Bork электрогриль инструкция по применению

Введите название населенного пункта

Введите название населенного пункта

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 69
  
• Страница 2 из 69
  
• Страница 3 из 69
  
• Страница 4 из 69
  
• Страница 5 из 69
  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрический Гриль G800
• Страница 6 из 69
  
• Страница 7 из 69
  При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было дать Вам общие представления о возможностях и пользе электрического гриля. А также поделиться советами по уходу за ним и предостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каждая страница нашего руководства по эксплуатации
• Страница 8 из 69
  
• Страница 9 из 69
  Гарантия 5 лет Закрытый контактный гриль, открытый гриль для барбекю Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие Quantanium Шесть положений высоты верхней рабочей поверхности Равномерный прогрев двух рабочих поверхностей Регулировка температуры и времени приготовления Стальной корпус / Мощность
• Страница 10 из 69
  
• Страница 11 из 69
  Закрытый контактный гриль, открытый гриль для барбекю Благодаря продуманной конструкции гриль легко трансформируется из закрытого контактного в открытый гриль для барбекю, что дает возможность для приготовления разнообразных блюд.
• Страница 12 из 69
  
• Страница 13 из 69
  Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие Quantanium Трехслойное антипригарное покрытие рабочей поверхности Quantanium позволяет готовить вкусную и здоровую пищу без жира и масла, а также обеспечивает легкую чистку гриля.
• Страница 14 из 69
  
• Страница 15 из 69
  Равномерный прогрев двух рабочих поверхностей Нагревательные элементы гриля сконструированы таким образом, что прогрев рабочих поверхностей осуществляется равномерно и быстро. Это гарантирует качественную прожарку продуктов с двух сторон по всей площади рабочей поверхности гриля.
• Страница 16 из 69
  
• Страница 17 из 69
  15
• Страница 18 из 69
  Содержание
• Страница 19 из 69
  Меры предосторожности    18 Эксплуатация   26 Технические характеристики   21 Обслуживание и чистка   38 Информация о сертификации   21 Рецепты   42 Комплектация   21 Гарантийный талон   57 Устройство электрического гриля   22
• Страница 20 из 69
  Меры ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, рекомендуемые компанией BORK Компания BORK просит Вас соблюдать следующие меры предосторожности при работе с грилем:
• Страница 21 из 69
  • Перед началом использования гриля внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. В нем содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и по уходу за грилем. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства по эксплуатации, чтобы иметь возможность обратиться к нему в
• Страница 22 из 69
  • При эксплуатации не устанавливайте гриль на край стойки или стола. Удостоверьтесь, что поверхность, на которой установлен гриль, сухая, ровная и чистая. • Обеспечьте свободные промежутки со всех сторон гриля для циркуляции воздуха. • Перед эксплуатацией полностью размотайте кабель электропитания.
• Страница 23 из 69
  Технические характеристики ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Комплектация Напряжение: 220–240 В ~ Частота: 50/60 Гц Мощность: 2000–2400 Вт Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
• Страница 24 из 69
  устройство Гриля
• Страница 25 из 69
  верхняя рабочая поверхность с антипригарным покрытием QuаNtаNium устройство для регулировки высоты верхней рабочей поверхности Диск замка гриля нижняя рабочая поверхность с антипригарным покрытием QuаNtаNium Съемный лоток для жира 23
• Страница 26 из 69
  
• Страница 27 из 69
  Регулятор управления наклоном нижней рабочей поверхности кнопка включения/выключения индикатор нагрева Регулятор управления 15-минутным таймером Регулятор управления температурой 25
• Страница 28 из 69
  Эксплуатация
• Страница 29 из 69
  Устройство Регулировки высоты верхней рабочей поверхности Гриль оснащен устройством регулировки высоты, которое фиксирует верхнюю рабочую поверхность в одном из положений над нижней рабочей поверхностью, в зависимости от толщины приготавливаемого продукта. Шаг 1. Передвиньте рычаг на правой боковой
• Страница 30 из 69
  рЕГУЛЯТОР НАКЛОНА нижней рабочей поверхности Регулятор наклона нижней рабочей поверхности имеет два положения: ANGLE и FLAT. Для установки нижней рабочей поверхности под наклоном поверните регулятор угла наклона рабочей поверхности так, чтобы он оказался в положении ANGLE. Это положение хорошо
• Страница 31 из 69
  РЕГУЛЯТОР УПРАВЛЕНИЯ 15-МИНУТНЫМ ТАЙМЕРОМ Гриль оснащен 15-минутным таймером, который напомнит Вам о готовности блюда звуковым сигналом. Для установки таймера просто поверните регулятор по часовой стрелке до конца (в положение 15), а затем – против часовой стрелки и выберите нужное количество
• Страница 32 из 69
  РЕГУЛЯТОР УПРАВЛЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРОЙ Гриль оснащен регулятором управления температурой, который позволяет подобрать оптимальную температуру для широкого ассортимента блюд. Примечание. Для правильного выбора температуры приготовления обратитесь к разделу «Рецепты». 30 Поверните регулятор в положение
• Страница 33 из 69
  перед первым использованием Шаг 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и включите гриль. Начнет светиться красный индикатор нагрева. Шаг 2. Вставьте съемный лоток для жира до упора. Шаг 3. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая поверхность находится в закрытом положении. В этом случае
• Страница 34 из 69
  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ОТКРЫТОГО ГРИЛЯ для барбекю Шаг 1. Поверните регулятор наклона нижней рабочей поверхности в положение FLAT. 32 Шаг 2. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая поверхность находится в закрытом положении. Установите регулятор изменения температуры в положение SEAR. Это
• Страница 35 из 69
  Примечание! Замок гриля автоматически переустановится в исходное положение, когда гриль будет переведен из открытого положения для барбекю в закрытое. Шаг 5. Положите продукты, которые необходимо приготовить, на одну или обе рабочих поверхности. Время приготовления отдельных блюд можно найти в
• Страница 36 из 69
  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ЗАКРЫТОГО ГРИЛЯ Шаг 1. Поверните регулятор наклона нижней рабочей поверхности в положение FLAT или ANGLE, в зависимости от рецепта приготавливаемого блюда. 34 Шаг 2. Удостоверьтесь, что верхняя рабочая поверхность находится в закрытом положении. Установите регулятор
• Страница 37 из 69
  Примечание. Для того, чтобы решетка отпечаталась на приготавливаемом продукте, верхняя рабочая поверхность должна быть полностью опущена. Шаг 6. Когда продукты будут готовы, снимите их, используя деревянную или пластмассовую лопатку. Шаг 5. Положите продукты на нижнюю рабочую поверхность. Время
• Страница 38 из 69
  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ПРЕССА ДЛЯ СЭНДВИЧЕЙ Шаг 1. Поверните регулятор наклона нижней рабочей поверхности в положение FLAT. 36 Шаг 2. Поверните регулятор температуры и установите его в положение SаNdwich. Шаг 3. Дождитесь, когда гриль завершит предварительный нагрев. При окончании нагрева красный
• Страница 39 из 69
  Шаг 6. Когда сэндвич будет готов, снимите его, используя деревянную или пластмассовую лопатку. Примечание. В процессе приготовления блюда красный световой индикатор нагрева будет систематически включаться и выключаться. Это указывает на поддержание правильной температуры. Шаг 5. Положите сэндвич на
• Страница 40 из 69
  ОБСЛУЖИВАНИЕ и чистка Внимание! Никогда не погружайте гриль, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или иную жидкость. Не допускайте образования на них водного конденсата, не эксплуатируйте гриль в местах с повышенной влажностью.
• Страница 41 из 69
  Перед чисткой гриля, отключите вилку сетевого шнура из розетки электросети. Дождитесь охлаждения устройства. Гриль удобнее чистить, если он слегка теплый. Всегда производите чистку гриля после приготовления блюда, не допускайте возникновения наростов из остатков продуктов. Удалите остатки продуктов
• Страница 42 из 69
  ХРАНЕНИЕ Шаг 1. Отключите вилку сетевого шнура из розетки электросети. Шаг 2. Дождитесь, пока гриль полностью остынет. 40 Шаг 3. Сдвиньте рычаг управления высотой гриля в положение Lock так, чтобы верхняя и нижняя рабочие поверхности соединились вместе. Шаг 4. Установите на место съемный лоток для
• Страница 43 из 69
  Примечание! Для большего удобства гриль можно хранить в вертикальном положении. Храните гриль на ровной и сухой поверхности 41
• Страница 44 из 69
  Рецепты
• Страница 45 из 69
  Данный раздел рекомендован тем, кто стремится вести здоровый образ жизни, и любит есть вкусно. До недавнего времени эти два понятия считались взаимоисключающими, и только появление таких бытовых приборов, как гриль, позволило разрушить давний и весьма устойчивый стереотип. Ингредиенты и среднее
• Страница 46 из 69
  44
• Страница 47 из 69
  речная форель с лаймом креветки с лимоном 800 г речной форели, лайм, веточка розмарина, соль, перец. Форель почистить, выпотрошить и промыть проточной водой. Натереть соком лайма, посыпать мелко нарезанной зеленью розмарина и поместить в холодильник на 20 минут. Посолить, поперчить и жарить в
• Страница 48 из 69
  46
• Страница 49 из 69
  цыпленок по‑тоскански курица по‑мароккански 2 цыпленка по 500 г, 1    ч. л. молотого черного /4 перца, 1    ч. л. сухого розмарина, /4 1    ч. л. сухого тимьяна, 1 лимон, соль по вкусу. /2 Разрезать цыплят пополам вдоль, выложить на смазанную маслом и разогретую решетку гриля кожей вниз и посыпать
• Страница 50 из 69
  48
• Страница 51 из 69
  свинина по‑немецки котлеты из телятины 400 г свиной грудинки, 200 г яблок, 200 г свежей белокочанной капусты, 50 г репчатого лука, 50 г оливкового масла, 50 г зелени петрушки, соль и специи по вкусу. Очистить яблоки от кожуры и сердцевины, нарезать соломкой. Капусту нашинковать, перетереть с солью
• Страница 52 из 69
  50
• Страница 53 из 69
  овощные рулетики томаты по‑сицилийски 2 небольших баклажана, 1 цуккини, 2 сладких перца, 2 зубчика чеснока, 2 ст. л. растительного масла, 100 г зелени петрушки и укропа. Перец, баклажаны и цуккини нарезать вдоль на тонкие ломтики, обильно посолить. Чеснок очистить, мелко порубить, смешать с маслом
• Страница 54 из 69
  52
• Страница 55 из 69
  сЭндвичи с куриным паштетом 10 ломтиков хлеба, 70 г сливочного масла, 150 г брынзы, 400 г вареного куриного филе, 80 мл майонеза, 4 веточки петрушки, 1 ст. л. растительного масла. Куриное филе мелко нарезать, брынзу растереть. Курицу и брынзу тщательно смешать с майонезом. Ломтики хлеба смазать
• Страница 56 из 69
  54
• Страница 57 из 69
  фрукты в винном соусе пьяная дыня 150 г яблок, 150 г дыни, 150 г груш, 2 киви, 100 г сыра дор-блю. Для соуса: 60 г сахара, 60 г десертного вина, 4 яичных желтка, 300 г сливок 25 %-й жирности. Фрукты очистить от кожуры и семян. Сыр и фрукты нарезать равными кубиками и нанизать, чередуя, на шпажки.
• Страница 58 из 69
  Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону: Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88 или посетить наш сайт www.bork.ru
• Страница 59 из 69
  Гарантийный талон Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 5 лет с даты продажи гриля. Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца. Изделие: Информация о фирме-продавце: гриль Модель: G800 Изделие проверено,
• Страница 60 из 69
  Условия сервисного обслуживания Гарантия действительна только при соблюдении клиентом условий гарантийных обязательств. Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными: • Правильно заполненного гарантийного талона: имеется дата продажи,
• Страница 61 из 69
  Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 3 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 2 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 1
• Страница 62 из 69
  Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 1 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 2 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров 3
• Страница 63 из 69
  Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Абакан, Абаканторгтехника, 655017, ул.Вят­ ина, д.19, (3902) 228071 к Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2, (86137) 45000 Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая, д.72А, (8512) 301014, 301015, 226677 Барнаул,
• Страница 64 из 69
  Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Казань, М.видео-сервис, 420100, ул.Академика Глушко, д.43, (843) 2762121, 2763888, 2764880 Калуга, Бинэс Сервис, 248030, ул.Суворова, д.25, (4842) 548333, 548222 Кемерово, ВК-сервис, 650066, пр-т
• Страница 65 из 69
  Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Обнинск, Радиотехника, 249037, Калужская обл., пл. Треугольная, д.1, (48439) 61373, 53131, 61188 Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780, Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б, (35130) 79951 Омск,
• Страница 66 из 69
  Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500, ул.Гагарина, д.12, (8184) 587221 Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян­ ева, ц д.19, (4812) 647800 Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50 лет ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191
• Страница 67 из 69
  
• Страница 68 из 69
  
• Страница 69 из 69
  

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Гриль

Инструкция к Гриль Bork G801

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

ТОСТЕР T800

ЧАЙНИК К810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Встроенная коническая жерновая

• Мощность 2 000 Вт

• Комбинированная система отжима

• Функция Lift&Look

—

контроль готовности тостов

• Технология заваривания чая

• Мощность 1 800 Вт

кофемолка срегулировкой степени помола

• Система ножей Kinetix

• Универсальная конструкция конуса

• Функция одностороннего обжаривания

• Индивидуальные настройки температуры

• 5 скоростей отжима сока,

• Помпа с давлением 15 бар

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

для отжима всех видов цитрусовых

тостов Crumpet

и крепости заваривания чая

8 режимов работы блендера

• Пресс для утрамбовки молотого кофе

• Автоматические режимы работы

• 2 степени фильтрации сока

• Функция быстрого дожаривания тостов

—

• Функция отложенного старта

• Система ножей Kinetix

• Фильтры с одинарным идвойным дном

• Функция «Капля-стоп»

A bit more

• Функция поддержания температуры

• 5 степеней обжарки

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГРИЛЬ

G801

ГРИЛЬ G801

МИКСЕР Е800

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Планетарная система смешивания

• 14 автоматических режимов

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

• 12 режимов работы, плавная регулировка

• 9 программируемых режимов

для барбекю

скорости

• 4 размера готовой выпечки

• Устойчивое к царапинам антипригарное

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Диспенсер для автоматического

покрытие Quantanium

• Эксклюзивный комплект насадок

добавления ингредиентов

• Съемные рабочие поверхности

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

СИСТЕМА РАВНОМЕРНОГО НАГРЕВА



—

УСТОЙЧИВОЕ К ЦАРАПИНАМ

ELEMENT IQ

АНТИПРИГАРНОЕ ПОКРЫТИЕ

QUANTANIUM

Встроенный нагревательный элемент мощностью 2400 Вт обеспечивает

быстрый и равномерный нагрев до максимальной температуры. Cенсоры

Трехслойное антипригарное покрытие Quantanium обладает повышенной

гарантируют постоянное поддержание стабильной рабочей температуры.

прочностью, устойчивостью к царапинам и повреждениям. Позволяет

Одновременный нагрев с двух сторон значительно сокращает время

готовить вкусную и здоровую пищу без жира и масла.

приготовления, что позволяет сохранять максимум питательных свойств

продукта.

Рифленая рабочая поверхность оптимальна для жарки мяса, плоская

рабочая поверхность

—

для овощей, фруктов, блюд из яиц, блинов.

8 9

8 9

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ЗАКРЫТЫЙ КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ,

ПЛАВНАЯ РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ОТКРЫТЫЙ ГРИЛЬ ДЛЯ БАРБЕКЮ

И ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Продуманная конструкция гриля предоставляет возможность подобрать

Широкий диапазон температур 160–230 °С c плавной регулировкой

оптимальное положение рабочих поверхностей в зависимости от типа

позволяет готовить разнообразные блюда. Три температурных режима

иразмера продуктов. Шесть положений высоты верхней рабочей поверхно-

для приготовления мяса, сэндвичей и овощей дают возмож ность быстро

сти для использования в режиме контактного гриля, пресса для сэндвичей

и точно регулировать нагрев, обеспечивая удобство в использовании.

и режима барбекю.

Таймер с возможностью обратного отсчета времени обеспечивает дополни-

тельное удобство при приготовлении. В регуляторе таймера встроена кнопка

функции обратного отсчета времени.

УЛУЧШЕННАЯ ЭРГОНОМИКА

Чтобы включить гриль поверните регулятор температуры до желаемого

значения. Вположении OFF гриль переходит в режим ожидания.

Высокий уровень комфорта обеспечен рядом конструктивных особен-

ностей

—

держатель для регулировки наклона верхней рабочей поверхности,

съемный лоток для сбора жира, замок, фиксирующий гриль для удобства

переноски и хранения, дополнительные индикаторы.

10 11

10 11

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ИНФОРМАТИВНЫЙ ДИСПЛЕЙ

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА НИЖНЕЙ

РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Для удобства использования на дисплее отображается информация

озаданной температуре, температурном режиме, показаниях таймера

Возможность регулировать угол наклона нижней рабочей поверхности

и индикации нагрева. Две фоновые подсветки отражают текущее состояние

позволяет легко удалять излишний жир и использовать гриль для приготов-

гриля: оранжевая

—

режим использования, синяя

—

режим ожидания.

ления диетических блюд.

ANGLE

—

наклонное положение, рекомендуется для стекания жира.

КОНВЕРТЕР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

FLAT

—

горизонтальное положение, рекомендуется для приготовления

ТЕМПЕРАТУРЫ

продуктов в собственном соку, изделий из теста, овощей и блюд из яиц.

Функция конвертации единиц измерения обеспечивает дополнительное

Пока гриль разогревается до заданной температуры, отрегулируйте угол

удобство при использовании оригинальных рецептов, в которых темпера-

наклона нижней рабочей поверхности.

тура нагрева указывается по шкале Фаренгейта.

12 13

12 13

ОПИСАНИЕ

УСТРОЙСТВО

ЛЕГКИЙ УХОД И ЧИСТКА

Возможность мытья рабочих поверхностей в посудомоечной машине

Регулятор высоты положения верхней рабочей повехности

обеспечивает максимально легкий уход. Поверхности удобно фиксируются

и снимаются независимо друг от друга.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

БЕЗОПАСНОСТИ

Интеллектуальная система управления автоматически переключает гриль

в режим ожидания в случае, если гриль не используется в течение часа,

предотвращая расход электроэнергии и возникновение опасных ситуаций.

Регулятор угла наклона нижней рабочей поверхности

14 15

14

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Лоток для сбора жира

Кнопка фиксации верхней рабочей поверхности

Верхняя съемная рабочая поверхность

Нижняя съемная рабочая поверхность с антипригарным

с антипригарным покрытием Quantanium

покрытием Quantanium

Жидко кристал ли ческий дисплей

Кнопка фиксации нижней рабочей поверхности

Регулятор температуры

Регулятор таймера

Кнопка выбора температурной шкалы

16 17

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

На дисплее отображается заданная температура,

LOW

—

160–175 °С

—

температурный режим

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПОЛОЖЕНИЯ

• Для переноски и хранения гриля переведите

показания таймера или обратного отсчета

для приготовления овощей, фруктов.

ВЕРХНЕЙ РАБОЧЕЙ ПОВЕХНОСТИ

регулятор высоты верхней рабочей поверх-

времени, индикация остаточного тепла.

ности в положение LOCK. Чтобы открыть

Для приготовления в режиме контактного гриля

PANINI

—

180–205 °С

—

температурный режим

гриль



—

OPEN.

и пресса для сэндвичей установите регулятор

OFF °С, 0 mins

—

режим ожидания.

для приготовления пании, сэндвичей.

• Перед использованием гриля лоток для сбора

высоты в одно из пяти положений вдиапазоне

жира и рабочие поверхности протрите мягкой

LOW–HIGH.

INSERT PLATE

—

предупреждение о неправильно

SEAR

—

210–230 °С

—

температурный режим

влажной салфеткой.

установленных рабочих поверхностях.

для приготовления мяса, рыбы, птицы.

• Не используйте при приготовлении антипри-

Для использования режима барбекю переведите

гарные аэрозоли во избежание ухудшения

регулятор высоты в положение OPEN и откройте

HEATING

—

индикатор нагрева. При достижении

Err

—

сообщение об ошибке в работе гриля.

характеристик рабочих поверхностей.

крышку гриля до упора. Потянув крышку

заданной температуры, индикатор погаснет

Отключите гриль от электросети, дождитесь,

• Не готовьте куски мяса на крупных костях.

гриля на себя, переведите регулятор высоты

и раздастся звуковой сигнал.

когда он полностью остынет. Подключите

• Не снимайте продукты с гриля при помощи

в положение BBQ MODE и, удерживая регулятор,

повторно. Если сообщение об ошибке сохраня-

металлических кухонных принадлежностей.

раскройте гриль горизонтально.

Во время приготовления на дисплее может

ется на дисплее, обратитесь в сервисный центр.

• Снимайте рыбу с гриля деревянной лопаткой.

периодически появляться сообщение HEATING

• Не используйте гриль без лотка длясбора

в соответствии с работой нагревательных эле-

жира.

ментов, поддерживающих заданную температуру.

18 19

РЕЧНАЯ ФОРЕЛЬ С ЛАЙМОМ

ЦЫПЛЕНОК ПО-ТОСКАНСКИ

800 г речной форели, лайм, веточка розмарина,

2 цыпленка по 500 г, 1

/

4 ч. л. молотого черного

соль, перец.

перца, 1

/

4 ч. л. сухого розмарина,

1

/

2 ч. л. сухого тимьяна, 1 лимон, соль по вкусу.

Форель почистить, выпотрошить и промыть

проточной водой. Натереть соком лайма,

Разрезать цыплят пополам вдоль, выложить

посыпать мелко нарезанной зеленью розмарина

на смазанную маслом и разогретую решетку

и поместить в холодильник на 20 минут.

гриля кожей вниз и посыпать 1

/

4 ч. л. соли.

Посолить, поперчить и жарить в гриле, периоди-

Жарить 15мин. В это время смешать тимьян,

чески переворачивая и поливая соком лайма.

измельченный розмарин, черный перец

и 1

/

2 ч. л. соли. Затем цыплят перевернуть

Содержание углеводов

—

5 г.

и посыпать травяной смесью. Жарить еще 15

мин, пока цыплята не приобретут золотистый

цвет, а вытекающий сок не станет прозрачным.

Выложить готовое мясо на подогретое блюдо,

полить соком лимона.

Содержание углеводов

—

60 г.

СВИНИНА ПО-НЕМЕЦКИ

ОВОЩНЫЕ РУЛЕТИКИ

400 г свиной грудинки, 200 г яблок, 200 г свежей

2 небольших баклажана, 1 цуккини, 2 сладких

белокочанной капусты, 50 г репчатого лука,

перца, 2 зубчика чеснока, 2 ст. л. растительного

50 г оливкового масла, 50 г зелени петрушки, соль

масла, 100 г зелени петрушки и укропа.

и специи по вкусу.

Перец, баклажаны и цуккини нарезать вдоль

Очистить яблоки от кожуры и сердцевины, наре-

на тонкие ломтики, обильно посолить. Чеснок

зать соломкой. Капусту нашинковать, перетереть

очистить, мелко порубить, смешать с маслом

с солью и отжать. Перемешать яблоки икапусту,

и измельченной зеленью, посолить. Баклажаны

заправить маслом. Сделать в свиной грудинке

покрыть чесночной смесью. Между двумя ломти-

надрез и заполнить его получившейся смесью.

ками цуккини заложить один ломтик баклажана и,

Надрез зашить кулинарными нитками. Мясо

положив сверху поперек полоски перца, свернуть

натереть толченым луком, посыпать специями

в рулетики. Нанизать рулетики на деревянные

и посолить. Жарить до готовности в гриле.

шпажки и запекать в гриле с обеих сторон по 4

мин до появления золотистой корочки.

Содержание углеводов — 36 г.

Содержание углеводов — 12 г.

РЕЦЕПТЫ

ПАНИНИ С КУРИНЫМ ПАШТЕТОМ

Режим Продукт Среднее время приготовления

Режим Продукт Среднее время приготовления

Говядина

куски из филейной части 3 минуты (до полуготовности)

Панини, сэндвичи

3–5 минут или 5–8 минут

4 ломтика хлеба, 50 г брынзы, 200 г куриного

(SEAR)

5–6 минут (полная готовность)

(PANINI)

до золотисто-коричневой

филе, 1

/

2 помидора, 1 ст. л. растительного масла,

корочки

«минутное» мясо 1–2 минуты

сливочное масло, петрушка.

Овощи, фрукты, яйца

3–5 минут

булочки для гамбургеров 4–6 минут

(LOW)

Куриное филе порежьте на ломтики, обжарьте

Свинина

филе

4–6 минут

Рыба и морепродукты

филе рыбы 2–4 минуты

на гриле и оставьте остудиться. Мелко порежьте

(SEAR)

(куски из филейной части)

(SEAR)

петрушку, помидор и перемешайте с брынзой.

рыбные котлеты 3–5 минут

Баранина

филейная часть 3 минуты

Ломтики хлеба смажьте сливочным маслом,

(SEAR)

осьминог (очищенный) 3 минуты

отбивные котлеты 4 минуты

сверху выложите приготовленную

креветки 2 минуты

куски из ножной части 4 минуты

массу из брынзы и курицу так, чтобы начинка

морской гребешок 1 минута

была между ломтиками хлеба.

Колбаски

тонкие 3–4 минуты

(PANINI-SEAR)

толстые 6–7 минут

Смажьте решетку гриля растительным маслом

Курятина

филе грудки 6 минут или до готовности

и жарьте панини 3–4 минуты.

(SEAR)

филе бедра 4–5 минут или до готовности

Содержание углеводов

—

16 г.

25

ЧИСТКАМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Позаботьтесь о сохранности настоящего

• Во избежание поражения электротоком

• Чтобы снять верхнюю рабочую поверхность

Внимание! Перед подключением гриля к электро-

Совет. Перед чисткой наносите чистящее

Уважаемый покупатель, при возникновении

руководства по эксплуатации.

не погружайте гриль, сетевой шнур или вилку

поднимите крышку гриля под углом 90°,

сети после чистки, тщательно просушите все

средство на губку или салфетку, а не на поверх-

любых вопросов, связанных с покупкой,

• Гриль не предназначен для использования

сетевого шнура в воду или иную жидкость.

нажмите кнопку фиксации верхней рабочей

поверхности.

ность гриля.

эксплуатацией и обслуживанием техники

детьми без надлежащего присмотра.

• При обнаружении повреждений любого рода

поверхности и аккуратно сдвиньте поверхность

BORK, Вы можете проконсультироваться

• Не эксплуатируйте гриль в местах с повы-

немедленно прекратите использование гриля

вдоль плоскости.

Примечание. Съемные рабочие поверхности

Внимание! Следите за тем, чтобы круглый

по телефону или посетить наш сайт

шенной влажностью.

и обратитесь в ближайший сервисный центр

• Промойте рабочие поверхности и лоток

можно мыть в посудомоечной машине, только

контакт на нижней стороне рабочей поверхности

www.bork.ru

• Не устанавливайте гриль рядом с предметами,

для тестирования, замены или ремонта.

для сбора жира теплой водой с моющим

на верхней полке.

всегда был чистым.

Cлужба информационной поддержки

которые могут деформироваться от нагрева.

• В целях безопасности все работы по ремонту

средством для посуды.

8 800 700-55-88

• Устанавливайте гриль только на термостойкую,

и обслуживанию гриля, кроме чистки, должны

Для чистки корпуса гриля используйте мягкую

ровную и сухую поверхность.

выполняться только представителями уполно-

влажную салфетку или специальные моющие

• Не перемещайте гриль во время работы.

моченных авторизованных сервисных центров

средства для нержавеющей стали.

• Не оставляйте работающий гриль

компании BORK.

без присмотра.

• Выполняйте чистку рабочих поверхностей

• Перед перемещением и чисткой, подождите,

и лотка для сбора жира после каждого

пока гриль полностью остынет.

использования гриля.

26 27

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: ~220–240 В

Товар сертифицирован в соответствии

Гриль: 1 шт.

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 3-х лет с даты продажи данного изделия.

Частота: 50 Гц

с законом «О защите прав потребителей».

Руководство по эксплуатации

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Мощность: 2000–2400 Вт

с гарантийным талоном: 1 шт.

Вес: 8,6 кг

Установленный производителем в соответствии

с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите

Изделие ГРИЛЬ

Изделие проверено, укомплектовано, механических

Внимание! Производитель сохраняет за собой

прав потребителей» срок службы данного изде-

повреждений не имеет.

Модель G801

право на внесение изменений в технические

лия равен 5-и годам с даты продажи при условии,

С условиями гарантийных обязательств и сервисного

характеристики вследствие постоянного совер-

что изделие используется в строгом соответствии

Серийный номер

обслуживания согласен.

шенствования продукции без дополнительного

с настоящим руководством поэксплуатации

уведомления об этих изменениях.

и применяемыми техническими стандартами.

Дата приобретения

Подпись покупателя Подпись продавца

Информация

о фирме-продавце

МП

28

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Рекомендуется пользоваться услугами

Рекомендуется пользоваться услугами

Рекомендуется пользоваться услугами

только авторизованных сервисных центров

только авторизованных сервисных центров

только авторизованных сервисных центров

Гарантия действительна при условиях:

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Наличия гарантийного талона, прилагаемого

• Неправильной эксплуатацией, небрежным

• Подключением в сеть с напряжением,

круководству по эксплуатации на изделие.

обраще нием, нарушением правил хранения,

отличным от указанного в руководстве по экс-

• Правильно заполненного гарантийного талона

неправильным подключением, несоблюдением

плуатации наизделие, или снесоответствием

Модель G801

Модель G801

Модель G801

(имеется дата продажи, печать, подпись про-

прилагаемого руководства поэксплуатации.

параметров питающей сети Государственным

давца и покупателя, серийный номер изделия).

• Попаданием внутрь корпуса изделия

стандартам Российской Федерации.

Серийный номер

Серийный номер

Серийный номер

• Обслуживания изделия только в авторизован-

посторонних предметов.

• Исполь зованием изделия в промышленных

ных сервисных центрах.

• Воздействием высоких внешних температур

и

/

или коммерческих целях.

нанетермостойкие части изделия.

• Повреждением электрических шнуров.

Дата продажи

Дата продажи

Дата продажи

Гарантия не распространяется на:

• Механическими воздействиями.

• Использованием чистящих средств,

• Элементы и детали, имеющие естественный

• Неквалифицированным ремонтом идругим

не предусмотренных данным руководством

Подпись покупателя

Подпись покупателя

Подпись покупателя

износ.

вмеша тель ством, повлекшим изменения

поэксплуатации.

в конструкции изделия.

• Действием непреодолимой силы

(пожар, наводнение, молния).

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами

Рекомендуется пользоваться услугами

Рекомендуется пользоваться услугами

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров

только авторизованных сервисных центров

только авторизованных сервисных центров

только авторизованных сервисных центров

Абакан

Белгород

ООО «Арктика-Сервис», Коста пр-т, 15

Воронеж

ООО «Мобильная служба сервиса»

ИП Богушева Е. И.,

(8672) 25-01-07, 75-77-77, 55-08-70

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж»,

Вяткина ул., 9

Сумская ул., 22;

Ленинский пр-т, 160

Владимир

Описание дефекта

Описание дефекта

Описание дефекта

(3902) 22-81-30, 22-80-71

Ватутина пр-т, 5А

(4732) 39-37-55

ООО «Мастер Сервис», Тракторная ул., 8

(4722) 30-07-22, 55-34-00

ООО «ЭКРАН-СЕРВИС»,

Армавир

(4922) 33-10-79, 33-31-52

Перхоровича ул., 2

ООО «Форет», Халтурина ул., 107

Брянск

Волгоград

(4732) 31-46-78, 31-79-66

(86137) 2-77-36, 4-50-00

ИП Феськов Владимир Владимирович

ООО «Планета Сервис», Рионская ул., 3

Ромашина ул., 37

Екатеринбург

Астрахань

(8442) 36-64-20, 36-64-25

(4832) 58-03-58

ООО «Сонико-Ектб»,

ООО «Эфир», Боевая ул., 72А

ООО «Технический центр «Приборсервис»,

ООО «Техсервис»,

Степана Разина ул., д. 109, оф. 101

(8512) 30-10-14, 30-10-15, 22-66-77

Ленина пр-т, 92

Авиационный пер., д. 3, к. 2

(343) 269-19-48, 269-29-48

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»,

(8442) 24-02-55, 23-20-28

(4832) 69-11-21

ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»,

Минусинская ул., 8

Вологда

Фронтовых бригад ул., 18

(8512) 408-006, 307-962, 309-990

Владивосток

ООО «ТехноСервис»,

(343) 278-90-91

ОАО «Старт-2000», Харьковская ул., 2

Барнаул

Благовещенская ул., 47

(4232) 27-29-54, 27-08-21

Иваново

ИП Фаненштиль Е. В.,

(8172) 70-02-44

ООО «Луч-Сервис», Заводская ул., 13

Антона Петрова ул., 264

Владикавказ

Сервисный центр

Сервисный центр

Сервисный центр

Воркута

(4932) 47-29-84, 472-985

(3852) 48-42-11, 69-16-00

ООО «Альда-Сервис», Кутузова ул., 82

ООО «Алгоритм», Тиманская ул., 8а

ООО «Ремикс», Комсомольский пр-т, 111

(8672) 64-03-98

(82151) 6-60-06

(3852) 24-06-03

Ижевск

Калуга

Красноярск

Москва

ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»,

Омск

Пермь

Санкт-Петербург

ООО «АРГУС-Сервис», Азина ул., 4

ООО «Бинэс Сервис», Суворова ул., 25

ИП Вацлавский Максим Сергеевич

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10,

Артельная ул., 31

ООО «Домотехника-сервис»,

ИП Бутырин Д.В. 614068, Крисанова ул., 29

ООО «Евросервис ХХI»,

(3412) 30-83-07, 30-79-79

(4842) 54-82-22

Красноярский рабочий пр-кт, д. 120Б

Вход в сервис через Фирменный

(831) 463-61-77

Лермонтова ул., д. 194

(3422) 36-30-33, 36-13-94, 38-33-80

Обуховской обороны пр-кт, 197

ООО «Гарант-Сервис», К. Маркса ул., 395

(391) 279-99-71, 241-05-75

Магазин BORK.

(3812) 36-74-01

(812) 600-11-97

Кемерово

Новомосковск

Пятигорск

(3412) 43-70-40

ООО «ДОН-ТВ»,

Часы работы: с 10.00 до 20.00,

ИП Кукченко В. В., Октябрьский пр-т, 53/2

ЗАО «АВС Центр», Донской пр-д, 4

Оренбург

ИП Асцатурян Г.Р., Фучика ул., 21

Саратов

ООО «РИТ-Сервис», Пушкинская ул., 216

Железнодорожников ул., 11

без перерывов и выходных.

(3842) 35-39-67, 75-04-14

(48762) 3-45-07

ООО «Сервисбыттехника»,

(8793) 32-68-80

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»,

(3412) 45-74-74

(3912) 21-94-82, 21-46-51

(495) 755-85-20

Лесозащитная ул., д. 18

50-и лет Октября пр-т, 102

Киров

«КАП-СЕРВИС»,

Новороссийск

Ростов-на-Дону

Иркутск

Курган

(3532) 30-00-30, 30-00-66

(8452) 35-11-80, 55-43-63

ООО «ТВКОМ»

Варшавское ш., д. 143А, стр. 2

ООО «Аргон-Сервис», Серова ул., 14

ООО «Мастер», Ростсельмаша ул., 1

ИП Чураев В. Н.,

ООО «ТВ-Сервис»

610001, Октябрьский пр-кт, 116А

(495) 517-16-13, 642-36-37

(8617) 63-11-15, 63-03-95

Орел

(863) 255-20-17, 255-20-18

Северодвинск

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3

Родионова ул., 56

(8332) 54-05-97

ООО «АРС», Московская ул., 100

ООО «ТРАНССЕРВИС-Ростов»,

ИП Варенбуд В. И. Гагарина ул., 12

(3952) 20-90-06

(3522) 48-59-40

Мурманск

Новосибирск

(4862) 55-15-06

Королева пр-т, 7/19

(8184) 58-72-21

Кострома

ООО «Электроника Сервис»,

ООО «Сибирский Сервис»,

Йошкар-Ола

Курск

ООО «МастерЪ»,

(863) 299-65-36, 299-65-37

ООО «Антэк», Станкостроительная ул., 5Б

Ледокольный пр-д, 5

Вертковская ул., 42

Смоленск

ИП Бешкарева С. В., Советская ул., 173

ООО «Маяк+», Студенческая ул., 36А

Латышских стрелков ул., д. 1

ООО «Сервис-плюс», Мечникова ул., 71Д

(4942) 41-02-02

(8152) 52-71-77

(383) 355-55-60, 361-33-88

ИП Петин Р. А., Румянцева ул., 19

(8362) 45-73-68, 41-77-43

(4712) 50-85-90

(4862) 73-17-31, 75-14-80

(8632) 299-30-60, 232-23-53

ООО «Сервисный центр «Гепард»,

ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск»,

(4812) 62-50-52

ИП Колычев С. В., Литовская ул., д. 12А

Набережные Челны

ООО «Евросервис»

Казань

Рыбные ряды ул., д. 3, к. 1

Новая Заря ул., 2А

Рязань

(4712) 30-41-00, 31-20-23

ООО «Элекам Сервис Плюс»,

302040, 8 Марта ул, 25

Сочи

ООО «Луазо», Декабристов ул., 106Б

(4942) 39-00-48, 31-25-01

(383) 271-14-50

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»,

Вахитова пр-т, 20 (30/05)

(4862) 40-86-82, 40-85-81

ООО «Кибер»

(843) 562-47-07, 562-46-45

Липецк

Зубковой ул., 17А

Краснодар

(8552) 39-39-43

Ногинск

Конституции СССР ул., 50

ООО «ТехноВидеоСервис»,

ОАО «РБТ»

Орск

(4912) 27-70-70

ООО «Ларина-Сервис», Демуса ул., 14

ИП Запышный Александр Иванович,

(8622) 98-56-20

Академика Глушко ул., 43

Октябрьская ул., 28

Нальчик

ИП Бердников В.В., Волкова ул., 2

(861) 260-09-00

3-го Интернационала ул., 175

Самара

ООО «ДЭЛ», Донская ул., 90

(843) 276-21-21

(4742) 77-35-86

ООО «Альфа-Сервис», Ленина пр-кт, 24

(3537) 35-13-18, 33-84-43

ИП Мизин В. П.,

(49651) 9-32-02

ООО «Спец-Мастер»

(8622) 55-51-19

ООО «Городской сервисный центр

(8662) 42-04-30, 42-04-54

Академика Лукьяненко ул., д. 103, оф. 55

Махачкала

Пенза

Ленинградская, 100 / Ленинская, 56

«АТремонтируем все»,

Обнинск

Ставрополь

(861) 224-69-86, 222-64-13

ИП Эмирбеков А. А., Ленина ул., 113А

Нижний Новгород

ООО «Орбита-Сервис», Карпинского ул., 2

(846) 990-37-51, 240-98-17

Краснококшайская ул., 92

ООО «Радиотехника», Треугольная пл., д. 1

ООО «Бытсервис», 50 лет ВЛКСМ ул., 8/1

ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар»,

(8722) 67-95-87

ИП Сумин В. П., Жукова ул., 24

(8412) 42-27-26

ООО «ТРАНССЕРВИС-САМАРА»,

(843) 555-49-32, 555-49-92

(48439) 5-63-50

(8652) 74-01-91, 77-36-00

Селезнева ул., 204

ИП Джабраилов Р. Р., Проектная ул., 15А

(831) 462-84-05

ООО «Мир Сервиса», Кулакова ул., 2

Карла Маркса пр-т, 39

(861) 277-36-63

(8722) 64-19-54

(8412) 68-19-99, 68-66-99

(846) 336-33-33; 336-85-11

ООО «Т-Сервис», Пушкина ул., 54

Томск

Чебоксары

Список сервисных центров может быть

(8652) 94-55-62

ООО «Академия-Сервис»,

ООО «Мастер-сервис-Ч»

изменен. Актуальную информацию

ООО «УниСервис», Пушкина ул., 63

Академический пр-т, д. 1, блок А, оф. 203

Мира пр-кт, 26

о наличии сервисных центров в Вашем

(8652) 23-31-81

(3822) 49-15-80

(8352) 46-09-39, 63-26-20

регионе уточняйте на сайте www.bork.ru

Старый Оскол

Тула

Челябинск

или по телефону горячей линии

ИП Грибачев А.В., СЦ «Экспресс-Сервис»,

ООО «Дуэт сервис», Жуковского ул., д.13

ООО ТТЦ «Рембыттехника»,

8 800 700-55-88

Олимпийский мкр., 7

(4872) 36-26-30, 36-30-31, 36-30-66

Производственная ул., 8Б

(4725) 42-41-00

(351) 239-39-26

Тюмень

ООО «ЭЛЕКТРО-Н», пр-т Победы, 302

Стерлитамак

ООО «Пульсар», Республики ул., 169

(351) 741-01-51

ООО «Сервис-Технос»,

(3452) 20-82-65, 75-95-08, 29-70-40

Худайбердина ул., д. 158

Чита

Улан-Удэ

(3473) 20-27-70

ООО «Славел-Сервис», Шилова ул., 100

ИП Голева С. Н., Автомобилистов пр-т, 5А

(3022) 41-51-08, 41-51-07

Сургут

(3012) 26-75-38

ООО «ЮграСтройСервис», Киртбая ул., 11

Ярославль

Уфа

(3462) 34-04-63

ЗАО Фирма «ТАУ»,

ООО «Сервис»Техно», Менделеева ул., 153

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5

Таганрог

(347) 279-90-70

(4852) 26-65-37, 92-31-89

ООО «АСЦ КРИСТИ», Фрунзе ул., 45

ООО «Авторизированный Сервисный

ООО «Трио-Сервис», Угличская ул., 12

(8634) 38-30-48

Центр», Кольцевая ул., 43

(4852) 25-94-83

(347) 291-25-25

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис», Хромова ул., 4

Ханты-Мансийск

(4822) 552-304, 559-239

ИП Климин А. А., ул. Мира, 52

(3467) 30-00-05

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис», Свердлова ул., 41

(8482) 77-03-27