Перед Вами Руководство пользователя стиральной машины Bosch WFH 1660OE(Описание программ)(Maxx). Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Oÿåca¸åe ÿpo¨pa¯¯
åÿ¾ ¹®a¸e¼
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a
cå¯oæ¾, ®o¹op¾e º®aµa¸¾
¸a õ¹å®e¹®ax 嵪eæå¼.
©oÿºc¹å
¯oe
®oæåñec¹
o ¢eæ¿ø
¥po¨pa¯¯¾
c¹åp®å
(co¨æac¸o
¯oªeæå)
C¹eÿe¸¿ µa¨pøµ¸e¸¸oc¹å
¢eæ¿ø å ÿpa®¹åñec®åe
coe¹¾*
©oÿoæ¸å¹e濸¾e
íº¸®ýåå (co¨æac¸o
¯oªeæå ÿpå¢opa)
pe¯ø pa¢o¹¾
ÿpo¨pa¯¯¾
(¯å¸. ÿpå¢æ.)
***
cpeª¸ee µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
118
¡eæ¿e åµ ÿpoñ¸¾x ¹®a¸e¼
å co c¹o¼®o¼ o®pac®o¼,
¸aÿpå¯ep, xæoÿo® åæå æe¸
a b c d e
5,0 kg
Cottons + Linens
30, 40, 60 ºC
ªoÿoæ¸å¹e濸oe ÿoæoc®a¸åe,
ÿpå ÿocæeª¸e¯ ÿoæoc®a¸åå
¢eæ¿e oc¹ae¹cø oªe,
cæa¢oe µa¨pøµ¸e¸åe,
º¯e¸¿òe¸åe ñåcæa o¢opo¹o
ÿpå o¹²å¯e
«K»,
«L»
«I»
«4»
125
85
a
b
c
d e
60 ºC v
cå濸oe µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
135
60Ă°C + P **
cå濸oe µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
138
Cottons + Linens
90 ºC
cå濸oe µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
118
o¸®oe ¢eæ¿e, ÿpå¨oª¸oe
cpeª¸ee µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
75
o¸®oe ¢eæ¿e, ÿpå¨oª¸oe
ªæø ¯aò常o¼ c¹åp®å,
¸aÿpå¯ep, åµ xæoÿ®a åæå
濸a, c帹e¹åñec®åx åæå
c¯eòa¸¸¾x ¹®a¸e¼
f g h
3,0 kg
Synthetics A
30, 40, 60 ºC
ªoÿoæ¸å¹e濸oe ÿoæoc®a¸åe,
ÿpå ÿocæeª¸e¯ ÿoæoc®a¸åå
¢eæ¿e oc¹ae¹cø oªe,
cæa¢oe µa¨pøµ¸e¸åe,
º¯e¸¿òe¸åe ñåcæa o¢opo¹o
ÿpå o¹²å¯e
«K»,
«L»
«I»
«4»
80
55
ŵªeæåø åµ oñe¸¿ ¹o¸®åx
¹®a¸e¼ ÿpå¨oª¸¾e ªæø
cpeª¸ee µa¨pøµ¸e¸åe
¢eµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ íº¸®ýåå
55
¹®a¸e¼, ÿpå¨oª¸¾e ªæø
¯aò常o¼ c¹åp®å,
¸aÿpå¯ep åµ òeæ®a,
ca¹å¸a, c帹e¹åñec®åx åæå
c¯eòa¸¸¾x ¹®a¸e¼
(¸aÿpå¯ep, µa¸aec®å)
k f l g
2,0 kg
Delicates
30 ºC
ªoÿoæ¸å¹e濸oe ÿoæoc®a¸åe,
ÿpå ÿocæeª¸e¯ ÿoæoc®a¸åå
¢eæ¿e oc¹ae¹cø oªe,
cæa¢oe µa¨pøµ¸e¸åe,
º¯e¸¿òe¸åe ñåcæa o¢opo¹o
ÿpå o¹²å¯e
«K»,
«L»
«I»
«4»
60
35
Overview of programmes
|
Type of laundry |
Laundry |
Programme |
Degree of dirt / Advice * |
Additional |
Programme duration in |
|
Note care labels! |
amount, up |
functions |
h (approx.) *** |
||
|
to |
|||||
|
Light to normal |
None |
118 |
|||
|
Cottons + Linens |
Additional rinsing cycle, |
«K», |
125 |
||
|
The laundry is left in the final |
|||||
|
30, 40, 60 ºC |
|||||
|
Hard wearing textiles, |
rinsing water |
«L» |
|||
|
Negligible to light, |
«I», |
85 |
|||
|
heat resistant textiles, e.g. cotton or |
|||||
|
5,0 kg |
Spin speed reduction |
«4» |
|||
|
linen |
|||||
|
abcde |
60 ºC v |
Stained |
None |
135 |
|
|
60,°C + P ** |
Heavy |
None |
138 |
||
|
Cottons + Linens |
Heavy |
None |
118 |
||
|
90 ºC |
|||||
|
Light to normal |
None |
75 |
|||
|
For easy care textiles, e.g. cotton, |
Additional rinsing cycle, |
«K», |
80 |
||
|
linen, synthetic materials or blended |
Synthetics A |
||||
|
3,0 kg |
The laundry is left in the final |
||||
|
fabrics. |
|||||
|
30, 40, 60 ºC |
«L» |
||||
|
fgh |
rinsing water |
||||
|
Negligible to light, |
«I», |
55 |
|||
|
Spin speed reduction |
«4» |
||||
|
Light to normal |
None |
55 |
|||
|
For delicate, washable textiles, |
Additional rinsing cycle, |
«K», |
60 |
||
|
e.g. silk, satin, synthetic materials or |
Delicates |
||||
|
2,0 kg |
The laundry is left in the final |
||||
|
blended fabrics (e.g. curtains). |
30 ºC |
«L» |
|||
|
rinsing water |
|||||
|
kflg |
|||||
|
Negligible to light, |
«I», |
35 |
|||
|
Spin speed reduction |
«4 |
Перейти к контенту
Стиральные машины Bosch
- Размер инструкции: 41.34 kB
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от стиральной машины Bosch WFH 1660OE(Описание программ)(Maxx), можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для стиральной машины Bosch WFH 1660OE(Описание программ)(Maxx) на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы стиральной машины Bosch WFH 1660OE(Описание программ)(Maxx). Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
WFH1260/1660OE
en Operating instructions
and installation
ru
,0#/ ,+ /$#04 +"
%#+#.) 3.+'+%/ ,0#/ ,+ 0&# .#*,2) +"
"'/-,/) ,$ -!(%'+% .,0#!0'+% 0&# #+2'.,+*#+0 '+0/ ,+ /2'+% #+#.%4 #*,2'+% 0&# 0.+/-,.0 /#!1.'+% "#2'!#/ +/0))'+% 0&# --)'+!# )'%+'+% 0&# --)'+!# --)'+!# ,10)#0 ,++#!0'+% 0, 0&# 30#. /1--)4 ,++#!0'+% 0, 0&# -,3#. /1--)4 %#
#00'+% 0, (+,3 4,1. +#3 --)'+!# .,%.**# .,0.4 /#)#!0,. /&'+% *!&'+# /001/ '+"'!0,.
)'%&0/ 1+!0',+ /#)#!0',+ +" «M1 100,+/
1
#0#.%#+0/ +" /,$0#+#./ .#-.'+% 0&# )1+".4 './0 3/&'+% !4!)# /&'+% -#+'+% 0&# ",,. ,"'+% 0&# *!&'+# &100'+% 0&# ",,. /&'+% 0&# )1+".4 /& -.,%.**# #+"
('+% 0&# )1+".4 ,10 ,$ 0&# *!&'+# )#+'+%'+0#++!#.,/0 -.,0#!0',+ )$1+!0',+/ 3'0& /'*-)# /,)10',+/ $0#.)#/ #.2'!# #!&+'!) "0 ,+/1*-0',+ "0 3
4
4
2 en
# # '$ $ %#$"( #$(
"%$#
$ $ $ $ %# $ " # $"#$ " #$ $
$ # #$"%$# "
%$$ $ $ "$ (
$ "$$ "$ & "
#$$ %# #$( $ $ %#" %$$ " $
# $$ #%#!%$ '"# %# $
#$ $ # #" $
#$$ #$"%$#
& $
$"# "$ #%" &# $
$ #'# ( # "
"$ $ %#$ $ $ $ $
'" #% (
%$ $$ $
$"## "& " $ #$"%$" $$
# $ '" %#$ " '$ $" # & " $
%$%""# %#$" "&
$# '( " $ " ' % %$ $ '$"
$ $ $"# "$ #%" &#
$( ( " '$" " # $
" ' & $ $
$ $ ( $ "$ $# "
$"#
%#$ ( "$ %#
'$" " $ '$" #
( ( %# " '#
$# $$ ( '# #$
'# &" & " %#% "&# '$ $
en
3
!"#$ !#
!%#$
& !'('# )
*
+ ' )
)
,& $ !
$ - # )
)
)
4 en
m ( $ - - *
' . / + 0 1 2 )
)
m % v 34' $ y $ 54' )
5 4'
m *
6 m % m 7 )
$ $ "$+ !! ) )'#(%$') (*'# +( '$" ) $ )
"# $' ()')# ) %%!# $' ) '() )"
( $ #*'. )'$* spanner (!%%#
$$(# # '"$+ ) ()## $!)( /0 ) )' #
) (!
-) '"$+ ) $*' (%'( /0 , ,!! + !!# )$ )
!$$' #)!. )!) ) %%!# $','
) ) %'$))+ $+'( /0 , ' # ) $"%#.1
# ) %%!# $*"#))$#
% ) )'#(%$') (*'# +( # ( .$* # )$ "$+
) %%!# # *)*'
%%!# ($*! $#!. "$+ ,) ) )'#(%$') (*'#
+( # %! $ ) )" '"$+ ) %#! /0 '$" )
"# # ''. $*) ) $%')$#( +# $+ # '+'( $''
# #()!!# ) %%!# # $##)# ) ,)' #
!)'). (*%%!( ) $!!$,# ($*! !! )$ # (). #1
()'*)$#( ,'##( #'! + # #$'")$# # ()#1
'( $' '&*'"#)( '$" ,)' # !)'). (*%%!'(
' ,# !)# ) %%!# $ #$) !) ) %%!# . ) $#)'$!( $' %'$)'*# $"%$1
##)(
.$* ' # #. $*) $""(($# &*! %'($# )$ $#1
#) ) %%!# )$ ) ,)' # !)'). (*%%!(
!! %%!#( ' '$'$*(!. )() ) ) )$'. *#' #$'"!
,$' # $#)$#( %%!# $' ) $*)!) $( ". ()!! "% $' $#)# '(*! ,)' ( '(*!) $ )( )()(
%%!# "*() %! $# '" !) (*' )$ #(*' )) )
( ()! *'# (%###
$) !$$' $+'#( (* ( '%)( $' $" !$$'# '
#$) (*)! (*'( $' #()!!)$#
.$* + !$$' ) %%!# "*() %!
$# ,)''(()#) ,$$# $' "" ) ) "*() (', )$ ) !$$' %%!# ($*! #()!! # $'1
#' $ ) '$$" %$((!
en
5
" ! ! ! " ! ! !!
! ! ! ! & ! (
$ &
! ! ! !
" ! % " ! ! #! ! !(
" ! &
! ! # " ! &" !"!
" ! ! & '!& ! " !
$!"! ! # ! " !! " ! #
! & & " ! ! ! ! !
! "! " ! ! ! ! !
6 en
! ! "!
"& !! ! ! ! !
% "" " " " " %)
" #"" !'!" "" " ! ! " " "%!" " #
" !
" %" ! ! $ ! !# "" " #"" !
" ! ! "" " %" ! %'
#' # !# "" " ! # ! " $"
!" !" %" ! ! # " %)
" !#' %" # !!# %" #!" % " " &"' " ! #" %" " " #' " !!# ! " !!# # $$ #!"
! " "% " " %" !#'
$ " " " " & " # !!# )
( %" " #" $ # " " # " " #"" !'!"!
"! "% " " %"
!#' #!" " %"!" " # %" !!# " ! %" " " #' en
7
$ " " " " " " ! $$ '
% " ! " " " " " "
! " !" #" % ! %! " " "
!# "! "# " " $
$ #! ' ! " " !#
%'! "# " " ! " '
!' # !!
8 en
"" " !" ! " #"!
#!" ' " " ! !#'
$ "' !" " !"
" $" $# $ " "
" #!" " "" " % !#' % " ! !"
% " " #! #" # ! " ! " "
"" " !" " # " "(
"" " ! $ !#" " "" " !
"
$ #! #" #! !"! " ! &"!
!
#! !# # " " #" " #!" !(
' " !' ' "! "' ""$ !%" % (
!# %" # " #"!
$ " # " !" " "
' " #
! " # $ % & ' (! ! ! ) ) * + , - ) .! ) / 0 ! 0 )
«M1 !
2! !
4
«K1 !
4
«I1 !
4
«41 !
4
«L1 !
3
# 5! )
% en
9
m r M d !
M
M
r " # $ r M m! % I
K
& L
' 4
!
' ' (
10 en
& &$ ! (# "& %#%$ $&% # # %
($ $
% &$ ($ %#%$ &$ %* !# &
% & % &$ $ '%$ %#%$ &% % ($
$ % &$ ($ !# # #$ $% # '#$ #
$!#*$ # % $ %* & % % # %#%$ %'$ $ ! &% % #
#
* % ##% $ %#% $&#$ ($
#$&%$ ( % $%#&% $ % %#% !
$ % $!$# !# ' (% % ! $& $ %#% # $% # "& %#% ' % "&
&$% ( % + , # % #(#
"&%%* %#% #"&# !$ % (%# #$$
% # $ % % $ # # % %*! %#%
$&% %#% ( % % &% % &#* $ ($ $'# %$ % $ (*
&#* %&#$ #* # $ % #*$ # ( $! %$ * # % &#*
$ * $%#% % # % !! % %$
)$$' &% %#% * &$
$$#* '# % ! &% (# ($ '% % & % % #% % ! # ($ #$&%$
%#% $ ' % ! $ $ &
($ "&%%* %#% $ & #& # $# $ #
&#* %% $ %* $ en 11
(' ' % &#'"% " ' !% !% # "#' + '
-. !%" !+!(! '# ' #*% # ' $ /
(& ' &#'"% * % "'# ' *'% *' ' '%"'
' ' &'%' # ' *&" , " ) "# ' " ' %
&#'"" , % % &#'"%& &#( %&' (' *'
'' *'%
#*% " "'& " &'" %!#)%& " %&' $(' ' '%"' " ' %*% +' ' $#*%
" "' #% &'" %!#)% '# ' !%
#%' ' ("%, #%" '# ' &,!# & #" ' &
'!& ! # #% #"'"" *## !(&' ) - "#' &%".
#% -" *& . #" ' '%*& '% & %& #
' *## &%""
" , '!& &$ ," ' # #*" &,!# & &#( !"
*&
%*%" *' %&
# #(% %& %*%" # #(%&' %&
' '!& " # #(% %&
" *& *##
'!& *' ' # #*" &,!# & &#( "#' *& "
' !"
" *&
# "#' *& ' #! #%' ' ("%, "'# # #(%& & *' " # #(% '!&
&$%' , #'%*& *'& !, ' #" # #(%
", "* # #(% '!& &#( *& &$%' , #%' ' ("%, #%" '# ' !+!(! $%!'' # #%
' !" # "#' #)% # ' !" )% #" '
!" & '# $##% *&" %&( '&
+!(! $%!'' *&" #&
12 en
$ " " "! " "!
& !"' ! !" ! ! "
#! ! #" "! #! "# #!
! (! !" #""! #$" $ ! %
!!
$ # " ! " " ! "# ' " "! !# ! ""! # "!
! "! !# ! !! $! "
% ! #! $ # " #! ! "" "! & "% ! "!
!%"! "! " ! #"
!# "" !" ! %" ! "! ! " %!
"! %" ! "! %! & " $"
" "" # %! " # " "! " # #! " "
!! !"! !# " " $ ! ! ! "' )
# ' !" %" ! %" " # " " !"! % ' $ " !$ %!!
en 13
! " # $ %& & " ' ( ) y * d % "
M * r + , m m
14 en
* $ # ! # #&!" ($
#" & % !#!# &# #!#" #
"%#" ! ' "# !%!" $" #
"$ # # !( # ! ! &" ## #! ! ! " ! " " #
!$ ! $## # &" # $!( "( $ # !$
" #"
' !
! & "$## # ! ## #" ! $# !
#! #& # ! # !$! "
$# # ! !"" # "# # ! ! $# # !
! # $# #!# ! # !&!
# ' # '$ ! ! !&" #!#
! &" #!# &#! "#! "#!
"# !%!
! #%" ! # !" ! ' !
"#!"
# &#! # en 15
K
+ & (
y
B
v ! " #$% &
P
' ( ! " # ! $ %
' ( & # ' ( ( " *
( U
'( 16 en
, -L. ( ' *
! L
' " /
B b " #
I
0/ " " " A
' b
K
) ! ( ( *
4 + " *
)* + )" +
) + *
( m " 1 m " )d+ m , ( *
" m , )M+ ( " )r+ " " )r+ $ ! 2 ( *
( *
3
m " )m+
m 4 1 " )d+ *
m , )M+ ( " )r+ " %
3
m " )m+
m " )" b+
)* B+
*
" )d+ 5 *
)L+ m , )M+ ( " )r+ &'( ! " )m+ m " )m+
3
m 4 )" b+ )* B+ ), K+
m , )M+ ( m 6 )m+
'( ! m & m 7 ( 3
6 8 9 3
)L+ ( 4 )"
b+ )* B+ m " / -
+ (: ((
,. ; *
en 17
! " ! #
! $! ! %
! $
# # % # !#
% # % ! "
! % # " # % &
# # # ! #
! ! ! # % % &
!
18 en
#
# % &
! ! !%
%! # %#% # !&
! ! %
m !
! ! " " " " m # !
# !
! ! ! # ! $% & '' !
! ! ( ! ! !
" # $ ) ! * ! ! ! ! ! + ! ! ! , *
! ! ' ! ! ! - ! !
! . * 0 1 ! / 2 ) $ & ,. b !! ! 3 en 19
!" B b # $ M % &' M ( ) * + & + , + * - + . / 0 1 2 3 % 4 5 $ $ ( % &' & 6 20 en
!" # $
M d r
" % & ' ( ( ) *+
, $ . ( !" # / en 21
( 0 . % .
( " m ( " 22 en
m !
" # $ # !
% # # # & '
(
# (E-Nr) # (FD) # # #
# # # # # # ) E-Nr.
FD
*
# # # #
# + " $ en 23
a b c !
"
## $
! # !
"
' () %& ! #
#
!! "
" ! #
# "
! " $%&
% & ' () *+ #
,(- * ( . #+ /
%% & 01 1 0$ $1 1 0 10 2
00 30' 0 00 30 0 $ 0 0' 0 0 2
00$ 0 3 004 003 0 3 0 01 0 24 en
Coªep²a¸åe
¥på¯eña¸åø
'&08
!%&07 9 '&0! %9&'0 0
!"&800 26
!"800 9 (9! 2&
"'01 27
$40' !(#64* +
!"&800 9 &&06 5&00 27
Ÿc¹pº®ýåå ÿo ºc¹a¸o®e 1#40" %" (10' (9! !( 0
'&9'0 2&+ !91&07 c¹åpa濸o¼ ¯aò帾
'& ! '01,&* "30&+ 0&&0 ! 9 ( 0&&0 ! !&10%800 0&&0 ! 51!'02!* '0 28
28
29
29
30
31
aòa ¸oaø c¹åpa濸aø
¯aòå¸a
%&!"', B3* & * '01,&* "30&* 32
&1, (9 1&07 9"""0 . . . . 33
-&0!'&+ 1"92!0
'01,&* "30&+ 33
&9!0 + 80!1 .«M1
. . 33
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo
åcÿo濵oa¸å÷
¯o÷óåx cpeªc¹ /
ÿoª¨o¹o®e ¢eæ¿ø ®
c¹åp®e
640 ' 0 9801,&+ !0 ' ! 1,7 ! '0! 34
35
¥ep¾¼ oª ÿpå¢opa
õ®cÿæºa¹aýå÷
+*
37
C¹åp®a
'0! '!+'0 %(%2&* 8+ $(%! 1,7$!+'0 %(%2&* 8+ '0! 1,7 $ 3&0 9""+ '0!0 -% 12&0 1,7 0% "30&+ 39
Ñåc¹®a xoª ³aóå¹a o¹
µa¯epµa¸åø
.0'!$40' ' %"%&07 41
Heåcÿpa¸oc¹å
0! 0 ('&&0 &09 &'* /&'
% 1(#0 &07 &02!0 !'0'0!0 '1&0 44
46
47
47
ru
25
90
5!91('806 38
39
! " ! # $ % !
% ! !&
' $ & ( ( !
$ ! # %
% %& &
& $ & ) *&
$ !
+ ! % &
%
%
26 ru
( ! & %
% * , & ! "
# ( %!! ( ! "
' + & &
&
, - .* $
& & !
-
( ( & + ! & &
% % # ! & 0 12 3224
& 5 " 67$
67 " $ & 67$ & % " & 67 8 !
& & #" "
B * !$ * 9
' ' + $ $
& $ & $
& % 0 $ ! &% : !! $
B !
& ! % # &
$
m !
" # $ %& ' (
)** ' +
,** & $
-** m . ' + ' / ' 0 1 2 ' ' $ 3
. v y !" #$3 4
' 3 5' $ '
6*º C3
m ' $ ! $ "9 & *&
! m ' $ & *&
"
& $ m * $ @ & !&
* $ & & + & !& ru
27
+ #
,
$
$ $ % $ - , &
! - B m 0 * 3$ =$ /
$ " m :
B $
&$ &
m # & $ C
% C % $ & B &
% !! D ! "
+ $ # !
$ % # - , . $
.* $ & & !
-
# $ ! " -
# & ! !
D& % &
" (
& 28 ru
D& # ! "
& * . A& # $ $ 2
$
C D & B ! $ ! ! %
$ %% % # B $ ! % + # " ! $ % % $ % %&
+ $ * m 0 & & ! & % $ .
# % & ! & % m 0 " ! & ! &&
!
m D % m : " ! &
& % & $ 3 6 ru
29
1 7
3 32
% 30 ru
( !
!* & $ ! " & "$
- #
!
- + ! $
-
# " % && & ; " $ % & &$ !*& $ &$ # % $ %
$ & & &$ & : " ! & %
&
! !
!
# & "
' $ &
* % ' $
. $
! ! & ! $
! * *! ! $ !$ $
$ % % ! $
' $ $ & %
! ( %$ # "" &
! $ ! 7 ) ! ( % ! ! % $
$ !
$ % F $ % ! ru
31
3 : 6 % 7
9$+ #3: &982 #+$ 2 <;230*/
#$%
6 $ & 7
/ )% % (!,)6*/. 39%
,6% #3: +%/+2: )!,)6*! 39%
E + 6 "
7$ 1 0
!,32,982 *'%2 #3: $/$*2$*2 <2
32 + 33 : &
&
6# 7
«M
3=
D @
3
[email protected] «r
«C»
@ « I
- «t»
34 Ÿªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å coc¹oø¸åø c¹åpa濸o¼
¯aò帾.
35 %396+30 <!&& 32 ru
! $
! $ «M»
M
# & $
%396+30 <!&&
$ $$ % $)$ % & " «r» :& & # !! & + & m r M
d !" #$ % &'
- # % $ & ! $ $ & «r» «3» / * - " # (,
. - $$ $
%396+30 <!&& / % $
"O" $ ! .
' $ & = & ! r
$ $ & &
!& $ & & C
I
9 * & C % t
! " # "$
# %
! " %"$ # % #
" # ru
33
1 / !
# ! ! $ % % ( ! $ $ ! : ! $ - 2 ! ( $
$ % % G ! $ ) !% * ! % % $ !& ! $ $ ! !& + ! HIX !% @ !& $ % & 9
D * $
D & $
D .* & $
D !& ( !& & % 9
D * * & $
D * ! D $
D & *
A !& * 9
D & ! ! $
D ! % !& ! * ! & ! & & *& $ !& 34 ru
$
' '$ :& &! +
!% + ! HIX
6 $ A7 $ &! ! $ ! ! $ &$ $ "" & @ &! % 2
# % ! :& ! !! * :
3II ! !
! m C * & $
*% % ) & # &$ J J
# $
! % ! 9
, * d
5 * cba
* ! & %
) * $ hgf
K l gkf
K $ 2$ % 6l gkf
, * ! 9
B
m C * , * & ru
35
$ / %#
$
. %#-
+
$
($ $) % %")
m C * & & ( ! & & "" * C & 9
! " %$ $ %#- %%$( $ $ $
/ $ / " % $ )/$%#$ "
/$ $ m # ' m :& & &
m + % m + 6 &
7 6 7 m % % 6" $ % ! 7 % m ( * & 6 $ !& 7
36 ru
& . ! & C %
(
$ B L . % & % ! ! 8
% &$ %
m $ 6 ! 7
m 0 m # * !%
.
m : 3 II
!% / %$ !
/ % $! ,*$
& II (
! & % $ !& !
m ºC d
m M r
m m m
ru
37
C &2 $ &%$
!&% $ 2 $ m ; $ %$
! ! "
( $ !
" B ! $
$ % * & 2 ! & $ ' $ % $ % %
m :& $ % $ %$ $
)$" /. " ")!( /"%
)0 /.( "
( ! 67
D 0 I9 H! ")!( /. " )0 !!$
"(( " )0 #)!(0 !(2( ( 20"!
) ")(")&
D 0 2 9 + & $ $ &!
38 ru
& $ $ & ! m : & ! $ *
U
) * +,
# y
! ! " #
$ v % % $ & º
! % % '
! # ! !
- K
* ## B
* b
+
,L- '
## P
- !
L
'
" ( # # $ A
# %
# $ &'
'
! ( # # %
'
! ) % ./
'
. # $ 0 1 0 1
4
/
0
+ !
1 0
1 0 1
01
! ! K
$ ru I
/ . ! '
#
( % 5 )
! % # 6
m + 0m1
m + #
( 0d1 m 3
! 01
( 0r1 3 2 $
6
m + 0m1
m + #
40 ru
m 3
! 01
( 0r1 m m ( 0d1 m 3
!
!
4 $ ) ( m 3
! 01
( 0r1 ( 0r1 $ 1 4 $ 0 b1 0 B1
( 0d1 3 4 $ 0L1!
0
34 5
( 4
( m + )
0m1
0m1
6
m ) / b B K0
m 3
( m 7
01
!
m 0m1
4
m 8 $ 5 $ 6
9 /# #
0
6
4 $
0L1 ! ) / b B0
m ( 6
!
+
/ 0 7
6
8 $ ! ! ; & & % +# "
! "
$
,
( - 0
$ &$ %
& (
&
$ * * !& &
&! ( A &! ; 3
( !) (& * ) "
* * ! !) )$(&
& ( ' * ! = ! ) ) * ( !)
(& * * $ ( !) (& !( % $
( * ! (& !( % !"
!) *) ) !"
! B * *$
$ ru
41
; $ D % % % $ % 6# $ %% $ & -7 ( &-
% "$
# % $ %
$ < " &
; $
(% 9
m # $ 6 $ $
$ $ 7 m $ ! & % B *$ =2 - 3 0 & $
& 2 !
# $ $ = * ! =2
& 6 & " 7 0 &$ @& $ & & 0 $
$ & 0 ! & / ' $ !! < : &
' $ ! > ' ! ! ! ( !)
E ! !% b 8 ! ""
42 ru
; 0! B $ & $
$ " M % & $ && $ - B b !"
#
M $
# % & ' "
# M
( ) *+ # # , * - . $
#
/ 0 . # 1 $
%
/ + "
3 ( 4 . 5 % #
' #
2 *' # $ B $
* % $
% & &
& $ + & ; & ' $ "$
3 : = C *! &
& D &
&
' & !
/2 !
0 ! / & @ ru
43
C " * $ ! % + !
& $%
"
$ & # $' (
") )
* ! + ,- ./
d
0 * M ! " #
r
% 1 - 2 ! $ "% " "%
4 * & ) & 2)
"&
5 "
% "" # & )&
" ) 3 % * & & & "
" #' 6 * & "& % ") * 7$89 8
"
&) * ) :* "& 2 " " " !
) * ) 44 ru
!"%
-
"
2 ! 3 % & & # &
") . 2 ! 3 ; * # ) ! & "% ! 2 ) % &
" % * " & & < < * & 1 ') & " m < < * & 1 ') & ru
45
4 #
%# . / % &% %. % # ) " %# % 0 # %% %& %
% & % % %
% 0 ! % " 0 % %&%*%
" % . % ) ,% &) . 0& & &%(%/% 0 /% &% %
& %. %%
&)
&% ,%
0
&% %"&-)% 0 % "#
! 0 "! / % &%
/%% % 0 %
%& %
%
% % # % - &
%.
% &% %.
&)
+ %. / He # # %% %
0 %
$% . . %0 !
&%) % ) &- &%) 0 % 0&' ! ! ) % / &.
0%*% * 0 %
E-Nr,
+ FD
+ " ! 0 %&# "
0 %
0
, %% % % 0 + . %&%*%
0
+ %. *% % " "
, % *%
"
46 ru
.
6
a D K b D #
c D L <?$< 1<$2 <>$2 E2 &
#
O # %& ( % % ' "
3D32 ¥o¹pe¢æe¸åe
©a¸¸¾e ÿo¹pe¢æe¸åø ³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø ¥o¹pe¢æø Pacxoª
e¯aø
oª¾
¯oó¸oc¹¿
¥po¨pa¯¯a
)! +%, º C
5 !
+
*
95 !
+
*
95 !
49 +
35 *
9 !
+
21 *
3 5 !
+
8 *
!
0+
5 *
!
)! +%,
º C
)! +%,
º C «v»
+ +%,
ºC
&+*3 * +*! $
! # ºC
&+*3
* % +*! $
! # ºC
'!3 $ *+*3 ºC
pe¯ø
¾ÿoæ¸e¸
åø
ÿpo¨pa¯¯
¾
+
5 *
, 9.!$%/)$( 9!!( /$ $! $$( 9%/7!' !4$%. ( . %9.0$$(
(3& #$$' %/.8 7/76%7 9./.#.%/)$(!. .!&% %/.2%)7%
/)$() $$( #..!%. %/$.7 &$7 "0% %.
.%!9%&(( 9
%!& 9.$$ %./)$7
!3.$ %%!9%&(9!4$.7 ./. !$%(
&%$/$%./)$7 !3.$ %%.9 . /.2% /)7
#&"! !3.$& % .9/)#&!!64 % %
1/& %&8..$97"$.7 #$. 64' 5/ %.2 ' %. .% ($$(
9/$.%/)$( 1&$ 8.'
ru
47
% "'$ "!&$'&"! &")$% & #$"&&"!
" & !($"! !& ) '% "!* $*
##$
$% "$ & !($"! !&
ru BOSCH ! "
8407 en
5420005718