Bosch gsr 14 4 ve 2 professional инструкция

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6J1 (2021.07) AS / 237

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

18 VE-2-LI

Требуется руководство для вашей Bosch GSR 14.4 VE-2-LI Professional Дрель-шуруповерт? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

OBJ_DOKU-19750-004.fm Page 1 Wednesday, December 19, 2012 11:58 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
3
7
12
17
22
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
27
32
36
40
44
49
53
58
63
68
72
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
77
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
81
87
92
96
1 609 92A 00K | (19.12.12)
..............................
132
..............................
137
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 3 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Symbol
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
*
LwA
LpA
K
ah
WARNING
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 8 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Impact drilling
Ø
Ø
LwA
LpA
K
ah
Metal
Wood
*
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Page
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Transport
1 609 92A 00K | (19.12.12)
AVERTISSEMENT
Bosch Power Tools
LwA
LpA
K
ah
Mise en marche
Arrêt
U
nS
n0 1
n0 2
M
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Page
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
Transport
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : [email protected]
Suisse
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail: [email protected]
Bosch Power Tools
ADVERTENCIA
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Página
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Página
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
AVVERTENZA
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 29 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Bosch Power Tools
30 | Italiano
Simbolo
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Figura
1
2
3
4
Pagina
139
139
139
140
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 31 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Figura
5
6
7
8
9
–
Pagina
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 32 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
WAARSCHUWING
Reactierichting
1 609 92A 00K | (19.12.12)
U
nS
n0 1
n0 2
M
Nominale spanning
Aantal slagen
Onbelast toerental (stand 1)
Onbelast toerental (stand 2)
Max. draaimoment volgens ISO 5393
Metselwerk
Bosch Power Tools
Nederlands | 35
Symbool
Betekenis
Metaal
Hout
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
Pagina
139
139
139
140
140
141
141
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 36 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Afbeelding
8
9
–
Pagina
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Overensstemmelseserklæring
Slagboring
Start
Stop
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Side
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Slagborrning
Inkoppling
Urkoppling
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Sida
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 47 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Norsk | 47
Symbol
Symbol
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Slagboring
Stort turtall
Utkobling
U
nS
n0 1
n0 2
M
Bosch Power Tools
Side
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
Rett til endringer forbeholdes.
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Liikesuunta
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Sivu
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 56 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Sembol
Açma
Kapama
U
nS
n0 1
n0 2
M
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Sayfa
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 69 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Symbol
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Vysoký počet otáček
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Obrázek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Strana
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Vyhlásenie o konformite
Zapnutie
Vypnutie
U
nS
n0 1
n0 2
M
Ø
Ø
Vŕtací priemer max.
max. skrutkovací priemer
Upínací rozsah skľučovadla
*
LwA
LpA
K
ah
Bosch Power Tools
Strana
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
Magyar | 77
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Ábra
1
2
3
4
5
6
Oldal
139
139
139
140
140
141
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Oldal
141
141
142
143
Русский
GSR 18-2-LI, GSR 14,4-2-LI:
Сертификат о соответствии
No. RU C-DE.ME77.B.00187
Срок действия сертификата о соответствии
по 12.11.2017
«ООО «Элмаш»»
141400, Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
GSB 18-2-LI, GSB 14,4-2-LI:
Сертификат о соответствии
No. RU C-DE.ME77.B.00199
Срок действия сертификата о соответствии
по 11.12.2017
«ООО «Элмаш»»
141400, Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
1 609 92A 00K | (19.12.12)
82 | Русский
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
Прочтите все указания и
инструкции по технике
безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по
технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).
Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
 Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.
 Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять
контроль над электроинструментом.
Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна
подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.
 Предотвращайте телесный контакт с заземленными
поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При
заземлении Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.
 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.
Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.
 Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески
электроинструмента, или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок
или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
 При работе с электроинструментом под открытым
небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
1 609 92A 00K | (19.12.12)
 Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения
снижает риск электрического поражения.
Безопасность людей
 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один
момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
 Применяйте средства индивидуальной защиты и
всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с
электроинструментом снижает риск получения травм.
 Предотвращайте непреднамеренное включение
электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.
 Убирайте установочный инструмент или гаечные
ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам.
 Не принимайте неестественное положение корпуса
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете
лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите
широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.
Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.
 При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.
Применение электроинструмента и
обращение с ним
 Не перегружайте электроинструмент. Используйте
для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.
 Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не
поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
Bosch Power Tools
Русский | 83
 До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
 Храните электроинструменты в недоступном для
детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним
или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на
функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа
несчастных случаев.
 Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
 Применяйте электроинструмент, принадлежности,
рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу. Использование
электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.
Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента
 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное
устройство, предусмотренное для определенного вида
аккумуляторов, может привести к пожарной опасности
при использовании его с другими аккумуляторами.
 Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование
других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.
 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание
полюсов аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.
 При неправильном использовании из аккумулятора
может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость
может привести к раздражению кожи или к ожогам.
Сервис
 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте
только квалифицированному персоналу и только
Bosch Power Tools
с применением оригинальных запасных частей.
Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.
Указания по технике безопасности
для электродрелей и шуруповертов
GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI
 При ударном сверлении одевайте наушники. Шум
может повредить слух.
GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/
GSB 18-2-LI
 При выполнении работ, при которых рабочий инструмент или шуруп может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные ручки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части
электроинструмента и приводить к удару электрическим током.
 Применяйте соответствующие металлоискатели
для нахождения скрытых систем электро-, газо- и
водоснабжения или обращайтесь за справкой в
местное предприятие коммунального снабжения.
Контакт с электропроводкой может привести к пожару
и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.
 При заклинивании рабочего инструмента немедленно выключайте электроинструмент. Будьте готовы
к высоким реакционным моментам, которые ведут
к обратному удару. Рабочий инструмент заедает:
– при перегрузке электроинструмента или
– при перекашивании обрабатываемой детали.
 Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут
кратковременно возникать высокие обратные моменты.
 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в
зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.
 Выждите полной остановки электроинструмента и
только после этого выпускайте его из рук. Рабочий
инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом.
 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.
Защищайте аккумуляторную батарею от
высоких температур, напр., от длительного
нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.
Существует опасность взрыва.
 При повреждении и ненадлежащем использовании
аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
1 609 92A 00K | (19.12.12)
84 | Русский
 Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так
аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
 Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением, указанным на
заводской табличке электроинструмента. Использование других аккумуляторных батарей, напр., подделок, восстановленных аккумуляторных батарей или аккумуляторных батарей других производителей, чревато опасностью травм и материального ущерба в результате взрыва.
Другие указания по технике
безопасности и по работе
 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодержащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды
древесины, минералов и металла, может нанести
вред Вашему здоровью и вызвать аллергические
реакции, заболевания дыхательных путей и/или
рак. Поручайте обработку содержащего асбест материала только специалистам.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.
 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль
может легко воспламеняться.
 До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке электроинструмента установите переключатель направления вращения в среднее положение. При непреднамеренном включении выключателя возникает опасность травмирования.
 Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. В целях реализации полной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо полностью
зарядить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией.
 Прочитайте руководство по эксплуатации зарядного устройства.
 Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.
 Переключайте переключатель передач только при
остановленном электроинструменте.
 Если переключатель передач не смещается до упора, слегка покрутите сверлильный патрон.
 В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.
Символы
Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании
руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам
правильнее и надежнее работать с электроинструментом.
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Значение
GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/
GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт
участок, обозначенный серым цветом: рукоятка (с изолированной поверхностью)
Товарный №
Ознакомьтесь со всеми указаниями
по технике безопасности и инструкциями
Перед любыми манипуляциями с
электроинструментом извлекайте аккумуляторную батарею
Носите средства защиты слуха.
Направление движения
Направление реакции
Правое/левое направление вращения
Сверление и завинчивание/отвинчивание винтов
Ударное сверление
Низкое число оборотов
Высокое число оборотов
Включение
Выключение
U
nS
n0 1
n0 2
Номинальное напряжение
Число ударов
Число оборотов холостого хода
(1-я передача)
Число оборотов холостого хода
(2-я передача)
Bosch Power Tools
Русский | 85
Символ
M
Значение
Макс. крутящий момент согласно
ISO 5393
Kирпичная кладка
Металл
Древесина
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Диаметр сверла, макс.
Диаметр винтов, макс.
Диапазон зажима сверлильного патрона
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003
Значение зависит от используемого
аккумуляторного блока
Уровень звуковой мощности
Уровень звукового давления
Погрешность
Суммарное значение вибрации
Комплект поставки
Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная
ударная дрель-шуруповерт.
Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие
изображенные или описанные принадлежности не входят
в стандартный комплект поставки.
Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей.
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для завинчивания и отвинчивания винтов, а также для сверления в древесине,
металле, керамике и пластмассе. Кроме того, GSB предназначен также для ударного сверления в кирпиче, каменной кладке и камне.
Технические данные
Технические данные электроинструмента приведены в таблице на стр. 138.
Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые названия
отдельных электроинструментов могут различаться.
Заявление о соответствии
С полной ответственностью мы заявляем, что описанный
в разделе «Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60745 согласно положениям Директив
2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.
Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Данные по шуму и вибрации
Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр. 138.
Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумма
трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.
Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
измерен по методике измерения, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
определенного временного интервала нужно учитывать
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.
Монтаж и эксплуатация
Действие
Извлечение аккумулятора
Установка аккумулятора
Монтаж рабочего инструмента
Установка направления вращения
Bosch Power Tools
86 | Русский
Действие
Установка крутящего момента
Выбор положения сверления
Установка режима работы
Механический выбор передачи
Включение/выключение
Выбор принадлежностей
Техобслуживание и очистка
 Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.
Сервис и консультирование на предмет использования продукции
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: 8 800 100 8007
E-Mail: [email protected]
Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Рисунок
5
6
7
8
9
–
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
Транспортировка
На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи
распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных
норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В
этом случае при подготовке груза к отправке необходимо
участие эксперта по опасным грузам.
Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.
Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.
Утилизация
Электроинструменты, аккумуляторные батареи,
принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.
Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные
батареи/батарейки в бытовой мусор!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 87 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Українська | 87
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EС отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.
Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:
Пожалуйста, учитывайте указание в
разделе «Транспортировка»,
стр. 86.
Возможны изменения.
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
U
nS
n0 1
n0 2
M
Обсяг поставки
Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний
ударний дриль-шуруповерт.
Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше
зображене чи описане приладдя не належать до
стандартного обсягу поставки.
Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті
приладдя.
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Simbol
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Figura
1
2
3
4
5
6
Pagina
139
139
139
140
140
141
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Figura
7
8
9
–
Pagina
141
141
142
143
Eliminare
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Bosch Power Tools
Фигура
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
1 609 92A 00K | (19.12.12)
UPOZORENJE
Simbol
Drvo
Ø
Ø
Presek bušenja maks.
maks. zavrtnji-Ø
Područje zatezanja stezne glave
*
Broj predmeta
LwA
LpA
K
ah
Desni-levi smer
Bušenje i uvrtanje
Veliki broj obrtaja
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
Strana
139
139
139
140
140
141
141
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Simbol
Številka artikla
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Vklop
Izklop
U
nS
n0 1
n0 2
M
Bosch Power Tools
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Vrednost odvisna od uporabljene akumulatorske baterije
Moč hrupa
Nivo hrupa
Negotovost
Skupna vrednost vibracij
Podatki o hrupu/vibracijah
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
1 609 92A 00K | (19.12.12)
UPOZORENJE
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
TÄHELEPANU
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
1 609 92A 00K | (19.12.12)
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 117 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Sümbol
*
LwA
LpA
K
ah
Madalad pöörded
Ø
Ø
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Transport
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
Simbols
U
nS
n0 1
n0 2
M
Bosch Power Tools
Ø
Ø
*
LwA
LpA
K
ah
Lappuse
139
139
139
140
140
141
141
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1116-004.book Page 123 Wednesday, December 19, 2012 12:00 PM
Lappuse
141
142
143
1 609 92A 00K | (19.12.12)
*
LwA
LpA
K
ah
M
Ø
Atitikties deklaracija
n0 2
Reversas
U
nS
n0 1
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Metalas
Mediena
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
1 609 92A 00K | (19.12.12)
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪1‬‬
‫‪139‬‬
‫‪2‬‬
‫‪139‬‬
‫‪3‬‬
‫‪139‬‬
‫‪4‬‬
‫‪140‬‬
‫‪5‬‬
‫‪140‬‬
‫‪6‬‬
‫‪141‬‬
‫‪7‬‬
‫‪141‬‬
‫‪8‬‬
‫‪141‬‬
‫‪9‬‬
‫‪142‬‬
‫–‬
‫‪143‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪U‬‬
‫‪nS‬‬
‫‪n0 1‬‬
‫‪n0 2‬‬
‫‪M‬‬
‫‪Ø‬‬
‫*‬
‫‪LwA‬‬
‫‪K‬‬
‫‪ah‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪139‬‬
‫‪2‬‬
‫‪139‬‬
‫‪3‬‬
‫‪139‬‬
‫‪4‬‬
‫‪140‬‬
‫‪5‬‬
‫‪140‬‬
‫‪6‬‬
‫‪141‬‬
‫‪7‬‬
‫‪141‬‬
‫‪8‬‬
‫‪141‬‬
‫‪9‬‬
‫‪142‬‬
‫–‬
‫‪143‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫معنی‬
‫خاموش كردن‬
‫‪U‬‬
‫‪nS‬‬
‫تعداد ضربه‬
‫‪n0 1‬‬
‫‪n0 2‬‬
‫‪M‬‬
‫قطعات آجری‬
‫فلز‬
‫چوب‬
‫‪Ø‬‬
‫حداکثر قطر سوراخ‬
‫‪Ø‬‬
‫اطالعات مربوط به صدا و‬
‫ارتعاش‬
‫*‬
‫سطح توان صوتی‬
‫سطح فشار صوتی‬
‫‪K‬‬
‫‪ah‬‬
‫میزان کل ارتعاشات‬
‫سرعت کم‬
‫روشن كردن‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ایمنی محل کار‬
138 |
U
n0 1
n0 2
nS
V=
min-1
min-1
min-1
3 601 JA4 4..
14,4
0 – 400
0 – 1250
–
3 601 JA4 3..
18
0 –400
0 –1300
–
M
Nm
38
45
38
45
M
Nm
16*
19*
16*
19*
Ø
mm
–
–
10
10
Ø
mm
10
10
10
10
Ø
Ø
mm
25
29
25
29
mm
7
8
7
8
mm
1,5 – 10
1,5 – 10
1,5 – 10
1,5 – 10
1,3/1,5*
<70
–
3
1,4/1,6*
<70
–
3
1,4/1,6*
95
84
3
1,5/1,7*
95
84
3
ah
m/s2
–
–
13
13
ah
m/s2
<2,5
<2,5
3
3
ah
K
m/s2
m/s2
<2,5
1,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
1 609 92A 00K | (19.12.12)
Bosch Power Tools
| 139
1
1
2
2
3
3
1
2
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
140 |
4
5
Min.
Max.
1 609 92A 00K | (19.12.12)
| 141
6
7
8
Bosch Power Tools
1 609 92A 00K | (19.12.12)
142 |
9
1 609 92A 00K | (19.12.12)
| 143
14,4 V (Li-Ion)
18 V (Li-Ion)
AL 1820 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 424 (EU)
2 607 225 426 (UK)
AL 1860 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 322 (EU)
2 607 225 324 (UK)
2 608 438 019
1 609 92A 00K | (19.12.12)