Bernette 2066 инструкция по эксплуатации

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1 Инструкция по эксплуатации модели 2055, 2056, 2066, 2082e bernette 2082e bernette 2056 bernette 2066 BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland www.bernina.com

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette RU 12.8.2008 09:22 Seite 2 Примечание: В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для которых действительна соответствующая страница.

18.8.2008 09:42 Seite 1 ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËfiÂfiÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÊ Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝ抲²ş þ¹ÞþŁÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þתš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ć𦼠−þÝþŽšÞ¦Č¼W ̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2 RU NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ׳ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K 17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3 Содержание RU Указания по технике безопасности ………………………………………………………………1-2 Содержание

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:42 Seite 4 Ìצý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č ‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þݳ₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ךž³Ýş²˛²þŁ Ц²şČ Þ˛ ¹˛ý޼ ײžÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:42 Seite 5 2056 GB RU Ïˇžþ× NK OK PK QK ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦ Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ËݲŁ¦Ğ˛ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ RK Φ²šþˇ×šž˛²šÝş SK È˛−ð˛ TK ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛ UK Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2066 18.8.2008 09:42 Seite 6 2082e GB RU NK OK PK QK RK SK TK UK VK NMK NNK NOK NPK NQK NRK NSK NTK NUK NVK OMK Ïˇžþ× ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦ Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ËݲŁ¦Ğ˛ ךŁš×¹Þ޼ ¹²šŽðþŁ ËݲŁ¦Ğ˛

2055 2056 65 18.8.2008 80e 90e 19 14 20 15 21 16 22 Seite 7 GB RU 17 Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ EgF OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş E_F RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER вKF SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛ TK Ͳ¹ÝšÞð˛ UK

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 8 GB RU Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ E`F OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş EaF RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER вKF

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 9 GB RU Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ ³ðݲŠð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK ı²þˇŞ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 10 GB RU Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ

2055 2056 2066 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 11 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF ÌþÝþŽšÞ¦š l ÌþÝþŽšÞ¦š

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 65 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 12 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2056 2055 2056 2066 2082e 09:42 Seite 13 GB RU 2066 2082e ‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ת₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦ Ìצ −×þЦŁ˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦ ²þݹ²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −צ−þŠÞČ²ş −צŽ¦ýÞ³ć ݲ−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI ₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðݲŠŞŁ˛²ş ײˇþ²³ −þŠ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 14 GB RU ÍþÞ²˛Ž ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ìצ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šý޼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼ łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş −š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ת₣˛ł

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 15 GB RU βýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³ NK β¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş ýþ²˛Ýð¦K OK ϲ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš ₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł−ײŁþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K PK Κ¹ðþÝşðþ ײž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð׳ł −³¹²þÐ Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 16 GB RU ‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð Ìצ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K ’ ϲð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č ₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

2066 18.8.2008 09:43 Seite 17 2082e GB RU ²−ײŁð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ‡Þ¦ý˛Þ¦š! · ̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K · Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦ Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K · Неправильная заправка нитки может

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 18 GB RU Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČвš ¦łÝ³I −ךŽŠš Ł¹šłþ −צ −þČŁÝšÞ¦¦ −צžÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 19 2082e GB RU ²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ’ ̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ת₣˛ł −צŽ¦ý˛ ²ð˛Þ¦K ’ Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 20 GB RU fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ’ ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ’ ϲþŽý¦²š ŁÞ¦ž Šþ þ²ð˛ž˛ ת₣˛ł EfiF ’ Φ²šŁŠšŁ˛²šÝş ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ −š×šÐŠš² Ł ײˇþ₣šš −þÝþŽšÞ¦š E_F ’ ‡ÝþŽ¦²š

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 21 2082e GB RU β²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ β¹²×þÐð˛ −þ ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦W ?Q?K ı²þˇŞ ³¹¦Ý¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ךł³ÝČ²þײ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ˇþÝşĞšš ₣¦¹ÝþK ı²þˇŞ þ¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ךł³ÝČ²þײ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ýšÞşĞšš

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 22 GB RU ‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ÝšŁþР׳ðþÐK ÌþŁþײ₣¦Ł˛Ð²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠ Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ ¦łÝ˛ ¹ÞþŁ˛ Þš −š×šÐŠš² Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ENF Ìþ²ČÞ¦²š

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 23 GB RU ²ðך−ÝšÞ¦š ĞŁþŁ β₣˛Ýþ ĞŁ˛ ÌþŠÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ݲ−ð³I þ²¹²³−¦Ł −צýš×Þþ Þ˛ N ¹ý þ² ðײČK βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š EfiF ¦ ýšŠÝšÞÞþ −×þ¹²×þ₣¦²š ð ðײć ý˛²š×¦˛Ý˛K ϲ−³¹²¦²š ðݲŁ¦Ğ³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š ¦ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2055 2056 24 2066 2082e 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 24 GB RU Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þײš×˛ Ìצ Þþ×ý˛ÝşÞþý Ц²şš ²×˛Þ¹−þײš× þ¹²˛š²¹Č Ł Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K Ìצ ¹ŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁþý ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦¦I −צЦŁ˛Þ¦¦ −³łþŁ¦¾ ¦ вþ−ðš ²×˛Þ¹−þײš×

65 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 25 GB RU ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF βŽ˛²¦šý ðÞþ−ð¦ pí~êíJpíçé ENF ýþŽÞþ ž˛−³¹²¦²ş ¦Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²ş ý˛Ğ¦Þ³K ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š −³¹ðþŁþÐ −šŠ˛Ýşć ýþŽÞþ Þš −þÝşžþŁ˛²ş¹ČK RU Ϲ²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼ÞšýLÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ Перед началом шитья нажмите кнопку перестановки иглы

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 26 2082e GB RU Óšł³Ý¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣𦠄¹Ý¦ Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣𦠦 −³łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦ −צ Ц²şš Þ˛ ?²×³ŠÞ޼? ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þݳ₣˛ć²¹Č Þš×˛ŁÞþýš×ÞŞý¦I ²þ Þ³ŽÞþ −þŁþײ₣¦Ł˛²ş EýþÞš²þÐ ¦Ý¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:43 Seite 27 fiflÈÊÙfi Ê·ÈI Ífi„ÓÊfiÈχ Ê ÎÊÏË „Ł×þ−˛ L Ôˆfi SRJTR L VJNN UM L NO VM L NQ NMM L NS NNM L NU Ífi„ÓÊfiÈ˘ þÞ𦚠ý˛²š×¦˛ÝŞW ²þÞ𦚠¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I Ł³˛ÝşI ¹˛×Ž˛I ĞšÝðI ý³¹Ý¦ÞI ð¦˛Þ˛I ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2055 2056 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 28 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Ô²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ŁŞˇ¦×˛ć² ׳₣ðþÐ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦I ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ Þ˛ ? ?K ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² ׳₣ðþÐ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ‡¹š −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ Šþ

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 29 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣𦠲˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č ¹¦ýŁþÝ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛K ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 30 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣𦠲˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č

2055 2056 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 31 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Ͳð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −צ ³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?R?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠳ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −צ −þŁþ×þ²š ׳₣𦠞¦łž˛ł˛ þ² ?M?

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 5 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 32 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ׳₣ð¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Ͳð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛ł −צ ³¹²˛ÞþŁðš ׳₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?T?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 33 GB RU Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðLÔ²šŽþð ŠÝČ −ךŠýš²þŁ ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚ÝČ −þŠ×³ˇð¦I −þŠĞ¦Łð¦ ž˛Þ˛Łš¹šÐI ˇ×ćðI ćˇþð ¦ ²K−K Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁL ÌךŠýš²Ş ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ¦ž Žš¹²ð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ Ìþ²˛ÐÞþÐ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 34 GB RU Ëײšþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð Для швов, отделки краев, декоративной подшивки Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите между “3” и “5”. Модель 2056:

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 35 GB RU ÌצЦŁ˛Þ¦š −³łþŁ¦¾ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ̚ךŠŁ¦Þş²š ת₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þײš×˛ Ł−ײŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þײš×K ENF ²ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć ݲ−ð³ Þ˛ ݲ−ð³ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾K ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 36 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ÌþŠłþ²þŁð˛ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K NK ²ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć ݲ−ð³ Þ˛ ݲ−ð³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝşK OK Êžýš×ş²š Š¦˛ýš²× ¦ ²þÝğ¦Þ³ −³łþŁ¦¾Ş −Ýć¹ MIP ¹ý Þ˛ ž˛ðך−𦠦 Þ˛ýš²ş²š

2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 37 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ČŁÝČš²¹Č Łš¹şý˛ −×þ¹²þÐ þ−š×˛¾¦šÐ ¹ Þ˛ŠšŽÞŞý¦ ךž³Ýş²˛²˛ý¦K Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²Ý¦ NK βýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K PK Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 38 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦ ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š ž˛ğ¦−þŁ β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ Þ˛ þ²ýš²ð³ þ² ?OKR?Šþ ?Q? EŁ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 39 GB RU È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ÌþŠ×³ˇð˛ ²þÞ𦼠ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦Ý¦ Ł³˛Ý¦K β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR?

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 40 GB RU ך¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð׳ŽšŁ˛ ¦ −צЦŁ˛Þ¦š ךž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI вþ−ð˛I ךýþÞ²I ³ðך−ÝšÞ¦š ðײšŁK β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ?

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 41 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Трехстежковая прямая строчка: (1) Установите ручку выбора строчки на “ “. Для прочных швов. Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите на “0”. Модели 2056/2066/2082e: — Ручку выбора длины

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 42 GB RU Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ˆŁŞI −þŠ×³ˇð˛I ½³²ˇþÝð¦I Þ¦ŽÞšš ˇšÝşš ¦ ²K−K β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 43 GB RU È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚šðþײ²¦ŁÞŞš Ć½½šð²ŞI −þŠ³Ğð¦I ¹ð˛²š×²¦ ¦ ²K−K β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‚ÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×þŁ −צłþŠÞŞ ×˛žÝ¦₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦I Þ˛−צýš× ¹²×þ₣ð˛

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 44 GB RU ÔŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁ˛Č вþ−ð˛ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ̚ךŠŁ¦Þş²š ת₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þײš×˛ Ł−ײŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 45 GB RU Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦ β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K EÍþŠšÝ¦ OMRRLOMRSF

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 46 GB RU ‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?MKR? ¦

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 47 GB RU ˆ²þ−ð˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Â˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ³ÝþŽ¦²š −þŠ ݲ−ð³ Łýš¹²š ¹ −þŠðݲŠðþÐK ’ Ï−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ −þþ₣š×šŠÞþ −×þ¹²×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Ł−š×šŠ ¦ Þ˛ž˛ŠI

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 48 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð׳ŽšŁ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ ²łÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ E−צýš×Þþ Þ˛ S ýýF ’ ‡ÝþŽ¦²š ð׳ŽšŁþ −þŠ

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 49 GB RU Аппликация ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ÞšˇþÝşĞ³ć Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠞¦łž˛łK ’ ‡Ş×šŽş²š ýþ²¦Ł ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦ ¦ −צýš²˛Ð²š šłþ ð ý˛²š×¦˛Ý³K ’ ÍšŠÝšÞÞþ þˇĞšÐ²š ð×˛Č ýþ²¦Ł˛K ’ Ïˇ×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 50 GB RU ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Ïˇ×˛²¦²š ŁÞ¦ý˛Þ¦šI ₣²þ þˇš Þ¦²ð¦ ŠÝČ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠþÝŽÞŞ

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 51 2082e RU GB ÍþÞþł×˛ýýŞ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦š Þ˛ −ČÝş¾˛¼ ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞŞš −ČÝş¾Ş −צþˇ×š²˛ć²¹Č Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ’ ’ ’ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ð³ ¦ ³Š˛Ý¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝşK ̚ךŠŁ¦Þş²š

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 52 GB RU Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ β¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ צ¹³ÞðšK ‚ݦ޳ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣𦠳¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?Q?K ˆ¦×¦Þ³

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 53 GB RU Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š Лапку для квилтинга 1/4″ можно приобрести в качестве специальной принадлежности. Ручку выбора длины стежка установите на “2”- „4“. Установите ручку выбора строчки на “ “. Средняя позиция иглы. Порядок работы: Глубина шва 1/4 дюйма (6

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 54 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 54 GB RU Лапка для пришивания потайных застежек молния Лапка приобретается как специальная принадлежность Эта лапка применяется для пришивания потайных застежек молния, которые закрываются

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 55 GB RU Ôþ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦š ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K NK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ݲ−ð³ ŠÝČ ¹þˇ¦×˛Þ¦Č ¹ˇþ×þðK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ׳₣ð³ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ÔךŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ OK Ó³₣ð³ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K PK

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 56 2056 GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ц²ş ˇšž ݲ−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ¦ −צýšÞČвš šš ²þÝşðþ −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K

2066 18.8.2008 09:43 Seite 57 2082e GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ˚²³ ݲ−ð³ ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ц²ş ˇšž ݲ−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ¦ −צýšÞČвš šš ²þÝşðþ −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K ˚²˛ ݲ−ð˛ þˇš¹−š₣¦Ł˛š² ײŁÞþýš×Þþš −š×šýšğšÞ¦š Łš×¼Þšłþ ¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 18.8.2008 09:43 Seite 58 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K ı¦¹²ð˛

2066 18.8.2008 09:43 Seite 59 2082e GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ı¦¹²ð˛ 1. Извлеките нитку из иглы. Переведите стержень игловодителя

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 60 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ²ýšÞ˛ ݲý−þ₣𦠇ަý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K ϲ¹þšŠ¦Þ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦ −³²šý ¦žŁÝš₣šÞ¦Č вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦Ý𦠦ž ×þžš²ð¦K ÔÞ¦ý¦²š −˛ÞšÝşI ŁŞŁš×Þ¦²š Ł¦Þ²

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 61 Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð Κ−þݲŠð˛ Ïˇ×ŞŁ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ Ìצ₣¦ÞŞ NK Í˛Ğ¦Þ˛ Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛ Þ¦²ð˛ý¦ OK ÔݦĞðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð PK ÔݦĞðþý ²þݹ²˛Č Þ¦²ð˛ ŠÝČ Ć²þÐ ¦łÝŞ QK Κ−ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛ RK Φ²ð˛

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 18.8.2008 09:43 Seite 62 ÌײŁ¦Ý˛ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦Č Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ¦ ³¹ÝþŁ¦Č Ć½½šð²¦ŁÞþłþ ¦ ˇšžþ−˛¹Þþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦K 62 NK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ˇŞ²þŁŞý −צˇþ×þý ¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 63 RU 63 NMK Ò¹²×˛ÞšÞ¦š ÞšŠþ¹²˛²ðþŁ ²þŁ˛×˛ −þ²×šˇ¦²šÝšý ¦Ý¦ ²×š²ş¦ý ݦ¾þý EÞš³−þÝÞþýþ₣šÞÞŞý ¦žłþ²þŁ¦²šÝšýF ŁþžýþŽÞþ −צ Þ˛Ý¦₣¦¦ ³ Þ¦¼ Þšþˇ¼þŠ¦ýþÐ ðŁ˛Ý¦½¦ð˛¾¦¦ ¦ þ−޲˛I ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 09:43 Seite 64 š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þײ ýþŠšÝş OMRR ýþŠšÝş OMRS ýþŠšÝş OMSS ýþŠšÝş OMUOÉ ‡š¹ ˇ×³²²þW UIT ðł UIT ðł NM ðł NMðł ‡š¹ Þš²²þ Eˇšž −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐF TIS ðł TIS ðł VIO ðł VIO ðł Ô¦¹²šý˛ ¦łþÝþðW ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ

18.8.2008 09:43 Seite 65 Предметный указатель ^ fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş fi−−Ý¦ð˛¾¦Č Ë OM QV Ëײšþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF PQ OR ‡ Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş PSI PT Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þײš×˛ OQ Ϲ²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼Þšý LÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ OR Основные указания по технике

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 66 Impressum Layout, PM: Franz Herzer 66 © Copyright 2008 by BERNINA International AG, Steckborn CH http://www.bernina.com 08/08 RU 021E9R1910 GB

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 08/08 — RU 12.8.2008 09:23 Seite 3 021E9R1910 — 502020.68.97