инструкцияBosch AquaWash & Clean BWD41740
BWD4…
Vacuum cleaner
[de]
Gebrauchsanleitung Staubsauger 3
[en]
Instruction manual Vacuum cleaner 12
[tr]
Kullanım kılavuzu Elektrik süpürgesi 20
[pl]
Instrukcja obsługi Odkurzacz 28
[cs]
Návod k použití Vysavač 36
[sk]
Návod na obsluhu Vysávač 44
[ro]
Instrucţiuni de utilizare Aspiratorul 52
[uk]
Інструкція з експлуатації Пилосос 60
[hu]
Használati utasítás Porszívók 69
[ru]
Инструкция по эксплуатации Пылесос 77
[kk]
Пайдалану нұсқаулығы Шаңсорғыш 86
[bg]
Ръководство за употреба Прахосмукачка 94
[ar]
109
Посмотреть инструкция для Bosch AquaWash & Clean BWD41740 бесплатно. Руководство относится к категории пылесосы, 2 человек(а) дали ему среднюю оценку 9.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Bosch AquaWash & Clean BWD41740 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
| Bosch | |
| AquaWash & Clean BWD41740 | BWD41740 | |
| пылесос | |
| русский, английский | |
| Руководство пользователя (PDF) |
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Bosch AquaWash & Clean BWD41740.
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Аквамойка и очистка
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
BWD4…
Зарегистрируйте свое новое устройство на VyBosch сейчас и получите бесплатные преимущества: bosch-home.com/welcome
Уважаемый клиент,
Поздравляем вас с выбором нашего прибора и приветствуем вас среди пользователей продукции Bosch.
Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать исключительно оригинальные аксессуары Bosch. Они были специально разработаны для этого продукта.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. Обратите особое внимание на важные инструкции по технике безопасности. Сохраните данное руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.
Инструкции по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к травме
- Если встроенный шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен производителем, специализированным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
- Всегда отсоединяйте шнур питания от сетевой розетки перед очисткой, обслуживанием, сборкой или разборкой прибора.
- Выключите прибор и отсоедините его от сетевой розетки, прежде чем приближаться к движущимся частям или заменять принадлежности.
- Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности. вовлеченный. Дети не должны играть с прибором. Не позволяйте детям без присмотра чистить и обслуживать прибор.
- Не используйте прибор, если шнур питания, корпус или ручка повреждены. Отнесите прибор в сервисный центр.
- Прибор должен ремонтировать только обученный персонал. Непрофессиональный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя. В случае обнаружения дефектов обратитесь в квалифицированный сервисный центр.
- Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками, когда он подключен к сети.
- Не используйте пылесос для уборки людей или животных, обратите особое внимание на то, чтобы насадки не попали в глаза и уши.
- Прибор можно использовать только в помещении, при комнатной температуре и на высоте не более 2000 м над уровнем моря.
- Пластиковые пакеты и пленки перед утилизацией должны храниться в недоступном для детей месте. Опасность удушья.
ЗАМЕТКА!
Несоблюдение этих указаний может привести к порче имущества
- Подключайте пылесос только к сети переменного тока 230 В, защищенной предохранителем на 16 А.
- Не отключайте прибор от сети, дергая за шнур.
- Не допускайте намокания вилки или шнура питания.
- Не проводите пылесосом или щетками по шнуру питания, так как это может повредить изоляцию.
- Не используйте пылесос для сбора спичек, окурков или горячего пепла. Старайтесь не поднимать острые предметы.
- Не собирайте пылесосом мелкую пыль, такую как мука, цемент, гипс, тонер для принтеров и копировальных аппаратов.
- Не собирайте коррозионно-активные или токсичные материалы, бензин, керосин или другие легковоспламеняющиеся или взрывоопасные жидкости.
- Насос можно включать только тогда, когда бак для чистящей жидкости заполнен раствором чистящего средства и воды. Насос издает громкий шум, когда работает всухую.
- Во время работы не допускайте опрокидывания пылесоса и не проливайте на него воду.
- Не подвергайте пылесос воздействию неблагоприятных условий, таких как дождь или мороз.
- Не используйте пылесос без поролонового фильтра, установленного в блоке фильтрации.
- Не оставляйте работающий пылесос без присмотра и не оставляйте его включенным в розетку.
- Используйте пылесос только тогда, когда все четыре колесика находятся на устойчивой поверхности.
СОВЕТ
Информация о продукте и инструкции по применению
- Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
- Периодически очищайте колесики. Грязь, скапливающаяся на самоустанавливающихся колесах, может помешать плавному качению.
- Аккуратно перекатывайте пылесос по порогам и неровным поверхностям, чтобы избежать чрезмерного разбрызгивания воды внутри резервуара. Это может привести к проливанию небольшого количества воды.
Статическое электричество
В процессе уборки некоторых поверхностей в помещениях с низкой влажностью воздуха устройство может стать электрически заряженным.
Это естественное явление – оно не повреждает устройство и не считается неисправностью.
Для минимизации явления рекомендуем:
- разрядить устройство, коснувшись трубой металлических предметов в помещении,
- повысить влажность воздуха в помещении,
- использовать широко доступные антистатические средства.
Особенности устройства
Пылесос предназначен для уборки более 2.5 литров жидкости, а также для уборки сухих поверхностей и удаления пыли, волокон, ниток и ворса. Пылесос также имеет функцию влажной уборки распылением и всасыванием, т.е. путем покрытия очищаемой поверхности водой с раствором моющего средства, а затем удаления ее вместе с загрязнениями потоком воздуха за счет всасывания, создаваемого внутри прибора.
ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ
| BWD41740 | BWD41720 | BWD41700 | BWD420HYG | BWD421 военнопленный | БВД421ПЭТ | BWD421PRO | 1 | VIB |
| 1 шт | 1 шт | 1 шт | 1 шт | 1 шт | 1 шт | 1 шт | 2 | Мешок для пыли/количество |
| EPA | EPA | EPA | HEPA | HEPA | HEPA | HEPA | 3 | Выходной фильтр |
| + | + | + | + | + | + | + | 4 | Всасывающий шланг |
| + | + | + | + | + | + | + | 5 | Телескопические всасывающие трубки |
| + | + | + | + | + | + | + | 6 | Всасывающая щетка |
| + | + | + | + | + | + | + | 7 | Маленькая насадка |
| + | + | + | + | + | + | + | 8 | Щелевая насадка |
| + | + | + | + | + | + | + | 9 | Маленькая кисть |
| 1 | + | 1 | + | 1 | 1 | + | 10 | Щетка для паркета |
| + | 1 | 1 | 1 | + | + | + | 11 | Турбо кисть |
| + | + | + | + | + | + | + | 12 | Большое распыляющее сопло |
| + | + | + | + | + | + | + | 13 | Небольшое распылительное сопло |
| 1 | I | I | + | I | + | 1 | 14 | Насадка для матраса |
| 1 | + | 1 | + | 1 | + | + | 15 | Насадка для забора воды |
| 1 | 1 | 1 | +1 | + | + | + | 16 | Электронный контроль мощности |
Технические характеристики
Тип пылесоса и технические параметры указаны на паспортной табличке. Защита сети 16 А.
Не мешает приему радио и ТВ.
Уровень шума: 85 дБ(А).
Элементы прибора
| 1 ручки 2 Кнопка открывания крышки контейнера 3 Комбинированное крепление щетки 4 Вилка и шнур 5 Отсек для принадлежностей 6 Индикатор работы насоса 7 Переключатель насоса 8 Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ 9 Кнопка регулировки мощности +/- (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) 10 индикаторов уровня мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) 11 Кнопка сматывания шнура 12 Индикатор засорения воздухозаборника (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) 13 Щетка для паркета (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PRO) 14 Комбинированная щетка с сепаратором для мелких предметов 15 Турбощетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO) 16 Насадка для матраса (BWD420HYG, BWD421PET) 17 маленькая кисть |
18 Маленькая насадка 19 Щелевая насадка 20 Телескопическая всасывающая трубка 21 всасывающий шланг 22 Держатель пылесборника 23 Модуль водяного фильтра: Блок фильтрации Раздел Б 24 контейнер 25 Емкость для чистящей жидкости 26 Распылитель – насадка на рукоятку всасывающего шланга 27 Большое распыляющее сопло 28 Маленькая распылительная форсунка 29 Насадка для забора воды (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO) 30 Резиновая пластина для большого распылительного сопла 31 Набор для стирки 32 Поролоновый фильтр I (установлен в пылесосе) 33 Поролоновый фильтр II (установлен в пылесосе) 34 Фильтр двигателя (установлен в пылесосе) 35 Выходной фильтр EPA/HEPA (установлен в пылесосе) |
Подготовка пылесоса к работе
- Вставьте конец всасывающего шланга в отверстие пылесоса так, чтобы маркировка
на конце шланга и на корпусе пылесоса напротив друг друга и поверните шланг по часовой стрелке в положение 
. - Соедините другой конец шланга (рукоятку) с телескопической всасывающей трубкой.
- Держите кольцо на трубе и установите нужную длину, вставляя или вынимая его.
- Присоедините соответствующую насадку или щетку к другому концу всасывающей трубки.
- Используйте следующие насадки и щетки для традиционного использования модуля фильтра для воды: комбинированная щетка для ковров и пола с сепаратором мелких предметов, маленькая насадка, маленькая щетка, щелевая насадка, насадка для матраса, паркетная щетка или турбощетка.
- В комбинированной щетке с разделителем мелких предметов можно собрать корзину для сбора мелких предметов. Для этого снимите крышку корзины и вставьте корзину.
- Для очистки твердых поверхностей – деревянных полов, пластиковых полов, керамической плитки и т. д. вытяните щетку, нажав переключатель на насадке, как показано на рисунке.
. - Пылесос оснащен отсеком для принадлежностей. Отсек открывается/закрывается с помощью ползунка. Чтобы открыть/закрыть отсек со стороны ползунка
вниз/вверх и выньте/уберите нужную насадку. - Пылесос можно хранить в горизонтальном положении; для этого вставьте крючок крепления комбинированной насадки/щетки в его крепление. Шланг может
быть оставлены прикрепленными к пылесосу, но важно следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут. - Закройте крышку.
- Возьмитесь за вилку (4) и вытяните шнур из пылесоса.
● Включите прибор.
Перед включением пылесоса кнопкой включения/выключения (8) убедитесь, что в контейнере установлен соответствующий модуль (см. разделы C, E или F). - Включите пылесос, нажав кнопку «вкл/выкл» (8).
Для подготовки пылесоса к влажной работе дополнительно: - Соберите распылительный блок – крепление ручки всасывающего шланга (26).
● Прикрепите крепления шланга к всасывающему шлангу и телескопической всасывающей трубке. - Присоедините конец шланга (рукава) к телескопической всасывающей трубке и вставьте другой конец шланга в малую или большую распылительную насадку до характерного щелчка.
- Используйте следующие насадки для влажного пылесоса и влажной уборки или для сбора воды: большая распылительная насадка, малая распылительная насадка или насадка для сбора воды.
- Сдвиньте заглушку клапана патрубка вниз.
● Вставьте патрубок шланга в клапан в корпусе пылесоса.
● Убедитесь, что крепления патрубка защелкнулись.
В случае затруднений при соединении вышеперечисленных элементов смочить прокладки, например, техническим вазелином, водой и т.п.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА МЕШКОМ ДЛЯ ПЫСЛИ
- Нажмите и удерживайте кнопку открывания крышки контейнера (2) и поднимите крышку контейнера.
- Поместите держатель (22) в контейнер. Убедитесь, что держатель правильно вставлен в пазы направляющих контейнеров и заблокирован предохранительный замок. Разверните пакет в контейнере. Не кладите держатель во влажную емкость.
Тщательно высушите влажный контейнер. Мешок для сбора пыли не должен намокать. - Накройте емкость фильтрующим устройством.Если держатель не закреплен должным образом, предохранитель не позволит закрыть контейнер с фильтрующим устройством.
● Подготовьте пылесос к работе в соответствии с разделом B. - Пылесос запускается с той же мощностью, на которой он работал до выключения. Установите желаемое значение мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
нажатием кнопок регулировки мощности +/- (9).
Пылесос оснащен функцией памяти уровня мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). При выключении пылесоса кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ (8) уровень мощности сохраняется в памяти. После включения пылесоса в следующий раз он начнет работать с тем же уровнем мощности, что и до выключения. Пылесос оснащен функцией регулировки яркости светодиодов индикатора уровня мощности (10) и индикатора засорения воздухозаборника (12), расположенных на панели управления (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
Для установки требуемой яркости светодиодов необходимо одновременно нажать кнопки регулировки мощности + и – (9), а затем, удерживая их, включить пылесос, нажав кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» (8). Светодиод для уровней мощности MIN, 2 и MAX загорается, а двигатель остается выключенным. Далее нажатием на регулировку мощности
кнопками +/– (9) можно соответственно увеличить или уменьшить яркость индикатора уровня мощности (10) и индикатора засорения воздухозаборника (12). нельзя поменять светодиод
яркость индикатора работы насоса (6). После установки желаемой яркости светодиода необходимо выключить пылесос с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (8). Таким образом, вы выходите из режима функции регулировки яркости светодиодов, а установленный уровень яркости светодиодов сохраняется. Пылесос оснащен функцией ограничения мощности на случай засорения входного отверстия или заполнения пылесборника. Проявляется пульсирующим ограничением мощности мотора и загоранием индикатора засорения воздухозаборника (12) при работе пылесоса на полную мощность (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения (8), отключите прибор от сети и очистите трубки или замените мешок для сбора пыли.
Разборка/сборка пылесборника
- Извлеките блок фильтрации из контейнера и вытащите держатель (22).
- Поднимите язычок и снимите мешок для пыли с направляющей держателя.
- Полностью вставьте новый язычок в направляющую держателя, как указано стрелкой на пакете, пока язычок не зафиксируется в направляющей.
- Поместите держатель (22) в контейнер и накройте его блоком фильтрации в соответствии с пунктами С2 и С3.
Если пылесборный мешок неправильно прикреплен к держателю, предохранительный замок не позволит накрыть контейнер фильтрующим устройством. Номер пакета мешков для пыли, который можно приобрести, указан на наклейке, прикрепленной к корзине.
ВАКУУМНАЯ ЧИСТКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА
Используйте пеногаситель перед влажной уборкой пылесосом. Неиспользование пеногасителя влечет за собой ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ. Когда вы закончите влажную уборку, оставьте пылесос работать на максимальной мощности в течение 30 секунд, чтобы дать ему высохнуть.
- Нажмите и удерживайте кнопку открывания крышки контейнера (2) и поднимите крышку контейнера.
- Вставьте перегородку в контейнер. Убедитесь, что перегородка правильно вставлена в пазы направляющих контейнера и заблокирован предохранительный замок.
- Наполните контейнер 1,3–1,5 литрами воды. Уровень воды должен быть в пределах, отмеченных на стенке контейнера.Не используйте прибор с пустым контейнером во время уборки пылесосом с использованием модуля фильтра для воды.
- Накройте емкость фильтрующим устройством.
Если перегородка не вставлена должным образом, предохранитель не позволит закрыть контейнер с фильтрующим элементом.
- Подготовьте пылесос к работе в соответствии с разделом B.
- Пылесос запускается с той же мощностью, на которой он работал до выключения. Установите желаемое значение мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO), нажимая кнопки регулировки мощности +/- (9).
Не включайте прибор слишком долго, не заменив воду в контейнере.
ВЛАЖНАЯ ПЫЛЕСОС И ВЛАЖНАЯ ЧИСТКА
Используйте пеногаситель перед влажной уборкой пылесосом. Неиспользование пеногасителя влечет за собой ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ. Когда вы закончите влажную уборку, оставьте пылесос работать на максимальной мощности в течение 30 секунд, чтобы дать ему высохнуть.
Перед использованием функции влажной уборки тщательно пропылесосьте очищаемую поверхность.
Перед использованием пылесоса убедитесь, что контейнер пуст, а модуль фильтра для воды и фильтры чистые.
- Нажмите и удерживайте кнопку открывания крышки контейнера (2) и поднимите крышку контейнера.
- Снимите емкость вместе с модулем фильтра для воды (блоком фильтрации и перегородкой) с пылесоса.
- Снимите контейнер с чистящей жидкостью (25), потянув его за ручку и подняв вверх.
- Откройте крышку заливной горловины и наполните емкость для чистящей жидкости (25) чистящим средством (смесь чистящей жидкости G 500 O Tens (31) и холодной воды). Используйте количество, указанное на этикетке флакона с жидкостью:
– «G 500 O Tens» производства BUZIL, Германия.
● Закройте заливное отверстие емкости для чистящей жидкости крышкой.
Перед влажной чисткой ковра проверьте цветостойкость очищенного ковра. Нанесите небольшое количество приготовленного раствора на белую ткань и протрите ковер вручную хотя бы на видном месте.
Если ткань окрашена, это означает, что цвета ковра не стойкие, и ковер нельзя чистить чистящей жидкостью G 500 O Tens. - Вставьте контейнер с чистящей жидкостью (25) обратно в прежнее положение и нажмите на контейнер, чтобы правильно зафиксировать его (действуйте в порядке, обратном порядку, как при снятии контейнера).
контейнер). - Вставьте емкость вместе с модулем фильтра для воды (блоком фильтрации и перегородкой) в пылесос.
Для защиты от образования пены или при ее образовании при очистке заполните задний контейнер антивспенивателем (31), рекомендованным фирмой Bosch, в количествах, указанных на этикетке:
— «G 478 Buz® Defoam» производства компании BUZIL, Германия.
● Подготовьте пылесос к работе в соответствии с разделом B. Используйте только большую или маленькую распылительную насадку для влажной уборки пылесосом.
● Пылесос запускается с тем же уровнем мощности, на котором он работал до выключения. Установите желаемое значение мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO), нажимая кнопки регулировки мощности +/- (9). - Нажмите переключатель насоса (7).Насос можно включать только тогда, когда емкость для чистящей жидкости заполнена раствором чистящей жидкости и воды. Отсутствие очищающей жидкости проявляется в громкой работе насоса.
Если насадка не распыляет воду при включенном насосе, проверьте правильность установки следующих элементов: емкость для чистящей жидкости (нажмите на емкость), крепление патрубка в клапане в основании пылесоса или крепление конца шланга в распыляющей форсунке, проверьте, не забита ли распылительная форсунка. - Нажмите кнопку, чтобы отрегулировать подачу воды к соплу на рукоятке шланга.
Если вы нажмете кнопку пульсирующим образом, вода будет временно медленнее поступать к форсунке, если вы нажмете и сдвинете кнопку назад, вода будет непрерывно поступать в форсунку.
Ручка также оснащена ползунком для регулировки мощности всасывания. Не открывайте это отверстие, набирая воду или используя функцию влажной уборки.
Не распыляйте чистящую жидкость в одном месте на ковер слишком долго, чтобы не намочить ковер.
- Чистить ковер следует так, чтобы во время и сразу после чистки никто не ходил по очищенной поверхности. После очистки одной части ковра остановите процесс распыления и высушите ковер, перемещая насадку вперед и назад. Повторяйте, пока вся поверхность ковра не высохнет.
- После завершения процесса опрыскивания выключите насос и кратковременно нажмите кнопку регулировки подачи воды к форсунке, чтобы «сбросить давление».
Пылесос оснащен поплавком, который автоматически блокирует всасывание, если поролоновый фильтр II (33) сильно загрязнен или жидкость превышает максимальный уровень. Проявляется пульсирующим ограничением мощности двигателя и загоранием индикатора засорения воздухозаборника (12) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения (8), отключите прибор от сети, очистите фильтр и опорожните контейнер.
Убедитесь, что ковер не промок. Это может привести к необратимой деформации ковра (складыванию).
НАБОР ВОДЫ
Если вы хотите использовать пылесос для уборки жидкости в контейнере, пылесос должен быть подготовлен так же, как и в случае уборки пылесосом с использованием модуля водяного фильтра, за исключением того, что:
- Емкость должна быть пустой (без воды).
- Вы должны использовать распылительные форсунки (большие или маленькие), большие распылительные форсунки с насадкой для сбора или насадку для забора воды.
Не используйте пылесос с полным контейнером! Не всасывайте большое количество жидкости за один раз (например, когда шланг погружен в воду).
Если вода превысит максимальный уровень во время всасывания, поплавок автоматически заблокирует всасывание. Максимальная вместимость контейнера около 5 л. В таком случае действуйте так же, как описано выше в части, касающейся блокировки всасывания из-за грязного поролонового фильтра (пульсирующая скорость двигателя).
ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения (8), и отключите прибор от сети.
- Смотайте шнур, нажав кнопку сматывания шнура (9).
При этом держите шнур, чтобы он не запутался и вилка не ударялась о корпус пылесоса. - Поверните конец шланга до вершин меток. на конце шланга и на корпусе пылесоса находятся в одном положении и вытяните шланг из отверстия.
- Снимите патрубок шланга, нажав красную кнопку на клапане и потянув патрубок.
- Отсоедините телескопическую трубку от шланга и насадки или щетки.
- Вылейте грязную воду из контейнера.
- Контейнер, фильтры (разборка ниже) и перегородку рекомендуется тщательно мыть после каждого использования, несколько раз меняя воду.
- После использования функции влажной уборки тщательно вымойте все насадки, используемые в этом процессе (шланги, трубки, аксессуары).
Если вы не очистите вышеуказанные детали или очистите их недостаточно, это может привести к потере фильтрационных возможностей вкладышей и поролона и вызвать образование бактерий и клещей.
Тщательно высушите все очищенные детали перед повторной сборкой.
РАЗБОРКА ФИЛЬТРА
ПЕННЫЙ ФИЛЬТР I
- Откройте крышку блока фильтрации, потянув за ручку вверх.
- Выньте фильтр, промойте его под проточной водой, высушите и вставьте обратно.
● Закройте крышку блока фильтрации, нажав на нее до характерного щелчка.
ПЕННЫЙ ФИЛЬТР II
При демонтаже фильтра рекомендуется надевать резиновые защитные перчатки.
- Возьмите поролоновый фильтр пальцами и извлеките его из корпуса фильтрующей установки.
- Промойте под проточной водой, высушите и снова вставьте.
Не стирайте поролоновый фильтр вручную, не отжимайте, не стирайте в стиральных машинах. Избегайте сминания, растяжения и деформации. После очистки высушите пену при комнатной температуре.
Никогда не сушите пену на обогревателях, плитах и т.п.
ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР EPA/HEPA
И ФИЛЬТР ОХЛАЖДАЮЩЕГО ВОЗДУХА
Выходной фильтр EPA/HEPA следует заменять примерно через 30 часов работы (6 месяцев) или раньше в случае сильного загрязнения.
- Сдвиньте ползунок блокировки крышки фильтра вниз и откройте крышку фильтра.
- Снимите и замените фильтр EPA/HEPA новым, когда фильтр загрязнится.
- Снимите и замените фильтр двигателя новым, когда фильтр загрязнится.
- Можно промыть фильтр EPA/HEPA и фильтр охлаждающего воздуха под проточной водой. Не забудьте высушить вышеупомянутые фильтры перед повторной сборкой.
● Закройте крышку фильтра и сдвиньте задвижку блокировки вверх.
ТУРБО ЩЕТКА
Описание турбощетки
Турбощетка представляет собой всасывающую насадку с вращающейся щеткой с турбинным приводом. Предназначен только для пылесосов для чистки ковров и ковровых покрытий. Пластиковый корпус обеспечивает эстетичный внешний вид. Вращающаяся щетка позволяет удалять трудный мусор, например, нитки, тряпки, бумагу и т. д. Она особенно удобна в домах с животными (кошками, собаками), где удаление шерсти с ковров очень обременительно. Щеточный валик приводится в движение турбиной, размещенной в соединении, с помощью ременной передачи.
Правильное положение регулятора обеспечивает правильную работу турбощетки в зависимости от высоты ворса ковра и облегчает ее перемещение по ковру.
Инструкции по технике безопасности
При использовании турбощетки соблюдайте следующие меры предосторожности:
ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к травме
- Не прикасайтесь к вращающейся щетке.
- Не прикасайтесь турбощёткой к кабелям питания электроприборов. Это может повредить изоляцию этих шнуров.
- Не подпускайте детей к работающей турбощетке.
- Прикосновение к вращающейся щетке может привести к травме.
- Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности. вовлеченный. Дети не должны играть с прибором. Не позволяйте детям без присмотра чистить и обслуживать прибор.
Никогда не используйте турбощетку для:
- Польские полы.
- сосать:
- жидкости,
- мокрый или дamp пыль,
- горячий пепел,
- горящие предметы, такие как сигареты, спички,
- острые и твердые предметы, такие как бритвы, булавки, кнопки, осколки стекла и т. д.,
- мука, цемент, гипс, тонер для принтера или копировального аппарата и т. д.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждению имущества
- Во время работы валик вращающейся щетки или всасывающее отверстие могут быть забиты тряпками, бумагой и т.п.
СОВЕТ
Информация о продукте и инструкции по применению
- Турбощетка оснащена колесами, которые предотвращают повреждение в случае непреднамеренного использования на твердых полах.
Описание товара
- Регулятор
- соединитель
- Крепежный крюк
- Колеса
- Вращающаяся щетка
- Крышка турбины
Сборка турбощетки и пылесоса
Соберите турбощетку и пылесос в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Использование турбощетки
Во избежание закупоривания вращающегося элемента перед очисткой удалите крупный мусор с очищаемой поверхности.
Для безопасного использования пылесоса с турбощеткой, особенно при чистке ковров с длинным ворсом и шкур животных, рекомендуется проверить мощность всасывания турбощетки на небольшом участке очищаемой поверхности. Не держите работающую турбощетку длительное время на одном месте, а постоянно перемещайте ее, чтобы не повредить ковер (ковролин). При чистке бахромы ковра всегда перемещайте турбощетку в направлении, указанном стрелкой (рис. К). Это предотвращает попадание бахромы во вращающуюся щетку. Скорость вращения щеточного валика зависит от количества пыли в пылесборнике и чистоты фильтров. Ролик может перестать вращаться на ковре. Затем следует заменить пылесборник и фильтры.
Техническое обслуживание и очистка турбощетки
Перед очисткой и обслуживанием турбощетки ее необходимо снять с пылесоса.
Очистка вращающейся щетки Во время работы щетка собирает кусочки ниток, веревок, волос, тряпок и т. д. Они снижают эффективность уборки.
Чтобы удалить грязь с вращающейся щетки, выполните следующие действия:
- Поместите кончики ножниц в прорезь вращающейся щетки.
- Перемещайте ножницы так, чтобы поймать нитки и волосы, спутавшиеся на щетке.
- Разрежьте их и вытащите вручную или с помощью маленьких щипцов. Будьте осторожны, чтобы не повредить щетину вращающейся щетки.
Грязь, такая как спички, кусочки бумаги или одежда, может засорить всасывающий канал турбощетки, что приведет к значительному снижению мощности всасывания и уменьшению скорости или вращения щеточного валика (вплоть до полной остановки).
Очистка всасывающего канала турбощетки
Чтобы удалить грязь из всасывающего канала турбощетки, выполните следующие действия:
- Поверните турбощетку колесами вверх.
- Нажмите на крепление в крышке турбины и снимите крышку с турбощетки.
- Удалите грязь с всасывающего канала, лопаток турбины и камеры турбины.
- Поместите крышку турбины так, чтобы два ее выступа совпали с отверстиями в корпусе турбощетки, и нажмите на крышку, пока она не защелкнется на корпусе. Характерный щелчок указывает на правильную сборку крышки турбины.
Очистка турбощетки Никогда не чистите турбощетку бензином, растворителями, маслами и другими химикатами, которые могут вызвать обесцвечивание корпуса. Не используйте гранулированные чистящие средства, которые могут поцарапать корпус.
- Турбощетку можно чистить с помощьюamp ткань (можно смочить средством для мытья посуды).
Храните турбощетку вдали от горячих печей, радиаторов, обогревателей и т. д. Высокая температура может привести к необратимой деформации корпуса турбощетки.
Производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, возникший в результате непреднамеренного использования или неправильного обращения.
Производитель оставляет за собой право изменять продукт в любое время, чтобы привести его в соответствие с законодательными нормами, нормами, директивами или по конструктивным, торговым эстетическим или другим причинам, без предварительного уведомления.
Благодарим вас за покупку бытовой техники Bosch!
Зарегистрируйте свое новое устройство на MyBosch прямо сейчас и получайте прибыль напрямую от:
- Советы экспертов по вашему прибору
- Варианты продления гарантии
- Скидки на аксессуары и запчасти
- Цифровое руководство и все данные о приборе под рукой
- Легкий доступ к сервису Bosch Home Appliances Service
Бесплатная и простая регистрация
– также на мобильных телефонах: www.bosch-home.com/welcome
ОБСЛУЖИВАНИЕ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ BOSCH
Нужна помощь? Вы найдете это здесь.
Экспертный совет для вашей бытовой техники Bosch требуется помощь в решении проблем или ремонте у специалистов Bosch. Узнайте все о различных способах поддержки Bosch: www.bosch-home.com/service Контактные данные всех стран указаны в прилагаемом справочнике сервисов.
Роберт Бош Хаусгерат ГмбХ
Карл-Вери-Страл3e34
81739 Munchen
ГЕРМАНИЯ
www.bosch-home.com
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Придумано для жизни | Бош Глобал
Добро пожаловать | BSH Hausgeräte GmbH
Ηλεφωνία и Интернет | Cyta
Гама Электроникс | Феризай
ハ ナ ノ ヒ 365 дней |季節 の 花 が 毎 月 届 く サ ブ ス ク リ プ シ ョ ン — ハ ナ ノ ヒ 365 дней |季節 の 花 が 毎 月 届 く ブ ス プ シ ョ ン 日 比 谷 花壇
Независимая ипотечная корпорация Fairway
Перемычка | Качество Лучшее для сравнения
servis.al
Добро пожаловать в интернет-магазин обуви Servis! Мужчины, женщины и дети
ЗАО «АГ Сервис» | Паслаугų центр
АВСЕРВИС
Балтийский Континент Сервис Центрас
Bosch Hausgeräte: качество, качество и качество | Бош Австрия
Bosch Электроменеджер | качество, надежность и точность
Качественные, устойчивые домашние руды | Бош
博世家电：畅享优质、可靠和精准的出色体验。
בוש מוצרי חשמל ביתיים — חוויה של איכות, אמינות ודיוק | Бош
Бытовая техника Bosch: испытайте качество, надежность и точность.
Бытовая техника Bosch: испытайте качество, надежность и точность | Бош Великобритания
Бытовая техника по всему миру Webсайт | Бош
Бытовая техника Bosch: испытайте качество, надежность и точность.
Бытовая техника Bosch: испытайте качество, надежность и точность.
博世家電：品質、可靠與精確的美好體驗。
Бытовая техника Bosch | Официальный сайт виробника
Бош | Купить качественную бытовую технику онлайн в ОАЭ
Domácí Spotřebiče Bosch: zažijte kvalitu, spolehlivost и preciznost.
Качественные товары и услуги kućanski uređaji | Бош
Bosch предлагает несколько вариантов
Откройте для себя качество, совершенство и надежность с бытовой техникой Bosch
Elettrodomestici Bosch: качество, надежность и точность
Каковостны, дорожные хозяйственные машины | Бош
Domáce Spotrebiče Bosch: skúsenosti s kvalitou, spoľahlivosťou a presnosťou.
Yaşam için teknoloji | Bosch Эв Алетлери
Качественная экологически чистая бытовая техника | Бош
Bosch hvidevarer og husholdningsapparater — качество для хранения
Требуется руководство для вашей Bosch BWD41740 AquaWash&Clean Пылесос? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Bosch BWD41740 AquaWash&Clean Пылесос, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Bosch?
Да Нет
3 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Шланг моего пылесоса забит. Как его прочистить? Проверенный
Отсоедините шланг и посмотрите в него, чтобы определить, действительно ли он забит. Если да, то возьмите длинный узкий предмет, например, метлу, и осторожно протолкните его через шланг. Это обычно удаляет любые предметы, которые забивают шланг. Если это не помогло, обратитесь к производителю.
Это было полезно (1380)
Какие размеры мешков для пыли есть? Проверенный
Следует учитывать два размера. Во-первых, это размер тарелки с входом в мешок. Это определяет, подойдет ли мешок для пыли к определенному пылесосу. Тогда есть размер сумки. Обычно это указывается в литрах и определяет, сколько пыли может вместить мешок.
Это было полезно (791)
Шнур пылесоса не сматывается обратно в корпус пылесоса. Что мне делать? Проверенный
Вероятно, шнур перекрутился. Несколько раз полностью размотайте и смотайте шнур обратно в пылесос, контролируя процесс руками. Если это не помогло устранить проблему, вероятно, сломан механизм смотки шнура. В этом случае обратитесь к производителю или в ремонтную службу.
Это было полезно (551)
Пылесос издает свист. Что мне делать? Проверенный
Обычно причиной неполадки является заполненный пылесборник или фильтр либо отверстие в шланге, пропускающее воздух. Проверьте пылесборник и фильтр и при необходимости замените их. Проверьте, нет ли в шланге отверстий или непрочных соединений. Если это не поможет, обратитесь к производителю.
Это было полезно (470)
Как удалить пыль и волосы с насадки-щетки пылесоса? Проверенный
Удаление пыли и волос с насадки-щетки пылесоса производится вручную. Если все идет не так, как нужно, можно использовать тонкую расческу, чтобы удалить оставшуюся грязь.
Это было полезно (438)
Какую настройку на щеточной головке пылесоса мне следует использовать? Проверенный
Почти все пылесосы имеют насадку с регулируемой щеткой. Используйте щетку для твердых поверхностей, чтобы предотвратить царапины и повреждения. Отключите щетку для ковровых покрытий и ковриков.
Это было полезно (354)
Можно ли использовать бумажный пылесборник более одного раза? Проверенный
Это делать не рекомендуется. Микропоры в мешке могут засориться, что приведет к снижению силы всасывания и может повредить двигатель.
Это было полезно (234)
Что такое HEPA? Проверенный
HEPA означает высокоэффективный воздух для твердых частиц. Многие пылесосы имеют фильтр HEPA. HEPA-фильтр задерживает от 85% до 99,999995% всех частиц размером 0,3 микрометра (мкм) и выше.
Это было полезно (220)
Могу ли я использовать обычный пылесос для сбора золы? Проверенный
Нет, это невозможно. Пепел, который кажется остывшим, может оставаться внутри теплым или даже горячим. Обычный пылесос для этого не предназначен и может вызвать пожар. Кроме того, фильтры обычных пылесосов не всегда подходят для удержания очень мелких частиц, таких как зола. Затем он может попасть в двигатель пылесоса и вызвать повреждение.
Это было полезно (215)
Содержание
- Коротко о главном
- Принцип работы
- Правила пользования
- Основные моменты
Немецкий производитель бытовой техники Bosch выпускает высококлассные пылесосы наилучшего качества, обеспечивающие идеальную чистоту и порядок в доме. Для максимального результата уборки важно внимательно изучить собственную инструкцию к аппарату и правильно собрать прибор, а как пользоваться моющим пылесосом бош поможет разобраться представленная статья.
Коротко о главном
Сочетание фирменных технологий и мировых стандартов качества позволяет бренду Bosch производить действительно мощные, добротные агрегаты на все случаи жизни. Любая бытовая проблема, связанная с загрязнениями в доме может быть легко решена с помощью пылесоса бош, при этом цена модели никоим образом не влияет на качество изделия. Независимо от стоимости каждый аппарат оснащен сильным высокоэффективным двигателем, современной системой фильтрации, выполнен в эргономичном, универсальном дизайне и представлен в различных цветовых решениях.
Принцип работы
Преимущества работы с устройством в том, что сухую и влажную уборку можно осуществлять одновременно, используя всего один инструмент. Больше нет необходимости вручную собирать пыль и таскать за собой швабру и ведро для мытья полов, все операции сводятся к минимуму. Это позволяет существенно упрощать сам процесс генеральной уборки и в разы сокращает временные затраты.
Аппарат без проблем всасывает пыль и мелкий мусор, затем распыляет по поверхности чистую воду с моющим средством (или без него), которая необходима для размягчения пятен и загрязнений, а затем особой насадкой все нечистоты вместе с водой собираются и отводятся в специальный резервуар и утилизируются вручную в канализацию. В результате время уборки сокращается, а ее качество повышается.
В зависимости от модели могут быть предусмотрены и дополнительные функции: подача воды отдельными струйками; отпаривание и т.п. Все подобные режимы работают на максимальный результат и наивысшее качество уборки в целом.
Правила пользования
Мощным помощником в нелегкой борьбе за чистоту является моющий пылесос бош с аквафильтром. Как пользоваться устройством, и какие условия необходимо соблюдать при работе с аппаратом рассмотрим более подробно.
Основными рабочими элементами конструкции выступают для резервуара для воды: чистой и грязной. При этом первый обычно меньшего объема, поскольку второй рассчитан не только на использованную жидкость, но и на сбор мусора и грязи.
Перед началом применения аппарата емкость заполняют чистой водой и, при необходимости, добавляют специальное моющее средство и особый пеногаситель для предупреждения загрязнения фильтров, точно соблюдая все пропорции и дозировки. Часто вместимость данного резервуара оказывается чрезвычайно маленькой, тогда возможно в процессе уборки необходимо будет добавлять воду с моющими еще, чтобы завершить процесс. Это доставляет определенные трудности, но в целом не критично.
Затем необходимо присоединить клипсами капиллярную трубку к разъему на корпусе и к насадке, тогда во время работы устройства раствор будет подаваться по этому патрубку, и разбрызгиваться по напольной поверхности. После подключают трубу к гибкому шлангу, который вставлен в специфический разъем. И только после всех манипуляций можно доставать шнур питания, и включать аппарат в сеть. Важно проверять правильность и крепость соединений, а также целостность и герметичность всех комплектующих, тогда работа аппарата будет безупречной. Если планируется использование пылесоса только для сухой уборки, то воду в резервуары не заливают.
По завершении процесса уборки, аппарат отключается от сети, кабель сворачивается в специальный отсек, вынимается контейнер с грязной водой, которая сливается в канализацию. Все съемные элементы (фильтры, емкости и т.д.) тщательно промываются под проточной водой. Затем детали просушиваются и хранятся в недоступном для детей месте. Кроме того, некоторые фильтры требуют периодической замены на новые, поскольку выходят из строя, и не способны справляться с очисткой воздуха на должном уровне. Можно хранить пылесос в собранном состоянии, чтобы при необходимости быстро им воспользоваться.
В вопросе как пользоваться моющим пылесосом бош, видео на тему поможет понять все более детально.
Основные моменты
- обязательно стоит изучить инструкцию;
- заполнить резервуар водой с моющими средствами по нормам закладки;
- первое (пробное) включение или активация после длительного простоя аппарата совершается на минимальных оборотах мощности, с постепенным набором силы;
- перед работой с деликатными поверхностями, лучше аккуратно протестировать прибор на небольшом незаметном участке;
- после мытья с химическими средствами, препараты необходимо тщательно смыть, для чего поверхность обрабатывается повторно чистой водой или паром;
- деликатные поверхности необходимо качественно просушивать, для чего применяется специальная всасывающая насадка;
- по окончанию уборки пылесос разбирается и тщательно промывается, а затем просушивается, чтобы внутри не развивалась болезнетворная микросреда.
Моющий пылесос Bosch станет незаменимым помощником в любой квартире или частном доме. Аппарат не занимает много места, при этом значительно упрощает жизнь любой хозяйке. Главное не ошибиться в выборе агрегата и внимательно изучить прилагающийся документ, это позволит добиться максимальной эффективности работы и продлить срок службы полезного устройства.
Смотреть руководство для Bosch AquaWash & Clean BWD41700 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
77
Уважаемые Клиенты,
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товарами Bosch.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Bosch. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей
инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-
ходимо обратить на правила техники безопасности.
Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было
пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ! /
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Несоблюдение правил может
привести к травмированию
●
● При повреждении несъемного
питающего провода, чтобы избе-
жать аварийных ситуаций, его
должен заменить изготовитель,
сотрудник сервисного центра или
квалифицированный специалист.
●
● Перед очисткой и уходом за при-
бором, его сборкой и разборкой
всегда вынимайте вилку питаю-
щего провода из сетевой розетки.
●
● Перед сменой насадок или при-
ближением к вращающимся эле-
ментам во время уборки прибор
следует выключить и отключить от
сети электропитания.
●
● Данный прибор может использо-
ваться детьми в возрасте от 8 лет
и лицами с ограниченными физи-
ческими, мануальными и умствен-
ными возможностями, а также
не имеющими опыта и навыка
в обращении с прибором, при
условии, что будет обеспечен
надлежащий присмотр или про-
веден инструктаж по безопасному
RU
использованию прибора, пред-
усматривающий понятное объяс-
нение связанных с ним возмож-
ных угроз. Не разрешайте детям
играть прибором. Дети не должны
выполнять чистку и ухаживать за
прибором без надзора со стороны
взрослых.
●
● Не включайте прибор, если пита-
ющий подсоединительный про-
вод, корпус или ручка имеют
видимые повреждения. В таком
случае отдайте прибор в сервис-
ный пункт.
●
● Ремонт прибора должен выпол-
няться только квалифицирован-
ными специалистами. Непра-
вильно выполненный ремонт
может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появ-
ления неполадок просим обра-
титься в специализированный
сервисный центр.
●
● Не прикасайтесь к включенному
в розетку пылесосу мокрыми или
влажными руками.
●
● Не пылесосьте пылесосом людей
и животных, в особенности, не
прикладывайте всасывающие
насадки к глазам или ушам.
●
● Используйте прибор только вну-
три помещений при комнатной
температуре и на высоте не выше
2000 м над уровнем моря.
●
● Пластиковые мешки и полимер-
ную плёнку храните и утилизи-
руйте в недоступном для детей
месте. Опасность удушья!
Страница: 2
78
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение данных
требований может привести
к порче имущества
●
● Подключайте пылесос только к сети переменного
тока 230 В, защищенной предохранителем 16 A.
●
● Не вынимайте вилку из сетевой розетки, вытягивая
ее за провод.
●
● Не допускайте до попадания воды на вилку питаю-
щего провода.
●
● Запрещается наезжать пылесосом на питающий
провод или прижимать его щеткой, т.к. это может
привести к повреждению изоляции провода.
●
● Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,
окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
●
● Не используйте пылесос для всасывания муки,
цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров
и копиров или других мелких частиц.
●
● Запрещается использовать пылесос для всасыва-
ния едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или
горючих жидкостей.
●
● Насос можно включать только в том случае, если
в контейнере для детергентов имеется раствор
чистящего средства и воды. Отсутствие жидкости
сигнализируется повышенным уровнем шума насоса.
●
● Если пылесос перевернулся или опрокинулся,
немедленно верните его в вертикальное положе-
ние. Не допускайте до залития пылесоса водой.
●
● Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер-
ных факторов (дождь, мороз).
●
● Запрещается использовать пылесос без
cепараторной пенки в фильтрующем модуле.
●
● Не оставляйте включенный и работающий пылесос
без присмотра.
TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ
VIB
Пылесборник
/
Кол-во
Выходной
фильтр
Всасывающий
шланг
Телескопические
всасывающие
трубы
Универсальная
щетка
Малая
насадка
Щелевая
насадка
Мягкая
щетка
Щетка
для
паркета
Турбощетка
Распылительная
насадка
большая
Распылительная
насадка
малая
Насадка
для
матрасов
Всасывающая
насадка
для
сбора
воды
Электронный
регулятор
мощности
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
BWD421PRO 1 шт. HEPA + + + + + + + + + + — + +
BWD421PET 1 шт. HEPA + + + + + + — + + + + + +
BWD421POW 1 шт. HEPA + + + + + + — + + + — — +
BWD420HYG 1 шт. HEPA + + + + + + + — + + + + +
BWD41700 1 шт. EPA + + + + + + — — + + — — —
BWD41720 1 шт. EPA + + + + + + + — + + — + —
BWD41740 1 шт. EPA + + + + + + — + + + — — —
УКАЗАНИЕ
Информация о продукте
и рекомендации по его
использованию
●
● Прибор предназначен исключительно для домаш-
него пользования и в бытовых условиях.
●
● Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-
пливается на осях колесиков, может препятство-
вать их вращению.
●
● Соблюдайте осторожность, переезжая пылесо-
сом через пороги и другие неровности, чтобы не
допустить до расплескивания воды из контейнера
наружу.
Электростатичность
Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях
низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-
ную наэлектризованность устройства. Это естественное
явление, оно не повреждает устройство и не является
его дефектом.
Для минимизирования этого явления рекомендуется:
●
● разрядить устройство путём многократного касания
трубой металлических объектов в комнате,
●
● увеличить влажность воздуха в помещении,
●
● использовать общедоступные антиэлектростатиче-
ские средства.
●
● Пылесос может работать только в горизонтальном
положении, то есть, стоя на основании на четырех
колесах.
Страница: 3
79
Описание пылесоса
Пылесос предназначен для удаления более 2,5 литров
жидкости, а также имеет функцию всасывания сухих
загрязнений, т.е.: пыли, волокон, нитей. Пылесос также
имеет функцию влажной уборки распылением и экстрак-
цией т.е. посредством нанесения на очищаемую поверх-
ность воды с моющим средством, а затем ее удаление
вместе с грязью потоком воздуха, создаваемого вакуу-
мом во внутренней части оборудования.
Техническая характеристика
Tип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-
заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.
Не вызывает помех при приеме телевизионных программ.
Уровень шума: 85 дБ(A).
Устройство и оснащение пылесоса A
1 Ручка для переноса
2 Кнопка для открывания крышки пылесоса
3 Держатель для крепления универсальной щётки пол/
ковёр
4 Питающий провод с вилкой
5 Отделение для аксессуаров
6 Индикатор работы насоса
7 Выключатель насоса
8 Кнопка включить/выключить
9 Регулятор мощности +/- (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO)
10 Уровни мощности всасывания (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO)
11 Кнопка сматывания электропровода
12 Индикатор засорения воздухозаборного отверстия
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
13 Щетка для паркета (BWD41720, BWD420HYG,
BWD421PRO)
14 Насадка с фильтром для задержки мелких предметов
15 Tурбощетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)
16 Насадка для матрасов (BWD420HYG, BWD421PET)
17 Мягкая щетка
18 Малая насадка
19 Щелевая насадка
20 Телескопическая всасывающая труба
21 Всасывающий шланг
22 Корзина с установленным пылесборником
23 Mодуль водяного фильтра (аквафильтра):
A Фильтрующий элемент
B Перегородка
24 Камера
25 Контейнер для детергентов
26 Распылительная система – накладка на рукоятку
всасывающего шланга
27 Распылительная насадка большая
28 Распылительная насадка малая
29 Всасывающая насадка для сбора воды (BWD41720,
BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
30 Резиновое уплотнение для большой распылитель-
ной насадки
31 Cтиральный состав
32 Сепараторная пенка I (вмонтирована в пылесос)
33 Сепараторная пенка II (вмонтирована в пылесос)
34 Фильтр защиты двигателя (вмонтирован в пылесос)
35 Выходной фильтр EPA/HEPA (вмонтирован в пылесос)
Подготовка пылесоса к работе B
1 Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-
стие в контейнере таким образом, чтобы знаки на
наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались
напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой
стрелке до положения .
2 Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-
пической всасывающей трубой.
3 Держась за кольцо на телескопической трубе, путём
засовывания или высовывания трубы установите соот-
ветствующую для себя длину.
4 На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-
ную щетку или насадку.
5 Для традиционной чистки с мешком-пылесборни-
ком, для чистки с применением водяного фильтра при-
меняются следующие насадки и щетки: переключаемая
всасывающая щетка с сепаратором мелких предме-
тов, малая насадка, малая щетка, насадка для щелей,
насадка для матрасов, паркетная щетка или турбощетка.
6 Для задержки мелких предметов в щетке можно
установить специальный фильтр. Для этого снимите
накладку фильтра и вложите фильтр.
7 Для очистки твердых поверхностей – деревянных
и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. — наи-
более пригодна универсальная щетка с выдвинутым
ворсом .
8 В пылесосе имеется специальное отделение для
аксессуаров. Отделение открывается и закрывается
при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть
отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх
и выньте/уберите нужную насадку.
9 Пылесос можно хранить в горизонтальном поло-
жении; для этого вставьте держатель универсальной
щётки-насадки в специальное гнездо для крепления
универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закре-
плён на пылесосе, однако необходимо следить за тем,
чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
10 Закройте крышку.
11 Придерживая за вилку, выньте питающий электро-
провод (4) из пылесоса.
Страница: 4
80
●
● Вложите вилку электропровода в розетку.
Прежде чем включить пылесос кнопкой
включить/выключить (8), убедитесь, что
в камере установлен соответствующий
модуль (см. разд. C, E или F).
12 Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/
выключить (8).
С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:
13 Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса-
сывающего шланга (26).
●
● Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему
шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль-
ных держателей.
14 Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)
с телескопической всасывающей трубой, а второй конец
шланга соедините с малой или большой распылитель-
ной насадкой, пока не услышите характерный щелчок —
«клик».
15 Для сбора воды и мокрой очистки используйте сле-
дующие насадки: большую распылительную насадку,
малую распылительную насадку и насадку для сбора
воды.
16 Передвиньте заслонку штуцера вниз.
●
● Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла-
пан в основании пылесоса.
●
● Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид-
костном клапане.
Если появятся трудности при подсо-
единении в/у элементов, то необходимо
увлажнить уплотнительные прокладки,
напр., смазать вазелином или увлажнить
водой и т.п.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22).
Убедитесь, что корзина установлена в правильном
положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута
защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.
Запрещается вставлять корзину с пылес-
борником в мокрую камеру. Если камера
внутри мокрая, ее нужно осушить. Пылес-
борник не должен намокнуть.
3 Вставьте фильтрующий элемент.
Если корзина с пылесборником установ-
лена неправильно, защитная блокировка не
даст возможности закрыть камеру филь-
трующим элементом.
C
●
● Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
4 Пылесос включится на таком уровне мощности
всасывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9)
установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO).
Пылесос оснащен функцией запоминания
заданного уровня мощности всасывания
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
Во время выключения пылесоса при
помощи кнопки «включить/выключить»
(8) произойдет запоминания текущего
заданного уровня мощности всасывания.
При следующем включении пылесос вклю-
чится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент
последнего выключения.
Пылесос оснащен функцией установки
яркости свечения индикатора уровня
мощности всасывания (10) и индикатора
засорения воздухозаборного отверстия
(12) на панели управления (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO). Для установки
яркости свечения индикаторов следует
одновременно нажать кнопки регулировки
мощности + и – (9), а затем, удерживая
кнопки нажатыми, включить пылесос при
помощи кнопки «включить/выключить»
(8). Загорятся индикаторы уровня мощ-
ности всасывания MIN, 2, MAX, а двига-
тель пылесоса останется выключенным.
Затем при помощи регулятора мощности
+/– (9) следует уменьшить или увеличить
яркость свечения индикатора (10) и инди-
тора (12). Нельзя изменить яркость свече-
ния индикатора работы насоса (6). После
установки требуемой яркости свечения
индикаторов следует отключить пита-
ние пылесоса при помощи кнопки «вклю-
чить/выключить» (8). Таким образом пыле-
сос выйдет из режима установки яркости
свечения индикаторов, а заданный уровень
запомнится.
Пылесос оснащен функцией уменьшения
мощности в случае, когда полностью
засоряется всасывающий шланг или под-
соединенные к нему элементы оснащения,
а также в случае чрезмерного заполнения
пылесборника. Это сигнализируется кра-
тковременным уменьшением мощности
двигателя и свечением индикатора засо-
рения воздухозаборного отверстия (12)
в то время, как пылесос работает на пол-
ную мощность (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO). В таком случае необходимо
Страница: 5
81
выключить пылесос кнопкой включить/
выключить (8), вынуть вилку из сетевой
розетки и очистить трубы или заменить
пылесборник.
●
● Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
●
● Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности
+/- (9) установите требуемый уровень мощности
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
Не используйте пылесос слишком долго
без смены воды в контейнере.
МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ
Перед применением пылесоса в режиме
влажной уборки используйте пеногаси-
тель. Не использование данного средства
влечет за собой УТРАТУ ГАРАНТИИ. После
окончания работы в режиме влажной
уборки оставьте пылесос включенным на
максимальной мощности на 30 с для его
осушения.
Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно
пропылесосить.
Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контей-
нер пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры
чистые.
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.
3 Извлеките контейнер для детергентов (25), слегка
потягивая его за ручку по направлению к себе и вытяги-
вая вверх.
4 Откройте затычку наливной горловины и наполните
резервуар для моющего средства (25) моющим сред-
ством (смесью моющего средства G 500 O Tens (31)
и холодной воды) в количестве, указанном на этикетке
средства:
–
– «G 500 O Tens» фирмы BUZIL, Германия.
●
● Закройте колпачком заливное отверстие в контей-
нере для детергентов.
До начала мокрой очистки ковра про-
верьте прочность цветов ковра. Нане-
сите на белую тряпку небольшое коли-
чество подготовленного раствора
и чистите ковер в самом невидимом
месте. Если тряпка оцветится, это озна-
чает, что цвета ковра непрочны и нельзя
чистить ковер при помощи моющего сред-
ства G 500 O Tens.
5 Вставьте контейнер для детергентов (25) на свое
место и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте
в обратной очередности, чем при вынимании).
6 Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра
(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.
F
Замена пылесборника
1 Снимите с камеры фильтрующий элемент и извле-
ките корзину с пылесборником (22).
2 Приподнимите вверх пластинку пылесборника
и извлеките его из направляющих.
3 Вставьте пластинку нового пылесборника в направ-
ляющие согласно стрелке, указанной на пылесборнике,
и протяните ее до упора, пластинка должна заблокиро-
ваться в направляющих.
4 Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22)
и накройте камеру фильтрующим элементом – как ука-
зано в п. C2 и C3.
Если пылесборник не будет установлен
в корзине, защитная блокировка не позво-
лит закрыть камеру фильтрующим эле-
ментом.
Номер комплекта мешков, который можно
докупить, указан на наклейке на корзине.
УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ
ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА
Перед применением пылесоса в режиме
влажной уборки используйте пеногаси-
тель. Не использование данного средства
влечет за собой УТРАТУ ГАРАНТИИ. После
окончания работы в режиме влажной
уборки оставьте пылесос включенным на
максимальной мощности на 30 с для его
осушения.
1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2 Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что пере-
городка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы
камеры и передвинута защитная блокировка.
3 Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.
Уровень воды должен находиться между отметками на
стенке контейнера.
Запрещается включать пылесос без
воды во время очистки с использованием
модуля водяного фильтра.
4 Вставьте фильтрующий элемент.
Если перегородка установлена непра-
вильно, защитная блокировка не даст воз-
можности закрыть камеру фильтрующим
элементом.
D
E
Страница: 6
82
Пылесос оснащен предохранительным
поплавком, который автоматически забло-
кирует всасывание в случае, если сепа-
раторная пенка II (33) сильно загрязнена
или уровень жидкости поднимется выше
максимальной отметки. Это сигнализиру-
ется кратковременным уменьшением мощ-
ности двигателя и свечением индикатора
засорения воздухозаборного отверстия
(12) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
В таком случае необходимо выключить
пылесос кнопкой включить/выключить
(8), вынуть вилку из сетевой розетки, очи-
стить фильтр и опорожнить контейнер.
Нельзя допускать, чтобы промокла основа
ковра. Это может довести до его дефор-
мации (появления волн).
ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ
Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,
необходимо подготовить его как для уборки с исполь-
зованием модуля водяного фильтра, однако, помните,
чтобы:
1. Контейнер был всегда пустым (без воды).
2. Использовать распылительные насадки (большую или
малую), распылительную насадку с резиновой уплотни-
тельной накладкой или насадку для сбора воды.
Категорически запрещается включать
пылесос с полным контейнером Не всасы-
вайте за один раз большое количество жид-
кости (напр. шлангом, погруженным в воду).
Если во время всасывания уровень жидкости превысит
максимальный уровень, предохранительный поплавок
автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа
емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следует
поступать также, как описано в разделе о блокировке
всасывания, вызванной загрязнением сепараторной
пенки (прерывистая работа двигателя).
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ
●
● Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (8)
и выньте вилку питающего электропровода из розетки.
●
● Нажмите на кнопку сматывания электропровода (11)
и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера-
цию необходимо следить за тем, чтобы провод не
спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.
●
● Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали
знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле-
соса, и выньте шланг из корпуса.
●
● Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте
наконечник шланга.
●
● Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди-
ните насадку или щетку от шланга.
●
● Вылейте грязную воду из контейнера.
Для предотвращения образования пены или
в случае её образования во время уборки влейте
в задний резервуар средство против пены (31),
рекомендуемое компанией Bosch, в количествах,
указанных на этикетке:
–
– «G 478 Buz®
Defoam» компании BUZIL, Германия.
●
● Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
Для мокрой очистки можно использовать
исключительно распылительные насадки
– малую или большую.
●
● Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности
+/- (9) установите требуемый уровень мощности
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
7 Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю-
чить (7).
Насос можно включать только в том слу-
чае, если в контейнере для детергентов
имеется раствор чистящей жидкости
и воды. Отсутствие жидкости сигнализи-
руется повышенным уровнем шума насоса.
Если окажется, что несмотря на включенный насос
насадка не распыляет воду, проверьте правильность
установки контейнера для детергентов (необходимо его
сильно прижать) и закрепление штуцера в основании
пылесоса или крепление наконечника шланга к распы-
лительной насадке, убедитесь, что нет необходимости
в очистке сопла.
8 Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды
в насадку.
Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу
воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад
вызывает непрерывную подачу воды в насадку.
На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули-
рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду-
ется заслонять это отверстие во время всасывания воды
и при мокрой очистке.
Не распыляйте моющий раствор слишком
долго в одном месте. Нельзя допускать,
чтобы промокла основа ковра.
●
● Проводите очистку ковра таким образом, чтобы
во время очистки и непосредственно после нее не
ходить по очищенной поверхности. Очистив фрагмент
ковра, прервите распыление чистящего средства
и осушите это место с помощью всасывающей
насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся поверх-
ность ковра не будет сухой. Передвигайте насадку по
ковру возвратно-поступательными движениями.
●
● Окончив распыление, выключите насос и и коротко
нажмите на кнопку регулирования подачи воды
в насадку с целью «разрядки давления».
Страница: 7
83
●
● После каждой уборки рекомендуется тщательно про-
мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)
и перегородку, меняя несколько раз воду.
●
● После мокрой уборки тщательно промойте все
используемые в этом процессе элементы (шланг,
трубы, аксессуары).
Если после уборки в/у элементы не будут
вымыты или будут вымыты нетща-
тельно, то это может привести к потери
фильтрационных свойств вкладышей
и пенки, а также стать причиной развития
бактерий и пылевых клещей.
Не собирайте пылесос, пока не будут осу-
шены все его элементы.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I
1 Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.
2 Извлеките сепараторную пенку, промойте под про-
точной водой, просушите и вложите на прежнее место.
●
● Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи-
мая, пока не услышите характерный щелчок — «клик».
СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II
При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино-
выми перчатками.
1 Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни-
мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.
2 Промойте пенку под проточной водой, просушите
и вложите на прежнее место.
Запрещается стирать сепараторную
пенку в стиральных машинах, а также
выкручивать при ручной стирке. Не сми-
найте и не растягивайте пенку, не допу-
скайте до ее деформирования. Очищенную
пенку просушите при комнатной темпера-
туре. Не сушите пенку на радиаторах, обо-
гревателях, печках и других источниках
тепла и т.п.
ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР EPA/HEPA
И ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ
Выходной воздушный фильтр EPA/HEPA необходимо
заменять новым через oколо 30 часов работы пыле-
соса (6 месяцев), а в случае сильного загрязнения еще
раньше.
1 Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,
и откройте крышку фильтра.
2 Извлеките отработанный выходной фильтр EPA/
HEPA и замените его новым.
3 Извлеките отработанный воздушный фильтр
системы охлаждения двигателя и замените его новым.
4 При загрязнении фильтра EPA/HEPA и воздушного
фильтра их можно промыть под струей воды. Перед
G
H
I
ОПАСНОСТЬ! /
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Несоблюдение правил может
привести к травмированию
●
● Не прикасайтесь к вращающейся
щётке.
●
● Не передвигайте турбощётку по
присоединительным проводам
электрических приборов. Может
быть повреждена изоляция этих
проводов.
●
● Не допускайте детей к работаю-
щей турбощётке.
●
● Прикосновение к вращающейся
щётке грозит увечьем.
●
● Данный прибор может использо-
ваться детьми в возрасте от 8 лет
и лицами с ограниченными физи-
ческими, мануальными и умствен-
ными возможностями, а также не
повторным использованием не забывайте тщательно
просушить в/у фильтры.
●
● Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.
TУРБОЩЕТКА
Характеристика турбощётки
Турбощётка – это всасывающая насадка с вращающейся
щёткой, приводимой в движение турбиной. Предназна-
чена исключительно для совместной работы с пылесо-
сом, для чистки ковров и ковролина. Корпус из пластмассы
обеспечивает эстетический вид. Благодаря вращающейся
щётке турбощётка может удалять трудные для устране-
ния загрязнения, например, нитки, остатки тканей, бумагу
и др. Особенно пригодная в квартирах, где пребывают
животные (кот, собака), поскольку очень трудно удалить
шерсть с ковров и ковролина. Валик щётки при помощи
ременной передачи приводится в движение турбиной,
расположенной в сгибе. Соответствующие установки регу-
лятора обеспечивают надлежащую работу турбощётки
в зависимости от высоты ворса ковра, облегчают её пере-
движение (перемещение) по ковру.
Указания по технике безопасности
При использовании турбощётки следует соблюдать сле-
дующие меры безопасности:
Страница: 8
84
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение данных
требований может привести
к порче имущества
●
● Во время работы турбощётки может произойти
блокирование валика вращающейся щётки или
её всасывающего канала кусочками материала,
бумаги и др.
УКАЗАНИЕ
Информацияопродуктеиреко-
мендациипоегоиспользованию
●
● Турбощётка оборудована колёсиками, которые
защищают от возникновения повреждений в случае
ошибочного её использования на твёрдом полу.
Строение устройства J
1 Регулятор
2 Соединитель
3 Крепёжный крюк
4 Колёсики
5 Вращающаяся щётка
6 Защита турбины
Монтаж турбощётки к пылесосу
Монтаж турбощётки к пылесосу выполните согласно опи-
санию, содержащемуся в инструкции по эксплуатации
пылесоса.
Использование турбощётки
Перед использованием пылесоса следует
удалить с пола все элементы загрязнения,
чтобы предотвратить блокирование вра-
щающегося элемента.
●
● Включите пылесос.
●
● В зависимости от высоты ворса ковра, который
пылесосится, установите регулятор, расположенный
на корпусе турбощётки.
●
● Ковёр с коротким ворсом – передвиньте регулятор
в сторону значка .
●
● Ковёр с длинным ворсом – передвиньте регулятор
в сторону значка .
Заботясь о безопасности уборки с исполь-
зованием турбощётки, особенно ковров
с длинным ворсом и звериных шкур, про-
сим перед первым применением турбо-
щётки выполнить тест силы всасывания
турбощётки на небольшом фрагменте
поверхности, которая пылесосится.
●
● Медленно передвигайте щётку вперёд и назад.
Не держите турбощётку длительное
время на одном месте, а постоянно пере-
двигайте её, поскольку ковёр (ковровое
покрытие) может получить повреждение.
Во время чистки бахромы ковра пере-
двигайте турбощётку исключительно
в направлении, указанном стрелкой
(Рис. K ). Это предотвратит накручива-
ние бахромы на вращающуюся щётку.
Высокая степень заполнения мешка для
пыли и загрязнение фильтров влияет
на количество оборотов валика щётки.
Валик может прекратить вращаться на
ковре. В таком случае следует заменить
мешок и фильтры новыми.
имеющими опыта и навыка в обра-
щении с прибором, при условии,
что будет обеспечен надлежащий
присмотр или проведен инструк-
таж по безопасному использова-
нию прибора, предусматривающий
понятное объяснение связанных
с ним возможных угроз. Не раз-
решайте детям играть прибором.
Дети не должны выполнять чистку
и ухаживать за прибором без над-
зора со стороны взрослых.
Ни в коем случае не используйте
турбощётку для:
●
● Полировки пола.
●
● Всасывания:
●
● жидкости,
●
● мокрой и влажной пыли,
●
● горячего пепла,
●
● окурков сигарет и спичек,
●
● острых и твёрдых предметов,
таких как: лезвия, шпильки,
кнопки, осколки стекла и др.,
●
● муки, цемента, гипса, тонеров
принтеров и ксероксов и т.п.
Страница: 9
85
Уход и чистка турбощётки
Перед чисткой турбощётки и уходом за ней
следует отсоединить щётку от пылесоса.
Чистка вращающейся щётки
В процессе эксплуатации на вращающейся
щётке накапливаются кусочки: ниток,
верёвок, волосы, обрезки тканей и др. Они
снижают эффективность уборки.
Чтобы удалить загрязнения с вращающейся щётки
поступайте следующим образом:
1 Вставьте кончики ножниц в отверстие вращающейся
щётки.
2 Передвиньте ножницы так, чтобы захватить волосы
или нитки, которые запутались на щётке.
3 Перережьте их, а затем выньте рукой или при
помощи небольших щипцов. Соблюдайте осторожность,
чтобы во время этой процедуры не повредить щетину
вращающейся щётки.
Загрязнения в виде спичек, обрезков
бумаги или ткани могут также вызвать
затыкание всасывающего канала турбо-
щётки, что влечёт за собой уменьшение
силы всасывания, и в свою очередь свя-
зано со значительным снижением оборо-
тов валика щётки (вплоть до его полной
остановки).
Чистка всасывающего канала турбощётки
Чтобы удалить загрязнения из всасывающего канала
турбощётки, поступайте следующим способом:
1 Переверните турбощётку колёсиками вверх.
2 Нажмите на защёлку в защите турбины и выньте
защиту из турбощётки.
3 Удалите загрязнения из всасывающего канала, лопа-
стей турбины и камеры турбины.
4 Установите защиту турбины так, чтобы два выступа,
расположенные в защите турбины, попали в отверстия
в корпусе турбощётки, прижмите защиту так, чтобы
защёлка защёлкнулась на корпусе. Характерный щелчок
свидетельствует о том, что защита турбины установлена
правильно.
Чистка турбощётки
Для чистки турбощётки ни в коем случае
нельзя использовать бензин, раствори-
тели, масло и другие химические веще-
ства, которые могут вызвать изменение
цвета корпуса.
Не используйте абразивные чистящие сред-
ства, которые могут поцарапать корпус.
L
M
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
●
● В случае необходимости турбощётку протрите влаж-
ной тряпочкой (можно её смочить жидкостью для
мытья посуды).
Храните турбощётку вдали от горячих
печек, батарей парового отопления, обо-
гревателей и др. Высокая температура
может вызвать стойкое деформирование
корпуса турбощётки.
Страница: 10
86
Құрметті тұтынушылар!
Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз
және Bosch тауарлары тұтынушыларының арасында
болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету
үшін тек Bosch компаниясының түпнұсқалық аксессуар-
ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін
арнайы жасалған.
Қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулықты зейін сала
танысып шығуыңызды өтінеміз. Техникалық қауіпсіздік
ережелеріне ерекше назар аударған жөн. Құрылғыны
алдағы пайдалануда қолдана алу үшін, нұсқаулықты
сақтап қоюыңызды өтінеміз.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
ҚАУІПТІ! / ЕСКЕРТУ!
Сақтамау жарақат алуға
алып келуі мүмкін
●
● Егер қорек сымында ақау болса,
оны өндіруші немесе арнайы
қызмет көрсету орталығында
алмастыру керек, немесе
қауіпсіздік мақсатында білікті
маманға хабарласу керек.
●
● Аспапты тазарту мен профилак-
тикалық қызмет көрсету, монтаж-
дау және бөлшектеу алдында
жалғастырғыш баусымды әрқа-
шанда желілік розеткадан суырып
алыңыз.
●
● Қозғалып тұрған бөлшектерді
қолмен ұстамаңыз және жабдығын
алмастырар алдында құралды
сөндіріңіз.
●
● Аталмыш құрылғыны 8 жастан
асқан балалар және құрылғыны
қауіпсіз пайдалану мен мүмкін
қауіптер туралы нұқсаулар беріл-
ген, бақылау қамтамасыз етіл-
ген жағдайда құралмен жұмыс
тәжірибесі жоқ және дене және
ақыл-ой мүмкіндіктері шекте-
улі тұлғалар пайдалана алады.
Балалар құралды ойыншық етпеуі
керек. Балалар тиісті қадағала-
KK
усыз құралды тазаламауы немесе
құралды күту бойынша басқа да
әрекеттер жүзеге асырмауы керек.
●
● Егер қуаттау баусымы зақым-
данған немесе корпустың және
тұтқаның көзге көрінетін зақым-
данулары болса аспапты желіге
қоспаңыз. Осы мәселемен серви-
стік жөндеу орталығына жүгініңіз.
●
● Құрылғыны жөндеуді тек арнайы
оқыған қызметкерлер ғана
жүзеге асыруы тиіс. Жөндеу
дұрыс болмаған жағдайда
пайдаланушыға зиян келтіруі
мүмкін. Ақауларын анықталған
жағдайда мамандырылған сервис
орталығына жүгініңіз.
●
● Егер аспап желіге қосылған болса,
оны су қолыңызбен ұстамаңыз.
●
● Шаңсорғышты адамдарда немесе
жануарларда пайдалануға бол-
майды, сорғыш саптамалардың
көзге немесе құлаққа бағытталма-
уын айрықша қадағалау керек.
●
● Аспапты тек орынжайларда ғана
бөлме температурасында және
теңіз деңгейінен 2000 м артық
емес биіктікте пайдаланыңыз.
●
● Пластик қаптар мен пленкаларды
балалар қолы жетпейтін жайда
сақтағыз жене қоқысқа тастаңыз.
Тұншығу қаупі бар!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Осы талаптарды сақтамау
мүліктің зақымдануына
әкеп соқтыруы мүмкін
●
● Шаңсорғышты 16 А сақтандырғышпен қорғалған тек
230 В айнымалы тоқ желісіне ғана қосыңыз.
●
● Айырды розеткадан суырғанда сымынан ұстап
тартуға болмайды.
●
● Жалғастырғыш баусымның істікшесін сулануын
болдырмаңыз.
Страница: 11
87
●
● Шаңсорғышпен және сорғыш щеткалармен желілік
сымды баспаңыз, себебі бұл сым оқшауламасының
зақымдануына алып келуі мүмкін.
●
● Шаңсорғышпен жинамаңыз: сіріңкелерді,
тұқылдарды, жанып тұрған күлді. Шаңсорғышпен
өткір заттардың сорылуына жол бермеңіз.
●
● Шаңсорғышпен ұн, цемент, гипс, принтерлер мен
ксерокстарға арналған тонерлер сияқты және т.б.
ұсақ бөлшектерді жинамаңыз.
●
● Шаңсорғышта күйдіргіш, уытты, бензин, керосин
немесе басқа да оңай тұтанатын немесе жарылу
қауіпі бар сұйықтықтарды пайдаланбаңыз.
●
● Егер тазартқыш сұйықтыққа арналған контейнерде
тазартқыш сұйықтық ерітіндісі мен суы болған
жағдайда ғана шаңсорғышты қосуға болады. Оның
болмауы сорғыштың қатты жұмыс істеп тұрғанында
айқындалады.
●
● Жұмыс істеген кезде шаңсорғышты аудармаңыз
және су құймаңыз.
●
● Шаңсорғышты атмосфералық факторлардың
(жауын, аяз) әсеріне ұшыратпаңыз.
●
● Сүзгіш блогында көбікке қарсы сүзгі орнатылмаса,
шаңсорғышты қолданбаңыз.
●
● Шаңсорғышты жұмыс істеп тұрған күйінде және
жұмыс режимінде қалдырмаңыз.
●
● Шаңсорғыш табиғи қалпында, яғни еденде төрт
аяқшасымен тұрғанда ғана жұмыс істей алады.
ШАҢСОРҒЫШ ТҮРЛЕРІ
VIB
Қап/мөлшер
Шығу
сізгі
Ауа
тартатын
Шланг
Телескоптық
трубкалар
Саптама
шетңасы
Кішкене
саптамасы
Саңылау
саптамасы
Кішкене
щетка
Еден
үшін
щеткасы
Турбо
шөтке
Шашыратын
үлкен
саптамасы
Шашыратын
кішкене
саптамасы
Матрастарға
арналған
саптама
Су
тазалау
ұшін
саптамасы
Экологиялық
күш
реттеуі
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
BWD421PRO 1 дана HEPA + + + + + + + + + + — + +
BWD421PET 1 дана HEPA + + + + + + — + + + + + +
BWD421POW 1 дана HEPA + + + + + + — + + + — — +
BWD420HYG 1 дана HEPA + + + + + + + — + + + + +
BWD41700 1 дана EPA + + + + + + — — + + — — —
BWD41720 1 дана EPA + + + + + + + — + + — + —
BWD41740 1 дана EPA + + + + + + — + + + — — —
●
● Қозғалғыш доңғалақтарды үнемі тазарту керек.
Доңғалақтардың өсьтерінде жиналған балшық
олардың айналуына қиындық жасау мүмкін.
●
● Су толқынуын болдырмау үшін шаңсорғышты
табалдырықтан және еденнің басқа да
тегіссіздіктері арқылы өткізген кезде абайлаңыз.
Бұл шағын су мөлшерінің сыртқа төгілуінің себебі
болуы мүмкін.
Электростатикалылық
Шаңсорғышпен кейбір жазықтықтарды төмен ауа
ылғалдығында жинау құрылғының аз электрленуін
туғызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, ол құрылғыны
зақымдамайды және оның ақаулығы болып табылмайды.
Осындай жағдайларды азайтуға арналған ұсыныстар:
●
● түтікпен бөлмедегі темір заттарды тигізіп шығу
арқылы құрылғыны тоғынан айыру,
●
● бөлменің ылғалдығын арттыру,
●
● қол жетімді антиэлектростатикалық құралдарды
қолдану.
Шаңсорғыштың ерекшесі
Шаңсорғыш 2,5 литрден артық сұйықтықты кетіруге
арналған, сондай-ақ құрғақ кірді, яғни шаңды,
талшықтарды, жіптерді сіңіріп алу атқарымына ие.
Шаңсорғыш бүрку және экстракция, яғни тазартылатын
жабынға су мен жуғыш затты жағу арқылы ылғалмен
жинап-тазарту, содан кейін жабдықтың ішкі жағынан
вакуумның көмегімен жасалатын ауа ағыны арқылы
кірмен бірге кетіру атқарымына да ие.
Техникалық деректер
Шаңсорғыштың түрі мен оның техникалық деректері
аспаптың суреттеуінде жазылған. Тораптың сақтан-
дырғыш 16 A.
Теледидар мен радионың жұмысың бұзмайды.
Дыбыс деңгейі (LWA): 85 дБ(A).
КЕҢЕС
Өнім туралы және
пайдалануға қатысты
нұсқаулар
●
● Құрылғы тек үй шаруашылығында және ұқсас
ортада пайдалануға ғана тағайындалған.
Страница: 12
88
Бөлшектер мен керек-жарақтар
1 Тұтқасы
2 Контенер қақпағын ашу түймесі
3 Еден/кілем әмбебап қылшағын бекітуге арналған
тұтқыш
4 Электр айырғыны
5 Жабдықтар ұшін жасырын орын
6 Зияпат жұмыстың индикаторы
7 Зияпаттың ВКЛ/ВЫКЛ түймесі
8 ВКЛ/ВЫКЛ түймесі
9 Күштің өзгерту түймесі +/- (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO)
10 Күштің деңгей индикаторы (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO)
11 Электр шнурдың тасу/орау ұшін түймесі
12 Ауа тартатын тесігін тықтыру индикаторы
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
13 Еден жабындар ұшін щетка (BWD41720, BWD420HYG,
BWD421PRO)
14 Кішкентай заттар ұшін айырғышпен саптама шеткасы
15 Турбо щетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)
16 Матрастарға арналған саптама (BWD420HYG,
BWD421PET)
17 Кішкентай щетка
18 Кңшкентай саптама
19 Тесік саптама
20 Телескоптық ұзатыру түтігін иілгіш
21 Ауа тартатын Шланг
22 Шаңжинағышы орнатылған қоржын
23 Су сүзу модулы:
A Сүзу коллектив
B Айырғыш
24 Камера
25 Тазалау сұйықтық бөлмесі
26 Шашыратқыш коллектив
27 Шашыратқыш үлкен саптамасы
28 Шашыратқыш кішкене саптамасы
29 Су жинау ұшін саптамасы (BWD41720, BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO)
30 Шашыратқыш саптамасына қосылатын резеңке сап-
тамасы
31 Кір жуғыш құрамы
32 Көбік сүзгі I (шаңсорғышқа орнатылған)
33 Көбік сүзгі II (шаңсорғышқа орнатылған)
34 Мотордің сүзгі (шаңсорғышқа орнатылған)
35 Шығу сүзгі EPA/HEPA (шаңсорғышқа орнатылған)
Шаңсорғышты қолдануға дайындауы
1 Иілгіш шлангті шаңсорғыш корпусының жоғарғы
қақпағында орналасқан ауақоршау тесігіне салыңыз.
Иілгіш шлангтің соңында мен шаңсорғыш корпусында
A
B
орналасқан белгілері қарсыларында орналасуы тиіс.
Сонан кейін бұрап сағаттық тіліне қарай орнатылыңыз .
2 Шлангтің соңы (тұтқысы) телескоптық ұзатыру түтігіне
қосыңыз.
3 Телескоптық түтіктің шығыршағынан ұстап, түтікті
кіргізу немесе шығару арқылы өзіңізге лайықты
ұзындықты орнатыңыз.
4 Керекті щетканы тандап алыңыз және оны
телескоптық ұзатыру түтігіне қосыңыз.
5 Шаң жинағыш-қаппен дәстүрлі тазалау үшін, су сүз-
гісін қолданумен тазарту үшін келесі саптамалар мен
қылшақтар пайдаланылады: ұсақ заттар айырғышы бар
ауыстырмалы сорғыш қылшақ, шағын қылшақ, саңыла-
уларға арналған саптама, матрастарға арналған сапта-
ман, паркет қылшағы немесе турбоқылшақ.
6 Кішкентай заттар үшін айырғышпен саптама шетка-
сында кішкентай элементтері жинауы үшін себеті орнала-
стыру мүмкін. Сол жасау үшін себетін жапсырманы алып
шығарып себеті қойыңыз.
7 Еден жабындар үшін саптама-щеткасы – ағаш, кера-
мика, пластмассадан жасаған еден жабындар, сурет бой-
ынша саптамада орналасқан түймесіні басып щетканы
ұзатыңыз .
8 Шаңсорғышта жабдықтар үшін жасырын жер
орналасқан. Жасырын жер жәй арқылы ашыладыжабы-
лады. Жасырын жері ашужабу үшін жәйі жоғарытөмен
түсіріп, керекті саптамасы алыңызқойыңыз.
9 Шаңсорғышты көлденең күйінде сақтауға болады; ол
үшін әмбебап шығыршақ-қондырманың ұстағышын арнайы
әмбебап шығыршақ-қондырмаға арналған ұяшыққа
салыңыз. Шланг шаңсорғышқа бекітілуі мүмкін, алайда ол
сақталу кезінде қатты иіліп қалмауын қадағалау керек.
10 Қақпағы жабыңыз.
11 Электр айырғыны (4) алып шаңсорғыштан шығарыңыз.
●
● Электр сымды электр айырғыны розеткаға тығыңыз.
Шаңсорңышты ВКЛ/ВЫКЛ (8) түймесімен
қосу алдында контенерде керекті модуль
орналасқан деп назар аударыңыз (С, Е
немесе ф нүктесіне қарайыңыз).
12 Шаңсорғышты қосу үшін ВКЛ/ВЫКЛ түймені
басыңыз (8).
Шаңсорғышты дымқыл қолдануға дайындату үшін:
13 Шашыратқыш коллективі орнатылыңыз — ауа тарта-
тын шлангін тұтқасына жапсырманы.
●
● Шлангтің тұтқалары ауа тартатын шлангіне мен
Телескоптық ұзатыру түтігіне қосыңыз.
14 Телескоптық ұзатыру түтігін иілгіш шлангтің сабына
қосыңыз. Шашыратқыш кішкене немесе үлкен сапта-
масыны тандап алыңыз және оны телескоптық ұзатыру
түтігіне қосыңыз.
15 Дымқыл тазалау немесе су жинау үшін қолданылған
саптамалары: Шашыратқыш кішкене немесе үлкен сап-
тамасыны немесе су жинау үшін саптамасы.
Страница: 13
89
16 Түтігің қақпағың кранды төмен түсіріңіз.
●
● Шлангты шаңсрпғыштың корпусында орналасқан
тұтқасына қойыңыз.
●
● Түтігің қақпағы дұрыс жабылған деп назар
аударыңыз.
Жоғарыдағы елементтерді қосылу киін
болғанда, пломьалары су немесе техника
вазелинмен дымқылданыңыз.
Шаңсорғыштың функциялары
ҚАПЫМЕН ӘДЕТТІ ЖИНАУЫ
1 Шаңсорғыш бөлмесінің ашу түйменсіне басып (2)
бөлменің қақпағыны жоғарыға тартыңыз.
2 Камераға (22) шаңжинағышы орнатылған қоржынды
қойыңыз. Қоржынның дұрыс орнатылғанына, яғни
камераның саңылауларына қондырылып, қорғайтын
бітеудің жылжығанына көз жеткізіңіз. Камерада
шаңжинағышты жайып тастаңыз.
Шаңжинағышы орнатылған қоржынды
дымқыл камераға қоюға тыйым салынады.
Камераның іші дымқыл болса, оны кептіру
керек. Шаң жинағышы дымқылданбау керек.
3 Бөлмені сүзу коллективпен жасырыңыз.
Шаңжинағышы бар қоржын дұрыс
орнатылмаған болса, қорғайтын бітеу
камераны сүзгіш элементпен жабуға
мүмкіндік бермейді.
●
● Шаңсорғышты B нүктесімен байланысты
қолдануға дайындатыңыз.
4 Шаңсорғыш соңғы өшірілген уақыттағы сору қуаты
деңгейінде қосылады. Қуат реттеуішінің көмегімен
+/-(9) керекті қуат деңгейін орнатыңыз (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO).
Шаңсорғыш берілген сору қуаты деңгейін
есте сақтау атқарымымен жабдықталған
(BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).
Шаңсорғышты «қосу/өшіру» (8) түймесін
басу арқылы өшіру барысында ағымдағы
берілген сору қуаты деңгейін есте сақтау
жүзеге асады. Келесі қосуда шаңсорғыш
соңғы өшірудегі жұмыс істеген қуатында
қайта қосылады.
Шаңсорғыш басқару панелі сору қуатының
жарық көрсеткіші жарықтығын орнату
(10) және ауа өткізуші саңылауының біте-
ліп қалу көрсеткіші (12) атқарымдарымен
жабдықталған (BWD420HYG, BWD421PET,
BWD421PRO). Сору қуатының жарық көр-
сеткіштері жарықтығын орнату үшін бір
уақытта қуат түзету түймелерін басып,
+ және — (9), түймелердің басылған күйінде,
C
шаңсорғышты «қосу/өшіру» түймелері
көмегімен қосу керек (8). Сору қуатының
MIN, 2, MAX деңгейлік көрсеткіштері
жанады, ал шаңсорғыш қозғалтқышы
қосулы қалады.Содан кейін қуат түзетуінің
көмегімен +/- (9) жарық көрсеткішінің (10)
және индитордың (12) жарығын азайтып
немесе көбейту керек. Насос жұмысының
жарық көрсеткішінің жарықтығын өзгер-
туге болмайды (6). Талап етілген жарық
көрсеткіштердің жарықтығын орна-
тқаннан кейін «қосу/өшіру» (8) түймелері
арқылы шаңсорғышты тоқтан ажырату
керек. Осылайша жарық көрсеткіші
жарықтығын орнату режимінен шығады,
ал берілген деңгей қалады.
Шаңсорғышта күштің шек кою фун-
кцнясы орналасқан, қапы толық немесе
ауа тартатын тесігін тықтырған кезде.
Сол жағдайларда шаңсорғыштың мотор
күші нашар мен жұмыс істеу кезде күшің
шек кою мен ауа тартатын тесігін
тықтыру жағық жағады (12) (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO). Сол жағдайда
ВКЛ/ВЫКЛ түймені (8) басып электр
айырғыны розеткадан алыңыз, құбыры
тазалаңыз немесе қапы ауыстырыңыз.
Қаптың демонтажы/құрастыу
1 Камерадан сүзгіш элементті алып, (22) шаңжинағышы
орнатылған қоржынды алып тастаңыз.
2 Шаңжинағышының пластинкасын жоғарыға сәл
көтеріп, бағыттаушылардан алып тастаңыз.
3 Жаңа шың жинағышының пластинкасын
бағыттаушыға шаңжинағышта көрсетілген нұсқарға
қарап салыңыз, және оны қатты тартыңыз, пластинка
бағыттаушыларда бітеліп қалуы керек.
4 (22) шаңжинағышы орнатылған қоржынды камераға
салыңыз және камераның үстін т. көрсетілгендей сүзгіш
элементпен жауып қойыңыз. C2 және C3.
Егер шаңжинағышы қоржында орнатыл-
маса, қорғайтын бітеу камераны сүзгіш
элементпен жабуға мүмкіндік бермейді.
Қосымша сатып алуға болатын қаптар
жиынтығының нөмірі себеттегі жапсыр-
мада көрсетілген.
СУ СҮЗГІ МОДУЛЫ ҚОЛДАНУМЕН ЖИНАУЫ
Шаңсорғышты ылғалды жинау режимінде
қолданар алдында көбік сөндіргішті
қолданыңыз. Осы құралды қолданбау
КЕПІЛДІКТЕН АЙЫРЫЛУҒА әкеледі.
Ылғалды жинау режимінде жұмысты
аяқтағаннан кейін шаңсорғышты кептіру
үшін оны максималды қуатпен қосылған
күйінде 30 с қалдырыңыз.
D
E
Страница: 14
91
және сол жерді соратын қондырманың көмегімен
құрғатыңыз. Осы әрекетті кілемнің беті түгелдей
құрғағанға дейін жалғастырыңыз. Қондырманы
кілемнің бетінде ілгері-кейін қозғаңыз.
●
● Шашырату аяақталғаннан соң зияпаты сөңдіріңіз
мен саптамасына келген судың реттеушы түймесіні
басыңыз – «қызым сейілту» үшін.
Шаңсорғыш сепаратор көбікшесі II (33)
қатты ластанғанда немесе сұйықтықтың
деңгейі ең жоғарғы белгіден асқан жағдайда
соруды автоматты түрде бітейтін
сақтандырғыш қалтқымен жабдықталған.
Бұл қозғалтқыш күшінің қысқа мерзімді
төмендеуімен және ауа сору саңылауының
бітелу көрсеткішінің (12) (BWD420HYG,
BWD421PET, BWD421PRO) жануымен белгілі
болады. Мұндай жағдайда шаңсорғышты
қосу/өшіру түймесі (8) арқылы сөндіріп,
айырды желілік розеткадан ажырату және
сүзгіні тазартып, контейнерді босату
қажет.
Килемдің қатты сіңіруге болмайды. Сол
жағдай оның деформациялануың себебіні
болады.
СУ СІЗГІ МОДУЛЫ ҚОЛДАНУМЕН СУ ЖИНАУЫ
Шаңсорғышты су жинау қолдану үшін, су сүзгі модулы
қолдануымен тазалауы сияқты дайындату тиіс. Сол
жағдайлар қоспағанда:
1. Бөлмесі (бос) сусыз болуы тиіс.
2. Шашыратқыш саптамалары (кішкене, үлкен) үлкен
шашыратқыш саптамаласыны немесе су жинау сапта-
масы қолданыңыз.
Контейнердің толық болғанда шаң-
сорғышты қолданбайыңыз. Бір уақытта
сүйықтықтың үлкен мөлшері жина-
майыңыз.
Жинаған кезде сұйлықтық максималды денгесі артып
кеткенде шаңсорғышта орналасқан қалтқы емісті
тоқтатылады. Контейнердің максимлды ауқымы 5 л.
Сол жағдайда жоғарыда жазылған жағдайларда сияқты
жасаңыз (мотордың пулсты қызметі).
ЖҰМЫС АЯҚТАЛУ, ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТАЗАЛУЫ МЕН
КҮТІМІ
●
● Шаңсорғышты қосу үшін ВКЛ/ВЫКЛ түймені
басыңыз (8). Электр айырғыны розеткадан алыңыз.
●
● Электр сымды орау арнай тасу үшін тұтқаны (11)
горизонтальді түсіріңіз жəне оны басыңыз, оралып
тұрған шнурды қолыңызбен жай-жай ұстап тұрыңыз
ол бұзылмау үшін.
●
● Шлангтің сонғы бөлігі айналаңыз – шланг мен
шаңсорғыштың корпусындағы белгілері
қарсыларында орналасуы тиіс.
●
● Қақпақта орналасқан қызыл түймесі басып, кішкентай
шлангтің краны алып шығарыңыз мен өзіңізге
тартыңыз.
●
● Телескоптық ұзатыру түтігі иілгіш шлангтің сабындан,
саптамадан мен щеткадан бөліңіз.
●
● Бөлмедегі ласты суды шығарыңыз.
●
● Шаңсорғышты пайдаланған соң шаңсорғыш бөлмесі,
сүзгілері (төмендегі демонтажы) мен бөліктері жақсы
тазалаңыз – бірнеше рет су ауыстырып.
●
● Дұмқыл тазаланған соң шаңсорғыштың барлық
қолданатын жабдықтары жуыңыз. (шланг, құбыр, сап-
тамалар).
Шаңсорғыштың жабдықтары нашар
тазалауы көбігің мен еңгізбелерінің
сүзу функциялардың жоғалтыу мен
бактериялардың көбеюнің себебі болады.
Жабдықтары тағыда құрастыру алдында
жуылған саптамаларды кептіріңіз.
СУЗГЛЕР ДЕМОНТАЖЫ
КӨБІК СҮЗГІ I
1 Сүзгі коллектівтың қақпағың тұтқасыны жоғарыға тар-
тып ашыңыз.
2 Сүзгіні шығарып суда шәйкаңыза болады. Сүзгіні
кептіріп шығаратын жеріне қойыңыз.
●
● Сүзгі коллектівтің қақпағы жабыңыз. Дырыс
салынғанда дыбыс шығады.
КӨБІК СҮЗГІ II
Сүзгі детмонтажы алдында құтқарушы қолғап қолдануға
ұсынылған.
1 Көбік сүзгіні саусақтарыңызбен алып, сүзгі
коллектівтің корпусынан шығарыңыз.
2 Сүзгіні шығарып суда шәйкаңыза болады. Сүзгіні
кептіріп шығаратын жеріне қойыңыз.
Сүзу көбігі қолдарыңызбен немесе кір
жуғышта жууға болмайды. Тазаланған соң
бөлме температурда кептіріңіз. Көбігі
радиаторда кептіруге тыйым салынған.
EPA/HEPA МЕН МОТОР СҮЗГІ
EPA/HEPA (ауа) кіру сүзгі 30 сағат жұмыс істеген соң 6 ай
ішінде ауыстыруы тиіс. Ал қатты ластаған кезде біраздан
соң.
1 Сүзгі қапақтың молниясы төменге түсіріп сізгінің
қақпағыны ашыңыз.
2 EPA/HEPA сүзгі ластаған кезде алып шығарыңыз мен
жаңа сүзгіне ауыстырыңыз.
3 Мотор сүзгі ластаған кезде алып шығарыңыз мен
жаңа сүзгіне ауыстырыңыз.
4 EPA/HEPA сүзгі мен салқындатқан сүзгі суда
шәйқаңыза болады. Келесі қолдану алдында сүзгілері
кептіріңіз.
●
● Сүзгінің қақпағы жабыңыз мен молнияны жоңарыға
тартыңыз.
G
H
I
Страница: 15
92
ТУРБОҚЫЛШАҚ
Турбоқылшақтың сипаттамасы
Турбоқылшақ – турбинаның көмегімен қозғалатын,
айналмалы қылшақты сорғыш саптама. Кілемдер
мен ковролинді тек шаңсорғышпен бірге тазалауға
арналған. Пластмассадан жасалған тұрқы эстетикалық
кескінді қамтамасыз етеді. Айналмалы қылшағының
арқасында турбоқылшақ тазалауға қиын ластануды,
мысалы, жіптер, мата қалдықтары, қағаз және т.б. кетіре
алады. Әсіресе, кілемдер мен ковролиннен жүнді таза-
лау өте қиын боғандықтан, үй жануарлары (мысық, ит)
мекендейтін пәтерлерге аса қажет. Қылшақтың білікшесі
қайыс жетек арқылы иілген жерінде орналасқан турби-
намен қозғалысқа келтіріледі. Реттеуіштің сәйкесінше
орнатылуы кілем түгінің биіктігіне қарай турбоқылшақтың
тиісті жұмысын қамтамасыз етеді, оның кілем бетіндегі
қозғалысын жеңілдетеді.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
Турбоқылшақты пайдалану барысында келесі қауіпсіздік
шараларын сақтау керек:
ҚАУІПТІ! / ЕСКЕРТУ!
Сақтамау жарақат алуға
алып келуі мүмкін
●
● Айналып тұрған қылшақты ұста-
маңыз.
●
● Турбоқылшақты электр құрал-
дарының тұтастыратын сымдары
арқылы қозғалтпаңыз. Бұл сым-
дардың айыру қаптары зақымда-
нуы мүмкін.
●
● Жұмыс істеп тұрған турбоқылшаққа
балаларды жақындатпаңыз.
●
● Айналып тұрған қылшақты ұстау
жарақатқа әкеп соқтыруы мүмкін.
●
● Аталмыш құрылғыны 8 жастан
асқан балалар және құрылғыны
қауіпсіз пайдалану мен мүмкін
қауіптер туралы нұқсаулар беріл-
ген, бақылау қамтамасыз етіл-
ген жағдайда құралмен жұмыс
тәжірибесі жоқ және дене және
ақыл-ой мүмкіндіктері шекте-
улі тұлғалар пайдалана алады.
Балалар құралды ойыншық етпеуі
керек. Балалар тиісті қадағала-
усыз құралды тазаламауы немесе
құралды күту бойынша басқа да
әрекеттер жүзеге асырмауы керек.
Ешбір жағдайда турбоқылшақты
мыналарды тазалау үшін қолдан-
баңыз:
●
● Еденді жылтырату.
●
● Мыналарды сору үшін:
●
● сулы және ылғалды шаң-тозаң,
●
● ыстық күл,
●
● темекі мен сіріңке қалдықтары,
ұстараның жүзі, шаш түйреуіш,
кнопкалар, шыны сынықтары
және т.б. сияқты үшкір және
қатты заттар,
●
● ұн, цемент, гипс, принтер
және ксерокстардың тонерлерін
және т.б.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Осы талаптарды сақтамау
мүліктің зақымдануына
әкеп соқтыруы мүмкін
●
● Турбоқылшақтың жұмыс істеу барысында айнал-
малы қылшақтың білікшесі немесе оның сорғыш
арнасы мата қалдықтарының, қағаздың және т.б.
әсерінен оқшаулануы мүмкін.
КЕҢЕС
Өнім туралы және
пайдалануға қатысты
нұсқаулар
●
● Турбоқылшақ қателесіп қатты еденде қолданғанда
бүлінбес үшін дөңгелекшелермен жарақталған.
Құрылғының құрылысы
1 Реттеуіш
2 Қосқыш
3 Нығайтқыш ілмек
4 Дөңгелекшелер
5 Айналмалы қылшақ
6 Турбина қорғанысы
J
Страница: 16
93
Турбоқылшақты шаңсорғышқа орнату
Шаңсорғышты пайдалану нұсқаулығында көрсетілген
сипаттамаға сәйкес турбоқылшақты шаңсорғышқа
орнатыңыз.
Турбоқылшақты пайдалану
Шаңсорғышты қолданбас бұрын айнал-
малы бөлшектің оқшаулануын алдын алу
үшін еденді барлық ластан тазарту керек.
●
● Шаңсорғышты қосыңыз.
●
● Шаңы сорылуға тиісті кілем түгінің биіктігіне қарай
турбоқылшақтың корпусында орналасқан реттеуішті
орнатыңыз.
●
● Қысқа түкті кілем – реттеуішті белгісіне қарай
жылжытыңыз.
●
● Ұзын түкті кілем – реттеуішті белгісіне қарай
жылжытыңыз.
Турбоқылшақты пайдалану арқылы,
әсіресе ұзын түкті кілемдер мен аң
терілерін тазалаудың қауіпсіздігін ойлай
отырып, сіздерден турбоқылшақты
қолданбас бұрын шаңы сорылатын
заттың аздаған жерінде турбоқылшақтың
сору күшін сынауды сұраймыз.
●
● Қылшақты алға және артқа қарай ақырындап
қозғалтыңыз.
Турбоқылшақты ұзақ уақытта бір жерде
ұстап тұрмай, үнемі қозғалтып тұрыңыз,
себебі кілем зақымдануы мүмкін.
Кілемнің шашақтарын тазалау барысында
турбоқылшақты тек тілмен көрсетілген
бағытта қозғалтыңыз ( K суреті). Бұл
айналып тұрған қылшаққа шашақтардың
оралуынан сақтайды.
Шаң-тозаңды жинаушы қап пен сүзгілердің
ластануы қылшақ білікшесінің айналым
санына әсер етеді. Білікше кілемде айнал-
май қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда қап пен
сүзгілерді жаңасына ауыстыру керек.
Турбоқылшақты күту және тазалау
Турбоқылшақты тазаламас бұрын
қылшақты шаңсорғыштан ажырату керек.
Айналмалы қылшақты тазалау
Пайдалану барысында айналмалы
қылшақта жіптердің, баулардың,
шаштың, мата қалдықтарының және т.б.
бөлшектері жиналуы мүмкін.
L
Мұндай ластануды кетіру үшін:
1 Қайшының ұштарын айналмалы қылшақтың тесігіне
салыңыз.
2 Қайшыны қылшақта оралып қалған шашты немесе
жіпті іліп алатындай қозғалтыңыз.
3 Оларды қиып, қолыңызбен немесе тістеуікпен
шығарып алыңыз. Тазалау барысында айналмалы
қылшақтың қылдарына зақым келмейтіндей сақ болыңыз.
Сіріңке, қағаз немесе мата қиындылары
сияқты қоқыс турбоқылшақ сорғыш арна-
сының бітелуіне әкеліп, бұл сору күшін азай-
тып, қылшақ білікшесінің айналымын төмен-
детеді (толықтай тоқтап қалуы да мүмкін).
Турбоқылшақтың сорғыш арнасын тазалау
Турбоқылшақтың сорғыш арнасындағы ластануды
тазарту үшін келесі амалдарды орындаңыз:
1 Турбоқылшақты дөңгелешелері жоғары қарайтындай
аударыңыз.
2 Турбинаның қорғанысындағы ысырманы басып,
турбоқылшақтан қорғанысты алып тастаңыз.
3 Сорғыш арнадағы, турбина қалақтарындағы және
турбина камерасындағы ластануды тазартыңыз.
4 Турбинаның қорғанысын оның екі шығыңқы жерін
турбоқылшақтың корпусындағы тесіктеріне дәл келтіріп,
ысырманы бекітіп жабыңыз. Сырт еткен дыбыс шықса,
турбинаның қорғанысы дұрыс орнатылған болып саналады.
Турбоқылшақты тазалау
Турбоқылшақты тазалау үшін ешқашан
бензинді, еріткіштерді, майды және
корпустың түсін өзгертетін басқа да
химиялық заттарды пайдалануға бол-
майды.
Корпусты сырып кететін абразивті
тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
●
● Қажет болған жағдайда турбоқылшақты ылғал
шүберекпен сүртіңіз (оны ыдыс жуатын сұйықтықпен
сулауға болады).
Турбоқылшақты ыстық пештерден,
бумен жылыту батареяларынан,
жылытқыштардан және т.б. заттардан
алшақ ұстаңыз. Жоғары температура
турбоқылшақ корпусының берік деформа-
циялануына әкелуі мүмкін.
M
Өндіруші құралды тағайындалғанына сәйкес немесе онымен
дұрыс қолдынбауының нәтижесінде мүмкін болған зянға, жауап
бермейді.
Өндіруші кез келген уақытта заңға суйенген нормалардың,
нормативтік актілердің, директивтердің немесе кострук-
цинды өзгертулерді енгізу ушін, және де кострукциады,
эстетикалық және басқа да себептермен алдын ала хабарла-
мастан құралды модификациялау құқығын сақтайды.
Страница: 17
118
Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями законодательства о техническом
регулировании и законодательства о защите прав потребителей
Российской Федерации
Продукция: пылесосы Товарный знак: Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности,
постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующе-
му законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном
ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Фе-
дерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия
продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими
техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом
РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской
Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые
Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская д.15,
телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на
рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие
требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации,
следующими требованиями:
• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или
нарушению ее упаковки.
• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в
отсутствии в продукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо вы-
держать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо-
дательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни-
тельной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее
поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите
прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном
обслуживании».
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному
знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним
стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме:
E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы>
Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при
продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель)
указывается между кодовым словом «E-Nr.» и косой чертой «/».
Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используе-
мое сервисной службой.
Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем
предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что
это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатаци-
онным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в
прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция
(руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упа-
ковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о
приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенно-
го союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).
Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:
• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств
• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования
• ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках
государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательс-
тве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического
союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии»
(800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru.
Страница: 18
119
FB5858 / август 2019
Торговое
обозначение
Апробационный
тип
Сертификат соответствия Страна-
изготовитель
НН*, В НЧ**, Гц НМ***, Вт
Рег. номер Дата выдачи Действует до
06008B7000 GLASSVAC C-DE.АЯ46.B.06100/19 18.07.2019 17.07.2024 Китай 3,6 50/60 0
06008B7100 GLASSVAC C-DE.АЯ46.B.06100/19 18.07.2019 17.07.2024 Китай 3,6 50/60 0
06008B7200 GLASSVAC C-DE.АЯ46.B.06100/19 18.07.2019 17.07.2024 Китай 3,6 50/60 0
BBH21630R VXAS013V16 C-DE.АЯ46.B.82700 03.11.2017 02.11.2022 Китай 200-240 50/60 0
BBH216CR VXAS013V16 C-DE.АЯ46.B.82700 03.11.2017 02.11.2022 Китай 200-240 50/60 0
BBH216RIA VXAS013V16 C-DE.АЯ46.B.82700 03.11.2017 02.11.2022 Китай 200-240 50/60 0
BBH216RIB VXAS013V16 C-DE.АЯ46.B.82700 03.11.2017 02.11.2022 Китай 200-240 50/60 0
BBH21830L VXAS012V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBH218LTD VXAS012V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBH625M1 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BBHL21435 VXAS012V14 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBHL21841 VXAS012V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS1114 VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS1U224 VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS1ZOO VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS811PCK VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS812AM VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS812PCK VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BBS81PET VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCH3ALL25 VXAS014V25 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCH3K255 VXAS014V25 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCH3P255 VXAS014V25 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCH6256N1 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH65POWER VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH65RT25K VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH6ATH18 VCAS010V18 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH6ATH25 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH6ATH25K VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH6L2561 VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH6ZOOO VCAS010V25 C-DE.АЯ46.B.73181 20.01.2016 19.01.2021 Китай 100-240 50/60 0
BCH7ATH32K VCAS010V32 C-DE.АЯ46.B.82700 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCR1ACG VBSRXSR0_W C-DE.АЯ46.B.00752/18 28.12.2018 27.12.2023 Германия 100-240 50/60 0
BCS1ALL VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCS1ULTD VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BCS81EXC VCAS020V18 C-DE.АЯ46.B.86828 03.11.2017 02.11.2022 Китай 100-240 50/60 0
BGB2UCARP VRBS07Z2V0 C-DE.АЯ46.B.86283 18.07.2018 17.07.2023 Польша 220-240 50 2000
BGC05AAA2 VXBSGS05V2 C-DE.АЯ46.B.84712 03.04.2018 02.04.2023 Китай 220-240 50/60 700
BGC1U1550 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 1550
BGL252000 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия 220-240 50 2000
BGL252101 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия 220-240 50 2000
BGL252103 VBBS25Z2V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия 220-240 50 2000
BGL35MOV24 VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BGL35MOV25 VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BGL35MOV26 VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BGL35MOV27 VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BGL35MOV41 VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BGL4ZOOO VBBS15Z4V0 C-DE.АЯ46.B.81656 22.08.2017 21.08.2022 Германия 220-240 50/60 850
BGL72294 VBBS22Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия 220-240 50/60 1700
BGL8PRO4 VBBS18Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76317 06.09.2016 05.09.2021 Германия 220-240 50/60 1400
BGL8SIL59D VBBS07Q8V0 C-DE.АЯ46.B.76070 18.08.2016 17.08.2021 Германия 220-240 50/60 650
BGLS42009 VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 1800
BGLS42035 VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 1800
BGLS42055 VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 1800
BGLS42230 VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 2000
BGLS482200 VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 2000
BGLS48GOLD VBBSGL40S C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Германия 220-240 50/60 2000
BGN21700 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Германия 220-240 50 1400
BGN21702 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Германия 220-240 50 1400
BGN21800 VBBS18Z2V0 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Германия 220-240 50 1400
BGN22200 VBBS07Z2V0 C-DE.АЯ46.B.81656 22.08.2017 21.08.2022 Германия 220-240 50/60 2000
BGS05A221 VXBSGS05V1 C-DE.АЯ46.B.84712 03.04.2018 02.04.2023 Китай 220-240 50/60 700
BGS05A225 VXBSGS05V1 C-DE.АЯ46.B.84712 03.04.2018 02.04.2023 Китай 220-240 50/60 700
BGS1U1800 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 1800
BGS1U1802 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 1800
BGS1U1805 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 1800
BGS2U2030 VRBS22X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50/60 1800
BGS2UCHAMP VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 2100
BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 2100
BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 2100
BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 C-DE.АЯ46.B.82166 22.09.2017 21.09.2022 Польша 220-240 50 2100
BGS412000 VRBSGS41 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Польша 220-240 50/60 1800
BGS412234 VRBSGS41 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Польша 220-240 50/60 1800
BGS412234A VRBSGS41 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Польша 220-240 50/60 1800
BGS41ZOORU VRBSGS41 C-DE.АЯ46.B.03956/19 25.04.2019 24.04.2024 Польша 220-240 50/60 1800
BGS5PWER VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Китай 220-240 50/60 2300
BGS5ZOORU VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.73590 17.02.2016 16.02.2021 Китай 220-240 50/60 2300
BGS72058 VRBSGS70 C-DE.АЯ46.B.84441 16.03.2018 15.03.2023 Польша 220-240 50/60 1800
BHN20110 VXAS021V20 C-DE.АЯ46.B.77397 16.11.2016 15.11.2021 Китай 200-240 50/60 0
BSGL32383 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2100
BSGL3MULT1 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2000
BSGL3MULT2 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2000
BSGL3MULT3 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.73215 22.01.2016 21.01.2021 Германия 220-240 50/60 2200
BSM1805RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.03452/19 05.04.2019 04.04.2024 Китай 230-240 50 1600
BSN1701RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.03452/19 05.04.2019 04.04.2024 Китай 230-240 50 1600
BSN2100RU VCBS122V00 C-DE.АЯ46.B.03452/19 05.04.2019 04.04.2024 Китай 230-240 50 1900
BWD41720 VC7920.5SK C-DE.АЯ46.B.01229/19 24.01.2019 23.01.2024 Польша 230 50 1200
BWD41740 VC7920.5SK C-DE.АЯ46.B.01229/19 24.01.2019 23.01.2024 Польша 230 50 1200
BWD420HYG VC763 C-DE.АЯ46.B.01229/19 24.01.2019 23.01.2024 Польша 230 50 1400
BWD421PET VC763 C-DE.АЯ46.B.01229/19 24.01.2019 23.01.2024 Польша 230 50 1400
BWD421PRO VC763 C-DE.АЯ46.B.01229/19 24.01.2019 23.01.2024 Польша 230 50 1400
BZGL2A310 VRBS07Z2V0 C-DE.АЯ46.B.86283 18.07.2018 17.07.2023 Польша 220-240 50 600
BZGL2A312 VRBS07Z2V0 C-DE.АЯ46.B.86283 18.07.2018 17.07.2023 Польша 220-240 50 600
BZGL2A317 VRBS07Z2V0 C-DE.АЯ46.B.86283 18.07.2018 17.07.2023 Польша 220-240 50 600
* НН – номинальное напряжение или диапазон номинального напряжения питающей сети переменного тока в Вольтах
** НЧ – номинальная частота или диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в Герцах
*** НМ – номинальная потребляемая мощность или диапазон номинальных потребляемых мощностей в Ваттах
Страница: 19
120
Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном
сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-
магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные
аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.
1. Изделие _________________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,
кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-
чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям
в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-
ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739
Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-
ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.
Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или
в сопроводительной документации.
6. Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные
аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего
прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,
они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами
и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы
поддержки.
7. Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-
твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был
выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
8. Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-
ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или
организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-
боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его
эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи
прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой
силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также
вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности
параметров электросети, установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований
убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем
в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-
разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.
9. Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить
Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на
официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-
нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с
даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора
необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или
товарный чек, товарная накладная).
Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61
Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru
2. Модель _________________________________________________________
B34C065N1-1M00 03/2017