Биорад 680 инструкция по эксплуатации

1. Manuals
2. Brands
3. BIO RAD Manuals
4. Laboratory Equipment
5. 680
6. Instruction manual

• Page 1
  Model 680 Microplate Reader Instruction Manual Catalog Numbers 168-1000 168-1001 168-1002 168-1003…
• Page 2
  Bio-Rad shall not be liable for any incidental, special, or consequential loss, damage, or expense directly or indirectly arising from the use of the Model 680 Microplate Reader. Bio-Rad makes no warranty whatsoever in regard to products or parts furnished by third parties, such being subject to the warranty of their respective manufacturers.
• Page 3
  Regulatory Notices Electro Magnetic Compatibility: This instrument is designed to meet the Class-A emissions and immunity levels of the EN61326 product family standard for the CE mark. This rating requires that it only be used in a laboratory environment. Note: This instrument has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

• Page 4: Table Of Contents

  Table of Contents Introduction ………………..1 Section 1..1.1 Description and accessories for Model 680 Microplate Reader ……2 Product Description ………………3 Section 2..2.1 Contents of Shipping Carton …………….3 2.2 External Features………………4 2.3 Membrane Keypad ………………5 Section 3.

• Page 5: Introduction

  Hard copy reports can be produced by an optional on-board thermal printer or external printer. The Model 680 reader can also be controlled by the Windows’ based Microplate Manager software (catalog number 170-9520) program, through its built-in RS232C serial interface device.

• Page 6: Description And Accessories For Model 680 Microplate Reader

  Model 680 microplate reader 168-1001 Model 680 microplate reader with temperature control 168-1002 Model 680 microplate reader with internal printer 168-1003 Model 680 microplate reader with temperature control and internal printer 168-1011 405 nm filter 168-1013 415 nm filter 168-1020…

• Page 7: Product Description

  Section 2. Product Description Contents of Shipping Carton The shipping carton contains the following items: Model 680 Microplate Reader, with 415nm, 450nm, 490nm and 655nm interference filters installed on the filter wheel. Power cord Serial PC Cable Spare fuse Dust cover…

• Page 8: External Features

  External Features 1. Release latch for rear cover 4. Rear cover 2. Liquid crystal display (LCD) 5. Printer slot (when optional built-in printer is installed) 3. Membrane keypad 6. Reading chamber door 7. RS-232C serial interface 11. Printer port (only when optional built-in printer is not installed) 8.

• Page 9: Membrane Keypad

  Membrane Keypad Memo ry E dit Recall Sta rt/ Sto p Ma in P ap er P rin t Feed Back Ch ange S T D FUNC 1. Main Returns to MAIN SCREEN. 2. Start/Stop Initiates plate reading using current active protocol. Stops plate reading and printing.

• Page 10: Instrument Set-Up

  Section 3. Instrument Set-up Initial Start-up Place the instrument on a clean, sturdy table or bench. It is important to keep the instrument in a clean, relatively dust free environment to ensure optimal performance. Connect the power cord to the back of the instrument. Before connecting the instrument to the main electrical supply, check that the AC voltage is appropriate for the instrument.

• Page 11: Operation

  Operation Instrument Overview The Model 680 Microplate Reader has built-in software that allows the user to set the plate reading and data analysis conditions as a protocol data, read a microplate under the defined reading conditions, and get the printout reports from the internal or external printer. The software communicates through the 4-line, 20-character LCD and is controlled through the instrument’s membrane keypad.

• Page 12
  Operation flow when End point protocol selected Not Use Edit Ranged Cutoff Cutoff Values setting Constant Single Cutoff Gray zone setting when single Cutoff Ranged Cutoff Cutoff Control setting Control Single Cutoff Gray zone setting when single Cutoff Cutoff 12 choices of Formula Coefficient setting of selected formula cutoff formula…
• Page 13
  Operation flow when Kinetic protocol selected Edit Number of reads (2-30), Start delay time (0-999) Reading Reading interval time Inter Shake (First/Every/disable), Speed (High, Low, Mid), Time Shaking Mode Single / Dual Wavelength Ph.mode Read Speed (Fast/Step) Speed Disable/Enable Temperature Incu CC Limit (correlation coefficient limit) GALT factor k input (0- 9999)

• Page 14: Functions Overview

  4.2.2 Security password The Model 680 Microplate Reader requires user login with password. This security feature helps to prevent any unwarranted modifications to the analysis conditions/protocols and data stored in the instrument, and identifies operator on reports. The reader has two user settings, the Administrator and the Common user.

• Page 15: Limits

  in this memory. The first time the instrument is turned on, or after a battery failure, the following default information will be held in the memory. Both of Administrator and Common user security password are set to «00000». Laboratory name is «Bio-Rad Laboratories». All wavelength values of the filters are set to «—«…

• Page 16
  Blank mean = X/n S.D. = [{X^2 – n*(Blank mean)^2}/{n-1}]^1/2 Where: S.D. = Standard deviation X = Sum total of the raw absorbance for each blank X^2 = Sum total of the squared raw absorbance for each blank n = Number of blanks Limit report The Limit report provides a qualitative YES/NO report.
• Page 17
  Upper cutoff absorbance = Positive absorbance + ((Gray zone/100) * Positive absorbance) Lower cutoff absorbance = Positive absorbance – ((Gray zone/100) * Positive absorbance) For units not designated «Abs», the absorbance value of each well is converted to the concentration value using the curve fit constants of the curve fit report. If the concentration of a well is within the gray zone value of the positive cutoff value, the well is scored «*».
• Page 18
  (-). Curve fit report The Curve fit report provides a regression analysis based on the absorbance values of a series of standards. There are ten types of curve fits supported with the onboard software on Model 680 microplate readers:…
• Page 19
  5P Logistic Rodbard 4P Logistic Rodbard iii. 5P Logistic Cook-Wilkenson iv. 4P Logistic Cook-Wilkenson 5P Exponential vi. Sigmoid Logistic vii. Linear regression viii. Quadratic regression ix. Cubic spline Point To Point regression The onboard software calculates the best fit of the defined curve between each set of two consecutive data points in the standard curve of absorbance vs.

• Page 20: Rs-232C Interface

  4.2.6 RS-232C Interface The Model 680 Microplate Reader has a built-in bi-directional RS-232C interface (9 pin D-sub connector, Bio-Rad catalog number: 168-1005). This allows external computers to control the instrument. When an external computer is in control of the microplate reader, the printer and the membrane keys, except for the «Start/Stop»…

• Page 21: Printer

  4.2.7 Printer The Model 680 Microplate Reader has a built-in printer interface connector (25 pin D-sub) or an optional factory built-in printer. The printer interface connector allows the user to connect an external printer for the printout of reports or protocol. This external printer interface is based upon Centronics interface standards.

• Page 22: Detailed Operation

  Detailed Operation 4.3.1. Initial Start-up Self-Diagnosis Self-diagnosis Model 680 This screen will appear upon power-up and during self-diagnosis. Date and Time shall Microplate Reader also be indicated on this screen. 13:05 18/09/01 Initialization Initializing reader After self-diagnosis, the system shall initialize all the hardware.

• Page 23: Configuring The System

  4.3.2. Configuring the system Note: To return to the previous screen, use the back/left arrow key. Edit Menu Edit Menu » Protocol •Lab.name •Security •SaveSTDC This menu can be accessed by pressing the Edit key in the MAIN SCREEN. •Filters •Printer •Date set Security Menu…

• Page 24
  Use the Up and Down arrow keys to select from “A” to “Z” and symbol. Enter Lab. name Use the Number keys for numeric input. Bio Rad Laboratories Right arrow key to move the cursor to the right. [ABC] Left arrow key to slip out of the screen and it returns to the Edit Menu screen.

• Page 25: Printing Reports And Protocol Information

  External Printer setting Select “Printer” in Edit Menu screen above, and press Enter. Then, Select ext printer type menu shall be appeared on the screen. Printer The Up and Down arrow keys are used to move the cursor to the desired Select ext printer printer;…

• Page 26: Memory Recall Operation

  4.3.4. Memory Recall operation MEMORY RECALL MENU Memory Recall Menu Memory Recall This menu screen can be accessed by pressing the Memory Recall key in the MAIN » Protocol •Plate Data screen. Protocol type menu Changing current active protocol Select protocol type Select “Protocol”…

• Page 27: Editing Kinetic Protocol

  4.3.5. Editing Kinetic protocol Edit Menu Edit Menu » Protocol Lab.name Security •SaveSTDC This menu screen can be accessed by pressing the Edit key in the MAIN screen. Filters •Printer Date set Kinetic Protocol Menu Kinetic Protocol Menu » Mode Report Calc.

• Page 28
  Speed Selecting Reading Speed Reading speed [Fast mode] Pressing the Up or Down arrow keys will switch the selection. Press Step mode Enter to complete the selection. Incubation setting Incubator parameter setting Set Incubation param When the “Incubator” field is activated, pressing the Right arrow key will Incubator: Enable switch the field entry: “Enable”…

• Page 29: Checkmark Value Setting (By Administrator Only)

  4.3.6. Checkmark value setting (by Administrator only) Edit Menu Edit Menu » Protocol •Lab.name •Security •SaveSTDC This menu screen can be accessed by pressing the Edit key in the MAIN screen. •Filters •Printer •Date set Checkmark Protocol Menu Checkmark Protocol Menu »…

• Page 30: Editing End Point Protocol

  4.3.7. Editing End Point Protocol Edit Menu Edit Menu » Protocol •Lab.name •Security •SaveSTDC This menu screen can be accessed by pressing the Edit key in the MAIN screen. •Filters •Printer •Date set End Point Protocol Menu End Point Protocol Menu »…

• Page 31: Cutoff Setting Procedure

  4.3.8. Cutoff setting procedure Cutoff setting Menu » Not usex •Ratio This menu is entered by choosing «Cutoff» in the End Point Protocol Menu. It is used to [Const] •Contrl set the cutoff type. The cutoff type marked with “[ ]” is the current selection. The Up •Formula and Down arrow key moves the cursor to the desired item in the menu list.

• Page 32
  b. Cutoff Control setting Selection of Single/Ranged Cutoff Control » Ranged cutoff [Single cutoff] This menu screen selects Single or Ranged cutoff type. The cutoff type marked with “[ ]” is the current selection. The Enter key seals the selection and resumes to the next setting screen.
• Page 33
  c. Cutoff Formula setting Selection of Formula Select formula » [k*CNx This menu screen selects a formula for cutoff calculation. The formula marked Page-1 •k*CPx with “[ ]” is the current selection. The Up and Down arrow key moves the cursor •k*COx to the desired type of the formula.
• Page 34
  d. Cutoff Ratio setting Ratio to Calibrator Ratio to Calibrator In this screen, there are three items for setting the ratio to calibrator. The Up and » Concentration •Unit Down arrow key moves the cursor to the desired item in the menu list. The Enter •Cutoff value key seals the selection and resumes to the next setting screen.

• Page 35: Standard Setting Procedure

  4.3.9. Standard setting procedure Standard curve setting Menu Standard menu » STD information This menu screen is entered by choosing «STDs» in the End Point Protocol Menu •Curve fit screen. It is used to set the concentration data and the curve fit type for a standard •Recall STD curve curve or to recall a memorized standard curve.

• Page 36
  b. Curve fit setting Curve fit Curve fit setting In this screen, there are two items for setting the curve fit. The Up and Down » Curve fit type •Graph axis arrow key moves the cursor to the desired item in the menu list. The Enter key seals the selection and resumes to the next setting screen.
• Page 37
  c. Recall STD curve setting Recall Setting of Standard Curve Recall STD curve In this screen, there are two items for setting the Recall STD curve as below. » Recall setting •Select STD curve The Up and Down arrow key moves the cursor to the desired item in the menu list.

• Page 38: Mode Setting Procedure

  4.3.10. Mode setting procedure Mode setting Menu » Set Photo mode This menu screen is entered by choosing the «Mode» in the End Point Protocol Menu •Set shaking •Set read mode screen or the Kinetic Protocol Menu screen. It is used to set the plate reading •Incubation conditions.

• Page 39
  d. Incubation Incubation Set Incubation param Incubator: Enable In this screen, the user switches on/off the Incubator and sets the incubation Temperature: 37.0 temperature. The temperature setting range is from 25.0 to 45.0 degrees. The Up and Down arrow key moves the cursor to the desired parameter. The Right arrow key chooses “Enable”…

• Page 40: Plate Map Setting Procedure

  4.3.11. Plate Map setting procedure Select Mapping mode Menu This menu screen is entered by choosing the «Mapping» in the End Point Protocol Select Mapping mode Menu screen or the Kinetic Protocol Menu screen. It is used to set the plate format »…

• Page 41
  Acceptable range of number for each well type: 1. Blank and Empty wells are not acceptable for any number. 2. Sample and Standard wells: 00 — 99 3. Standard wells: 01 — 99 4. Control and Calibrator wells: 0 — 9 b.
• Page 42
  Warning and Error of Automatic Mapping: Warning screen: Warning: The total If the total number of mapping wells exceeds 96 wells, a warning message in the Of mapped wells has Exceeded 96. left figure will appear on the screen. The calculation of the total number of Press any key mapping wells is as below: (Blanks+Standards+CNs+CWs+CPs+COs+QCs+Calibrators+Sample)*Replicates…

• Page 43: Quick Guide — Reading A Plate

  Quick Guide – Reading a plate 1. Turn on the instrument. Allow about 15 seconds for the self-diagnosis. Allow the instrument to warm up for about three minutes prior to reading a plate. 2. Upon power up, the login screen will appear. Enter the login password (initial password: 00000), press Enter.

• Page 44: Language Choice

  Language choice The Model 680 Microplate Reader has two versions, English and Chinese, in the on-board software. And it allows the user to choose between English and Chinese. 1. Language choice screen If both «0» key and «4» key are pressed at the same time and the power is turned on and then held for about 5 seconds, the reader will enter into the language choice mode.

• Page 45
  (5). Retrieval function for plate data The Chinese version does not support this feature. The URPD (Upload Raw Plate Data) and DRPD (Download Raw Plate Data) command in Command Language does not function in Chinese version. (6). Serial number input/output The Chinese version does not support Serial number input/output.

• Page 46: Instrument Service By The User

  Section 5. Instrument service by the user Caution: Electrical shock hazardous! Always disconnect the instrument from the AC power source before opening the service compartment. Caution: The lamp and the lamp cover may be very HOT ! Use caution and allow the lamp to cool before attempting service.

• Page 47: Troubleshooting And Error Messages

  Section 6. Troubleshooting and Error Messages The Model 680 Microplate Reader constantly monitors several functions and will display appropriate error message on the LCD when errors are encountered. LCD appears blank on power up. Power switch is not turned on.

• Page 48
  LCD displays “Filter not installed”. Enter the Edit Menu by pressing Edit key, and set up the filters. Wells have color, but absorbance values seem low. Incorrect filter used for measurement and Check wavelength used in analysis. Read /or reference wavelength. plate in single wavelength mode at all wavelength to verify that the proper filter was used.

• Page 49: Specifications

  Section 7. Specifications Instrument Specifications Operating panel Membrane pad with 4 arrow keys, 7 function keys and 11 numeral keys Display 4 lines x 20 alphabet characters LCD Computer interface Bi-directional RS232C serial communication port, 9 pin D-sub plug External printer port Centronics interface with ASCII character code (Only when the internal 25 pin D-sub receptacle…

• Page 50
  Accuracy ±1.0% or 0.010 from 0 to 3.0 OD at 490nm Linearity ±1.0% from 0 to 2.0 OD, ±2.0% from 0 to 3.0 OD Reproducibility 1.0% or 0.005 OD from 0 to 2.0 OD, 1.5% from 2.0 to 3.0 OD Inter-channel variation 1.5% or 0.005 OD from 0 to 3.0 OD Stability and Drift…

• Page 51: Interface Specifications

  The READER command interpreter must be “case blind” (no distinction between upper or lower case ASCII characters). The first two characters of the command can distinguish all READER commands from each other. 4. SIGNAL ASSIGNMENT Host computer Model 680 DSUB 9pin DSUB 9pin Signal ground Signal ground…

• Page 52: Command Language For Model 680 Microplate Reader

  Command Language for Model 680 Microplate Reader 7.3.1 Command Language for Remote control mode 1-1. Syntax SYNTAX: Command: <device name><space><command>[ <space><command args.>… ]<cr> <device name>: «EIA.READER» – Model680 reader Response: <response header><space><error code>[ <space><response data>… ]<cr> <response header>: “ERE” 1-2.

• Page 53
  1-2-6 RM (Reset maintenance report) <command>: «RM» Reset maintenance report values. <arguments>: none <response>: «ERE»<space><error code><cr> 1-2-7. ISTATUS (Get incubator status) <command>: «ISTATUS» Request incubator status from reader. <arguments>: none <response>: «ERE»<space><error code><space><inc status><cr> <inc status>: <incubator exist status><space><on/off><space><setting temperature value> <space><sensor temperature value>…
• Page 54
  1-2-11. RWELL (Read a plate well) <command>: “RWELL” Read a plate well <arguments>: Single reading:<cl><space><rw><space><wp1> Dual reading: <cl><space><rw><space><wp1><space><wp2> < cmd args>: <cl>: Column number ASCII encoded decimal(1-12) <rw>: Row number ASCII encoded decimal(1-8) <wp1>: Measurement filter position ASCII encoded decimal(1 to <wp2>: Reference filter position ASCII encoded decimal(1 to Optional;…
• Page 55
  1-2-14. UPLD (Upload the protocol data) <command>: «UPLD» Upload the protocol data <arguments>: <up load protocol number> <cmd args>: <up load protocol number>: 1 to 66 (1 to 64 for Endpoint protocol, 65&66 for kinetic protocol) Example: EIA.READER UPLD 1 <cr> <response>: ”ERE”<space><error code><space><protocol data><cr>…
• Page 56
  1-2-20. SSN (Set Serial Number) <command>: «SSN» Set Serial number <arguments>: <Serial number> <Serial number>: Max 5 ASCII characters(“”(0x20) to”~”(0x7e)) Example: eia.reader ssn EP001<cr> <response>: ”ERE”<space><error code><cr> 1-2-21. GSN (Get Serial Number) <command>: «GSN» Get Serial number <arguments>: none <response>: “ERE”<space><error code><space><serial number><cr>…
• Page 57
  1-3-1. Abs data <abs.data>: <header><date time><reading info><Mes. data><cr>[<Ref. wavelength data><cr> ] Ref.data present for dual wavelength readings. <header>: “BIO-RAD Model 680 Microplate READER”<cr> <date time>: <day> ”/” <month> “/” <year> <space> <hour> ”:” <minutes> “:” <seconds> ><cr> ex. “01/01/2001 01:05:02” <reading info>: “Mes.
• Page 58
  1-4. Protocol data All protocol data is ASCII code data. <“,”(0x2c)><protocol data 1>< “,”><protocol data 2><“,”>…<protocol Transmit format: data 42><”,”> ”,”(0x2c) delimits each protocol item. Protocol data download or upload orders: Item P.C or Reader Transmit data Protocol mode “0”(endpoint) or “1”(kinetic), “2”(TeSeE), “3”(TeSeE eq) Security lock status “0”…
• Page 59
  (data length max: 4 characters(include decimal point)) “.001 to 9999” Cutoff negative const value (data length max: 4 characters(include decimal point)) Gray zone “0” to “99” “0.001 to 9999” Calibrator concentration value (data length max: 5 characters(include decimal point)) [0] Recall setting: “1”: No recall, “2”: Recall Recall setting of Standard [1] Recall STD curve number: “1”…
• Page 60
  [7]: Difference subtraction 0:Even-Odd (column) 1:Odd-Even(column) 2:Even-Odd(row) 3:Odd-Even(row) [8]: Concentration (“ “(0x20) data delimits print out report types.) print out graph scale (“1” to “4”) 1:X-Log,Y-Log Graph Scale 2:X-Log,Y-Linear 3:X-Linear,Y-Log 4:X-Linear,Y-Linear Plate format data(“0” to “9”) “0”: Empty “1”: Sample “2”: Standard “3”: Positive control “4”: Negative control…
• Page 61
  1-5. “TSE” and “TSE eq” Assay Parameter Format “TSE” and “TSE eq” parameter is same format. All parameter data is ASCII code data. Transmit format: <“,”(0x2c)><TSE item 1><“,”><TSE item 2><“,”> …<TSE item 7><“,”> “,”(0x2c) delimits each parameters item. “TSE” and “TSE eq” assay data download or upload orders: Item P.C or Reader Transmit data Report title (for internal &…
• Page 62
  1-6. Upload Raw Data Format 1-6-1. Header Type Format of the Upload Raw Plate Data <upload raw plate data>: <memory #><data exist><date time><cr> < memory #>: (1). End point “End point # » <memory number>”<cr> <memory number>: 1 to 10 (End point) ex.
• Page 63
  6 to 1029 “Mes. filter: ”<measurement filter wavelength data><space>»(«<filter number>»)»<cr> <wavelength data>: 400 to 750 for Model 680 <filter number>: 1 to 8 “Ref. filter:”<reference filter wavelength data><space>»(«<filter number>»)»<cr> Only when Dual wavelength reading (2). <plate #>= 1 to 30 <plate info>:…
• Page 64
  ASCII characters (max 15characters + null code) Plate reading mode (S/D) Plate reading mode (“0”: Single / “1”: Dual) Measurement wavelength Model 680: “400” to “750”nm Model 680: “400” to “750”nm Reference wavelength A space character (0x20) is available for Single reading.
• Page 65
  Shaking speed «0»(low), «1»(Middle), «2»(High) Shaking time «0» to «999» sec Start delay «0» to «999» sec «6» to «1029» sec for Model 680 Interval time values must be separated by a space code. Reading interval [29] 1-2,2-3,3-4,4-5,5-6,6-7,7-8,8-9,9-10,10-11,11-12,12-13,13-14,14-1 5,15-16,16-17,17-18,18-19,19-20,20-21,21-22,22-23,23-24,24-25, 25-26,26-27,27-28,28-29,29-30…
• Page 66
  (2) Reading number= «1» to «30» <year>”/”<month>“/”<day><space><hour>”:”<minutes>“:”<second s> <year>: «00» to «99» (2000 to 2099) <month>: «1» to «12» Plate reading date <day>: «1» to «31» <hour>: «0» to «23» <minutes>: «0» to «59» <seconds>: «0» to «59» Begin of <Mes. data> «begin»…

• Page 67: Error Codes

  7.3.2 Error Codes Error Error Cause Recovery code 0000 No error The received data is not a command for the 8071 Invalid Command instrument 8072 Parameter out of range The received parameter is out of range Device Not In Remote 8073 The instrument is not in remote mode Mode…

• Page 68
  4000155 Rev F…

243

Раздел 1 Введение 3 Раздел 2 Описание фотометра 3

21 Комплект стандартной поставки 3 22 Внешний вид 4 23 Клавиатура прибора 5

Раздел 3 Установка и настройка фотометра 6 31 Инсталляция фотометра 6

Раздел 4 Работа фотометра 7 41 Обзор 7 Вычисления 7 Уровень доступа 7 Хранение информации в памяти прибора 8 Пределы 8 Отчеты 8 Варианты отчетов для протоколов laquoПо кон значraquo 8 Принтер 14

42 Краткая инструкция по проведению измерения планшета15 43 Подробное описание работы фотометра модели 68016

431 Включение прибора16 432 Меню редактирования конфигурации прибора 17 433 Печать отчетов и параметров протоколов 18 434 Операция laquoВызов из памятиraquo19 435 Меню редактирования протокола Кинетика 20 436 Установка параметров режима laquoCheckmarkraquo23 437 Редактирование протокола laquoПо кон значraquo 24 438 Выбор и описание значения laquoОП Критraquo 25 439 Описание Калибраторов 29 4310 Программирование режима измерения 31 4311 Описание разметки планшета) 33

Раздел 5 Обслуживание прибора35 51 Установка интерференционных фильтров 35 52 Смена лампы 35

Раздел 6 Поиск неисправностей и сообщения об ошибках 36 Раздел 7 Технические характеристики фотометра мод 680 38

71 Характеристики прибора 38 72 Спецификации интерфейса RS-23240 73 Язык команд для Фотометра модель 680 41

343

Раздел 1 Введение Фотометр для микропланшет модель 680 (Model 680 Microplate Reader) предназначен для измерения поглощения содержимого лунок 96-луночных планшет Оптическая схема фотометра 8-ми канальная с вертикальным световым потоком Фотометр способен измерять на одной или двух длинах волн при этом результаты представляются до третьего знака после запятой Фотометр для микропланшетов модель 680 программируется посредством ввода команд с мембранной клавиатуры для установки параметров измерения планшета анализа результатов и выбора вида представления полученных данных Распечатка результатов производится встроенным термопринтером или внешним принтером Фотометр для микропланшетов модель 680 может также управляться с помощью программного обеспечения через встроенный последовательный интерфейс RS-232 Программное обеспечение предоставляет дружественный пользователю русифицированный интерфейс для программирования новых протоколов и обработки данных

Раздел 2 Описание фотометра

21 Комплект стандартной поставки В упаковку вложены — Фотометр с установленными в карусели интерференционными фильтрами

415нм 450нм 490 нм и 655нм — Сетевой кабель — Запасные предохранители — Защитный чехол — Руководство по эксплуатации — Гарантийный талон Проверьте внешний вид изделия В случае повреждения отдельных деталей или их отсутствия обратитесь в представительство laquoБио-Рад Лабораторииraquo СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА РОССИЯ МОСКВА Ленинградский проспект д37А корп14 ООО БИО-РАД Лаборатории тел (495)7211404 факс (495)7211412

443

22 Внешний вид

1 Защелка крышки отсека с фильтрами и принтера

2 Жидкокристаллический дисплей (LCD)

3 Мембранная клавиатура

4 Крышка отсека с фильтрами и принтера

5 Щель для термобумаги 6 Крышка отсека для установки

планшета

7 Разъем последовательного интерфейса RS-232C

8 Метка с заводским номером 9 Разъем для подключения принтера

(параллельный интерфейс) 10 Выключатель питания

11 Предохранитель 12 Разъем питания 13 Вентилятор 14 Вентиляционные окна

543

23 Клавиатура прибора

1 Main Возврат в главное меню 2 StartStop Запускает процесс измерения планшета с использованием активного

или текущего протокола Останавливает измерение или печать результатов

3 Paper Feed Дает команду встроенному принтеру продвинуть бумагу 4 (Up Arrow)

Продвигает курсор вверх выбирает символ алфавита (в случае ввода текста)

5 (Left Arrow)

Возвращает в предыдущее меню перемещает курсор влево

6 (Down Arrow)

Перемещает курсор вниз выбирает символ алфавита (в случае ввода текста)

7 (Right Arrow)

Перемещает курсор вправо изменяет значение параметров или их тип

8 DotFunction Вводит точку изменяет режим ввода 9 Enter Завершает ввод информации в поле 10 Ten Keys Вводят цифры или типы лунок 0 EMP Пустая 5 QC QC контроль 1 SMP Образец 6 CAL Калибратор 2 BLK Бланк 7 CP Положительный контроль 3 STD Стандарт 8 CN Отрицательный контроль 4 CO ОП Крит контроль 9 CW Слабо положительный

контроль 11 Print Дает команду принтеру распечатать результаты и информацию о

протоколе 12 Edit Редактирование параметров активного протокола или конфигурации

прибор 13 Memory Recall

Вызов из памяти фотометра протокола или данных измерений

643

Раздел 3 Установка и настройка фотометра

31 Инсталляция фотометра 1 Установите прибор на чистом и прочном столе или подставке Чистота и

отсутствие пыли важны для точности измерений

2 Убедитесь в соответствии сетевого напряжения требуемому значению для

прибора Соедините кабелем питания прибор и розетку

3 Включите питание На дисплее высветится номер версии внутреннего

программного обеспечения прибора Примерно через три секунды запустится

режим самопроверки которая длится около 15 секунд После этого на экране

появится приглашение ввести пароль определяющий права доступа (начальный

пароль — 00000) Ориентировочно через три минуты необходимые для

установления теплового равновесия внутри корпуса прибор будет готов к

работе

4 Заправьте бумагу в принтер (Если прибор укомплектован встроенным

термопринтером) Чувствительной (рабочей) стороной бумаги является

сторона обращенная к наружной части рулона

a Откройте крышку отсека с фильтрами и принтера

b Оторвите кусочек бумаги с краю по диагонали

c Уложите рулон в держатель так чтобы бумага раскручивалась снизу

d Нажимая клавишу PAPER FEED (продвижение бумаги) направьте и

подталкивайте бумагу заостренным концом в приемный паз принтера пока

ее не захватит механизм подачи

e Закройте крышку отсека с фильтрами и принтера

743

Раздел 4 Работа фотометра

41 Обзор

Внутреннее программное обеспечение прибора позволяет пользователю указать условия измерения планшета с образцами и обработки результатов а также выбрать способ распечатки данных на внутреннем или внешнем принтере Для задания условий и выбора используются мембранная клавиатура и жидкокристаллический дисплей имеющий 4 строки по 20 символов

Дисплей показывает текущий режим внутреннего программного обеспечения Прибор поддерживает три типа протоколов измерения и обработки анализ laquoпо конечной точкеraquo (По конзнач) анализ кинетики (Кинетика) и специальные процедуры проверки прибора (Checkmark) Вызов различных протоколов осуществляется нажатием клавиши Memory Recall и выбором нужного протокола с помощью клавиш со стрелками Кроме того вызываются результаты уже выполненных измерений Вычисления Программное обеспечение фотометра вычисляет величину поглощения для каждой лунки микропланшета используя закон Бэра Поглощение = lg(I0I) где I0 — интенсивность света падающего на образец I — интенсивность света прошедшего через образец

Перед измерением планшета фотометр производит измерение значений сигнала во всех 8 каналах фотоприемников Эти значения запоминаются как I0 для каждого канала Затем производится измерение светового потока прошедшего через исследуемый образец это значение запоминается как I после чего производится вычисление коэффициента поглощения по полученным значениям Принципиально важно что для каждого фотометрического канала используется его значение I0 что практически исключает ошибку из-за различий каналов Уровень доступа Программное обеспечение фотометра для микропланшетов модель 680 оснащено защитой от несанкционированного доступа Эта опция позволяет защитить запрограммированные протоколы и данные а также включить в отчет идентификатор оператора Для этой цели используется пароль Программное обеспечение имеет два уровня доступа к информации с разными правами — Администратор (Админ) — Пользователь (Оператор)

843

Хранение информации в памяти прибора Энергонезависимая память позволяет сохранить информацию даже при выключенном из сети приборе при этом в памяти сохраняются 1 Данные измерений 10 последних планшетов для протоколов типа По конзнач 2 Два последних набора данных для режима измерения Кинетика Максимум 30

значений для каждого из наборов 3 64 протокола для режима По конзнач и 2 протокола Кинетика 4 Референсные данные для проверки прибора в режиме Checkmark и результаты

последней проверки в режиме Checkmark 5 Информация об установленных в приборе интерференционных фильтрах 6 Идентификатор лаборатории 7 Два пароля для Администратора и Пользователя При первом включении или сразу после замены батарейки в памяти восстанавливается следующая информация 1 Пароль администратора и пользователя по умолчанию (00000) 2 Наименование лаборатории по умолчанию Bio-Rad Laboratories 3 Все значения длин волн для фильтров по умолчанию — nm 4 Текущая дата по умолчанию laquo1 day 1 month 00 year 0 hour 0 minute raquo 5 Данные измерений не восстанавливаются 6 Протоколы По кон знач сбрасываются и по умолчанию текущим или

активным выбирается протокол 1 Пределы Фотометр выводит на дисплей абсолютную величину поглощения до 3500 Если абсолютное значение поглощения превышает 3500 на дисплее оно будет в форме ldquordquo либо ldquo-rdquo Например если поглощение = 4500 на дисплее будет ldquordquo а если поглощение = -4500 то ldquo-rdquo Отчеты Фотометр обеспечивает 8 типов обработки результатов и соответственно отчетов для протоколов По кон знач нескорректированное поглощение поглощение матрица предел ldquoрежим отсечкиrdquo калибровочная кривая концентрации и разностные значения Кроме того для протоколов кинетики в фотометре предусмотрены еще 4 варианта обработки и отчетов поглощения кинетическая функция линейная регрессия и ГалТ Варианты отчетов для протоколов laquoПо кон значraquo

(1) Изм (Raw) — нескорректированное поглощение (без вычитания фонового поглощения то есть ldquoбланкаrdquo) В одноволновом режиме — это просто измеренное поглощение В двухволновом режиме это будет разница между

943

нескорректированными поглощениями для рабочего фильтра и референсного фильтра сравнения

(2) Пгл (Abs) — поглощение образца за вычетом ldquoбланкаrdquo то есть фона В этом случае вычисляется средняя величина поглощения лунок обозначенных как ldquoбланкrdquo и вычитается из набора нескорректированных поглощений

Пгл= Изм ndash Значение Бланк Значение Бланк = Xn SD = [X^2 ndash n( Значение Бланк) ^2 n-1] ^12 где SD = Стандартное отклонение X = сумма всех нескорректированных значений в лунках обозначенных как ldquoбланкrdquo X^2 = сумма квадратов всех нескорректированных значений в лунках обозначенных как ldquoбланкrdquo n = количество в лунок обозначенных как ldquoбланкrdquo (3) Прд (Limit) — предел качественный способ типа ДАНЕТ Лунки с поглощением между верхним и нижним пределами представляются звездочкой () лунки с поглощением меньше нижнего предела ndash знаком (-) а если поглощение больше верхнего предела ndash знаком (+)

(4) Мтр (Matrix) — матричный способ представления данных Дает качественный способ оценки величины поглощения в лунках планшета При этом область значений поглощений заданная верхним и нижним пределами делится на 10 равных частей которым присваиваются номера от 0 до 9 Величина поглощения каждой лунки выдается номером соответствующей части Лунки с поглощением больше верхнего предела представляются знаками (+) а с поглощением меньше нижнего предела — знаком (-)

(5) Крт (Cutoff) ndash режим отсечки качественный способ оценки поглощения или пересчитанных концентраций по сравнению с пороговым значением Программное обеспечение фотометра позволяет выполнить данную обработку в четырех вариантах

a Константа laquoОП Критraquo ОП Крит константы

Выбрав данную опцию Вы можете ввести позитивное и негативное числовые значения которые будут использоваться для определения пороговых уровней (ОП Крит) Тогда в случае использования единиц оптической плотности все лунки с поглощением между позитивным и негативным значениями будут представлены знаком () с поглощением выше позитивного ndash знаком (+) а с поглощением ниже негативного значения ndash знаком (-) При использовании других единиц измерения величина поглощения каждой лунки будет пересчитана в

1043

концентрации с использованием калибровочной кривой построенной по значениям стандартов В этом случае все лунки с концентрацией между позитивным и негативным значениями будут представлены знаком () с концентрацией выше позитивного ndash знаком (+) а с концентрацией ниже негативного значения ndash знаком (-) Одна ОП Крит константа

Вы можете ввести числовые значения порога и так называемой серой зоны которые будут использоваться для определения ОП Крит Тогда в случае использования единиц оптической плотности все лунки с поглощением внутри границ серой зоны относительно значения порога будут представлены знаком () с поглощением выше максимальной границы серой зоны относительно заданного порогового значения ndash знаком (+) а с поглощением ниже минимальной границы серой зоны относительно заданного порогового значения ndash знаком (-) Верхний предел поглощения ОП Крит = Поглощение положительного контроля + ((Серая зона100) Поглощение положительного контроля) Нижний предел поглощения ОП Крит = Поглощение положительного контроля ndash ((Серая зона100) Поглощение положительного контроля

При использовании других единиц измерения величина поглощения каждой лунки будет пересчитана в концентрации с использованием калибровочной кривой построенной по значениям стандартов В этом случае все лунки с концентрацией внутри границ серой зоны относительно порогового значения концентрации будут представлены знаком () с концентрацией выше максимальной границы серой зоны относительно заданного порогового значения концентрации ndash знаком (+) а с концентрацией ниже минимальной границы серой зоны относительно заданного порогового значения концентрации ndash знаком (-) Верхний предел концентрации ОП Крит = Концентрация положительного контроля + ((Серая зона100) Концентрация положительного контроля) Нижний предел концентрации ОП Крит = Концентрация положительного контроля — ((Серая зона100) Концентрация положительного контроля) b Контроль laquoОП Критraquo ОП Крит Контроли

Данная опция предоставляет возможность определения поровых уровней исходя из средних значений поглощения всех лунок описанных в карте планшете как позитивные и негативные При этом диапазон между позитивным и негативным значениями будет разбит на 10 равных интервалов пронумерованных от 0 до 9 Значение поглощения каждой лунки микропланшета будет классифицировано в соответствии с полученными интервалами и будет представлено в отчете в виде соответствующей цифры При этом все лунки с поглощением выше позитивного значения будут представлены знаком (+) а с поглощением ниже негативного значения ndash знаком (-)

1143

Один ОП Крит Контроль Вы можете использовать для определения порогового значения (ОП Крит)

среднее значение всех лунок обозначенных на карте планшета как негативные и числового значения серой зоны В этом случае максимальное и минимальное пороговое значение рассчитываются следующим образом Верхний предел поглощения ОП Крит = Поглощение положительного контроля + ((Серая зона100) Поглощение положительного контроля) Нижний предел поглощения ОП Крит = Поглощение положительного контроля ndash ((Серая зона100) Поглощение положительного контроля

Диапазон между максимальным и минимальным значениями будет разбит на 10 равных интервалов пронумерованных от 0 до 9 Значение поглощения каждой лунки микропланшета будет классифицировано в соответствии с полученными интервалами и будет представлено в отчете в виде соответствующей цифры При этом все лунки с поглощением выше позитивного значения будут представлены знаком (+) а с поглощением ниже негативного значения ndash знаком (-) c Формула ОП Крит

Данная опция предоставляет возможность определения порового уровня с помощью математической формулы использующей средние значения поглощения всех лунок описанных в карте планшете как позитивные и негативные Программное обеспечение предоставляет возможность использовать 12 математических выражений 1 k CNx 2 k CPx 3 k COx x 4 CNx k 5 CPx k 6 COx k 7 k + CNx 8 k + CPx 9 k + COx 10 k CNx + CPx 11 (CNx + CPx) k 12 k1 CNx + k2 CPx

Величина поглощения полученная в результате расчета по формуле и численное значение серой зоны используются для вычисления верхнего и нижнего пороговых значений в этом случае они определяются следующим образом Верхний предел поглощения ОП Крит = Результат формулы + ((Серая зона100) Результат формулы) Нижний предел поглощения ОП Крит = Результат формулы — ((Серая зона100) Результат формулы)

1243

Диапазон между максимальным и минимальным значениями будет разбит

на 10 равных интервалов пронумерованных от 0 до 9 Значение поглощения каждой лунки микропланшета будет классифицировано в соответствии с полученными интервалами и будет представлено в отчете в виде соответствующей цифры При этом все лунки с поглощением выше позитивного значения будут представлены знаком (+) а с поглощением ниже негативного значения ndash знаком (-) d Отношение ОП Крит В данной опции используются среднее значение поглощения для лунок описанных в карте планшета как калибратор и введенное численное значение концентрации для вычисления значения Отношение ОП Крит Перед выполнением сортировки лунок необходимо провести пересчет значений поглощения для всех лунок в концентрации Для этого используется отношение КонцентрацияПоглощение Далее граничные пороговые значения определяются аналогично ранее рассмотренным ОП Крит контроли

Диапазон между максимальным и минимальным значениями концентраций разбивается на 10 равных интервалов пронумерованных от 0 до 9 Значение концентрации каждой лунки микропланшета будет классифицировано в соответствии с полученными интервалами и будет представлено в отчете в виде соответствующей цифры При этом все лунки с концентрациями выше позитивного значения будут представлены знаком (+) а с концентрациями ниже негативного значения ndash знаком (-) Один ОП Крит контроль

В этом случае для определения порогового значения (ОП Крит) используются введенное значение концентрации и числовое значение серой зоны В этом случае максимальное и минимальное пороговое значение рассчитываются следующим образом Верхний предел концентрации ОП Крит = Концентрация положительного контроля + ((Серая зона100) Концентрация положительного контроля) Нижний предел концентрации ОП Крит = Концентрация положительного контроля — ((Серая зона100) Концентрация положительного контроля)

Диапазон между максимальным и минимальным значениями будет разбит на 10 равных интервалов пронумерованных от 0 до 9 Значение поглощения каждой лунки микропланшета будет классифицировано в соответствии с полученными интервалами и будет представлено в отчете в виде соответствующей цифры При этом все лунки с поглощением выше позитивного значения будут представлены знаком (+) а с поглощением ниже негативного значения ndash знаком (-)

1343

(6) Ккр (Curve fit) ndash алгоритм обработки для построения калибровочной кривой Этот вид обработки данных предоставляет возможность провести регрессионный анализ на основе значений поглощения набора стандартов Внутреннее программное обеспечение фотометра поддерживает 10 типов калибровочных функций 1 4ст Родбард (4p logistic Rodbard) 2 5ст Родбард (5p logistic Rodbard) 3 4ст Кук-Вилкенсон (4p logistic Cook) 4 5ст Кук-Вилкенсон (5p logistic Cook) 5 5ст Экспонента (5p Exponential) 6 Сигмоида (Sigmoid logistic) 7 Квадратичная (Quadratic) 8 Линейная (Linear) 9 Кубическая (Cubic spline) 10 Интервальная (Point to Point) Внутренняя программа подбирает оптимальный вариант аппроксимационной функции концентрации от величины поглощения Кроме графика функции также распечатываются значения коэффициента регрессии коэффициента корреляции и значения стандартных ошибок

(7) Кнц (Conc) ndash концентрации

В случае выбора варианта калибровочной кривой в этом режиме также проводится регрессионный анализ После построения калибровочной кривой вычисляются значения концентрации образцов которые выводятся на принтер В случае же применения режима отсечки программа распечатывает концентрации каждой лунки

(8) Раз (Difference) ndash расчет разностей величин поглощения

В этом режиме результатом обработки является разность между соседними колонками или рядами лунок

Отчеты протоколов Кинетика (1) Отчет по поглощению

Этот вариант обработки результатов выводит последовательность значений поглощения образцов полученных в результате измерений кинетики (2) Кинетические кривые

В данном случае на принтер выводится график кинетической реакции в заданных лунках Но этот режим возможен только при использовании внутреннего принтера (3) Линейная регрессия

Этот вид обработки результатов использует линейную регрессию для вычисления кинетики реакции в каждой лунке

1443

(4) ГалТ Отчет Данный алгоритм (ГалТ) использует следующую формулу для вычисления значения между двумя последовательными измерениями поглощения в каждой лунке Галт = (R2 ndash R1) k где R1 = Величина поглощения измеренная при первом считывании R2 = Величина поглощения измеренная при втором считывании k = Галт коэффициент Последовательный интерфейс RS-232 Фотометр модель 680 оснащен двунаправленным последовательным интерфейсом RS-232 что позволяет контролировать работу фотометра с помощью внешнего компьютера В случае управления внешним компьютером принтер и клавиатура прибора за исключением клавиши StartStop автоматически отключаются а на дисплее высвечивается сообщение

Внешнее управление

Фотометр будет находиться в режиме управления от внешнего компьютера до получения соответствующей команды или нажатия клавиши StartStop Принтер

Фотометр модель 680 имеет встроенный параллельный интерфейс и кроме того он может быть оснащен встроенным термопринтером Параллельный интерфейс соответствует стандарту Centronics и имеет 25 штырьковый разъем позволяющий подключить к прибору любой принтер но с одним ограничением В случае подключения внешнего принтера прибор будет выводить на печать только текстовую информацию В случае же использования встроенного принтера прибор будет также распечатывать графики

1543

42 Краткая инструкция по проведению измерения планшета 1 Откройте заднюю крышку и убедитесь в том что соответствующие

интерференционные фильтры установлены в карусели В разделе 51 описана процедура установки фильтров Закройте заднюю крышку прибора

2 Включите прибор После завершения самопроверки дайте 3 минуты для прогрева прибора перед считыванием планшета

Пока прибор прогревается 3 На дисплее выводится запрос на ввод пароля Введите пароль На экран

выводится наименование активного или текущего протокола Под активным будем понимать протокол который использовался при предыдущем включении прибора

4 Если активный в данный момент протокол не является протоколом По конзнач выберите протокол По конзнач См Описание Процедуры выбора протоколов в разделе Вызов из памяти

5 Если в памяти прибора существует нужный Вам протокол загрузите его используя функцию Вызов из памяти В противном случае отредактируйте любой из протоколов По кон знач Для программирования параметров измерения планшета перейдите в режим редактирования См процедуру Редактирование параметров

6 (1) Выберите режим измерения на одной или двух длинах волн и укажите основной и сравнения (референсный) фильтры в Измерение

(2) Укажите нужно ли использовать встряхивание в разделе Шейкер 7 Выберите функцию Отчет в Меню редактирования По конзнач протокола

Затем выберите вид отчета для вывода на принтер См раздел Печать отчетов и параметров протоколов

8 Все отчеты за исключением Изм требуют описания карты планшета Выберите функцию разметка планшета в редактировании По конзнач протокола Далее опишите карту планшета См Функцию Разметка планшета

9 При использовании отчетов типа Мтр и Прд требуется установить значения верхнего и нижнего пределов Для установки верхнего и нижнего пределов используйте функцию Лимит

10 При использовании отчетов Оп крит требуется задать величину порогового значения ОП крит Для этого используйте функцию меню ОП крит

11 При использовании отчетов типа Ккр и Кнц требуется ввод значений концентраций для калибраторов а также схема размещения стандартов в лунках микропланшета Для этого используйте функцию Калибраторы

После того как прибор прогрелся 12 Нажмите клавишу Main На экран выводится наименование

отредактированного протокола 13 Установите микропланшет в каретку и закройте крышку измерительного

отсека Нажмите клавишу StartStop для выполнения измерения