицированных специалистов,
однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ-
ственности за недостатки изделия, возникшие из-за
его неправильной установки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин-
струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какие-либо изменения, а также
стирать или переписывать какие-либо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а также имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.
ТИП
Срок службы
Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические
обогреватели (конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии
BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)),
инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (cepus BIH-S)
10 (десять) лет
Водонагреватели (серия BWH/S Space)
8 (восемь) лет
завесы
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,
7 (семь) лет
Остальные изделия
5 (пять) лет
ТИП
Гарантийный срок4
Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия В1Н-5)
5 (пять) лет
Cnnut-cuctemsl (BSE, BSEI, BSA, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM,
BDI-FM, BCI-FMY', mo6unbHbie KoHAVLINOHEpbi (BPHS), ocyu.untenn BosayXxa (BDM),
электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные
обогреватели, электрические тепловые пушки (серия ВКХ)
3 (три) года
Сплит-системы (В5М), мобильные кондиционеры (ВРАС), осушители воздуха
(BDH), водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)2, BWH/S Spaces), электрические инфракрасные обогрева-
тели (cepuu BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), 3nexTpuyeckne тепловые пушки (кроме
серии ВКХ), газовые теплогенераторы, завесы, водяные тепловентиляторы
2 (два) года
изделия
Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, остальные
1 (один) год
На компрессор кондиционеров серии ВУЗЕ! гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.
2 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изде-
лия — 24 (двадцать четыре) месяца.
3 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия — 24
(двадцать четыре) месяца.
Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондици-
онера выполнен одной из Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неупол-
номоченной организацией. Гарантийные обязательства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.
Настоящая гарантия распространяется на
производственный или конструкционный
дефект изделия
Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектных деталей изде-
лия производятся в сервисном центре или у Покупате-
ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае, если во время устранения недостатков то-
вара станет очевидным, что они не будут устранены
в определенный соглашением сторон срок, стороны
могут заключить соглашение о новом сроке устране-
ния недостатков товара. Указанный срок гарантий-
ного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных
или домашних целях, не связанных с предпринима-
тельской деятельностью. В случае использования
изделия в предпринимательской деятельности его
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (де-
тали, которые могут быть сняты с изделия без при-
менения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки,
решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие
изделия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо
продажи последнему этих комплектующих. Настоя-
щая гарантия действительна только на территории
РФ на изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере-
делки или регулировки изделия, без предварительного
письменного согласия изготовителя, с целью приведе-
ния его в соответствие с национальными или местными
техническими стандартами и нормами безопасности,
действующими в любой другой стране, кроме РФ, в ко-
торой это изделие было первоначально продано.
Настоящая гарантия не распространяется на:
® периодическое обслуживание и сервисное об-
служивание изделия (чистку, замену фильтров
или устройств, выполняющих функции фильтров);
® любые адаптации и изменения изделия, В т. Ч. с
целью усовершенствования и расширения обыч-
ной сферы его применения, которая указана в
Инструкции по эксплуатации изделия, без пред-
варительного письменного согласия изготовителя;
® аксессуары, входящие в комплект поставки.
Настоящая гарантия также не предостав-
ляется в случаях:
® если будет полностью/частично изменен, стерт,
удален или будет неразборчив серийный номер из-
делия;
* использования изделия не по его прямому назна-
чению, не в соответствии с его Инструкцией по
эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией, им-
портером, изготовителем;
наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
высоких температур, повышенной влажности/запы-
ленности, концентрированных паров, если что-либо
из перечисленного стало причиной неисправности
изделия;
ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из-
делия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (по-
жар, наводнение и т. д.) и других причин, находящих-
ся вне контроля Продавца, уполномоченной изгото-
вителем организации, импортера, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию;
неправильного подключения изделия к электри-
ческой или водопроводной сети, а также неис-
правностей (несоответствие рабочих параметров)
электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;
дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, на-
секомых и продуктов их жизнедеятельности и т. Д.;
неправильного хранения изделия;
необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща-
емых вручную деталей и других дополнительных бы-
строизнашивающихся/сменных деталей изделия,
которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным из-
носом, или если такая замена предусмотрена кон-
струкцией и не связана с разборкой изделия;
® дефектов системы, в которой изделие использова-
лось как элемент этой системы;
® дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.
Особые условия гарантийного обслужива-
ния кондиционеров
Настоящая гарантия не распространяется на недо-
статки работы изделия в случае, если Покупатель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин-
формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме-
щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали-
фицированный монтаж кондиционеров может при-
вести к его неправильной работе и, как следствие,
к выходу изделия из строя. Монтаж данного обору-
дования должен производиться согласно докумен-
ту СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконалад-
ке испарительных компрессорно-конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционирования в
зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво-
дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие, смонтированное и введенное в эксплуа-
тацию с нарушением стандартов и инструкций.
Особые условия гарантийного обслужива-
ния водонагревательных приборов
Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти-
мого давления воды, указанного на заводской
табличке с характеристиками водонагревательно-
го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств, не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор-
розии от электрохимической реакции, несвоевре-
менного технического облуживания водонагрева-
тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста-
новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме,
указанном в инструкции).
Особые условия эксплуатации кондицио-
неров
Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар-
тов и иной технической документации: был не-
правильно подобран и куплен кондиционер(-ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(-ы) (установлен(-ы)) блок(-и) куплен-
ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со-
гласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос-
сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови-
тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(-ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.
Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушителей
1. В обязательном порядке при эксплуатации
ультразвуковых увлажнителей воздуха следу-
ет использовать — оригинальный — (фирменный)
фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии
фильтра-картриджа рекомендуется использовать
водопроводную воду без предварительной обработ-
ки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа
зависит от степени жесткости используемой воды и
может непрогнозируемо уменьшаться, в результате
чего возможно образование белого осадка вокруг
увлажнителя воздуха и на мембране самого увлаж-
нителя воздуха (данный осадок может не удаляться
и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щетки). Для снижения вероятности возникновения
такого осадка фильтр-картридж требует своевре-
менной периодической замены. Вследствие выра-
ботки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода вла-
ги, что требует регулярной периодической замены
фильтров в соответствии с инструкцией по эксплу-
атации. За перечисленные в настоящем пункте не-
исправности увлажнителей воздуха и возникший в
связи с такими неисправностями какой-либо ущерб
у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномо-
ченная изготовителем организация, Импортер, Из-
готовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие неисправности увлажнителей
воздуха не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использо-
вать только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.
2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя
извлеките фильтры из упаковки. Для нормального
распределения очищенного воздуха по объему по-
мещения не устанавливайте воздухоочиститель в
воздушном потоке (на сквозняке, перед вентиля-
тором ит. д.). Повреждение фильтра может приве-
сти к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно
удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воз-
духоочистителя водой не допускается.
3. При эксплуатации осушителя во избежание уте-
чек воды и сильного шума устанавливайте при-
бор на ровной поверхности. Для обеспечения эф-
фективного осушения закрывайте окна и двери
обслуживаемого помещения. При перемещении
прибора соблюдайте особую осторожность: не
ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его па-
дения. Перед включением прибора убедитесь, что
бак для сбора конденсата установлен правильно.
Особые условия эксплуатации жидкото-
пливных нагревателей
Эксплуатация жидкотопливных — нагревателей
должна осуществляться совершеннолетними ли-
цами, изучившими Руководство по эксплуатации.
Недопустимы применение нагревателей без при-
смотра и доступ к ним посторонних. При работе
нагревателей должна быть обеспечена стабильная
вентиляция отапливаемого помещения, в котором
не должно быть горючих, легковоспламеняющих-
ся и взрывоопасных веществ в любом состоянии.
Объем отапливаемого помещения не должен пре-
вышать мощности нагревателей. Топливо и пара-
метры электросети должны соответствовать требо-
ваниям производителя. Перед каждым включением
нагревателей необходимо проверять состояние се-
тевого кабеля и герметичность топливной системы.
Памятка по уходу за кондиционером:
1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь-
тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих @филь-
тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции;
2. один раз в год необходимо проводить профилакти-
ческие работы, включающие в себя очистку от пыли
и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагности-
ку всех электронных компонентов кондиционера,
чистку дренажной системы. Данная процедура пре-
дотвратит появление неисправностей и обеспечит
надежную работу вашего кондиционера;
3. раз в год (лучше весной), при необходимости,
следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех
режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше-
го кондиционера;
4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио-
нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от
-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного
типа рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио-
нера для работы в режимах охлаждения или обо-
грева может привести к сбоям в работе конди-
ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз-
можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под-
дона внутреннего блока в помещение.
Покупатель-потребитель предупрежден о том, что
в соответствии с п. 11 «Перечня непродовольствен-
ных товаров надлежащего качества, не подлежа-
щих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас-
цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за-
щите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момен-
та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:
® вся необходимая информация о купленном из-
делии и его потребительских свойствах предо-
ставлена Покупателю в полном объеме, в со-
ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;
® покупатель получил Инструкцию по эксплуатации
купленного изделия на русском языке и ..................
покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/особенностями экс-
плуатации купленного изделия;
покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан-
ные в ней правила;
покупатель претензий к внешнему виду/комплект-
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя, написать «работе»
купленного изделия не имеет.
Подпись Покупателя: ..........ееенеееннннннееененнннннененннннеенене
ICI ane ane nan ann ane nanas
Заполняется продавцом Изымается мастером при обслуживании
lu lu
Ballu Ballu
сохраняется у клиента на гарантийное обслуживание
Модель Модель
Серийный номер Серийный номер
Дата продажи Дата продажи
Название продавца Y Дата приема в ремонт
№ заказа-наряда
Проявление дефекта
Адрес продавца
Ф.И.О. клиента
Телефон продавца
Адрес клиента
Подпись продавца
Печать продавца
Телефон клиента
Дата ремонта
Подпись мастера
Заполняется установщиком Изымается мастером при обслуживании
lu lu
Ballu Ballu
сохраняется у клиента на гарантийное обслуживание
Модель Модель
Серийный номер Серийный номер
Дата продажи Дата продажи
Название установщика À Дата приема в ремонт
№ заказа-наряда
Адрес установщика Проявление дефекта
Телефон установщика Ф.И.О. клиента
Адрес клиента
Подпись установщика
Печать установщика
у Телефон клиента
Дата ремонта
Подпись мастера
Для заметок
OME
Bailu
www.ballu.ru

Руководство

по эксплуатации

Гарантийный талон

Мобильный кондиционер воздуха

BPAC-07 CE_17Y |

BPAC-07 CM |

Code-128

BPAC-09 CE_17Y |

BPAC-09 CM |

BPAC-12 CE_17Y |

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци-

ВНИ МА НИЕ!

о нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил-

• Во избежание повреждений прибора и

ку из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/

аннулирования Вашей гарантии перед на—

ВЫКЛ.

Содержание

чалом работы поставьте кондиционер в

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в

вертикальное положение (как изображе—

воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.

но на обложке) минимум на 2 часа до экс—

Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с

2 Используемые обозначения

плуатации.

вы со кой ско ро с тью.

3 Правила безопасности

• Не подключайте кондиционер к неисправ—

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не-

3 Назначение

ной розетке. Не пользуйтесь переходни—

ром.

4 Устройство кондиционера

ками и удлинителями.

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в

5 Технические характеристики

• Не устанавливайте кондиционер в следу—

по ме ще нии очень силь но, ес ли в нем на-

ющих местах:

хо дят ся де ти или ин ва ли ды.

5 Управление кондиционером

— вблизи источников открытого пламени;

10 Монтаж кондиционера

— в местах, где возможно попадание брызг

Назначение

11 Устранение неисправностей

воды или масла на агрегат;

11 Уход и обслуживание

— в местах воздействия прямых солнечных

Прибор предназначен для охлаждения, осу—

12 Транспортировка и хранение

лучей;

шения и вентиляции воздуха в бытовых по—

12 Комплектация

— вблизи ванных и душевых комнат и пла-

мещениях.

12 Срок эксплуатации

вательных бассейнов;

— в теплицах.

12 Гарантия

• Для обеспечения надежной работы ком—

12 Правила утилизации

прессора не наклоняйте кондиционер.

12 Дата изготовления

• Прежде чем приступить к чистке кондици—

12 Сертификация продукции

онера, извлеките вилку из розетки.

15 Гарантийный талон

• Не ставьте нагревательные приборы ря—

дом с розеткой.

• Во избежание перегрева не закрывайте

Используемые обозначения

работающий кондиционер.

• Не эксплуатируйте кондиционер с по—

3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая

врежденным кабелем электропитания.

ВНИМАНИЕ!

вил ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.

При необходимости замены поврежденно—

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет

4. Не ис прав ные ба та рей ки пуль та долж ны быть за-

го кабеля обратитесь в сервисный центр.

при вес ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му

ме не ны.

по вреж де нию обо ру до ва ния.

5. Производитель оставляет за собой право без

предварительного уведомления покупателя вно-

ВНИ МА НИЕ!

сить изменения в конструкцию, комплектацию или

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию

ОС ТО РОЖ НО!

технологию изготовления изделия с целью улуч-

пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди-

Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет

шения его свойств.

ци о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об-

при вес ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му

6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции

ра щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из-

ис хо ду.

могут быть допущены опечатки.

во ди те ля.

7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че-

ПРИ МЕ ЧА НИЕ

вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к

нию, ука зан но му в дан ной ин струк ции.

1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен быть

продавцу или в специализированный сервисный

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег-

за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван ной

центр для получения разъяснений.

ко во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи

сер вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци ро-

8. На изделии присутствует этикетка, на кото-рой

кон ди ци о не ра — это очень опас но!

ванным спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез ных

указаны технические характеристики и другая

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз-

травм.

полезная информация о приборе.

ду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние,

2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де-

осо бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при-

ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс-

бо ры на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа-

плу а та ции элек три че с ких се тей.

ют ко ли че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

4

Устройство кондиционера

Технические характеристики

5

Устройство кондиционера

Технические характеристики

BPAC-07

BPAC-09

BPAC-12

Параметр / Модель

BPAC-07 CM BPAC-09 CM

CE_17Y

CE_17Y

CE_17Y

Холодопроизводительность, BTU (Вт) 7 000 (2051) 9 000 (2638) 11 000 (3224) 7 000 (2051) 9 000 (2638)

Теплопроизводительность, BTU (Вт)* – – – – –

Напряжение питания, В ~ Гц, Ф 220-240 ~ 50,1 220-240 ~ 50,1

Номинальная мощность (охлаждение/

785 950 1235 785 950

обогрев), Вт

Номинальный ток (охлаждение/обогрев), А 3,4 4,1 5,5 3,4 4,1



Тип фреона R410A R410A R410A R410A R410A

Степень защиты IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 IPX0

Класс электрозащиты l класс l класс l класс l класс l класс

Класс энергоэффективности (охлаждение) А/- А/- А/- А/- А/-

Класс энергоэффективности (обогрев) – – – – –

Уровень шума, дБ(А) 45-51 45-51 45-51 45-51 45-51

Производительность по воздуху, м

3

/ч 330 330 330 330 330

Рекомендуемая площадь помещения, м

2

** до 18 до 26 до 30 до 15 до 20

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 283x700x506 283x700x506 283x700x506 270x695x480 270x695x480

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 560x865x330 560x865x330 560x865x330 540x865x335 540x865x335

Вес нетто, кг 25 26 28 25 26

Вес брутто, кг 29 30 32 28 29

Управление кондиционером

Модели BPAC-07 CE_17Y, BPAC-09 CE_17Y,

8. Отверстие для выброса теплого воздуха в

BPAC-12 CE_17Y / BPAC-07 CM, BPAC-09 CM

режиме охлаждения

Панель управления

1. Воздуховыпускная решетка

9. Отверстие для постоянного отвода кон-

Модели кондиционеров с электронным

управлением BPAC-07 CE_17Y,

2. Панель управления

денсата

BPAC-09 CE_17Y, BPAC-12 CE_17Y

3. Шасси

10. Кабель электропитания

4. Воздухозаборная решетка

11. Шланг для выброса воздуха

1. Кнопка выбора режима работы «MODE«

5. Приемник сигналов с пульта ДУ*

12. Насадка на шланг выброса воздуха

2. Кнопка выбора режима «SWING«

6. Воздушный фильтр

13. Пульт ДУ*

3. Кнопка уменьшения температуры

7. Ручка для перемещения

4. Кнопка увеличения температуры

5. Кнопка выбора скорости вращения

вентилятора FAN

6. Кнопка включения/выключения

вентилятора

* Только для моделей с электронным управлением

** Фактическая комплектация мобильного кондиционера может отличаться от заявленной.

* Только для моделей, работающих на обогрев.

*** В режиме осушения при высоком уровне влажности, конденсат (вода) может скапливаться внутри прибора. Для того, чтобы

** Указано ориентировочное значение, которое может отли-

периодически не удалять конденсат через отверстие можно к трубке постоянного отвода конденсата подсоединить шланг (в

чаться в зависимости от реальных условий эксплуатации.

комплект не входит). Через шланг конденсат (вода) будет постоянно сливаться в дренаж.

6

Управление кондиционером

Управление кондиционером

7

Внимание!

Индикация пульта ДУ

Пульт дистанционного управления

На обратной стороне пульта, в отсеке для

батареек есть 2 переключателя

Технические характеристики пульта ДУ

1. Переключатель выбора между шкалами

Цельсия или Фаренгейта

Для моделей кондиционеров с электронным

Мо дель

2. Переключатель режимов работы вну—

управлением

треннего блока — холод/холод-тепло

Но ми наль ное на пря же ние 3,0 В

ПРИМЕЧАНИЕ

Ми ни маль ное ра бо чее на пря же ние 2,0 В

Перед началом работы необходимо удостове—

Мак си маль ное рас сто я ние до при ем ни ка си гна лов 8 м (при на пря же нии 3 В  до 11 м)

риться, что переключатель режимов работы на

пульте в отсеке батарей установлен в положе—

Функции пульта ДУ

нии «COOL» (охлаждение).

1. Возможный вы бор ре жи мов: ОХ ЛАЖ ДЕ НИЕ,

1. Кноп ка «ON/OFF»

ОСУ ШЕ НИЕ, ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ.

При нажатии этой кнопки кондиционер

Установка и замена элементов питания

2. Дополительные режимы и функции: TIMER

включается. При повторном нажатии кноп—

Для питания пульта ДУ используются два ще—

(таймер на включение/отключение кондици—

ки кондиционер отключается.

лочных элемента питания типа R03/lr03x2.

онера), FAN (выбор скорости воздушного

2. Кноп ка «TIMER»

1. Для установки элементов питания не—

потока), CLOCK (установка часов), SWING

Эта кнопка служит для включения режи—

обходимо выдвинуть крышку отсека

Индикатор работы режима

(покачивание жалюзи), SLEEP (ночной ре—

ма настройки таймера: «ON» — режим за-

элементов питания и вставить элементы

охлаждения

жим работы).

дания времени включения кондиционера;

питания в соответствии с символами «+«

Индикатор работы режима

3. За да ние тем пе ра ту ры воз ду ха в по ме ще нии

«OFF» — режим задания времени отключе—

и «», указанными на стенке отсека.

осушения

в ди а па зо не от 18 °С

до 31 °С.

ния кондиционера.

2. Для замены элементов питания проде—

4. От об ра же ние ре жи мов ра бо ты на жид ко к-

3. Кноп ка » «

лайте ту же операцию.

Индикатор работы режима

ри с тал ли че с ком ди сплее.

Эта кноп ка слу жит для увеличения значе-

вентиляции

ния заданной температуры или для увели—

ПРИМЕЧАНИЕ

Индикатор получения сигнала

Описание пульта ДУ

чения заданного времени включения/от—

1. При замене элементов питания не используйте

кондиционером

ключения кондиционера по таймеру.

старые элементы или элементы других типов.

Индикатор работы таймера на

4. Кноп ка » «

Это может привести к нарушению нормальной

отключение

Эта кноп ка слу жит для умень ше ния зна че—

работы пульта ДУ.

ния за дан ной тем пе ра ту ры или для умень-

2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 ме—

Индикатор работы таймера на

ше ния за дан но го вре ме ни вклю че ния/от-

включение

сяца, извлеките элементы питания из пульта,

к л ю ч е н и я к о н д и ц и о н е р а п о т а й м е р у .

так как батарейки могут протечь и повредить

Индикатор низкой скорости

5. Кнопка «SLEEP«

пульт.

вращения вентилятора

Кнопка используется для задания или от—

3. При нормальной эксплуатации кондиционера

Индикатор средней скорости

мены ночного режима работы

срок службы элементов питания составляет

вращения вентилятора

6. Кноп ка «SWING»

около 6 месяцев.

Н а ж м и т е э т у к н о п к у д л я в к л ю ч е н и я п о к а —

4. Заменяйте элементы питания, если отсутству—

Индикатор высокой скорости

ч и в а н и я з а с л о н к и .

ет звуковое подтверждение приема команд ДУ,

вращения вентилятора

7. Кноп ка «FAN«

4

3

или когда пропадает значок передачи сигнала.

Нажимая эту кнопку, выберите скорость

Индикатор ночного режима работы

1

вращения вентилятора в следующей по-

Индикатор автоматического

7

6

следовательности: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,

покачивания жалюзи

ВЫСОКАЯ.

8. Кноп ка «MODE«

Индикатор необходимости замены

2

Н а ж и м а я э т у к н о п к у , в ы б е р и т е р е ж и м р а —

батареек пульта

8

5

б о т ы к о н д и ц и о н е р а в с л е д у ю щ е й п о с л е д о —

в а т е л ь н о с т и : О Х Л А Ж Д Е Н И Е , О С У Ш Е Н И Е ,

Индикатор часов

9

и ВЕН ТИ ЛЯ ЦИЯ, SMART.

9. Кнопка «CLOCK«

Данная кнопка устанавливает время. При её

нажатии время на дисплее начнет мигать.

8

Управление кондиционером

Управление кондиционером

9

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ

обеспечит комфортную температуру воз—

Панель управления

Индикация символа

означает, что

(COOL, FAN, SMART)

духа в помещении к Вашему возвращению.

Модели кондиционеров с механическим

устройство будет работать в режиме ох—

1. Включите кондиционер, нажав кнопку «ON/

Порядок настройки таймера:

управлением BPAC-07 CM, BPAC-09 CM.

лаждения при умеренной скорости венти—

OFF». На панели индикации внутренне—

 если кондиционер выключен, то для ак—

лятора.

го блока появится индикатор РАБОЧЕГО

тивации режима работы по таймеру на—

СОСТОЯНИЯ.

жмите кнопку “TIMER”.

Индикация символа означает, что

2 . Н а ж и м а я к н о п к у « M O D E « , в ы б е р и т е р е ж и м

Для отмены режима работы по таймеру

устройство будет работать на умеренной

ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) или ВЕНТИЛЯЦИИ

повторно нажмите кнопку “TIMER”.

скорости вентилятора.

(FAN) вруч ную.

 если кондиционер работает, то для акти—

3. Нажимая кнопки « «, задайте желаемую

вации режима работы по таймеру нажми—

Индикация символа означает, что

температуру воздуха в помещении.

те кнопку “TIMER”.

устройство будет работать на высокой ско—

4. Нажимая кнопку «FAN«, выберите скорость

Для отмены режима работы по таймеру

рости вентилятора.

вращения вентилятора: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,

повторно нажмите кнопку “TIMER”.

ВЫСОКАЯ, кондиционер начнет работать в

 нажимая кнопки « «, задайте время

Никогда не отключайте работающий кон—

соответствии с выбранной настройкой.

включения или отключения кондиционе—

диционер от сети питания. Нажмите на

5. Для отключения кондиционера снова на—

ра по таймеру.

джойстик интеллектуального управления и

жмите кнопку «ON/OFF«.

При каждом нажатии кнопки значение

подождите 2-3 минуты. После этого, отклю—

времени изменяется на 10 минут.

чите прибор от сети. Это необходимо для

ПРИМЕЧАНИЕ

выполнения цикла проверки кондиционера

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в

ПРИМЕЧАНИЕ

системой самодиагностики.

помещении не задается.

После настройки таймера убедитесь, что ин—

дикатор режима работы по таймеру на панели

Индикация символа означает, что:

РЕЖИМ SMART

индикации внутреннего блока светится.

— бак с конденсатом заполнен. Опорожните

1. Джойстик включения системы управления

бак, следуя инструкциям в конце инструк—

В режиме SMART прибор автоматически выби—

Ночной режим работы «SLEEP»

2. Режим интенсивного ОХЛАЖДЕНИЯ

ции.

рает тип работы — охлаждение или вентиляция.

При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP”

3. Режим умеренного ОХЛАЖДЕНИЯ

Нажимайте кнопку выбора режима, пока не загорит—

включается ночной режим. Кондиционер

4. Индикатор неисправностей

— система самодиагностики кондиционера

ся индикатор режима SMART.

автоматически каждый час увеличивает

5. Режим умеренной ВЕНТИЛЯЦИИ

выявила неисправность. Отключите при—

(при охлаждении) и уменьшает (при обо—

6. Режим интенсивной ВЕНТИЛЯЦИИ

бор от сети и свяжитесь с ближайшим сер—

ОСУШЕНИЕ (DRY)

греве) заданную температуру воздуха на

висным центром.

1. Включите кондиционер, нажав кноп—

1 °С. Через 2 часа заданная температура

Интеллектуальная система управления One

ку «ON/OFF». На панели индикации вну—

принимает постоянное значение и через 7

Touch позволяет управлять всеми функциями

треннего блока появится индикатор

часов “ночной режим” автоматически вы—

прибора одним джойстиком.

РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

ключается.

2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим

Для начала работы прибора нажмите на джой—

ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинает

стик и выберите необходимый вам режим.

работу в данном режиме.

ВНИМАНИЕ!

3. Для отключения кондиционера снова на—

1. Если между пультом и приемником

жмите кнопку «ON/OFF«.

инфракрасных сигналов на внутреннем

ПРИМЕЧАНИЕ

блоке находятся посторонние предме—

При наличии разности между заданной и

ты, то кондиционер не будет принимать

фактической температурой воздуха в поме—

сигналы пульта ДУ.

щении в режиме ОСУШЕНИЯ кондиционер

2. Не допускайте попадания на пульт жид—

будет автоматически включаться в режимах

кости.

ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ. Скорость

3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия

вентилятора и температура не устанавлива—

высокой температуры и прямых солнеч—

Индикация символа означает, что

ются.

ных лучей.

устройство будет работать в режиме ох—

4. Попадание прямых солнечных лучей на

лаждения при высокой скорости вентиля—

Режим работы ПО ТАЙМЕРУ

приемник сигналов ДУ может вызвать

тора.

Перед выходом из дома можно настроить

нарушения в работе кондиционера.

конд ици оне р на реж им р абот ы по ТАЙ МЕРУ.

5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия

С помощью этой функции кондиционер

электромагнитного излучения, генериру—

емого другими домашними приборами.

10

Монтаж кондиционера

Устранение неисправностей

11

Монтаж шланга выбросного воздуха

Монтаж кондиционера

Устранение неисправностей

(только режим охлаждения)

В случае возникновения проблем с эксплуа—

В случае невозможности решения проблем

тацией или обнаружении неисправностей об—

указанными способами обратитесь в центр

ВНИ МА НИЕ!

ратитесь к способам их устранения, указан—

технического обслуживания.

ным в таблице ниже.

При охлаждении и осушении через воздухо—

вод выбрасывается теплый воздух.

Неисправность Причина Способ устранения

Мигает индикатор заполнения емкости,

Слейте воду из лотка

1. Присоедините один конец шланга к от—

лоток для сбора конденсата заполнен

При нажатии кнопки I/O

верстию для выброса воздуха и закрепи—

кондиционер не включается

Фактическая температура воздуха в поме—

Правильно задайте температуру

те сначала левую, а затем правую сторону

щении выше заданной (в режиме обогрева)

раструба. Нажмите на раструб и убеди—

Кондиционер установлен на наклонной

Установите кондиционер на ров—

Сильный шум или вибрация

или неровной поверхности

ную горизонтальную поверхность

тесь, что шланг закреплен надежно.

2. Установите патрубок в ближайшем окне

При работе кондиционе

Шум возникает при движении хладагента

1. Выберите подходящее место для уста—

ра слышен шум, похожий

Это нормальное явление

или в специальном отверстии для отвода

по трубам

новки кондиционера с удобным досту—

на журчание воды

теплого воздуха.

пом к электрической розетке.

2. Установите шланг для выброса тепло—

Уход и обслуживание

го воздуха в окне или в специальном

ством, прополощите его и просушите, не

отверстии

подвергая воздействию солнечных лучей.

ВНИ МА НИЕ!

• Установка фильтра

Не допускайте слишком сильного изгиба

ВНИ МА НИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккуратно задвиньте фильтры в отведен—

шланга.

Пункт 2 необходим только в том случае,

1. Прежде чем приступить к чистке кондицио—

ные для них отсеки.

если кондиционер будет работать в режиме

нера, извлеките вилку из розетки.

ОХЛАЖДЕНИЯ.

2. При чистке кондиционера не пользуйтесь

Поверхность кондиционера

бензином, растворителями и другими хи—

• Наружную поверхность агрегата протирай—

3. Вставьте электрический кабель в зазем—

мически активными средствами.

те тканью, смоченной в нейтральном раство—

ленную розетку сети электропитания с

3. Во избежание поражения электрическим

ре, удаляя остатки влаги сухой салфеткой.

параметрами 220-240 В ~ 50 Гц

током и повреждения электрических ком—

понентов не лейте на кондиционер воду из

Автоматическое удаление конденсата

4. Включите кондиционер, нажав кнопку

крана или шланга.

при охлаждении

«ON/OFF» (или «Power»).

4. Не эксплуатируйте кондиционер при по—

Удаление конденсата происходит автомати—

врежденном кабеле электропитания. По

чески. Влага внутри прибора начинает ис-

вопросу замены поврежденного кабеля

паряться и в виде водяного пара удаляется

ВНИ МА НИЕ!

обращайтесь в сервисный центр.

через воздуховод наружу.

Для установки кондиционера выберите

ровное и просторное место. Убедитесь, что

Воздушный фильтр

обеспечивается свободный доступ возду—

• Засорение воздушного фильтра частица—

ВНИ МА НИЕ!

ха к агрегату. Расстояние от кондиционера

ми пыли приводит к уменьшению расхода

При высоком уровне влажности понадо—

до стен и других предметов должно быть не

воздуха через кондиционер, поэтому про—

бится дополнительный отвод конденсата.

менее 30 см. Запрещается использовать

водите чистку фильтра не реже одного

В этом случае используется емкость для

кондиционер в помещениях с высокой влаж—

раза в две недели.

сбора конденсата у основания прибора.

ностью (прачечных, ванных комнатах и т. п.).

• Извлечение фильтра

Руководствуйтесь указаниями, приведенны—

При установке прибора обеспечьте свобод—

Аккуратно вытащите фильтры за специ—

ми ниже.

ный доступ к розетке сети электропитания.

альные ручки.

Электромонтаж кондиционера следует вы—

• Чистка фильтра

При заполнении емкости для сбора конден—

полнять в соответствии с Правилами устрой—

Сначала аккуратно почистите фильтры с

сата (в режиме охлаждения) воду необходи—

ства электроустановок (ПУЭ) и местными

помощью пылесоса. Затем осторожно опу—

мо сливать, иначе прибор не будет работать.

нормативными документами.

стите фильтр в теплую воду (с температу-

Сливать конденсат необходимо, открыв ниж-

рой около 40 °С) с мягким моющим сред—

нюю заглушку у основания прибора (с обрат—

ной стороны).

12

Транспортировка и хранение

Сертификация продукции

13

Но конструкция кондиционеров также по—

Утилизация прибора

Импортер в РФ и уполномоченная

зволяет осуществлять непрерывный отвод

организация:

конденсата без необходимости регулярного

По истечении срока службы прибор должен

Общество с ограниченной ответственностью

удаления влаги из прибора. Для этого необ—

подвергаться утилизации в соответствии с

ходимо воспользоваться дренажным шлан—

нормами, правилами и способами, действую-

«Ай.Эр.Эм.Си.»

гом (не входит в комплект поставки) и осуще—

щими в месте утилизации.

РФ, 119049, г. Москва,

ствить следующий порядок действий:

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, кабинет 14

1. подготовить дренажный шланг для отвода

отходами.

Тел./факс: +7 (495) 2587485

конденсата;

По истечении срока службы прибора, сдавай-

e-mail: info@irmc.ru

2. вытащить заглушку с обратной стороны

те его в пункт сбора для утилизации, если это

прибора;

предусмотрено нормами и правилами вашего

3. вставить дренажный шланг в отверстие

региона. Это поможет избежать возможных

www.ballu.ru

для слива конденсата;

последствий на окружающую среду и здоро-

4. вывести шланг в дренажную систему для

вье человека, а также будет способствовать

Сделано в Китае

отвода конденсата.

повторному использованию компонентов из-

делия.

Транспортировка и хранение

Информацию о том, где и как можно утили-

зировать прибор можно получить от местных

• Прибор должен храниться в упаковке изго—

органов власти.

товителя в закрытом помещении при тем—

пературе от + 4 до + 40 °С и относительной

Дата изготовления

влажности до 85% при температуре 25 °С.

• Транспортирование и хранение прибора

Дата изготовления указана на стикере на

Приборы и аксессуары можно приобрести

должно соответствовать указаниям мани—

приборе.

в фирменном интернет-магазине:

пуляционных знаков на упаковке.

http://shop.ballu.ru

Сертификация продукции

или в торговых точках Вашего города.

Комплектация

Товар сертифицирован на территории

1. Мобильный кондиционер

Таможенного союза.

2. Пульт дистанционного управления*

3. Комплект для удаления теплового воздуха

Товар соответствует требованиям:

4. Инструкция и гарантийный талон

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт—

ного оборудования»,

Срок эксплуатации

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совме—

стимость технических средств»

С р о к э к с п л у а т а ц и и п р и б о р а с о с т а в л я е т

1 0 л е т п р и у с л о в и и с о б л ю д е н и я с о о т в е т с т в у —

Изготовитель:

ю щих пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

«TCL Delonghi Home Appliances (Zhongshan)

Co., Ltd.»,

Гарантия

50th Shenghui North Road, Shenghui North

industrial district, Nantou Zhongshan,

Гарантийное обслуживание мобильного кон—

Guangdong, China

диционера производится в соответствии с

гарантийными обязательствами, перечис—

«ТСЛ Делонги Хоум Эплайнсес (Жонгшан)

ленными в гарантийном талоне.

Ко., ЛТД»

50 Шенчхуи Норс Роуд, Шенчхуи Норс

Индастриал дистрикт, Нанту Жонгшан,

Гуангдонг, Китай

* Только для моделей с электронным управлением

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,

но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,

предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техники отлич—

ного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и

на уполномоченную изготовителем организацию. В дан—

проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел

ном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу.

штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты прода—

Ответственность за неисправность прибора по вине ор—

жи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный

ганизации, проводившей установку (монтаж) прибора,

срок изделия исчисляется со дня его изготовления.

ложится на монтажную организацию. В данном случае

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его

необходимо обратиться к организации, проводившей

комплектность, все претензии по внешнему виду и ком—

установку (монтаж) прибора.

плектности изделия предъявляйте Продавцу при по—

Для установки (подключения) изделия (если изделие

купке изделия. Гарантийное обслуживание купленного

нуждается в специальной установке, подключении или

Вами прибора осуществляется через Продавца, специ—

сборке) рекомендуем обращаться в специализированные

ализированные сервисные центры или монтажную орга—

сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами

низацию, проводившую установку прибора (если изде—

квалифицированных специалистов, однако Продавец,

лие нуждается в специальной установке, подключении

Уполномоченная изготовителем организация, Импортер,

или сборке).

Изготовитель не несут ответственности за недостатки из—

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием

делия, возникшие из-за его неправильной установки (под—

изделия, обращайтесь в специализированные сер—

ключения).

висные центры. Подробная информация о сервисных

В конструкцию, комплектацию или технологию изго—

центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и тех—

товления изделия, с целью улучшения его технических

ническое обслуживание изделия, находится на сайте

характеристик, могут быть внесены изменения. Такие

www.ballu.ru.

изменения вносятся в изделие без предварительного

Дополнительную информацию Вы можете получить у

уведомления Покупателя и не влекут обязательств по

Продавца или по нашей информационной линии в Мо—

изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

скве:

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений

до установки/эксплуатации изделия внимательно из—

Тел.: 8 (800) 500-07-75

учить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается

По России звонок бесплатный

вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а

E-mail: service@ballu.ru

также стирать или переписывать какие-либо указанные

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если Га—

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

рантийный талон правильно/четко заполнен и в нем

указаны: наименование и модель изделия, его серийные

В случае неисправности прибора по вине изготовителя

номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно—

обязательство по устранению неисправности ложится

моченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические обогреватели

(конвекторы), масляные радиаторы, тепловентиляторы, водонагреватели (серии BWH/S

Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U), BWH/S Smart WIFI, BWH/S

10 (десять) лет

Smart WIFI TE), инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-

S)

Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет

Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки, завесы 7 (семь) лет

Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master 5 (пять) лет

Остальные изделия 5 (пять) лет

4

ТИП Гарантийный срок

• неправильного хранения изделия;

евременного технического облуживания водонагре—

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов пита—

вательных приборов в соответствии с инструкцией по

Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S, BIH-S2),

5 (пять) лет

ния, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян—

эксплуатации (в том числе: несоблюдение установлен—

сплит-системы (BSAGI)

ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную

ных инструкцией периодичности и сроков проведения

Сплит-системы (BSAG, BSE, BSEI, BSLI-EE, BSPI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM,

деталей и других дополнительных быстроизнашиваю—

технического обслуживания в объеме, указанном в

BSEI-FM, BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)

1

, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители воз—

щихся/сменных деталей изделия, которые имеют соб—

инструкции).

духа(BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые инфракрасные обогре—

3 (три) года

ственный ограниченный период работоспособности, в

ватели, электрические инфракрасные обогрева тели (серии BIH-AP2, BIH-AP3, BIH-AP4,

BIH-AP4-W, BIH-AP4-B), электрические тепловые пушки (серия BKX), завесы (только серия

связи с их естественным износом;

Особые условия эксплуатации кондиционеров

PS), водяные тепловентиляторы (BHP-W2, BHP-W2-S, BHP-W3-S)

• дефектов системы, в которой изделие использовалось

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по тре—

как элемент этой системы;

бованию/желанию Покупателя в нарушение действую—

Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха (BDH),

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупате—

щих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной тех—

водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),

BWH/S Omnium O (U)

2

, BWH/S Space

3

, BWH/S Smart WIFI, BWH/S Smart WIFI TE

4

),

лем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.

нической документации: был неправильно подобран и

электрические инфракрасные обогреватели (серии BIH-AP, BIH-APL, BIH-CM, BIH-T,

2 (два) года

куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения;

BIH-L, BIH-LM), электрические тепловые пушки (кроме серии BKX), газовые теплогенерато—

Особые условия гарантийного обслуживания кон—

были неправильно смонтирован(—ы) (установлен(-ы))

ры, завесы (все, кроме серии PS, водяные тепловентиляторы

блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Так—

диционеров

(BHP-W-30, BHP-W-60)

же обращаем внимание Покупателя на то, что в соот—

Настоящая гарантия не распространяется на недостат—

Мультикомплекс приточно-очистительный Ballu Air Master, масляные обогреватели,

ветствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан

ки работы изделия в случае, если Покупатель по своей

2 (два) года

тепловентиляторы

согласовать монтаж купленного кондиционера(—ов) с

инициативе (без учета соответствующей информации

эксплуатирующей организацией и компетентными ор—

Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы и остальные изделия 1 (один) год

Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего

ганами исполнительной власти субъекта Российской

1

На компрессор кондиционеров серии BSEI, BSPI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

качества, но по своим техническим характеристикам

2

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем

не предназначенный для помещения, в котором он был

3

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

организация, Импортер, Изготовитель снимают с себя

4

На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, на остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

впоследствии установлен Покупателем.

* Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной из

всякую ответственность за любые неблагоприятные

Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифи—

Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязатель—

последствия, связанные с использованием купленного

ства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.

цированный монтаж кондиционеров может привести к

кондиционера(—ов) без утвержденного плана монтажа

его неправильной работе и, как следствие, к выходу из—

Настоящая гарантия распространяется на произ—

усовершенствования и расширения обычной сферы его

и разрешения вышеуказанных организаций.

делия из строя. Монтаж данного оборудования должен

водственный или конструкционный дефект изделия

применения, которая указана в Инструкции по эксплуа—

производиться согласно документу СТО НОСТРОЙ №25

Выполнение уполномоченным сервисным центром ре—

тации изделия, без предварительного письменного со—

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха,

о «Монтаже и пусконаладке испарительных компрес—

монтных работ и замена дефектных деталей изделия про—

гласия изготовителя;

воздухоочистителей и осушителей

сорно-конденсаторных блоков бытовых систем конди—

изводятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмо—

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразву—

ционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию на

трению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия

ковых увлажнителей воздуха следует использовать

монтажные работы и связанные с ними недостатки в

выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во

Настоящая гарантия также не предоставляется в

оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для

работе изделия несет монтажная организация. Произ—

время устранения недостатков товара станет очевидным,

случаях:

умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа

водитель (продавец) вправе отказать в гарантии на из—

что они не будут устранены в определенный соглашением

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален

рекомендуется использовать водопроводную воду

делие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с

сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом

или будет неразборчив серийный номер изделия;

без предварительной обработки или очистки. Срок

нарушением стандартов и инструкций.

сроке устранения недостатков товара.

• использования изделия не по его прямому назначению,

службы фильтра-картриджа зависит от степени

Гарантийный срок на комплектующие изделия (дета—

не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в

жесткости используемой воды и может непрогно—

Особые условия гарантийного обслуживания

ли, которые могут быть сняты с изделия без применения

том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или со—

зируемо уменьшаться, в результате чего возможно

приточно-очистительных мультикомплексов

каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки,

вместно со вспомогательным оборудованием, не реко—

образование белого осадка вокруг увлажнителя

Ballu Air Master

корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные

мендуемым Продавцом, уполномоченной изготовителем

воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха

Установка приточно-очистительных мультикомплексов

комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный

организацией, импортером, изготовителем;

(данный осадок может не удаляться и при помощи

должна производиться квалифицированными специ—

срок на новые комплектующие изделия, установленные на

• наличия на изделии механических повреждений (сколов,

прилагаемой к увлажнителю воздуха щетки). Для

алистами с использованием профессионального обору—

изделие при гарантийном или платном ремонте, либо при—

трещин и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной силы,

снижения вероятности возникновения такого осад—

дования и с учетом необходимой кратности воздухооб—

обретенные отдельно от изделия, составляет 3 (три) месяца

химически агрессивных веществ, высоких температур,

ка фильтр-картридж требует своевременной пери—

мена в помещении. Производитель (продавец) вправе

со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта,

повышенной влажности/запыленности, концентриро—

одической замены. Вследствие выработки ресурса

отказать в гарантии на изделие, установленное или экс—

либо продажи последнему этих комплектующих. Настоя—

ванных паров, если что-либо из перечисленного стало

фильтров у увлажнителей воздуха может снижать—

плуатирующееся с нарушением правил, изложенных в

щая гарантия действительна только на территории РФ на

причиной неисправности изделия;

ся производительность выхода влаги, что требу—

Инструкции.

изделия, купленные на территории РФ.

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в

ет регулярной периодической замены фильтров в

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и по—

эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/

соответствии с инструкцией по эксплуатации. За

Особые условия гарантийного обслуживания водо—

крытие ущерба, произошедшего в результате переделки или

лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и

перечисленные в настоящем пункте неисправности

нагревательных приборов

регулировки изделия, без предварительного письменного

других причин, находящихся вне контроля Продавца, упол—

увлажнителей воздуха и возникший в связи с такими

Настоящая гарантия не предоставляется, если неис—

согласия изготовителя, с целью приведения его в соответ—

номоченной изготовителем организации, импортера, изго—

неисправностями какой-либо ущерб у Покупателя и

правности в водонагревательных приборах возникли

ствие с национальными или местными техническими стан—

товителя и Покупателя, которые причинили вред изделию;

третьих лиц Продавец, Уполномоченная изготови—

в результате: замерзания или всего лишь однократно—

дартами и нормами безопасности, действующими в любой

• неправильного подключения изделия к электрической

телем организация, Импортер, Изготовитель ответ—

го превышения максимально допустимого давления

другой стране, кроме РФ, в которой это изделие было перво—

или водопроводной сети, а также неисправностей (не—

ственности не несут и настоящая гарантия на такие

воды, указанного на заводской табличке с характери—

начально продано.

соответствие рабочих параметров) электрической или

неисправности увлажнителей воздуха не распро—

стиками водонагревательного прибора; эксплуатации

Настоящая гарантия не распространяется на:

водопроводной сети и прочих внешних сетей;t

страняется. При эксплуатации увлажнителей воздуха

без защитных устройств или устройств, не соответству—

• периодическое обслуживание и сервисное обслу—

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь из—

рекомендуется использовать только оригинальные

ющих техническим характеристикам водонагреватель—

живание изделия (чистку, замену фильтров или

делия посторонних предметов, жидкостей, кроме пред—

(фирменные) аксессуары изготовителя.

ных приборов; использование коррозийно-активной

устройств, выполняющих функции фильтров);

усмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и

воды; коррозии от электрохимической реакции, несво—

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью

продуктов их жизнедеятельности и т. д.;

Заполняется продавцом

Изымается мастером при обслуживании

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извле—

режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы

ките фильтры из упаковки. Для нормального распреде—

в режимах охлаждения или обогрева может привести к

ления очищенного воздуха по объему помещения не

сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.

устанавливайте воздухоочиститель в воздушном потоке

Если на улице отрицательная температура, а конденсат

(на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение

(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то воз—

фильтра может привести к снижению эффективности

можно замерзание воды в дренажной системе и, как

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре пыль можно

следствие, конденсат будет вытекать из поддона вну—

сохраняется у клиента

на гарантийное обслуживание

аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр

треннего блока в помещение.

воздухоочистителя водой не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды

Памятка по уходу за приточно-очистительным муль—

Модель ____________________________________

Модель ____________________________________

и сильного шума устанавливайте прибор на ровной по—

тикомплексом Ballu Air Master:

верхности. Для обеспечения эффективного осушения

1. Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),

Серийный номер __________________________

Серийный номер __________________________

закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения.

произведите влажную очистку High Density Prefilter

Дата продажи _____________________________

Дата продажи _____________________________

При перемещении прибора соблюдайте особую осто—

(см.инструкцию по эксплуатации)

Дата приема в ремонт ______________________

рожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте

2. По мере необходимости производите сухую чистку

Название продавца ________________________

его падения. Перед включением прибора убедитесь, что

фильтра тонкой очистки BASIC F5 FB-BMAC-200, не реже

№ заказа-наряда __________________________

____________________________________________

бак для сбора конденсата установлен правильно.

1 раза в год заменяйте фильтр на новый

Проявление дефекта ______________________

3. Каждые 2 года производите замену высокоэффективно—

Адрес продавца ____________________________

____________________________________________

Особые условия эксплуатации жидкотопливных на—

го фильтра HEPA H11 FH-BMAC-200 и каждый год замену

____________________________________________

гревателей

угольного фильтра CARBON FC-BMAC-200

Ф.И.О. клиента _____________________________

Телефон продавца _________________________

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна

4. При интенсивной эксплуатации или в районах с особо

____________________________________________

осуществляться совершеннолетними лицами, изучив—

загрязненной атмосферой замена фильтров может по—

____________________________________________

Адрес клиента _____________________________

шими Руководство по эксплуатации. Недопустимо при—

требоваться раньше рекомендуемого срока.

Подпись продавца _________________________

менение нагревателей без присмотра и доступ к ним

____________________________________________

посторонних. При работе нагревателей должна быть

Покупатель предупрежден о том, что в соответствии с

Печать продавца

Телефон клиента __________________________

обеспечена стабильная вентиляция отапливаемого по—

п. 11 «Перечня непродовольственных товаров надлежа—

Дата ремонта ______________________________

мещения, в котором не должно быть горючих, легко—

щего качества, не подлежащих возврату или обмену на

воспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом

аналогичный товар другого размера, формы, габарита,

Подпись мастера __________________________

состоянии. Объем отапливаемого помещения не должен

фасона, расцветки или комплектации» Пост. Прави—

превышать мощности нагревателей. Топливо и параме—

тельства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать

тры электросети должны соответствовать требованиям

обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О

Заполняется установщиком

Изымается мастером при обслуживании

производителя. Перед каждым включением нагревате—

защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента

лей необходимо проверять состояние сетевого кабеля и

подписания Покупателем Гарантийного талона считает—

герметичность топливной системы.

ся, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии

Памятка по уходу за кондиционером:

и его потребительских свойствах предоставлена По—

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),

купателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

контролируйте чистоту воздушных фильтров во вну—

Закона «О защите прав потребителей»;

сохраняется у клиента

на гарантийное обслуживание

треннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации).

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации ку—

Защитные свойства этих фильтров основаны на элек—

пленного изделия на русском языке и …………………………..

тростатическом эффекте, поэтому даже при незначи—

…………………………………………………………………………………………….;

тельном загрязнении фильтр перестает выполнять свои

Модель _________________________________

Модель ____________________________________

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран—

функции;

тийного обслуживания/особенностями эксплуатации

Серийный номер _______________________

Серийный номер __________________________

2. один раз в год необходимо проводить профилактические

купленного изделия;

Дата продажи __________________________

работы, включающие в себя очистку от пыли и грязи тепло—

Дата продажи __________________________

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кон—

обменников внутреннего и внешнего блоков, проверку

Название установщика _________________

Дата приема в ремонт ______________________

диционером и обязуется выполнять указанные в ней

давления в системе, диагностику всех электронных компо—

правила;

_________________________________________

№ заказа-наряда __________________________

нентов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная

• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности

процедура предотвратит появление неисправностей и

Проявление дефекта ______________________

Адрес установщика _____________________

обеспечит надежную работу вашего кондиционера;

____________________________________________

_________________________________________

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует

…………………………………………………………………………………………………

если изделие проверялось в присутствии

Ф.И.О. клиента _____________________________

вычистить теплообменник наружного блока и прове—

Телефон установщика __________________

Покупателя, написать «работе»

рить работу кондиционера на всех режимах. Это обе—

____________________________________________

купленного изделия не имеет.

_________________________________________

спечит надежную работу Вашего кондиционера;

Адрес клиента _____________________________

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио—

Подпись установщика __________________

____________________________________________

нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.

Печать установщика

Подпись Покупателя: ……………………………………………….

При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже

Телефон клиента __________________________

для кондиционеров не инверторного типа и от

Дата ремонта ______________________________

-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа

Дата: ………………………………………………………………………….

Подпись мастера __________________________

рекомендуется использовать кондиционер только в