Bosch maxx wfo 2042 oe инструкция

Ha rp — ik phe tee d ‚ - | ; la
A ea dns Fp clr — : y i Ee
Lt
ren =
eta
Ча вс а Леры
E E
iar
ea
Mp
E
WFO20420E
0304 ru
J000 007 864
E.
ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH
Пен азот ВН ties anne br Eastman a as ada,
Earn ain
ddr IT ee vea
TIENE Tr TE NT
Ta
EEE MELODIE GUN Bn BN ed wn a
Правила
пользования
содержание
“El Указания по утилизации................. 6
Утилизация упаковки ...............,. 6
Утилизация старой стиральной
MaWMHBE oii ee eee aa 000 6
Защита окружающей среды /
Рекомендации по экономии ...........,. 7
Указания по технике безопасности ...... 9
Это Ваша стиральная машина ........... 10
Панель управления .......,...,......... 11
Перед первой стиркой ................... 12
Подготовка машины .................. 12
Подготовка, сортировка
и загрука белья ...................,..... 13
Подготовка белья ..........ereesereeo 13
Сортировка fenbA .................... 14
Сортировка белья согласно указаниям,
приведенным на ярлычках
с рекомендациями по уходу
за одеждой .......................... 16
Загрузка белья ....................... 17
Моющие средства и средства по уходу
39 OenbeM ..........oeeececrorecereoo ra. 19
Дозировка моющего средства ........ 19
Загрузка моющего средства и
средств по уходу за бельем ......... 20
Программы и Функции .................. 21
Ручка выбора программ .............. 21
Дополнительные программы .......... 23
Ручка выбора числа оборотов
центрифуги a, 24
Дополнительные функции -
ручка регулировки скорости
OTHMME iii iii iin 25
Клавиши выбора дополнительных
фрункций Lo ieee 25
Cranes изооняваноиен HUTIENUTHIA
Foe om mm aoa a sk Eom oa oa Ra 4 a + + 7 2 a 8 5 2 HOLIOHGEdLIONHOH
XUMUSIN VMHSHECLOÁ udi SMONOI |
rer tee ULIMMEH 10 [HUME BHLOMHO
esiotedo OJSMOION pdosised antro
rte eee UNOU AXLOUH елитевой| |
GLOTOdO XHMMOION HUY 191080I% EHLONH
cette нитей внеоедво EHLOM}
Peste EE SOJHEUM XHTIOIBHOU M
BHHOUSEQUA HUOHEL 'ESÁLIdos EXLOMH
TN HOXÁ Y EXILIM
VERRE AE ea Sa eee aa see ee S эиневинео-С)
Ce RE KR onHemeds
nareereecacor an eco». ovHEgLemNXEdy
OL!
Ce eee SUHEENRBINEE
1 444 4 2 2 4444 4 4 4 2 2 2 à HUATIHHA SIFHIUEHTIIUT
Teee Hatrog exeÁd nag
DIST (ENMIKLO OHOHGLOLEHHOHO
£00) EXGOHBLOA EHLdOIEG
area aa eee ANNECIO…U UHUHEHHOHWO OLI
Lutte tree lawned ody suHpaIadad| |
NN 'aNWNEdiod.: SHHOHONE;A
4 #4 1 1 1 2 2 2 4 4 4 52 2 4 4 4 4 4 4 41 2 4 3 4 64 4 5 1 3 à EXduLN
EEE TA ry
FERRETS VE Eu a Ea EA EN TERRA
Инструкция
по установке
и подключению
Служба сервиса ...........,............. 53
Параметры расхода ...................., 54
Установка, подключение и
транспортировка .................... ua. 56
Указания по технике безопасности ... 56
Объем NOCTABKU ..... oir... 57
EEE 58
Место установки ..................... 58
Утопленный монтаж или
встроика стиральной машины ......... 59
Снятие транспортных креплений ...... 60
Подключение воды .................., 63
Выравнивание машины ............... 65
Электро-
подключение iii tiie 65
Транспортировка машины, напр.,
при переезде ...........rereserreseae. 67
Гарантия на систему
"AKBA-CTOIT tr tee ee eee ee a à 68
‘HKEYOodu 88 oBhAVO 8
FHAMEN HOHGLEdULO Anquoreus ANSMOIAYOuwo
vheredou внут ини ниневосчноной озетмиенчнет
HUY “SHUMEeN HOHGUEOULO VOMeg HOOIAMOIBDEH
'OMTIELHSNÁXOY ODE 'ELOMÁLEXXOLI 'atLmHEdixoo
‘AATIBLHBNAHOY HOLE 9 NIFHHOTOgHdu
'NHUHEERMÁ OHOBLLIOO OLKEUALOOU Y
IIHUMEN MOHAHEOHILO NYGELOOH SLMOLLINON Y
HOOIATTIOIBINH “OIUTIEINCOCDHM OIAHOQU axel e
‘AUTIELBAULIOHE M OHDOHBLOA OÙ OMNHHACLOHN
OIÂHHEY OHALOLENMHE ‘“BLONÂALEMOU 'alminodi|
ap aloriebsney-yssoq mmm dny
01422 WemeH ен
SLOHdSIHK 9 OLOTHEH MG VVTNINÁYOdu vomeH
aHohadau y OINTIENCOMHH OIAHGOdTOU 28H09
‘ronsgdas
OMKÁLO HOMEH IGLONLEMTIOUO HOLBTOXEH EV1608
NEJAUDA NUMEG H OL ‘IGHAMEN HHHSOHONHTOU Y
NHAOHELOA HOOUMOIBIEH оннебого
ччооЧное один OHXEH HOLHGHOU oBg Á MIO
'HAHHOL9209 SLOOHHOQUAE9Q UM UNHEGOdHHOUTHHA
YLOOHAtHEEdU ен BOLOAdUHOCLHOW
OHGIO.LEML ‘EHOBBE OJOMEH HOLO EM MLMIGE
ME) Wel vadel ‘EHAMEN HEHIUBAUID HEWMEy
‘eatorado
OUSTTIOION H “9709 Y OH “MMIdoneodixmatre oxio.L
эн HOLSEJEYN OLh 'OITLOOHHMNOHOHE HOXOOIGS
IHIHO HOLBSERUULO EHMMEN HEHILEduio EMP
'"BOOOHQU OJOHHOGLOMHEOX OJOHHBGLOBHEHOHOOIAE
'OJOHHANedaoo Áegrol a dogigs MUEHOTO NIFWNEBO
NOL 199 ‘AHumew OCIAHGUEQULO OlAGOH tLodgondi;
'qtiagdyes oMmhÁl
Hedy vIAHIOHOdIoYo0s 'BXJÁLILO OJOHSSHVO.IOHMN
Nada Ex ‘denuduex ‘um. = ‘оо
OIOHGUOIMKHOYOdu OJSMEG DEHALUD
a oxgiro [| ‘ней vIaAHTOSOdiotros mudo
HONMKEH OUOOL qieaiqdiBE HILOONNTOXQOOH
S)KMEL JOH ‘adiowoudu Wwameg e
HOLOIETKAH OH OHLOIWOSQE i4LOQEd swede og
LOLO-BENY, HONGLOND D IHHUMEN SIAHALECULD "pp
"ÁHeds ANoHtrogoduoyos »
(HOLO-BEMY, [ANS.LIMO EMHSROHWWTOU ELDON OF
eraHHaxcorroLIDEd ‘AdAunde viu (sYogoduogAd:
araHixamhayr ен ноленнейзообнова
9H BuiHedes emey {чзоонжентениац
HeHHOWAUM) ,LIOLO-BEMNY, 19WS.LOUD
HUSLMHUE TA XBLHOW MISHHESOCHTIHMCDMULEEN
2XMHEL LMYOXE EYAHX ‘,LOLO-BSHV,
MONS.LOMO D IFHAMEWN HOHAUEQHLO OMHOh
-OIHTOU M EHGOHBLOA HHTIXOLOHH HOMEH
HWNEMHBEBHA D HUSLOLOGLOOO 9 OITHHOHLOUIAE
‘DIAHHEHOOKTIMIHUESH HOLOIBUEH SLOGUBLBEHGO
XUO8I MONQOU EUHOHLOUIFE HONUIAOOLTEd "CE
GHUMEW HOHGFLIEQULO IMOHKALO BHOdD 01808
UHUHOWMKBLOQU ен LOÄELONEY HMLHEdej HVeHHeET ‘7
“QLULISNEOY
ota BOWSAEHQO IN OL 'OdemÁ visHarendoLeN
HOo9HEH UIIO ¡GHUMEN HOHGUBOHLO
Afiqueteus uuHoruorre SLBLGHÄSSd a
,J019-E8x y, ITNBLOMO YMOHLMSCHST EE-EM HUOS "1
XEUGOLDIA
xHmoiArouo ndu odamA 4LHLOGNEOS
HoWadetgo AW AHUMEN OIAHSUEdULO BH MWULHEdEN
H OHSHBLHHLUOLION M SHLAHOU O edogo.oY
9 SOHHOTOEUQLU “OHHEFMKAUOQO SOHVMiHEde.
BH Buateulyou Asedu м» ончнелинионо!
89
LOLI-2AHMY
ÁAnoLono eH BuLHEde |
VERE ESTA AA A EE a A ER LRT
PEER EE eee a ee pi rl rE AE MAE
oF a ee gate AE
Указания
a E E
DORE TETERA EAST A A НЕНАе
Утилизация
упаковки
LAA ES ERIN FAT A
тилизация
старой
стиральной
машины
по утилизации
Транспортировка
машины, напр.,
при переезде
Но дороге к Вам Ваша новая стиральная
машина была защищена от повреждений
благодаря упаковке. Для упаковки
использовался материал, не представляющий
опасности для окружающей среды, который,
к тому же, может использоваться вторично.
Внесите, пожалуйста, свой вклад в дело
защиты окружающей среды и сдайте упаковку
на экологичную утилизацию.
Информацию о современных способах
утилизации Вы можете получить в той
торговой организации, в которой Вы
приобрели Вашу стиральную машину, или в
органах коммунального управления по месту
Вашего жительства. Подготовка и монтаж
транспортных
А Существует опасность удушья! 1
креплений
Ни в коем случае не позволяйте детям
играть с упаковкой. Они могут задохнуться,
запутавшись в упаковочной пленке или
закрывшись в картонной коробке.
Отслужившие свой срок стиральные машины —
это не бесполезный мусор! Благодаря
экологичной утилизации, из них можно
получить дорогостоящее сырье.
А Это опасно для жизни!
Извлеките, пожалуйста, из розетки вилку
отслужившей свой срок стиральной машины.
Затем отрежьте сетевой шнур вместе
с вилкой.
Сломайте, пожалуйста, замок стиральной
машины. В этом случае играющие дети не
смогут запереться в машине, подвергнув тем
самым свою жизнь опасности.
Перед транспортировкой стиральной машины:
— Закройте водопроводный кран.
— Слейте остатки раствора моющего средства
{смотрите описание процесса, начиная со
страницы 42).
— Сбросьте давление воды в подающем
HAAHFE (смотрите описание процесса,
начиная со страницы 44),
— Отключите стиральную машину от сети,
— снимите подающий и сливной шланги,
прикрепите транспортные крепления.
После транспортировки, установки и
подключения стиральной машины согласно
предписаниям, прежде чем запустить
первую программу стирки, установите
сначала дополнительную программу к Drain
{Слив).
(1 Снимите крышки с отверстий для
транспортных креплений.
С} Подготовьте транспортные крепления
к монтажу:
вывинтите винты из втулок на столько,
чтобы концы винтов находились на одном
уровне с концами втулок.
с} Вставьте транспортные крепления
в отверстия и затяните винты. Выступ
шайбы должен войти в паз задней стенки
корпуса стиральной машины.
67
vuIdoHeodi»arre eroxoed WaNHOWUHO
NIFHAUSLHREHE 09 OH ‘D. 06 HOdA1edaunes о
anduio udu y HBH ‘GOLBIGUÂZOS xumodox ax
XMMEL IRMIDOY HILABIA ‘9. 09 udu miduio
ANNECIOQU HHHOHBOLISE HLOOHGUOLUKHOYOdU
[email protected] udeVOJEUG 0, 06 suonod HE
Anmediodu sLedugiae isAvauo
Jo 09 sueurj+suoyo9 Y iINWEdiodu otoeng (9
mIdeHeodisarre Y faros HONSÁYOXOEd
OB.LIOHMION i9PMAHSMNÁ HHDSHHLENOLGE EHUMEN
HINA EdidahMirox OJOMALOGaH axduio vd
34 0° {sLodam) [com 8
JM 0'с (89480 80MHOL} MHS/SSIEONECL 7
48 O'£ (exmidiHMO) soneWuáS oH
JM 9'9 (3980 aoHiza) H soveq)
suaur|+suonog HF
HOLGATHENOHEd Wôh *amarrog
HALOO ÁHUMEN в 8LMEMÄdIEE OH EVIOHHH E)
MOHHHINOHOHE #H
MOHHM.IOLOXE BING) EXdHLO IAGOLh OJOL HU
bs onimHEedio EH
uayogndt MHMMEN MOHGUBOHLO
vemeg ui evoxoed sodieneder нинеьенс
‘sroxoed Hmeg y el ‘Arado oiAmoigem<AdHo
XUMOIHEHdIEe 'SOTYOXIO OSLIShMLOX
MEM HOLOIEMEdyoo olole SiPialÁcad g “ogioYado
SOMIOION и OlIdoHeodivatre 'ÁYos 1sAroxoed
OHWOHOMNE чнеьо BHHHIEN HEHGUEOMLO EMBE
HHINOHOHE OL
HHTEY7HSHOH3 gd
HKHUHNOHOHE OU KHHETHONOHAg
/ 197od9 HomoiexAdHo eLNMES
TAI DENT TE ЕАИС ОНУ E HR TA PATA Wg aE Fh
‘dAHm 4089189
BE 9H E ‘0AUdOM 88 RE TOUMAHES ‘HWLOCOd
EM GLEBHOUGEH 1LOAYOLO AXE OIAHALOOLISLI]
‘ИУ Аа
HIAKIHMEYS HHLOEOd EM AHLIME оМнянеонент
BLMEBHOUSEK Эн и SIVHUSBLOSG SH EY.IONMH
‘иинвоинтейн чнег иинтннтолео EH
XIIHALSLNELINETN WHNHEdOgadi LOÁaLILAB.LOOS
IqdOQHOL enxei ovarroj [ES :GHHSHBHEOGO
XHTIOIGNM "HOUSIBhHOHNHIAE LML ALEGOEIHOLON
LOAVSUO OL ‘HYhSLA EHOL HHHOUBHOU HOU
NOMOIASLONOY 'SUSLBhOININE NOHILUOLHHEOXOTO0U
NOHDOHKLENOLGE Y YLOONHTOXQOOH 9199 MI
ANBSGEH HNIGHAUOIMHMUTA H HNELCDAN/MNEHLIHE
HNIGHYHOOLIOLM HNIMTHIUOLHELSGERO
HOYLEGOSSLOL! HEGLOH SEHAUO INOX E ME
‘gonades agxAUN e Hioedgondu
DLOKOND 198 dAHM ионегео HOHOBUBE
‘Asudisoue-ALonueuTious
AxoHHegoduhudbuueaH aLMhÁCOoL
1SAÂTOUWD OHGUOLBEHGO OLE OL ‘BdAHM 01080199
eHONEE Y TLOONMTOXQOOH L3HMMHEOS MU
"NEVHEOMUYSda
OHOBL109 EHEGOdMLHONO HHHOUNSERE ENSLOHD —
'suHaheo soHNadaoL
SOHHOLELIOW LOOWNH dÄHM yodelisn —
99
0) Откажитесь от предварительной стирки
белья с легким или средним загрязнением.
0 Проводите дозировку моющего средства
в соответствии со степенью загрязнения
белья, его количеством и жесткостью воды.
При этом следует руководствоваться .
указаниями изготовителя моющего средства
по его правильному использованию.
О Если белье после стирки будет сохнуть
в сущшилке, то следует выбирать число
оборотов центрифуги в соответствии
с указаниями изготовителя сушилки,
приведенными в инструкции по ее
эксплуатации.
LLENEN ES AR Ts HA fl RR A LR
Выравнивание
машины
А
Электро-
подключение
Выравнивание стиральной машины
по горизонтали и вертикали проводится
с помощью регулируемых по высоте ножек
машины и ватерпаса:
U CC помощью гаечного ключа выкрутите
контргайку 1, поворачивая ее по часовой
стрелке.
О Высота изменяется путем вращения ножки
машины 2.
QO Затнните контргайку 1 так, чтобы она
прилегала к корпусу машины. При зтом
ножку машины следует зафиксировать,
чтобы не изменить ее высоту.
Все четыре ножки стиральной машины должны
устойчиво стоять на полу. Машина ни в коем
случае не должна качаться.
Контргайки всех четырех ножек машины
должны быть закручены так, чтобы они плотно
прилегали к ее корпусу!
внимание
Если выравнивание машины было выполнено
неправильно, то в результате не исключены
сильные шумы при ее работе, вибрация и
"путешествия" с места на место!
Внимание!
Стиральную машину можно подключать только
к сети переменного тока через
смонтированную согласно предписаниям
розетку с защитным контактом.
Значение напряжения в сети и параметры
напряжения, приведенные в фирменной
табличке стиральной машины, должны
полностью совпадать.
В фирменной табличке приведены данные
относительно общей потребляемой мощности
и необходимых предохранителей,
Убедитесь, что:
— штепсельная вилка подходит к сетевой
розетке,
65
‘EMO OJOHhOEAdiee Ándeogy otÁLiadwio
EH 4SDOLUBENHEHOWGO 8H Y ÁHUMEN
osÁHSLrEduLO BH ainedeion ен EV.IONAL Г)
281978300 o.emoIoN
edos1oed ouenbdot sanud vd oHwodo1o D
‘BHOIS OJOHHOSÁdiee orTIdogy y» HoaLBJPMMdOL
LOATOUO eH OL "IM7OG EgoQIEH sdAimdauwsi
иохожче ибн ноленнношняе eXxdio uo M
‘dAHm 1088180 BE
эн В “SÁLIdoy es ee dovMaHeg 'miiocod en
TLEHOUGEU LOAYOUD ÄMUMS OLÄHGLSOUBLM D
ИВМ АО
UWIGHMEKS VMMLaCOd en Hung OIAHIUOIQUSLM
OLMEHOUSEU SH U OLUHIGELIS OH BYIOMUMH г)’
‘BT0E isexsalo odioag vtr oHhOLELJOY
"OHVMEN Y» OMEMITO
'qLegodutrodivos LaÁlrouo sano ud Г)
XIGHLOEMW XUHMEWNOTY aLluedoAurol ен 0
'EMMHALNESIONÁ En LÁHESIFONOME ен HO IAGOLh
ТАНИТ MEL BIHEUM олоняино TIBHOY aiuAduonuches D
HOHSGUEQdUIO LO MLOOEHLUQOU ECLONONdU I
cog noo 91MHIE.LIO эн BYJIONMH D ‘HOHQOQU OLIFÔXWRE OUISQ 9H PMMHALESIGNÁ
aniodoato soHgMIrO IIQOLh 'Wal BE alLUYOUO
XeHAMBeWN XISHAUBOHLO 9 HMHEGOSGLOHON jOHHENHHG
HUT xIGHYO.JHdI “Westrog EE ATOXA он
gl9Yodo y gioYedo xumolon axcewodi
9 HOXHMOISWNH ‘XIFHhi9QO U 19709
HOGOYLMU HOHTOUWOX NOHHESOEGLOUOIK 9 -
egsioYedo o1emoioN edogLoed ea
MOLI MOHHUMEN BUT XiIIHYO MOL
‘AUUDTEM XIFHAUKMLOHOL HUQULO BUY -
"(XEHHEBIEN
OSLOUBEOX NSOHMENOW 9 HHHESOESHOLION - XI4HHEGOdHEULEUTIOUO 8 HOLGONU) WIN
Ни OF-bZ H EMMLANOX oJOH9MEMTIOLIO OIIMONOLI
EHOHBHEBHYOdLU BHUMEBEW BEHIHEQULO етев г o енофио 9 BiHEUM TIGHOW SINUSdHEE 17
‘WO 00L
. NANHOHEW L190 BHKYOT ¡08 BREUUD WOLIBW U
| ViLIOHICLOEDO ‘BHUMEBW dHeHaveduld PHOIOHELOÁ MOdOLOM BH
IMUHXSL OL BUHBS RL ‘[email protected] ATsKaN 8103198 0 mms
ини diegiedau нечнен JHBUM HOHEMLT
a TTT q лини io by RTA
FATE EN PA BM EE EE EN A LAL CA a ELIE FOE LR VS
j9HHEVHHET
v9
TEXMHALUBEIANÂA
Annsoxed в вин”)
HOMO 9 aur
JHBIT MOHAN?)
TTI anes it SAS ms
O EN EO ET NE ET RR
Загрузка моющего средства
и средств по уходу за бельем
Ячейка I
моющее средство для
предварительной стирки или
средство для подкрахмаливания.
Ячейка Ik
моющее средство для основной
стирки, умягчитель воды, средство
для замачивания, отбеливатель или
пятноудалитель.
Ячейка &:
средство по уходу за бельем,
например, кондиционер или
средство, предотвращающее
деформацию белья
(ячейку можно наполнять этими
средствами максимум до нижней
кромки вставки 1}.
Ваша стиральная
Так дверца загрузочного
люка открывается ...
10
и закрывается.
Откидная
крышка
РА
Подключение
BOAbI
Подающий шланг
min, 10 mm
Внимание!
В стиральную машину можно подавать только
холодную питьевую воду. Ни в коем случае
нельзя присоединять машину к смесителю
водонагревательного прибора, работающего
без создания избыточного давления.
В случае сомненив поручите провести
подключение машины специалисту.
Подающий шланг нельзя
— перегибать или сдавливать,
— изменять его форму или перерезать
(в противном случае не может быть
гарантирована его прочность).
Пластмассовые винтовые соединения следует
затягивать только рукой. Имеющиеся в
подающем шланге фильтры извлекать нельзя.
Следите за давлением воды в водопроводной
сети:
— значение гидравлического давления должно
лежать в пределах от 1 до 10 бар
(это значит, что из полностью открытого
водопроводного крана за одну минуту
должно вытекать минимум 8 литров воды).
— Если давление выше указанного, то
в трубопровод следует встроить редуктор
давления.
ЭР Подключение подающего шланга:
О) один конен присоединяется к штуцеру на
обратной стороне машины, другой.
Ш к водопроводному крану.
63
LL
‘aroged e HMYELOLION .LOIE.JMI MUROLINEI OISHdOLOHATHA
'SNWEdJOdu edogias eicou bo1ísedoJee «(> EXHOUNELE
IRANECIOdU tele HAMOIÁSI21aBLODO HOLOHHIFOLINTE YH «y» EMMEENY
езежен иное 'HOLHLOJO (NILO) «G» “(arHevootral) «Ca» “(exduro) «Ca MMHOLINELS
"BNSLOHD HeHHodiNoue гипено
HXWXQOH10 BOOSHOdU NOHHOHLOLIAE BE
yey del ‘vorsegunhedoaou 9H exhÁd
anwediodu ниненношяе HNadS og
"'AHOCoto
ego © aiesukedonou oHwon AMhÁdJ
'Wwwed.odu
edogrss BUY WM нием HOHALEdHLO
HUHOLOI MIE WH BHHILOIUMIE
HUT HOLOÁCANOLOA EXPÁC HeHHEYY
| инчеблойн edogits edhAg
mihouney a19HdoLEXVMT HA
‘(pxedoisa oHaraindestedu
91190 EHKOY enwwedsodu} undue
goDanoduy EHOAUEE HUY HO1IS8AESUOUIY
{19910} «@ф» emugeuy ,
'enegodroxmpee 9.1190 EHMAFOY esxhÁd (emo
coa) «Ca» MMTIMHACÑD HoHHesoOdvgniy4e udu
1 ÁmMudinor soLodogo evoMh HWaoduuAed
HOLENHOUÁLOJeg tuY HOLSÁCILOLION
(mies MOL) miÁmedinon
E Enea ie
нА ОБО | WEG
PINS HE, X { RU gm
Sl 7
- po? MIS)
Ut stipapag
“88
or
SUH THSHODT) ssijouAg]
alzimi %
ГО gotodogo Buonh Bdogiag exhAÂAd
(08h HHIO BH
pode LoROHAHHOGA HMHAGLH aMLEMEH SOY:KEM)
Y 6L ‘OXEN SLHUBELI0D 19WOW «Uf VEIS» HWNEdg
(иинеуеж ийц)
«ill LEIS» BEMNUBELNY
‘Е Арееы» нинанношчя ее SLOOHAHOLHKUOTOdU
нолгененов SSHUOHT ен и ‘Виичебзоди
HeHHEdgmas VOLOEMDÁLES HMIGhiLENOLOR
NOIRE «LU URIS» Hada 1ah9t9M Эн EBHOU ‘dou
XoL OT L8BIUW «li» H HNECDHH AVXKEN EXhO;
«Ii UEIS» HWwada Holeerrec ONIFSIMANOLOY wUJO
‘au! VEIS» MHawada HVNexni/HW ELU HOBUOHT
'exedorag envedrodu niroa
ee UN
Ápeay» nHowede VMUNexMHI Bir vartovT7 |
меня
TEC IAEA A pI Een
‘AMMBSEHM EH BLHWNWEH ced emo
HHMHHAD XIAHAUSLMHEOUOT OHHBHOHHIAG
Y4SHESOCHSHLNE HHTUHAQ aIJHAGOLHHHOLIOTF
MUDS “HILELOO VMTIMHAÁCD XIAHGUOLHHHOLIOE
edogias mitgety MMLOBGOIOL HXNHOUNEY
'HATIMHAC) OIFHILOLHHLOHO!
eiiHhMiIced qLEGOCduHIONON OHMCON
'exdilo HEMEMONSIHM «fh»
‘OHHEHIOLOU SOHAUSiMHIOLDY «EA»
“Haag SLOOLBINEM LOBMIIHO «f=»
"exduio ненякелийевтЭфрр ep
(owwediodu х оняцелиниоцот 9ieaodusiiLye
OHMKON HHTIHHAM HHetrax Иан}
HUTIHHA
xiGHaNSLUKLOLOY edogías nmigery
BriHowageduA
dUOHELI
RIT
ey
"0862 ZINAM
'BEEMEE HUY dONOH '(W 05'Z HO) NOIHEUM
WISHOONEWNIOEHU O AdAimmndest OIAHALOIMHHESO09 —
:W19edgondu ¡HOLI-E9HY, MOWSLINMO
BLOWMKON ag SHMEBIEN NoHHESoOduenirennalio q D JHELI… MIAHALOLMHHE À
ua GEL Xosdde
9 004 Xe
eme >
+ +
НН A
Aa Ул
ст МГИ
gin
HT
to Op Xardde
‘xeidde нием
10 egedud auHBLOINITOL]
НО 68 xonide
Wa QoL ew
KE
19 031
xodde
IFHUMEN
10 EGOHO OHHOHOILHHOLI]
edAHm
01099199 |
GOHHELUM Янин
FEE „т
TERRE TENTAR
IRTE LAST
Перед первой стиркой
N AFOTOBKA Стиральная машина должна быть установлена
машины и подключена, как описано в инструкции,
начиная со страницы 56. .
[1] Перед тем как покинуть стены завода-
изготовителя, стиральная машина
подвергалась контрольным испытаниям. Для Хранение транспортных Сохраните транспортные крепления
того чтобы слить воду, которая могла креплений в надежном месте для следующей
остаться в машине после испытании, транспортировки, например, в спучае
первую стирку следует выполнить переезда.
без белья.
Откройте кран.
Ивлеките кювету для моющих средств до
упора.
LJ Храните крепления в собранном виде
(Винт вместе с шайбой должен быть
вставлен во втулку).
LC
Ll Bnenrte 8 mYelky Н кюветы для моющих
средств приблизительно один литр воды.
QG Загрузите в ячейку Н около % мерного
стаканчика моющего средства.
[I] Нельзя использовать средство для стирки
шерстяных изделий или тонкого белья
{сильное пенообразование).
Установите кювету на место.
Закройте дверцу люжа.
Установите ручку выбора программ
в положение 40 90°С Cottons+
Мпепе (Белое и Цветное белье) Загорится
индикаторная лампочка «Ф». На дисплее
появится время Ready in...
О Нажмите на клавишу «D» Программа начнет
выполняться Загорится индикаторная
лампочка «©»
(J
{J
[i] Индикаторные лампочки светятся во время
выполнения соответствующего этапа
программы.
Если на дисплее появляется «О», То Это
значит, что программа закончена:
OU переведите ручку выбора программ
в положение ОН "С",
12
et
'ÁMHEHEMEH
qLeghedogiag 1aÁYavoxn (WoJaheH 9
nuyarTen HUM HOHOGLAM *arrag oJOHXCELOMMOL
'dawuduewn) HHLOTEU XIAHIKELOWHAL
VW XIFHBEHS HOIdO HOXÏHLO ode!
(ÁHAMEN Y MBL ‘OALOGQ MEM
чтитейвон Y LUHOXMJIdEa LÁJON MMHOLJOM
exduio vdu) MiINEMKOLDOM 0 iadotieiioog —
‘AMIEUU OITEOOOH
Mun MXHOJOH 'denvdues 'sarrag SOMUBIN —
“HMO. “HHLO.SLOH
auMHOoL ‘denudueH 'sarreg SOMHOL —
BOLOATHOWNOHAG
DHHOLOGEH HUM 84180 9 SLEdULN
Soman HUM Ahtso 9 igHHYyde.s
BLHIOONOLU MIM епчном HUYde. 9 3iMAMHO
‘хеминяиненовон и хемьонвовен ен чтивозАЦ
BIMHIOLOBE '«VMHION>-MMINEE ainodieg
‘ExDou Lo 191000910 y
ней!» OLMIOMHO MHLOT OIIMONOL 7
‘SONHWKd8T09
8029 [HATO GOHENdEX EH OIMHOUGEM
U)
Ú
‘(Hegedeg ‘donnduen)
IGHUMEW HHTIHACLOHOW кцнемене ини 89080
qmredgon LÁJON '"HMMEN HÂLAHE HOGHMIBEBHO
“(HYEO8.1 ‘HXLOJK ‘HALOdHDI SUNXIGHHULELONS
HILOHON ‘CONMALUEH) ISLONTOQU DHHHOdOLOO!
jOHHEWNUHG
нвякЭо
EuaoLOJTOL
Bare exÁd.iee mi
exmgdoduidoo “exmgoLOo.JO! |
‘mA lee
OLYHELOE BMLOdaELO HOSUMENWOQOSIO 8 С)
'HuHSrtad» emidonowed: 9.LHHO
OHWOW чаене! ‘ноео ен озониен неодедйво
S1HHI0U Y amiodaa.LOo SOHHOEÁd ec
soLISduLO a ÁMÁd ÁHITO ai9aHÁJOdi NOLE
HA} ‘HHHOLLGÎH JIFHLJOLOHEdL S1LKNMH7 Г)
‘tonueMmEeda OHYOQOBO HHO
ITQOLh ‘OHSLOLO EH ITLHMO 099 OLMIHHGIME
CL MS EhOIWX OJOHhKOB] OIAMONOU 9 [
xuHYOXOdeli MALÁH.JOEN O1HNHHI I
‘norolexdat си HJIHEUM 9L9H949 MN
avesadol
udis 'doNHdUEH IFHHMEN nxgodmidouioHedL
HOMOIAYSHOOL! BUY XM aivHEdxoo y HMHSMLIOdy
OIFHLQOLOHEdL ALIHO ONMTOXQOSH OMNBLE
-AULUOHE 9 IFHAMEN MOHSKEdULO WOTOBE ado]
¡SUHEWWHE
09
WnHSLLISdy»y
XxIHIidouHedt GHLHH”)
‘BuHavuady amHLdouoHeds
JLEHO dex wel Yada
иинэнней»м
XIIHLÄOHOHEdL
9MLEHY
EERE BAHT Ains
Сортировка
белья
латте ле,
EATER A NAY
По цвету и степени
загрязнения
Степени загрязнения
14
Внимание.
Белье может полинять. Поэтому новое
цветное белье не следует стирать вместе с
другой одеждой.
Белое белье может стать серым. Поэтому
белое и цветное белье следует стирать
отдельно.
Легкое загрязнение
На белье не заметно ни загрязнения, ни
пятен. Оно лишь имеет неприятный запах.
… Легкая летняя и спортивная одежда,
которая была в употреблении несколько
часов.
— Футболки, рубашки, блузки, которые были
в употреблении в течение одного дня.
- Постельное белье, полотенца для гостей,
которые были в употреблении в течение
OAHOrO AHA.
Среднее загрязнение
Одежда заметно загрязнена и/или слегка
запятнана.
— Футболки, рубашки, блузки, пропитанные
потом или бывшие в употреблении
несколько раз.
— Мужские трусы, женские трусики, бывшие
в употреблении один день.
— Кухонные полотенца, полотенца для рук,
постельное белье, бывшие в употреблении
в течение недели.
— Гардины (без следов никотина), бывшие
в употреблении в течение полугода.
FEE N BEE Sa AE TETERA Ee i EE EA
Утопленный
монтаж или
встроика
стиральной
машины
Утопленный монтаж или встройка стиральной
машины Должны проводиться перед
электроподключением,
Стиральная машина может быть встроена
в отсек кухонного гарнитура. Для этого
необходимо, чтобы ниша была шириной 60 см.
(3 Стиральную машину можно устанавливать
только под сплошной рабочей плитой,
прочно соединенной с соседними Kadam,
Внимание!
При утопленном монтаже из соображений
техники безопасности поручите специалисту
вместо крышки стиральной машины установить
крышку из листового металла».
* Крышку из листового металла
{набор комплектующих элементов} можно
приобрести в специализированном
магазине или Службе сервиса,
номер для заказа: \/М7 2420.
59
Gi
‘ANNECIOdu OIAMOIABLOL99L000 GHHOHELOA
чяжето AXOHLO HiDog0du 10AT6HY9 NOLEE
¡qeda
aj redogioed NOHSGLGWN 8 WOHHBROWD “MoMLarbieo
GLAHHONOdU OWMETOXQOSH BHAHL ElEREHO
"amago
эта ино exo: AvLogedgo oÁHaraindegrredu
хи AIMTOHOQdU HUN GLUVEYA OHGLUOLEUOK BHLEE
HOLHL! OHHOUBT A
‘BLdOH OJIOHOMHHEL
HULIFOHOLU HNEHOUD 00 ewdod HEHOHHHOL
(EHLEU SIFHLHONLIML!) HOOGLI “ULNSE 'EMBO —
‘(goroseulA/gonusg NouHEmdero9 0
PHLHU) LENXEdH 'OXONON ‘епин ‘9800 —
(EHLHU HOOHMOIESHESOQLO) HXOO OISHMOGO M
SIFHOLHAd ‘OHME SOHDEOH ‘OdOX ‘HER —
'(reoew/aodmnx mevHewxdaroo 9
eHitil) 008 ‘ELOEN OIMHALBOOHKN 19DA00
‘did и BIEN alGSemMML du HIFHIKKON —
CHLYLE S19HLMLIM
'eXMHOHIN H HdesoL “udevaro erwatronavo
'denudues ‘HEX ‘EYXKOYO HERHOQEJ —
‘HOUWNGE HUM HOGEQÂL SIAHHEMKEUOM 'eNdoch
HEHGHOQLAD VUN ETXxOYO HEHXdes beyoiayy —
'MMUHIÁCdieH anyiay —
‘HALODUEO oIALEhdOLEIN —
‘HyoYoH oMHohal 9 HMHOtrgOdLOLA
9 OMMBIFO ‘ETHIHOLOGOU BI9HHOXAY —
EHiHL HUMA DUHOHEHOJEE OIAHLONBE
OHHOHEWHCLIEE SOHAUH
‘0022 ZINM :eeexxve НЫ demos
'eomadaoo agxÁL a UL SHUEBIEN
NOHHEGOQHEHLEHTIGLS a HiDodgond:
онжом ISHAMEN HOHSUEdULO HUTIEOHMCD
HUY HOTEUXEH XIFHIUEWTIONO IMONLINOy *
“*MOTENMEH XigHALeNTISUO
O:ITIONOL 9 OILOMON X aLMUSdxudu
LOAYSHO IFHUMEN HOHSGLEQUIO HWXXOH [D
IPHIOHOYT BH HOGLEGHLGEHBLOA
LOTAQ BHVAMEN HEHILeduío MINOS
HOTEUHEH XIGHSHEUTIOUD
OIAMOINOU 2 OILOHON H qinusdiudi
19ÁYeuo [HUB HOHGUECHLO MMOH 0)
WIN DE “HUW
voHnmuroL Aiud CIÁNMOLOOYOS OIÁHHHESdat
WNELIFrOO aivusdindu 1aATsus Auol У С
‘ARiA 9 AHumen arniooweed OHAUBLBUSW 0)
:MOLEQ
xiHHESday en eviIAduadot EH HOYLPAMISEPHELIA
ieWÁg eHUMew HEHAYEdULO LOS
‘SHOVOdOU EH BULIAdHOU HLH 190803
ен ‘бемианен ‘EMM4OHOU elaHaLFOLIEH SVOLIBN EH
AHumew aieouirgeHeLIoOA 18ATeud SH 'MoHHOdu 4
woHSoOd digg BHXUOY ‘BHUMEW BEHAUEQULO
HOLSEEMIOEHBÍLJA OIÁdorox ex “aLJOHXCdoaso
"ELJ9N 9 «MiVOI» LOWOWN BHO 8INMMCLO MdL
oehÁLO MoHEMLOdu 4 MBM MBL ‘овиБИО А янеьо
BUHOLD exumen HEHIURAMLO IMGOLh ‘юнжен чнеьо
JM 69 "HO 989
WIN 098 2
NN 066
NIN 009
li H
a DD
VMAOHELIÁ O.LISIN
85
EEN E id
isLudege |
LA E pe pr——— me Ta
ЗОНЕ EE ES IEP CEE EEE ES
FRIO AE TE ы-
ETE RN EEA REA AED
Сортировка белья
согласно указаниям,
приведенным
на ярлычках
с рекомендациями по
уходу за одеждой
90 °С 60°C
40 °С
= 30 °C
16
В стиральной машине можно стираль только
такое белье, на ярлычках которого приведены
следующие символы:
ves7 7
Белое белье 90 °С
var a №67
Цветное белье 60 °C, 40 °C, 30 °C
№7 7 NEY
Синтетика 60 °C, 40 °C, 30 °C
07 wy YS7 Ny
Torkoe 6ente/lHEnx 30 °C
7 №07 Nay 7 7
ANA ручной и машинной стирки,
Шерсть, халодная стирка, 30 °C
Белье, на прлычках которого приведен следующий
символ, стирать в машине нельзя:
BZ = не стирать
Полезные инструменты
С обратной стороны машины
расположены:
— подающий шланг,
- подающий шланг,
— изогнутый переходник для крепления
сливного шланга, например, к краю
умывальника,
— сетевой шнур со штепсельной вилкой.
Остатки воды в барабане стиральной
машины обусловлены испытаниями,
которым подвергается каждая машина
при конечном контроле, прежде чем
она покинет стены заводе-изгото-
вителя.
В зависимости от способа подключения могут
понадобиться:
|
1 xoMyTuK © 24-40 мм (имеется
в специализированных магазинах) для
крепления сливного шлага к сифону.
В о мещночке:
— гаечный ключ,
— крышки к отверстиям для
транспортных креплений.
Следующие инструменты могут Вам
понадобиться:
- накладной гаечный ключ SW 13 для CHATHA
транспортных креплений,
~ Ватерпас для выравнивания машины.
57
Li
‘HOLOHN SOHGUMI S9HSG
woLe udy ‘vduio iqieIquAcod LoëmtAxA
excAd adsl] HGLYOG OULIOHKUOH Áxdvio Анто
EH SONSÁTHONOXed aiemidaodi 13AYatro oH [i]
'exuegedeo
udiAHa HolontreYoduoed oHdawonaed eatrog
ONKHKLO Hdu Axsconsdaus vinaa MMS Y
SIAHUÁCYy ситев OUXLON H SIOHLÁCX
Axowadsaug aides LOAYOUD NOLE HA}
"HHUMEN HOHGUBOULO Hegedeg e
элижонон и ечноо SOHHEHOdU1dOO
toed ончнелийевтойн eigseduoegd O
'exotr OJOHHOCÁdiee Ándogr aluodxío A
‘GOLOWHOdU XMHHOQOLOOU XHHEHAH
18H NSH @ Olh ‘HDSILUKHOQA ‘Hegedeg 8 8980
qineAdiee MEM Wal TodaU ‘ANOLEOL! ‘HAL GG
OIMHOTKEdEOLI HU HLDSGHQU LAION “ISHAMEN
Hegedeq 9 oumapuou “IMLONTOoduU OuHHOdOLIO|t
jOHHENHHG
‘OtAHhAde
FIEHIOLOUOdU OHSUOLEMLL ONVMTOXGOOH OHAMEN Y
noxdu1s WedoL Amaro Wwocedgo nivel
orÁHHELOQEdogo Áwoicos; rÁgiades » mioegudu
L9XON ÄHMMEN 8 MMEÁd.itE auooL '(NoHMEHaO
WiHHOBIANOdu ини INSLalMYOSIYdOH.LEL
'donudues) urodosioed nwimexdatroo
‘mwesLoTeds HINMMELOMK SOHHELOOQEdOO 'agiad
¡aL90H9BLIDOSIAdeg Y
Barog exCÁd eo
THERE ES NETA ERA E SEN ESA ee a EE ANT IEA
9G
‘Ainniennaouo
FHAMEN OHHOlOILHTOU MILISOdi OLMhHAJOU
OL ‘XELHO XMOGO 8 JOGLOEGOHNOO IMG M3
‘[email protected]
H -O07089 OÙ HVNEEHHE.IdO HHHEOHUTOQU
BIFHALENTIOLO ALEBISIMh ONMTOXGOOH INSMHECEMÁ
99975 WiaHHeYegud HW OHALSOLHHEOLOT
"(exoitr oJOHHOEÁd.ee ANndegy ts ‘downduen)
HUTDIÂAQCLOHOW IALHENGLUE OHMOIBLALOISE
BE 85 alBWuHYoumndu LOATOUO OH ANOLEO! |
qiuadaou oda oHwWoW AHUMEN OIAHALHEdULN
'WogaH WIALIGOHLO Tou nium
XHMHOMaWNoL XIINStdMILIELOSH Y YLLAMIBHE.LOA
HEQUSH AHUMEN oláHarreduio ÁNoicotr 91ÁbiLiON
HU HOGLESdOU LÁJON изнент aumconadoar!
jovHewMH
ViILIOHIBLNOESO
aMMHXOL
OL! BUNHESEMA
EZ
‘OHMOdO490 ва SLMEINUHTOL
ANOLEOLI "HEUOXKEL 9HOLO BHUMEW BEHGUEdHLN
jsuHesodumagdi ALOOHIELUO L3ÄBLIEMÄD ху
EHgOdULdOLIIHEdL M
ONHOHOILHTOU “EHAOHELIA
PET dE Lo
- Закройте дверну sai en moKa. : ‚ Программа с опцией «№!» используется для контрольной стирки, согласно
ледите за тем, чтобы между дверцей указаниям нормативной документации EN 60 456 и IEC 60 456.
и резиновым уплотнениме люка не были
зажаты вещи, ** Параметры расхода зависят OT давления, жесткости и Входной
температуры подаваемой в машину воды, температуры в помещении, где
установлена машина, вида и количества белья, используемого моющего
средства, колебаний напряжения в электросети и выбранных
дополнительных функций, поэтому срактические значения параметров
расхода могут отличаться от значений, приведенных в таблице.
18 55
6}
‘OIYLIMHEH Boioeaadyol FHMMEIN
IGLHONGUE alaHaLiPgadienH 'OJOL SNOdy —
HHMIOHLEU
91TGOHHHdOH-Od80 HOTIMGHOL LAION etireg EY —
‘NKHLOOWK и NIAdaoo HOLMGOHBLO HHaNade
NavHahal 0 © waleeslduioodl OH aquyegq —
:2gi07ada
O.SMOION OLEW NOHMHLUO HOLOÂCILHOLON MUog
"HNEBdOLBEOY-MNHILOOHWNS
HWNHTHIOIAS.LOLOELOOO HOGLBHOËGIOU ONMTOXQOOH
PRSLOYOdO OJSÎTOION OJOHTHIK KHEOdHEOT BU
"Adi
JELGUA—OS HHMOQOX SLHHAYHOU ioMtrogEOL Y
iarado HaTMOIBKAdHO OUHOHEUCIRE
iSEMIHOAWNÁ exgoducor неняниева|| 'везотедо
OJSMOION HIOLVSOLOJEM HNBHHBEBHA T7
‘pL HNMHEdLO
оо нениьен ‘MHTINACLOHU MOHHET в BHOYOgHAL
нчнео BMHOHERQISE HHoLUS1O OiMHorotoduo он
HHTIENdORH}A ‘EHHOHEHQIBE oraHsLIio M
Hato NOGLIIhHUO} I
‘eHoned olemeg OHHOWQEHOOTOS Ou
MLEMduadu ex SIMHAYOU SLOXKON 199 19708
H1DOH1989%K O OIMIENdODHU 14708 OISLOONLOSK FM
D HHELOI981009 G HOTLHHOGOQU
EHXKWOT ESLOTOdO OHOMOION exgoducoy
‘HoLoY BUY
XIAHLUALOON OH ‘XBLOON E wWaayag ee ATOXA ou
gaiovads 4 EOLOTOdO OUMOION SLHHEdY
рнинамведй.го чаооноено 10AgL00MmA9 Y
ATOXA оц ga1dreda
edLovado
0.1I9MOION
exaodueol7
egsLoedo on moION
ARO TT Cr ore lc cia NA te PE
*
vS
(aiodem)
(h) 4 06:0 Se higM 20 MZ « El 100M Jo DE sie 8
(De 0€
WUOM/0ILU9G SONHOL)
(bh) Y SEO ¿y HO} EO Bg - HS / SOJEOHSG Jo 0F 57
о (BNMLOLHND)
(h) U 270 8£ hig% $0 JM € - SOHBUILAS Ja Op 7
{ехизелнио)
{bh} 4 git 05 hig» 90 Y» € ‚A SOHaUIUÄS Qo OP Y
(908 MOHMOLOX
nweditu ¿ 9 ‘tOUdu
OMYIBEHLEHEX 9 WNOGHUO
Yadall VOLOBEUMONO
ESLOTOdD oJSTICION
dosised uuhedo.!)
(нинеьнЦцих BUY
вонтози@н ‘ечнед)
(h) U OLZ 19 high |g +4 9 JEL suaurt+suejog 3, 06 GE
(emiHL/adINOO eoHLegn)
(h) Y SL'Z 67 high ZOL 59 » El ,Susurt+suono 9, 09 8
(eauag So0HISAT)
(kh) U ZE 09 hig% a60 ig - suaurt+suanoj 3. 09 05
(3980 sohHlegr)
(h) Ч оне 09 hig 990 1» 9 « El suaurt+suonoj 9, 07 OE
19
nNwed.rodu
qi,
IOHSHOL-U mmm
жопой evog MOL ex — HALral-M enwediod:u
« pyoxoed rmdioweder; eÁdiec ныоно1у seHxarrewndon
епохова qad.iswede]]
Загрузка
моющего
средства
и средств по
уходу за бельем
20
Если используется слишком много моющего
средства:
— Загрязняется окружающая среда.
— При стирке зто может привести
к образованию слишком обильной
пены и, тем самым, к снижению
подвижности белья внутри машины, что
часто становится причиной получения
плохих результатов стирки и полоскания.
Ячейка |
моющее средство для предварительной стирки
или средство для подкрахмаливания.
Avena il
моющее средство для основной стирки,
умягчитель воды, средство для замачивания,
отбеливатель или пятноудалитель,
Ячейка ®
средство по уходу за бельем, например,
кондинионер или средство, предотвращающее
деформанию белья
— пчейку можно наполнять этими средствами
максимум до нижней кромки вставки 1.
- Концентрированные или вязкие кондиционер
и средство, препятствующее десформании
одежды необходимо разбавлять небольшим
количеством воды (тем самым
предотвращается забивание переливного
устройства).
О} Ивлеките кювету для моющих средств до
упора.
О Загрузите моющее средство и/или средство
по уходу за бельем.
(3 Установите кювету на место.
[= er ATEO A д TEE HA
AAA EEE ARAN
Cay ‹ба сервиса
Фирменная табличка
Прежде чем вызвать Службу сервиса,
проверьте, не сможете ли Вы самостоятельно
устранить возникшие неисправности (см.
таблину на странице 45).
Потому что за вызов специалистов Службы
сервиса Вам придется платить, даже если
срок гарантии еще не истек.
Адрес Службы сервиса, расположенной
неподалеку от Вас, Вы можете найти
в прилагаемом к инструкции перечне, При
вызове специалистов назовите им, пожалуйста,
номер изделия (Е-Мг.) и заводской номер (РО)
Вашей стиральной машины.
Эти данные Вы найдете в фирменной
табличке, расположенной изнутри на раме
дверцы загрузочного люка и, взятые в
жирную рамку, на обратной стороне машины,
E-Nr. FD
Номер изделия Заводской номер
Внесите в эту табличку номера Вашей
стиральной машины.
Номогите, пожалуйста, избежать бесполезных
вызовов специалистов, правильно назвав
номер изделия и заводской номер машины.
Тем самым Вам удастся избежать
дополнительных расходов,
53
LG
“GIMLHUUAH OHIO
eladoLoxs 'exgtr HUM EHLIOUXEM ‘белийнен
'XidHHOHOLOJEN 'MULrOYEWN XIFHAUNLOHOL
HHOMLO Et EHOHEHEBHTOQU ‘HUIdOHEOCLHGHE
ogi98hMiroy вотчноо HOLGATOXDES
UOdOLOW KUHOHLOLISS udu 'ewnediodt tene
(2. 06 osLag soieoqg)
SUSUIrT+SUOHOI Ie 06 0
‘UnideHeod se eifoxoed WOUHEWKUHD
NIFHAUSIKHBHE 00 OH ‘О, 06 HOdAIedouneos
2 exduío vdu M yey ‘goieisuriAesd
xumodox ox XHHEL 9HMLOOW HOLSEYÁ
'9, 09 udu vxduid raNWEediodu HuMHeHIrOLIGa
HLDOHGUBLUMKHOHOQU vnoHHehMiIregA udeto.Jeudg
‘HEHRHNOHOHE THOhO ENNEdiodu ere
"HNEHLEL
хинов ‘енЯн ини PMLIONX EM VMIOYEN
XITHAUMLOHO! XITHHOHEWQIEE OHAUMO UXOULO
HUY EeHONPEHERHIadu ewwediodo ненне{
(D. 09 [email protected] “Yasia adgureg эонлевт)
susurtisuonoj 9. 09 À
‘CHA HUM BHLIOUXEM “dONMQLUEH ‘XISHHOUSOLOIEH
UAUBSTEH XIAHGLUULONHOL XIFHHOdU HWQdULO
HUY BHOREHEBHTadU ENNECIOdU KEHHETT
(О. 09 ‘Op ‘O£ estreg
soHlegt) SUSUIT+SUONOI J. 09 ‘OF ‘0 OF
¡A ÁXMUOHYA ALEMEH HUM
uqtrog eed HUYO ee ÁHUMEN 8 CJONSEXÁdiRe
OSLIOGHHHOH GLMEMHO JOAFouo OL
IGHOHEHQIBE ончнио S9UY0Q HUtHOTEM
DIFHALULOHOL HUOF ‘иипепси XIMHAUKIOHOL
XIHHOHEHQIBE BHIDUO BUY LMWOXYOL
ончнеминю 'HUHBRBUNY HUT OJOHWOJUQU
'HXQULO NWECJOQU SLOOHSLGLMKHOWOd, [1]
(Nwedodu
doego viaHIeLO axel elMdiono) избил
Awmedtodu neg olÁNVIOXQOSH aivdegitg
ISNNECLIOdLu! araHdOHIO
wwed_odu
‘CG aTHHECLO EH OMTIENdODHA SLMALOWO
eomadao AguÁL e ONIMONOL BE 908LMLEdgO
OL ‘BEOHD LeHyMHEOS SLIOOHGEQUOHOH VIO
CS
'LÁHUAN OZ EH 'Lrgudu BOSIMHUH SGA
LOWKON ENNEdIOdU OJOLE BE-EM ‘OJOHHISQO
omauoy HOLOPASdIEH PON HEHIOLOX AHShO
'Áowadeua
Vimos olquuAdx
H omiew aineduld
2718049 EDHEUBQOUT
HUHOWUHD HUTT
'"eHegedeg udiAHg
нчнео ниненетЭйнова
oJoHdewowged
SOLOG MOLIQUOLN BE-EU
LAHUN Qi вн 'trgiado
HOGIMhHUYSGA Loon
IJNNECIOQU SLOOHGUOL
HKUHOTOQU воненедоит
OJOHALMO ENVIO toda
09 HUHOGOHHMHEOS MC]
*eaotodo ciaemmoioN
emaHon aivINgEoa
eed UMMOLÄYSUO g
"HUHEND0U OU
ieiquAcad uumodox
JLESOCHLHEdEL 19GOLh
WIDKLO HUIFHILUOLNMHHOLHOŸ
A4 EVHEMIOLOL
I08TIOQL) UIFHQLOLHHLOUOT
ELUHHOIUXE IGHOL
HUHESEHEOLIDEd ena.LIMO
HHHEHO£EdQOCHELI
OJOHSLMO BE-ELA
LI Apeoy
HHaweda avHehMlrogó
OMHIHTd IIA
BHMHHQE |
изооняейноиен
22
Для защиты сливного трубопровода
- ; Неисправности
от повреждений горячий раствор моющего
Причина
Устранение
средства перед сливом смешивается с холодной На белье остались
водой и тем самым охлаждается. следы от моющего
& 30, 40, 60 °C Synthetics средства.
(Синтетика 30, 40, 60 °C)
Данная программа предназначена для
стирки текстильных изделий, не требующих
особого ухода, изготовленных, например,
из хлопка, льна, синтетики или смещнанных
тканей.
В состав некоторых
моющих средств
с содержанием
фосфатов входят не
растворимые в воде
вещества, которые
можно заметить
на светлом белье
в виде белых пятен.
Сразу же включите
программу = Rinse
(Нолоскание)
ИЛИ
почистите вещи MHETKOÑ
после сушки.
На белье остались
серые пятна.
[i] может использоваться таже как короткая
программа.
<p4}0 Mix 30 °C
Данная программа предназначена для стирки
слегка загрязненных текстильных изделий из
хлопка и синтетики в оптимально короткое
время. В зтой программе можно стирать
вместе различные виды белья,
Программа подходит также для стирки новых
текстильных издеий перед надеванием их в
первый раз.
li] Позтому белое и цветное белье следуе!
стирать отдельно,
Позтому новое цветное белье не следует
стирать вместе с другой одеждой.
Чкороченная продолжительность стирки.
#7 30 °C Delicates/Silk
(тонкое белье 30 °С)
Данная программа предназначена для
тонкого белья, изготовленного, например, из
шелка, сатина, синтетических тканей из
смешанного волокна (например, гардины),
предназначенного для машинной стирки.
Щадящая стирка при 30 °С предназначена
для шелковых изделий, которые можно
стирать как вручную, так и в стиральной
машине.
[| Не рекомёндуется стирать такие
текстильные изделия вместе с одеждой
из более грубой, шероховатой ткани.
Белье было загрязнено
мазью, жиром или
маслом.
В следующий раз
возьмите максимально
допустимое количество
моющего средства
и установите
максимально
допустимую
температуру стирки,
51
EG
'EWNMMLO 91900000 HREHHOKMHN)
'HOLOIBBMLO WONMDKLO
Yadal! EMHEMOOLOLL SU’0OL епов ини MMdHLO
HUT PaLlorYado dosioeg 'WiÁMUdinon eoLOdogo
BLOKh OJONMTOXQOOH NOHHETEE D ‘OIAHhAdS
OJOHHECM.LOOL: ‘HIUSQ MUY 'VMTIEMMIHM VMIOHEL EH
(ENVIO O.JOHALFOLENHOXMO ESQ) «/I» MOMBOHRLOA
9 anwed.odu в SOOLUEdULO sodoLoy 'Harrag
емижао вит наьенсентейн o9enodu HIGHHET
(xr) 9955
BNMMLO ALOOdOHO HEHHOMHHT
‘SHHEHOOHL OOHGLOLHHEHOLIOT
GINMHOIWXE OHXKOW ZA MHUOHH HULEWEH Wally)
‘YMHESHLIENXEJdHTOL
oJa HUY VI ‘OIÂAHhAdS OJOHHEQMLOISS 'Harrag
HIT “WOWKMKLO HOSOMOIEMdagece 'anHEMOLOL
(0MHEMIOLFOF) asu EA
‘duis uonhAd BUY erHHOheHERHITOdu ‘BHLOM
EM Umass M SLBQULO OHXXKON 8WNECIOQU MOLE ¢
"duo
VOHHUMEN Y MEL 'MOHHÁd BUY Mex XIOHTO.JUd
‘изобет woxodo.JHe vu edaxon 'edunemex си
'denuduewn 'víodem oladenud! 9 vaHeML
HUM UHLOdOMEN иинетси XIFHALUULOHOL UHHOULO
HUY EHOHBHEBHVOdU ENNEdiOdu HEHHET
(Do 0£ ‘GL “aLadam ZA 8)
OOM О. 05 ‘SL A В
‘HOLUTOGOdU oH
NULO HINHBUHEXOOLOL HNISHQLUOTLO ATKON
MHUBSTENM XIAHAYMLOHEL
xiagAds seuog 'XuJAdy 10 oHaLratio
HULOYEN auMEL dieduld WSÁYTHONONEd IN
‘о ОБ ибн избил
Vemyrem ONNEBCMIOdU 9 SHMMEN voHIeduio e
HOLOIEQMLO GISdOLOH ‘exam cn vuueYEen BUT
‘HOLBBWVDIKLO 9H adirog HWHEYMOOLNOL
DJOHHOLAXKENOdU aro amnWediodu MOHHEN 9
0G
‘HUSLMEOLOJEN
0.19 NHUHEERMÁ OHOELLIOO
ediorado o.IaMCION ‘OUEN MOMO OLHES
ÁAxgodueor atYogodi; omag eaLOYrado oJefmoIoN
“HaLreg "goouesoyHenoxed Nah
amaHen GLKEACIEE ини 'amatrog oHAxÁd.iee otriag
«El» ÁXUoHX OJ6 HUM ‘Gootresevoutvodu
SLUHN}XEH VU ANNEdIOdu Wah ‘OOHALHO
OlAMmutTox7ou sindegiag OHOHEHQIRE OUtOC
"Wild
-OHLGHEOYÁSH
Uuxduro зевая ЛЕВ
‘AHBL SLMQD 1990
WaL 9 “SUHBHOOLOL
OJOMGOION OBLOOhUHOW eoHaLretMHIOLOY
SomutroxiYoL: aliNaICOS oHeholing ouMiAg янен
ева UNMOIAYOWD G HUNHEGEHEOLUDEd HONOLIMN
‘estorads
lanNNediodt
SISHSLBLAHHOLIO!
oHxdowoHsed sasarrog
eHegedeg vndiÁHa ediuog
"ÁMonodaua Hutayeduoed ‘OHBLEQONT
nmoa SIqHLAdy ILEGOGHOHALINOH
и OHALON SIVEdHLO HOLOELIQU BOHELEBOgOMI
e7.1899 eoHEVegont BUHaWAdBHGO BWBLIUN
HUHSMWUHI HUY ‘qrooHgedusuaH 9H OLE
"OHhHIIZgO Wah
'omatror 9OPIEHKOLIGE
pwned tod
i "ENHWLO
OJOHLECHOJOHWN NGLAU OHBLEGOHT SLMHEQdLOA
HOLOBLIFU EOHBVEQOUT HUTIBIHET "NH ENOLONN
‚ "LLIOHERULIVIIBH 8H OLE
Иж
WIIHIBAMO.IOHIN
'HyL ON OYMHEQLO EH ‘WO MLOOdOHD MOHHSIKUHOLI
EH WNUXLO LUheHE OLh ‘{(NVKLO) UIdS © HUM
(OHHBHOOLO][) Æ esuiy eWMNediodu eHedgiga euwiag
97 envHedio
EH ‘NO VMLJOCoOyo ионнежинон ен MVDKLO 1MNhEHE
OLh (винениио 10 BLUMBE) «2» BMUOHM ELEIKEH
'EWNVWDKLOHLEBLGKÄEOd
919
HquoindogietrgorAeu
OHHSHUALIA BHMHHAI 1
изоонавацоиен
Ручка выбора
числа оборотов
центрисфуги
24
RE WEA EOC LL be A
 Drain (Crus)
Данная программа предназначена для слива
воды, в которой полоскалось белье, после
выполнения программы с активированной
функцией «7» (без окончательного отжима)
Ha панели индикации, с целью более
обращения с обращения с «чувствительным»
бельем,
Основное положение
В программах 420 Cottons+Linens (useTHoe
Gente), > Synthetics (Синтетика) и & 15, 30 °C
Wool 9 (Wepcte W715, 30 °C} TexcrunbHbie
изделия отжимаются при максимальном числе
оборотов центрифуги.
B nporpamme #7 Delicates/Silk (ToHKkoe
белье/нелк) отжим проводится автоматически
при более низком числе оборотов центрифуги
нзависимо от того, нажата клавиша или нет
(бережное отношение к "чувствительному"
белью}.
Максимально возможная скорость отжима.
=
Неисправности
Причина
Устранение
Вода в барабане
не видна.
Это не неисправность,
Вода в машине есть, но ее не видю.
Раствор моющего
средства
откачивается
HE полностыо.
Посторонние предметы
блокируют работу
ПОМПЫ.
Проведите чистку
помпы, как олисано
в инструкции, начиная
со страницы 42.
Стиралось очень
ворсистое белье.
Сливная труба и / или
сливной шланг
засорились.
Проведите чистку
сливной трубы и / или
сливного шланга.
Из-под машины
вытекает вода.
Место присоединения
подводящего шланга
негерметично.
Затяните резьбовое
соединение.
Сливной шланг
негерметичен.
Замените сливной
шланг.
Из кюветы для
моющих средств
выступает пена.
Было загружено
слишком моющего
средства или средство,
которое не
предназначено для
использования в
стиральных машинах.
Смешайте столовую
ложку кондиционера с
1/2 л воды и влейте
раствор в ячейку #
кюветы для моющих
средств.
В следующий раз
загрузите меньше
моющего средства или
воспользуйтесь
средством, пригодным
Обороты в минуту — Тип белья /
Дополнительные программы
1000 420 Cottons+Linens (Benoce и
Нветное белье)
800 4p Synthetics (Cunretuxa)
800 PARO Mix
600 &* Delicates/Silk{Torkoe
белье/ШНёлк)
800 ВеМо0! (Шерсть)
809 «Rinse (HonockaHne)
800 Spin (OKMM)
Белье не было как
следует отжато.
Крупные вещи скатались
вместе и не смогли
равномерно
распределиться внутри
барабана.
Из соображений
безопасности отжим на
высокой скорости был
выключен.
АЛЯ стиральных машин.
Загружайте в барабан
машины не только
крупные вещи.
49
Ge
‘HOHGOH90
ELIBLE 9 OMAHET HOLOBKIOYOQU ENmediodu
A HOLOBEMUO edLowads osomoiow doloed
HAQULO voHSLeludediradu vuHesiadady udyj [1]
“HOLSEEHELOÁ al exduío
HEHGUOLHdEG7OQdU HLOdem HU swwediodu g
‘F, OC edAiedeuwmor wd
‘BHAU HU EHLOUX OH ‘domnduex
'Hatrog OJOHHOdDu “OIOHHOHEWQIBE OHGLUMO HU
(Exduio veHquerdestod!) /7
"AXdULO tBiquAcod HOLNEMHÁLÁ
NIFNBO NO} ‘AMHEHOOUOU Xi9HHOLÁXx(SWNOdi:
DOUDOU ANVXKLO ÁNOoHHSMNadaoxiedy
HoLep1IdegTou osueg uodoro
a “(Muem/edtraeg soxHO |) YNS/Sajeareag „7
enwed.odi ленивегооо еиненошхои [0
‘ENVAHLLO
HLDOdOHD SMHOLEHE NEG SONHYTOXQOSH
BH TINGOHELOA 1i3ÁYaro HiAdmdrHer
HOLOdOGO etolh edogida AMHÁd озозе suff
{WHO} IDds e uum (aud) urea éA enNWwEdiodu
EHOHLOLISE 9.490 BHXUOY ‘MHUNEW EM
qineAdıra LOYAQ OHKOWN эчнео Wah al wady]
IFNNECIO.U SNHOM 9 HOLOBUGHOU
«--->» (UMTIEHUTHH) UN Apeay eatution eL
qaoieMoorol eed
AUHYOUDOU 8 OHO HOdOLOH 9 ‘arog 9
GIEMKOU HOLGELOO Jalag VMTIMHACD vOHHEY
wnHEgOdnanixe Vdir "ENVIO OJOHILALEHHOMO
CO9 91LBHIOLIGO OHXCON fINNEdiodu 899
HITdes Y tauag oJOXMHOL
BUY BHOHEHEEHVOdU ENNEdIodu неннет
(HUHEMIOLOL SLOLI PMBAOHELIO) CA
VMITIMHAC”
X19HALO.LVHLrOLIOT
едосюя итияеи
ЗЫ AREAS SF ETA RATA ES de EE a ARA EE
EINMMCLO
HLIOGOHI
WWaodutr/Led
eMhAd
—- MUTIMHACD
a 1aHYLra.LVHIroLio
ETE ER RTE whe RR RACE EA
37
‘HOXdULO ‘UXdULO vwoHarNeludeatrodu “HO LOPEIINO
noHqueindesyedu £og ENWeEdiOodu 9H | MMO ELA
9 Anmediodu aindegisg
exHedgiga BUG
ogioedo SOMOION
‘bb I9HMHECLO
O3 HBEHHHEH ‘HUTIHAQLOHHA
8 OHBOHHO MBM ‘Bdiguund
AHLOUh eLKTSOGO0I 1
‘HOUHdOOBE S.IHEUM
NOMHTOGTOU в dista
exec nun LAHIOdOU iHEUM vMMOIEYOLI
Hedx aModxiO
"1190310
oH HEdyx mIaHITOSOduOTOg
"HOLOBSIGWO
3H odiado
SOMCION MI
A9BLÄLIDOU Эн EVO
vou
AMUBEUX BH SLUWXER
"Moho
ночлепивноон нежно)
EeXONS OJOHHOEÁd.ige
Andegty siuodiep
“amas
OQUI-HPexMEN Medea HU
езежее SH ‘aLadasgod |
«O»
EMUOHM BLEWEH PHICO OH
‘BuadyeE
OISLIOHVOU SH MOM
OHOHh0£Ad18£ endegy7
HOLGEHOILIWE
oH ewmediodi 1
'HILOBMHIÁLIBE
oH enNediod:
veH a
HOLSELLFOG ини ‘ÄMLSEOd ea eHorgeiog oH NUK BING
'Zb dio BH «ISLINOL
EXILIM» BuUSTERd y
OHBEOMUO MEM SLUBLIÁLOOLI
'sauveg qineAdiisa
OLULOX 19 MMO
‘эинежнанен BOLUBHOL
OXNSUOL MEN “eMaLey
HOGLHHLOLISA LOHKEH
'OmidoHeod ore
enwediodu sewHedorag HUMHOILHL(
‘Bonadag
ÁgxÁL alvsoEIdE
odosnon Larmor cum
PAN onagra. soduoed ew 16d0oJ
'qira LUHEdXOT ad! quoinHedxoradu ан vMHOLINEL
S1MHONEE/D1HHOILHE veiogedn HAO LBMUT HY
BNHIHed LOL EHE изоонвейноиен
2) (Herxo ra)
Более щадящий отжим на пониженной
скорости с последующим разрыхлением белья.
Отжатое белье остается лежать в барабане
в расправленном виде, что снижает степень
его измятости,
№ (Дополнитель. полоскание)
При активировании данной функции белье еще
раз дополнительно полоскается.
Соответственно увеличивается
продолжительность программы.
Рекомендации по применению:
в районах с очень мягкой водой,
El (Интенсивная стирка)
Для повышения интенсивности стирки сильно
загрязненного белья или 6 кг белья,
пригодного для кипячения/цветного белья,
продолжительность стирки увеличивается.
При следующих комбинациях количества
белья и степени его загрязненности,
нажмите, выбирая программу, дополнительно
на клавишу интенсивной стирки:
Коли- Программа и Степень
чество клавиша el” загрязнения
белья
6 кг 30, 40, 60 C От легкого
42 O Cottons+Linens
(Цветное белье
30, 40, 69 °С)
до среднего
ÿ 60°C Cottons+Linens — Cpensee
Stains (LiseTHoe Gense загрязнение
Вывед. пятен 60 °С ) и пятна
0 99 °С Cottons Среднее
(Белое белье 90°С) загрязнение
‚Неисправности
Причина
Устранение
дверцу
загрузочного люка
не удается открыть
В машине еще наодится
вода, т. к. была
выбрана установка «С»
(без окончательного
отжима).
Выберите программу
ww Drain (слив) или
брт ©. (отжим).
Активирована функция
блокировки.
Подождите две минуты.
В кювете видны
остатки моющего
средства
Моющее средство было
влажным или
слипшимся в комочки.
Проведите чистку
кюветы для MOIOLLMX
средств и протрите ее
насухо, как описано на
странице 41.
Для дозировки жидкого
моющего средства
пользуйтесь
специальным
дозатором.
Использовались
труднорастворимые
таблетки мющего
средства,
Перед загрузкой
таблеток в отделение Il
кюветы их следует
Из машины
неприятно пахнет.
Стирка проводится в
HOBHOM при низкой
температуре и/или с
использованием
жидкого моющего
средства.
измельчить в упаковке.
Выберите программу
40 Cottons (Benoe
белье) 90 °С и
проведите стирку без
белья. При зтом
используйте
универсальное моющее
средство.
47
LG
"Nwuediodu neHiader: 9 envugel voHANOYLO 9
sieueH 1g owmnewdodHr OLÄHALSLUHLOUOT
озенчиио OY
oJaHYedo LO
(0.05'5 14894299)
“7 100M 9, DE “SEE
(9, 06
MUSM/a9Lreg 80HH0 1)
MS/SAENISO Y, 0E 7
1 7 or
9, 0E XIN BOL
(9, 09 ‘Ob ‘DE
EHXHLELHKO) SINOUJUAS
& 2.09 ‘Ob ‘DE
+4 COY
EHLHU Y
OJGHGLHO OF
o.JsH7eds 10
(9,09 Ha4bu ‘Vosisg
89489 SOHL987])
suaur]+su0107 8 3.09
озенянио OY
озентедо 10
(0.09 ‘Op
‘p£ o94trag acH…eaŸT])
susun+suonog
05 9, 09 “07 ‘0g
97
"eJHELIM OJOHEMITO ‘qontndooee
VI ¡SQÁdi voHantro JHEUM MOHSHMIO
Atom D1VWodgod;| ичи/и BOAÂAQL HEHGHUT
cp oHMHEdLO "IGUINOL
EH OHBOUHO MEX "IAUNOL Atoged 1oiAduxoro
AHLONh alLVYegod.; = ISLONTOQU! OUHHOdOLION| fa
‘изосневаноиен °BONEMH WOMMMUD
Аниниан BLUHECLOA нов suHsudrRy
bb OTNMHEQLO EH
OHBOHLO MEYX ‘ediaimop ‘HOUNdOIBE OJHBUM
ÁXxioMh o1nregodi | wemoerou a diaung
‘ULDOHEBdLIOHOH 'lexe ини LAHIadeu
AHvhHdu 91iVMHECdIOA JHEUM VVMOO]
Liadyuio
'HEdx a1LMOCMIO эн HEdM UIGHTOBLIOYOG ва
BROIL 0J0HROEAD IRE )
Andoatr aluodyeg dmesg e.LIaAdyuee
ogui-dedes uandasy HU OgLo. - “1 OH BOI
BIBXBE 0H “eladegodi! oJOHHOEÁd.ee endaay =
WEHIMI
SHHOHBAÂLIA
EHMhHHQU HEHMKONEOG
GLEHAGE LIMON
‘НОГ ‘инетом
10 MLIONMIMEBE
8 K HUTIEHHMEHH
VUOHEL BH LIMBO
TERNERA
Vi 20HSEduone y
визит НИ
rente
ER iE Spat bd WL PA da PE FE Deh CLL EA rR Ta ah ER EARN
Индикация
«Ready in»
TES Es
Пример для программы
4ъ Синтетика 40 °C:
УЧ
8
Std ES E À 21 AE
Spain T ich ver Ш
Soin GG
200
(Fr 5”
il roy 90 Mix
Drain T Mies var
Spin
A G6
O aot Ja
03
28
О Установите ручку выбора программ Ha
необходимую Вам программу.
Загорится индикаторная лампочка «O»,
На дисплее появится предполагаемая
продолжительность программы («Окончание
через»), например, "0:47".
(| Индикация Веаду т показывает время до
окончания программы в часах и минутах,
например:
0:47 — 47 MHHT.
1:17 — ФТ час и 17 минут.
O Нажмите на кнопку «ФР».
Программа начнет выполняться.
В конце программы на дисплее появляется
«О»,
|| В начале программы проводится подсчет
времени для индикации Heady in. При этом
допускается, что в машину загружено
максимально допустимое количество белья,
и температура подаваемой в машину воды
составляет 15 °С. Затем в течение первых
10 минут стирки определяется фактическое
количество белья.
Во время выполнения программы ее
продолжительность может увеличиться или
уменьшиться по следующим причинам:
Уменьшение продолжительности
происходит из-за:
— из-за малого количества белья,
— менее продолжительный нагрев, напр.,
из-за очень теплой воды.
EEE RE aR RR RE Hand
Помощь при устранении
мелких неисправностей
А Существует опасность поражения
электрическим током!
Любой ремонт стиральной машины лолжен
выполняться только силами специалистов
Службы сервиса или специалистами,
получившими на это разрешение нашей
фирмы.
Перед ремонтом или в случае, если
решили устранить неисправность
самостоятельно, с помощью приведенной ниже
таблицы:
О Переведите ручку выбора программ
в положение ОН “О”,
Ll Отсоедините машину от сети.
Li Закройте кран.
C! Вызовите Службу сервиса (смотрите
информацию на странице 53.
А Сущетвует опасность поражения
злектрическим током!
Любой ремонт стиральной машины должен
выполняться только силами специалистами,
получившими на зто разрешение нашей
фирмы.
45
06
‘4708 Ádadiesy
ANoHaualmrorode selrog » IMHOBHdU OLh
‘ATOS LOGSITINLUE OHAUMO 9неьо ‘8930
«FE» umm
«ZA» “CoNVdLIEH MEN “'MUTIMHACH moHaurelvmHIroLION
MOXEL ISNWEdiodu EMOÄUBE 80000 Edogiag
чаров EVHOUBEY олоннежином
YAdALEdOLINSL MOHEMH dHSHO
¡grosa ÁHumew a HUHOLLALOOU Hdu ‘donnduex
4708 ESOCIEH HHONOd9 HKHOHHLOBA
| 'emegedeg
HdiAHe soouureroduoed oxdewoxnsedax a9dirag
VEIS “ENVÍO C.JONSECdoLgoL OHLECdMO.JOHW
'HuHESOERdgooHal: o.JOHSIO
aLeLaUÁCSd e HIMHEMDOLOL OJOHALOLMHIFOLION
:2e-EN IMHOXOHOQL
ULOOHSLSLKIrOT OdL avHohiirasX
ba
MUMNBH HWHBUERTA BUT raLOHOdO
HUSIMOLOJEN NEVMHEERMÁ OHOBL.IOS OJOdio
"BLOUAYEMKOU ‘OLHELALOOU OL ‘YLOONUTOXQOOH
BUNUHEOE июле в име. 009 HU03
'MUVMMEH 10 ÁHUMEN ALETIMHO LOUAQ OHXKAH
SH NEG OL ‘ESLOYOdO OISMOION AtsodHeoY
OLOBHLOLISE OHALHEEQdU BT1908 98 иноЗ
"H4LOQ BLOGT OIMHOHONEH
M LMYOBUQU OLR HAHMMEIMN HHTIHAQLOHOW
IUIHONGlWE qinveadaou LAION OISdOLOH TALOLONN
LHVOXE VUMMEH BYHSLETÁ BUY aLo7ado 981002 8
joHHEHHHG
‘diquud) MUMBOHRLOÄ ing
AU OHAUHAEQU ‘GIUHALONOOU OL MBL OLE WEDS
"eHOS
EJHEUM SM Mif LOBMOLME AH 'aLMÁdmodinoxod ; 17
Hed almodutO 0
‘Auedw
ANOHYOGOdUOYOG » JHEUM SGIMHKTOOOHQU esoHO D
'VMAHOLSUX MI MMLOM MOXSHSLEW
OITMONOU 5 digunch eimiouodi! mn
'eHECdy QJOHYOSOdUOTOS 9 JHEUM eLMNYUHO DD
BHEOX oJOHIOSOdUJOYOS Á edisumcb exion Do
„О, НО эинежонон в
wwediodu edogiaa OiAd азипевеберр D
“HHÁXB92 Ob
oHaLsivENUQudt anHohel a Awwediodu
SLUBHIOUIGE и «5» ÁXUOHY ен эзиижен D
({(auuD) uel A у (иж) Наб ©
ewod») wwedjodu en oÁgolr siundagiag Mm
'Hedy atmoduec Г)
элнеит WOMOIEYOL a HOSOMAEYEDO
‘DUHOLBET SOXIBHHUGECYNS eLd00dgo eueseHoO
INOEBdGO NHMOIATOUO OLHEUAIOOU OL Члевлии
«Za» BHhHOLINEU HBHOOLEHHEHH) OUEN
NOXIMHLUO HOLOBYOL 99 NUM BOF HOLDETOL
эн W80800 AHMMEW OIAHIURdMIs 9 Miron
DV
HLUMHEH LO
ISHAMBEWN exLONhO
1909 NheTYOL
Nal 8
aod.i auch 2NLoUh
Индикация:
«Start in»
Pelltates
Silk sr :
3 a o
Sort T Hinss ss a
. - © RE Sao
30
Перед запуском программы Вы можете
установить, на какое время должен быть
задержан запуск программы.
О Установите ручку выбора программ на
необходимую Вам программу.
Загорится индикаторная лампочка aD»,
Ha дисплее появится предполагаемое время
Веаду п (продолжительность программы).
О Нажмите на клавишу бай т, на дисплее
появится 1'h (В = час).
О Нажимайте на клавишу до тех пор, пока на
дисплее не появится необходимое Вам
время задержки.
[1] Запуск программы может быть задержан
максимум на «190».
Если дисплей уже показывает значение
19'h, то, путем повторного нажатия на
клавишу б!ай т, можно попасть в режим
Ready in.
O Haxmure Ha KHOMKY «D».
Программа начнет выполняться.
Отсчет времени задержки начинается сразу
после включения программы. Зто можно
определить по миганию первого сегмента
столбиковой диаграммы и верхней запятой '
между цифрами и A.
2} Закройте конец шланга колпачком (1.)
и вставьте шланг в держатель (2.).
(1 Осторожно отвинтите крышку помпы.Из нее
может вылиться еще немного воды.
Ll Извлеките из помпы посторонние предметы
и ворс и промойте ее изнутри. Крыльчатка
помпы должна после чистки свободно
вращаться.
Резьбу крышки помпы и ее корпуса следует
также очистить от остатков моющего
средства и ворса.
О Установите крышку помпы на место
и закрутите ее.
Э Установите на место откидную крышку
цоколя машины и закройте ее
»
Bo избежание того, чтобы при первой стирке
моющее средство неиспользованным попало
сразу в канализацию:
О влейте в ячейку 1 приблизительно один
литр Воды,
О включите программу tp Drain (Слив).
43
LE
'esonr otoH.oEeÁd ee Andegr
elvoduec 'HaLog ÁxmcÁdiecoy divmtronniga
OHWOW IHONON MOCOIL 9 'HHHOROIUXHE
usderree MHawada 1oholo HOLMYWOSOdU BHO};
(ec afnuHedio BH
¡uWEdiodu onHesiadeduj y cc envHedio ен
HIANWNEdJOdi anHoHawen srarveed a envafiod:
BHHEOHLUO OLMOLONO) OGOHBE OHOUGRLOINE
GLIIQ OHKLIOT MNNECIO…U HUHOROIWNE
sede TNWEdIOdU VOHHEdOISG 4GOHE
GLOOHGUOLUKHOYOdL HOLDHLEHOL 33ULIoNY BY
awwediodu EMHOROISHS HNSd8 SOHHOUQELOIAE
OHGUoLHdEgrodu U SHOIEL HoLoBsMdadu OL
‘HoioBgiqdedu ENNECIOQU HUDO HUM NiNECIONL
edogiag UMKÄd ELOdOGOU NOIAU HOLOHHONEN
lININECIOQU EUHOHVOLIGG OOSTOQU LOS}
‘HOGLHHTOLI49 LOHREH ENNECIO”!
«Cy» ÁMUOHI EH SIMVDKEH
SINWEd od
HMHOhOIUHW9 EWSd9 SOGOH TLHEPLOINS
LBATOWD HLOONUYHOXQOSH MO} *HHGOHBLOA
SviÁdt 808 HUM SIFCOLOHOH GLEHETEE ESOHO
HOloTwdu xEgtostfio1HO1000 XIFHHOLSTOdLO
HOU ANWNEdIOQU OIAMATISYOdU EH weceeH
wwedjodu edogiag wikAd етонайен ato
‘Aniwed tod
OIÂAJAQdU OQUL-OIAXEH EH NNEdiodu edogias
AlinAd oixtosadeu ENods sodoioxaH ен
:0.JOLE BUT ‘Anmediodu
TLUAHOIHE OHHOUTONOH HUM HMHOROILMHE
HWKdOYRE HNod8 GLMHONEH OHIKOIN
‘ALOOHGUOINMIKLOHOdU 58 BOIKMTONIFE
HOUUOHY EH H HOLOBHOILXE HIDOhHLEWOLIE
ENNECIOQU miwdaves HHONSdE MUHOHBLIM OL]
‘NBOBh
OÙ YVEEEH HOLSESITINHOLO BHOAUEE uWedg [T]
'ALIOMINO
orÁHHatraoio.JNdu e egioedo o.emoIoN
dosroed эзиено и езнент TIGHOX OLVODLO D
Áxmisda OILAHTHHLO SLUINVHO E
''dHUMen eJÁLIdos en oo GIMHOUGEU MM
HirolLexdo7 си JHEUM HOHAHGO 8147000890 ©
i9HUMEN eoxon 9 AWMIAOH SLUHOdHLO M
‘On HO oNHOXKOLOU ©
wwediodu edogias ÁxhÁd aiuesader| O
'XIIHLOGXC XUHMENOY Y valia
OHUMEN HOHSLEQHIO » OXENMIO SIMEMIÁLOLN SH
‘него Ane alvey 'egioYado
O4SMIOION dogioëd vmhiudo qtmiro Nah atrmadi
jHHHESHQEUMO 9100HOBLIO 1SÁSLOSMÁD V
‘(LOOMIS
OIÁMEYOXTOLI SEOLO.!EH aiMwdary ANOLEOL!
чатов но 02 OF HOYIMKIGE 18XWOW [SHMMEIN EM)
HOLORGUMhHEHILO
QISLOOHHOL 9H PSLIYedo o.samoion dogioed
MUI ‘HALOO OIOLOMOdO9 ATHORO midiuío ado
иен Y HONHMEMUOHI ‘NOOdOG HUM ANELONTodu
MINMHHOQOLDOL ELHQEE ALIO 12WOW PUNOL
cr
esioYaedo o.1amoton
edostoed вин)
IGLHNOLU AHLOIMH
oLVagod;
FW TE Ter, 5 EEE Ue ia
PERRA RE ER RE RI UT
SEAN ERE IN ET NR SR SEEN
Стирка
ERRE
Пример для программы
4› Синтетика 40 °C:
- Ts Ш
= sz
yO. 3 ‘a e CA
E. a T Hinse vay
us
32
@ Установите ручку выбора программ
напротив необходимой Вам программы
(смотрите также отдельный обзор программ
стирки).
Загорится индикаторная лампочка «Ф»,
При необходимости измените скорость
выполнения отжима или выберите
дополнительную программу «7»,
При необходимости, путем нажатив
на соответствующую клавишу, активируйте
дополнительную(ые) функцию(ии),
При необходимости выставите время
задержки запуска программы {ай in.
EE mA TET
CESTO E EST CA STA DEA EA AE RO
Чистка KIO веты
для моющих
средств
Если на стенках кюветы образовался слой из
остатков моющего средства или средств по
уходу за одеждой:
DD
Ивлеките кювету для моющих средств до
упора.
Надавите на имеющуюся в ней вставку и
полностью извлеките кювету из машины.
Извлеките вставку по направлению вверх.
Промойте кювету для моющих средств и ее
вставку в проточной воде и затем
просущите.
Вставьте вставку в кювету таким образом,
чтобы она зафиксировалась.
Установите на место кювету.
41
se Ov
‘HOLMHHONBE эн EWNEdiodu BMOU ‘B8LUTNOTOL р)
‘HOALBHEOUIME 18HREH ENWECLIONEE
«> AMUOHY EH SIHNXEH CO
“(ONHEXIOHO{1} Æ Anmed_iodu
qredgiag 1eÁtraro 'adirog TLMTEUXO IGGOLH ,
oJOL HUY OL 'adíiedaLiwe. иохожче udu
mwiduio eNWediodi Hisegiadadu MO NO
'(9MHEMIOUOH) Bsull AA
"ÁXMigo
,
HUM (NWKLO) Uids © (вико) ШЕз( AA CIAHhOUOGOdU HHOTI HOLE MUY 31MÁSdIFOLION
NWNECIOQU aurodued AnnAd BLMBOHELDÄ WaLES [0 ¡SuNediodu эн oxHÁNO WeoX 9 U}4 ‘HYOLUSOLOJEN
89H99 SIMEAQHAG 4 ANNECIOQU dinhHOXNEE onHearadedLI 018 MINHUHECEMÁA HOHÂG10TOGOHAd
oHHawadgaTwadl HLBLOXBE 19G 140 MINO ‘ейонх винеждбетоо £aû vaicTado OIOMHLONh
OIIMONOL 9 XM SLUMEYÁ oinAgoduou nm
'MOSOHELIA XIT9HOH NOMHESOEGLOLON
2 OH ‘ewwediodu vemAtiarodu pxHeadodu ичниьяежа EHLEU
ешо WOdOLOW EH ‘EUBLE OJOL D HOSLHHUOLISE FOHLUEHOL [email protected] ea ен (MaYeoai 'mOLFOJH НИМ!
i I
зеньен вииеазойн чвона неннедона [ТП] жонебмо ‘яоленой) doleWtredi XUMoohMINIELON eHegedeg EALOUH,
[Hume HMOLAHE XISLIGQRE BE-EH MU9J
"HOGLHHUOLIHAS LOHhHEH ENMEdiod::
«PD» PIUOHI EH BLINNKEH D HOUIHIN OXADBH ÁHuMen audio ge Oo зоне
"AXSOHBPLIA 7 XWMOIPTIOL M
OUJAdY diviHowen alaxXON OL 'elMioXeE WOT D WwosioTedo митьки TIMLOEH EMHoLUaeduIA
xigHaueedge Wumewdaoo эн ‘иичдено ици
miduio ANWwediodu weg Wwodosived wIeHLIIN ночлевоечноносе онжоур MN NiroHel
OLÄWNUTOXQOSH aledgids esoHO Waiee Y eoAudox EXLIMh
ижча O anHexcorou a NWediodu edogiga HLDOINMY'OXQOOH ИЦ | тии z чит
AhAd «ливонезо/ еиеьено HOLAYVdíi Wed ‘иназийсалова нитей)
OJOLE HUY OL ‘AXOHLO оМняцелийватейи HOHALEdULO MHLONh BUT SLUACSUOUON OH BY IONIM
чаедоме oHatrolvHIfOLION OLULOXBE 198) MUD ¡1190H9ELOOSIAdea ‘OHKOAOLID Y
To lou a med nme od in voids an ion
` _ SVHOHOINEU aTOSOdu LATS SH SERÁLO WaoXx e MH
‘Anvediodu AL SH Miredgias exgumo ou ча иноз
Wis90dixoue 10 Аниме
SLUKONDLLO exXyEdon NOHGUOLREHQO E erELEHO
¡NOXMOL WWMIShnd.Lxarre
винежедон GLOOHOBUO LOÂAG.LOOMAN Y
VOXA N CeMLIM
EE SEE ARTE
'HOGLBHUOUIME LakHheH enWed.rocí
«bd» ÁXUOHN EH езиижен D
34
‘3 Переведите ручку выбора программ
в положение Off “O”,
О Закройте водопроводный кран.
О Выгрузите белье,
[1] Если была прервана программа стирки при
высокой температуре, то может случиться,
что дверца загрузочного люка останется
заблокированной до тех пор, пока
стиральная машина не остынет.
TT eT eT TT rr re Se Er
FEET a A a AA A TN es ие
Отбеливание
Внимание!
В состав отбеливающих средств могут входить
сера или хлор. В результате этого не
исключена возможность появления ржавчины
на элементах конструкции машины. Поэтому
не следует проводить отбеливание белья в
стиральной машине.
39
St
«>» AMUGEUX EH GLBWEH
NOiBE H (NWXLO) UIdS © HUM (Ent) UIEJG
A Anmediodu qiedoisa 1oAYous oehAuo NOLE E
‘2708 1KOLO 9Ma ¡HUMEN MOHGUEOULO
HOLAHS OL ‘«/» dui SIHTOGOQU me mio:
HUM
‘(BHESOdHEMIHE
oMmo HXOOÂMHOLQ BHTIHMHA—) IGLAHUN asl
SLHTKOTOU OL ‘HILOESIAAHLO Эн Endost VIMOS
‘BHOIL OJOHhROEACIBE Andesgt aivodii(y |)
‘On HO sMHOxCOLOLI E WINEdiodu
edooisa ÁXNHRAd alMaoHeioA ¡NWEdiodi
иончнелиннонот иинеьнохо OLI DD
«CD» AHLIOHH EH œIVVEH 6
((OUHEMIONOLD AA
sui} HUM (NWOKLO) © UIdS ‘(SHYI) UIEIQ Æ)
ANmediodu OIAHALHSIHHHOLOE aindaging 0)
“«G» WOLOBWND
HOLOHHONBdLUO IINWNBCIOOU OHHHOL909 DM
‘HLOONKTOXQO8H Иды и
On HO BH OLMEOHELOA WWEdiodivogiaa AMhÁJ D
ae» MUV «Qu 1LILENIERMOU MOLLIOME
Bare BAEÁC.IMO
(enmiO
OJOHSISLEHHOXO £389)
«Ca» EMOOHELOÁ eHedorg
i Cn ais’ |
a Gun Le nis |
TE rr en Fe
LoL
"'exolir OJOHHOEÁd.IBe
andeay avHOHLOVLÁ sogmOHMESd simdiod:; m
"(D. 09 '07 ‘O£
equog o0H1681) sueur]+suono9 9, de dE
yxwWwediodu ovHaHtrouas sinyesodis
'ÁHumen orÁHIueduio в еэчнео нежАбзее ен Dn
'egLOTAado o.JOMOION ENURHENBLO
oJoHdew z otroxyo y Áxueht a alueÁdies Г
‘HKMHOMPBPdH HAHHEHHOHO OLI
‘HioYodDd XIAHHEY HOUSGILHSOLOJEH
HHHBEBEHA HEYOIZgoo oJOdiíi2 'HOGIBACEJIrOL
i0ÁYTayo vWegioYado HWHHIHOBdH UD
‘eHHemedx suoou Acedo
HOIMYOGOQU oJOdoioy exduío “sgirog Áxoeduo
GLUROUMNOU OIILOOHIFOL HOLSEYÁ 3H 'OMMHOLNEXOS Y
¡oMHENVHE
'OHUMEN HOHAGUECHLO 9 HHHEGOESUOLON
HUY [MMHFOJUHQU U Atado OIAMOIBIKAdHO
LOIBHEHCIBE 9H aladoLoxs 'viNealoado
HAINUTIHOEOH OHTLOL HOGLEGOËGLOLU - “Tour”
- ‘(euvo)
Шел Æ ANNECIOQNU OJOLE augon alivdegiga
OLE» mito eHegodusuiye емчо VINOS [T]
‘O198N BH ALOGOIX SIMEOHELIOL 1)
| Aiteht 8 BHHEZHLENXEOHYOU
sut BOLOWedD dogioed oiveus 1
и gioTado
XHTIOION BUT Атевом SLUMNBUEEN OJOHINSH M
:H0YO8
HOLVMHIFOLIEN EHMMEN BEHGUEdULO OHALOL HEY
ROS AMUERUEN BH езимжен D
(«7 MUNHACD
HOHHESOCUSMLME Hu HM 9LRUDTD OHWOW OLE)
BINUMHCLO GLOONOHO OIANMTOXQOSH SIMGOHELA DO
BE
enHomedy
36
О Выгрузите белье.
Внимание!
Если в барабане стиральной машины или
в уплотнительной манжете были обнаружены
посторонние предметы (например, монетки,
металлические скрелки и пр.), то их следует
немедленно убрать, так как не исключена
опасность появляения ржавчины!
[1] Оставьте дверцу загрузочного люка
приоткрытой, с тем чтобы машина могла
просохнуть изнутри.
hg ee CE Ed Or EE EEE EEE CEE CE ET PyTi El Eli bas ARI dra Tin res
Fh TE ET RA Es a ne a a ay
Специальные срункции
Aa TT ET TE
PROS A EEE AE A ER TT ey LE EE ENTE
замачивание
крахмаливание
Загрузите в машину вещи одинакового
цвета.
Загрузите средство для замачивания,
согласно указаниям изготовителя, в ячейку
№ кюветы для моющих средств.
Установите ручку выбора программ
в положение 40 30°C Cottons + Linens
(цветное белье 30, 40, 60 °С).
Нажмите на кнопку «<». Загорится
индикаторная лампочка «О»,
программа начнет выполняться.
Приблизительно через 10 минут переведите
ручку выбора программ в положение Off
“С”. Белье останется лежать в растворе
моющего средства.
По истечении необходимого времени
замачивания выберите программу основной
стирки,
[1] В добавке средства для стирки нет
a
необходимости, так как раствор средства,
в котором белье замачивалось, будет
использоваться при основной стирке.
Перед подкрахмаливанием белье не следует
полоскать с добавлением кондиционера.
Загрузка белья
Отмерьте количество средства для
подкрахмаливания, рассчитанное
приблизительно на 15 л воды.
Порошкообразное средство для
подкрахмаливания сначала растворите
в воде, руководствуясь указаниями
изготовителя порошка.
Выберите программу Rinse wy ([Monockanue).
37

Перейти к контенту

Welcome to ManualMachine

You have been successfully registered

We have sent a verification link to to complete your registration.
If you can’t find the email, check your Junk/Spam folder.

Для сохранения инструкции «Стиральная машина Узкая Bosch WFO 2042 OE» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».