Bosch serie 6 easycomfort инструкция

3x

Очистка и уход

3x

2h

300 ml

138

B O SC H

5. Автоматическое выключение

Для обеспечения Вашей безопасности и для экономии

электроэнергии прибор автоматически выключается, если

он не используется в течение 8 минут.

В этом случае Вы услышите три звуковых сигнала, а все

световые индикаторы (1, 2, 3, 4) начнут мигать.

1

Чтобы снова включить паровую станцию, нажмите

кнопку выпуска пара из подошвы (14).

1. Процедура удаления накипи

Важно: Чтобы Ваш прибор долгое время оставался в

надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять

процедуру удаления накипи. Мигание светового

индикатора «Calc’nClean» (2) и 3 звуковых сигнала

указывают на необходимость выполнения этой

процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1

Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор.

Извлеките штепсельную вилку прибора из розетки и

дайте подошве остыть в течение не менее 2 часов.

2

Слейте воду из емкости для воды.

3

Снимите утюг с подставки (12).

4

Открутите и снимите крышку бака парогенератора (8).

Вылейте все содержимое бака парогенератора.

5

Залейте в бак парогенератора приблизительно

300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака

парогенератора и потрясите корпус паровой станции

в течение нескольких секунд. Затем вылейте все

содержимое из бака парогенератора.

Важно: Для получения оптимального результата

рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что

в нем нет остатков воды.

6

Если Ваш прибор оснащен блоком накопления

накипи (8*), его следует промыть (дополнительная

информация приведена в разделе «Удаление накипи

из блока накопления накипи»).

7

Установите крышку и плотно закрутите ее.

* В зависимости от модели

sv
Bruksanvisning
fi
fr
ru
Инструкци по эксплуатации
it
pt
ro
nl
Gebruiksaanwijzing
el
ar
da Brugsanvisning
tr
no Bruksanvisning
pl
BOSCH
3
POLSKI
MAGYAR
5
suomI
ROMÂN
BOSCH
14
22
30
38
46
54
62
70
78
86
94
102
110
118
126
134
142
157
158
6
ҚАЗАҚ
РУССКИЕ
Index
BOSCH
BOSCH
7
3x
1
2
3
4
2x
8
BOSCH
1
2
3
4
1
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
9
3x
3x
1
2
3
4
5
300 ml
10
BOSCH
1
2
Bügeleisen entkalken
1
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
11
b
1
2
3
12
Problem
BOSCH
1. Das ist normal.
1. Dampfstoßtaste in
Intervallen verwenden.
Problem
BOSCH
13
14
BOSCH
BOSCH
15
2
3
3x
4
ºC
2x
16
BOSCH
1
2
3
4
* Model dependent
3. Ironing
1
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
17
3x
3x
2h
300 ml
5
6
7
18
BOSCH
2
1
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
19
2
b
1
2
3
20
Problem
Solution
BOSCH
Solution
Problem
BOSCH
21
22
BOSCH
BOSCH
23
3x
1
2
3
4
2x
2
3
4
24
BOSCH
3. Repassage
1
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
25
3x
1
3x
1
2
3
4
5
300 ml
26
BOSCH
2
1
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
27
2
b
1
2
3
28
Solution
BOSCH
Solution
BOSCH
29
ITALIANO
30
BOSCH
ITALIANO
BOSCH
31
ITALIANO
2
3
3x
4
2x
32
BOSCH
1
2
3
4
3. Stiratura
1
2
1
ITALIANO
2x
5”
15 cm
BOSCH
33
3x
ITALIANO
3x
2h
300 ml
5
34
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
ITALIANO
1
2x
5”
2”
BOSCH
35
ITALIANO
2
b
1
2
3
36
BOSCH
ITALIANO
BOSCH
37
Algemene veiligheidsinstructies
NEDERLANDS
❐❐ Tijdens gebruik staat de ontkalkings- of spoelopening van de boiler
38
BOSCH
BOSCH
39
NEDERLANDS
Advies betreffende de afvoer
Gebruik van het apparaat
1. De watertank vullen
Dit apparaat is ontwikkeld voor gebruik met normaal
leidingwater.
NEDERLANDS
3x
1
2
3
4
ºC
2x
40
BOSCH
1
2
3
4
2
1
1
NEDERLANDS
2x
5”
Waarschuwing: richt de stoomstraal nooit op
kledingstukken die mensen of dieren op dat moment
dragen.
15 cm
BOSCH
41
3x
Reiniging en onderhoud
3x
NEDERLANDS
2h
De boiler ontkalken
1
2
3
4
300 ml
5
42
BOSCH
Aanslagcollector ontkalken *
1
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
NEDERLANDS
1
5”
2”
BOSCH
43
2
b
1
2
3
Problemen oplossen
44
Probleem
BOSCH
Probleem
1. Dit is normaal.
1. Dit is normaal. Dit komt door
de stoom die tijdens het
stoomstrijken door de slang
gaat.
1. Draai de dop stevig vast
NEDERLANDS
BOSCH
45
DA • Brugsanvisning
DANSK
46
BOSCH
DANSK
BOSCH
47
2
3
3x
4
DANSK
ºC
2x
48
BOSCH
1
2
3
4
2
1
2x
DANSK
Lodret damp
5”
15 cm
BOSCH
49
3x
3x
DANSK
1
2
3
4
5
300 ml
50
BOSCH
2
Vask det, indtil alle kalkrester er fjernet.
2
Sæt stikket på ledningen (6) i en stikkontakt, og tryk på
knappen (1) for at tænde apparatet.
3
4
5
6
7
8
2”
2x
DANSK
1
5”
2”
BOSCH
51
2
Opbevaring af apparatet
a
DANSK
b
1
2
3
52
Problem
BOSCH
Problem
1. Vandet kondenserer i
rørene, fordi damp benyttes
for første gang eller ikke har
været benyttet i lang tid.
Der forekommer
vandpletter på
stoffet under
strygning.
Vandudslip fra
dampstationen.
DANSK
BOSCH
53
NO • Bruksanvisning
NORSK
❐❐
54
BOSCH
NORSK
BOSCH
55
3x
1
2
3
4
NORSK
ºC
2x
56
BOSCH
1
2
3
4
Når strykejernet er klar til bruk forblir indikatorlampene
(1, 15) på. To pipelyder høres.
3. Stryke
1
2
1
2x
1
2
5”
NORSK
15 cm
2
BOSCH
57
5. Automatisk utkobling
3x
3x
Avkalke varmtvannsbeholderen
NORSK
2h
1
2
3
Ta strykejernet av underlaget (12).
4
5
300 ml
58
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
NORSK
1
5”
2”
BOSCH
59
2. Rengjøre strykejernet
Rengjør strykejernet regelmessig for korrekt vedlikehold.
Advarsel! Forbrenningsfare!
1
2
1
2
3
NORSK
b
60
Problem
BOSCH
Problem
NORSK
BOSCH
61
VARNING! Het yta.
❐❐
havet.
62
BOSCH
BOSCH
63
2
3
3x
4
ºC
2x
64
BOSCH
1
2
3
4
2
1
2x
1
2
5”
15 cm
BOSCH
65
3x
3x
1
2
3
4
5
300 ml
66
BOSCH
6
7
Placera kalkfiltret under vattenkranen.
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
1
67
2
a
68
b
1
2
3
Felsökning
Problem
BOSCH
Problem
Indikatorn
“Calc’nClean”
(2) slocknar inte.
Trycket sjunker
under
strykningen.
Om tipsen ovan inte avhjälper problemet: kontakta vår
kundtjänst.
BOSCH
69
SUOMI
70
BOSCH
SUOMI
BOSCH
71
3x
1
2
3
4
ºC
SUOMI
2x
72
BOSCH
2. Lämpeneminen
1
2
3
4
2
1
2x
5”
15 cm
1
2
SUOMI
BOSCH
73
3x
3x
1
2
3
4
5
300 ml
SUOMI
74
BOSCH
6
7
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
SUOMI
1
BOSCH
75
3
b
1
2
3
SUOMI
76
BOSCH
SUOMI
BOSCH
77
78
BOSCH
•
•
•
•
BOSCH
79
3x
1
2
3
4
2x
80
BOSCH
1
2
3
4
1
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
81
3x
3x
2h
300 ml
2
3
4
5
82
BOSCH
1
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
83
2
Guardar el aparato
a
b
1
2
3
84
BOSCH
1. Es normal.
Problema
BOSCH
85
PORTUGUÊS
BOSCH
PORTUGUÊS
BOSCH
87
PORTUGUÊS
2
Encha o reservatório de água (9). Nunca encha
o reservatório acima da marca de nível de
enchimento máximo “max” (10)!
Feche a tampa de enchimento.
3
3x
4
ºC
1
2x
2
3
4
88
BOSCH
3. Engomar
1
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
89
3x
PORTUGUÊS
3x
2h
300 ml
2
3
4
5
90
BOSCH
* Depende do modelo
1
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
91
PORTUGUÊS
b
1
2
3
92
Problema
BOSCH
* Depende do modelo
1. Aperte a tampa
PORTUGUÊS
Problema
BOSCH
93
BOSCH
BOSCH
95
2
3
3x
4
2x
2
3
4
96
BOSCH
2
1
2x
5”
15 cm
BOSCH
97
3x
1
3x
2h
300 ml
2
3
4
5
98
BOSCH
1
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
BOSCH
99
2
b
1
2
3
100
Λύση
BOSCH
Λύση
BOSCH
101
TÜRKÇE
102
BOSCH
•
•
•
•
TÜRKÇE
BOSCH
103
TÜRKÇE
2
3
3x
4
ºC
2x
104
BOSCH
1
2
3
4
2
1
TÜRKÇE
2x
5”
15 cm
BOSCH
105
5. Otomatik kapanma
3x
TÜRKÇE
3x
300 ml
1
2
3
4
5
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
TÜRKÇE
1
2x
5”
2”
BOSCH
107
TÜRKÇE
2
b
1
2
3
Sorun Giderme
108
Sorun
Çözüm
BOSCH
Sorun
Çözüm
Cihazdan
pompalama sesi
geliyor.
TÜRKÇE
BOSCH
109
POLSKI
Ważne
BOSCH
POLSKI
BOSCH
111
POLSKI
2
3
3x
4
ºC
1
2x
2
3
4
112
BOSCH
2
1
Funkcja „PulseSteam”
1
2x
POLSKI
5”
15 cm
BOSCH
113
3x
3x
POLSKI
2h
300 ml
2
3
4
5
114
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
POLSKI
1
5”
2”
BOSCH
115
2
b
1
2
3
116
Problem
BOSCH
POLSKI
Problem
BOSCH
117
MAGYAR
118
BOSCH
MAGYAR
BOSCH
119
2
3
4
MAGYAR
3x
ºC
1
2
3
4
2x
120
BOSCH
2
1
2x
MAGYAR
15 cm
BOSCH
121
3x
3x
MAGYAR
300 ml
1
2
3
4
5
122
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
MAGYAR
1
5”
2”
BOSCH
123
b
1
MAGYAR
2
3
124
Probléma
BOSCH
MAGYAR
Probléma
BOSCH
125
Важливо
BOSCH
Опис пристрою
BOSCH
127
2
3
3x
4
2x
128
BOSCH
1
2
3
4
.
2
1
2x
1
2
5”
15 cm
BOSCH
129
3x
3x
2h
300 ml
5
7
130
BOSCH
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
1
5”
2”
BOSCH
131
b
1
2
3
Усунення несправностей
132
Проблема
1. Це явище абсолютно
нормальне та скоро
припиниться.
BOSCH
Із баку
парогенератора
тече вода.
1. Кришка баку парогенератора
(8) не закручена.
Проблема
BOSCH
133
RU • Инструкци по эксплуатации
Общие инструкции по безопасности
РУССКИЕ
❐❐ Во время использования отверстие для удаления накипи или слива
воды парогенератора находится под давлением и открывать его нельзя.
❐❐ Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть.
❐❐ Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после
его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки.
❐❐ Прибор должен использоваться и помещаться на устойчивой
поверхности.
❐❐ При помещении прибора на его подставку убедитесь, что
поверхность, на которой находится подставка, устойчива.
❐❐ Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные
следы повреждения или если он пропускает воду. Перед
возобновлением использования прибора его необходимо будет
проверить в авторизованном центре технического обслуживания.
❐❐ Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем.
Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно
делаться только в авторизованном центре технического обслуживания.
❐❐ Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными
способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и
знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о
безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его
использованием опасности или под присмотром ответственных лиц.
Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается
проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без
присмотра взрослых.
❐❐ Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей
младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после
использования.
❐❐ Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования на высоте до 2000 м над уровнем моря.
❐❐
О
СТОРОЖНО. Горячая поверхность.
В процессе использования поверхность может нагреваться.
Важно
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє.
• Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях,
поэтому не допускается его промышленное применение.
• Этот прибор должен использоваться только в целях, в которых он был разработан, иными
словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться
неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность
за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует
значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
134
BOSCH
• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя
убедитесь, что он снабжен биполярной розеткой 16 A с заземлением.
• Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой.
• Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость.
• Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей,
мороза и т. д.).
• Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что
может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора.
• Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.
Советы по утилизации
Продукция нашей фирмы поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка произведена
из незагрязняющих окружающую среду материалов, которые подлежат утилизации в местной
службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию об утилизации
отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.
Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об
отработавших электрических и электронных приборах (об отходах
электрического и электронного оборудования — WEEE).
В ней определены основные правила сбора и утилизации отработавших
электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.
1. Выключатель питания со световым
индикатором
2. Кнопка удаления накипи «Calc’nClean»
со световым индикатором
3. Кнопка «Емкость для воды пуста» со
световым индикатором
4. Кнопка энергосберегающего режима
«Eco» со световым индикатором
5. Паровой шланг
6. Шнур питания
7. Держатель для хранения шнура
питания и парового шланга
8. Крышка бака парогенератора / блок
накопления накипи «Calc’nClean»*
9. Емкость для воды
10. Отметка максимального уровня
наполнения
11. Крышка заливного отверстия
12. Подставка для утюга
13. Устройство фиксации утюга
«SecureLock»*
14. Кнопка выпуска пара из подошвы
15. Световой индикатор утюга
16. Подошва утюга
17. Емкость «Calc‘nClean»
РУССКИЕ
Описание
Введение
Утюг EasyComfort – лучшее решение для простого, быстрого и
безопасного глажения.
Откройте для себя новый способ глажения с утюгом EasyComfort – и Вы
забудете, что такое настройка температуры утюга и предварительная
сортировка одежды! Теперь как самые деликатные, так и самые толстые ткани
можно идеально выгладить за считанные минуты, используя всего лишь одну
настройку температуры. А это означает, что Вы сможете уделять больше
времени любимым делам.
* В зависимости от модели
BOSCH
135
Применение прибора
1. Наполнение емкости для воды
Данный прибор предназначен для использования с
обычной водопроводной водой.
Важно: Не используйте добавки! Добавление других
жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, водяного
конденсата из сушильных машин или систем
кондиционирования воздуха, а также различных химических
средств, приведет к повреждению прибора. Любое
повреждение, вызванное использованием указанных выше
средств, приводит к прекращению действия гарантии!
1
Откройте крышку заливного отверстия (11).
2
Наполните емкость для воды (9). Никогда не
наливайте воду выше отметки «max» (10),
обозначающей максимальный уровень наполнения!
Закройте крышку заливного отверстия.
3
3x
4
Долейте воду в емкость для воды, после того как
загорится световой индикатор (3). Вы услышите три
звуковых сигнала.
Важно: После доливания воды нажмите кнопку (3).
РУССКИЕ
Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную
работу системы подачи пара, Вы можете смешивать
водопроводную воду с дистиллированной водой в
соотношении 1:1. Если водопроводная вода в Вашем
регионе очень жесткая, смешивайте ее с
дистиллированной водой в соотношении 1:2.
ºC
2x
136
BOSCH
2. Нагревание
1
Если Ваша паровая станция оснащена устройством
фиксации утюга (13*), высвободите утюг, нажав кнопку .
2
Размотайте паровой шланг (5) и шнур питания (6).
Подключите шнур питания к заземленной розетке.
3
Нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. Световые
индикаторы (1, 15) начнут мигать, обозначая процесс
нагревания прибора.
4
Когда утюг будет готов к использованию, световые
индикаторы (1, 15) загорятся постоянным светом. При
этом Вы услышите два звуковых сигнала.
* В зависимости от модели
3. Глажение
1
Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) для
глажения с паром.
Важно: Устанавливая утюг на подставку, сначала вставьте
его заднюю часть в углубление, расположенное над
панелью управления, как показано на рисунке.
Совет: Чтобы получить оптимальный результат и просушить
изделие, перед окончанием глажения несколько раз проведите
по ткани утюгом, не нажимая кнопку выпуска пара (14).
2
1
Функция «PulseSteam»
Данный прибор снабжен специальной функцией для
разглаживания замятых складок.
1
Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14)
дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные
струи пара.
2x
Вертикальный пар
1
2
Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от
изделия, которое нужно обработать паром.
Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара из
подошвы (14) – при этом интервал между нажатиями
должен составлять не менее 5 секунд.
Внимание! Никогда не направляйте струю пара на
надетую одежду, а также на людей или животных.
5”
15 cm
РУССКИЕ
Данную функцию можно использовать для разглаживания
складок с висящей одежды, штор и т. д.
4. Энергосбережение
Выбрав энергосберегающий режим, Вы можете экономить
электроэнергию и воду, получая удовлетворительный
результат при глажении большинства изделий.
1
2
Нажмите кнопку энергосберегающего режима «Eco»
(4). Загорится световой индикатор.
Чтобы вернуться в обычный режим расхода энергии,
нажмите кнопку «Eco» еще раз. Рекомендуется
использовать обычный режим расхода энергии для
оптимального глажения толстой и сильно измятой
ткани.
* В зависимости от модели
BOSCH
137
5. Автоматическое выключение
3x
Для обеспечения Вашей безопасности и для экономии
электроэнергии прибор автоматически выключается, если
он не используется в течение 8 минут.
В этом случае Вы услышите три звуковых сигнала, а все
световые индикаторы (1, 2, 3, 4) начнут мигать.
1
Чтобы снова включить паровую станцию, нажмите
кнопку выпуска пара из подошвы (14).
Очистка и уход
3x
1. Процедура удаления накипи
Важно: Чтобы Ваш прибор долгое время оставался в
надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять
процедуру удаления накипи. Мигание светового
индикатора «Calc’nClean» (2) и 3 звуковых сигнала
указывают на необходимость выполнения этой
процедуры.
2h
Удаление накипи из бака парогенератора
1
300 ml
2
3
4
РУССКИЕ
5
Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор.
Извлеките штепсельную вилку прибора из розетки и
дайте подошве остыть в течение не менее 2 часов.
Слейте воду из емкости для воды.
Снимите утюг с подставки (12).
Открутите и снимите крышку бака парогенератора (8).
Вылейте все содержимое бака парогенератора.
Залейте в бак парогенератора приблизительно
300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака
парогенератора и потрясите корпус паровой станции
в течение нескольких секунд. Затем вылейте все
содержимое из бака парогенератора.
Важно: Для получения оптимального результата
рекомендуется повторить эту процедуру дважды.
Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что
в нем нет остатков воды.
6
7
138
BOSCH
Если Ваш прибор оснащен блоком накопления
накипи (8*), его следует промыть (дополнительная
информация приведена в разделе «Удаление накипи
из блока накопления накипи»).
Установите крышку и плотно закрутите ее.
* В зависимости от модели
Удаление накипи из блока накопления
накипи*
1
2
Поместите блок накопления накипи под струю
проточной воды.
Промойте его до полного удаления остатков накипи.
Удаление накипи из утюга
Наполните емкость для воды (9) водопроводной водой.
2
Подсоедините шнур питания (6) к розетке и нажмите
кнопку (1), чтобы включить прибор.
3
Нажмите кнопку удаления накипи (2) и удерживайте
ее в течение 2 секунд. Ее световой индикатор будет
гореть постоянным светом.
4
Подождите, пока световой индикатор (1) перестанет
мигать и загорится постоянным светом. Затем Вы
услышите два звуковых сигнала.
5
Удерживайте утюг горизонтально над пустой
раковиной: в нее будет выливаться вода.
Если в комплект поставки Вашего прибора входит
емкость «Calc’nClean» (17*), установите утюг на нее.
6
Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) и
удерживайте ее в течение 2 секунд. Процесс удаления
накипи начнется автоматически. Внимание! Из
подошвы польется кипяток и начнет выходить пар,
удаляя скопившиеся внутри частицы накипи и/или
отложений. Во время выполнения данной процедуры
каждые 5 секунд будет слышен звуковой сигнал.
7
Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит
выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал,
указывающий на завершение процедуры удаления
накипи. Затем прибор автоматически выключится.
8
Чтобы очистить подошву утюга (16), проведите утюгом
по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь
его остывания.
* В зависимости от модели
2”
2x
5”
2”
BOSCH
РУССКИЕ
1
139
2. Чистка утюга
Регулярно чистите прибор для обеспечения его
надлежащей функциональности.
Внимание! Опасность ожога!
1
2
Если прибор загрязнен лишь незначительно, протрите
его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем
просушите его.
Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует
избегать ее контакта с металлическими предметами.
Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы
утюга жесткие губки для мытья посуды и химические
вещества.
Хранение прибора
РУССКИЕ
a
140
b
1
Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть.
Слейте воду из емкости для воды (9).
2
Установите утюг на подставку паровой станции (12).
Если Ваша паровая станция оснащена устройством
фиксации утюга (13*), закрепите утюг с его помощью.
Сначала установите заднюю часть утюга в
соответствующее углубление, а затем закрепите нос
утюга, надвинув на него устройство фиксации.
3
Установите паровой шланг (5) и шнур питания (6) на
предусмотренный для них держатель (7).
Устранение неполадок
Проблема
Возможные причины
Способ устранения
При включении
из утюга
выходит дым.
1. При первом использовании:
на заводе на некоторые
детали прибора наносится
немного смазки, которая при
первом нагреве утюга может
выделять небольшое
количество дыма.
2. При последующем
использовании: возможно,
подошва утюга загрязнена.
1. Это совершенно нормальное
явление, через несколько минут
оно прекратится.
BOSCH
2. Очистите подошву утюга в
соответствии с инструкциями по
очистке, приведенными в
данном руководстве.
* В зависимости от модели
Проблема
Возможные причины
Способ устранения
Через отверстия
в подошве утюга
протекает вода.
1. В трубках образовывается
водный конденсат,
поскольку подача пара
используется впервые или
после продолжительного
перерыва.
1. Отведите утюг от зоны
глажения и нажмите кнопку
выпуска пара из подошвы
несколько раз, пока не
образуется пар.
Из подошвы
утюга выходит
грязь.
1. В баке парогенератора и
утюге скопилась накипь или
минеральные отложения.
2. Были использованы
химические средства или
добавки.
1. Выполните цикл очистки
(дополнительная информация
приведена в разделе
«Процедура удаления накипи»).
2. Никогда не добавляйте в воду
посторонние вещества
(дополнительная информация
приведена в разделе
«Наполнение емкости для
воды»).
Очистите подошву утюга
влажной тканью.
Световой
индикатор
«Calc’nClean» (2)
не выключается.
1. Процедура удаления накипи
из утюга была
преждевременно
остановлена.
1. Перезапустите процедуру
удаления накипи и доведите ее
до конца.
Из утюга
доносится звук
работы насоса.
1. Вода накачивается в
емкость для пара.
2. Звук не пропадает.
1. Это нормально.
В ходе глажения
падает
давление.
1. Кнопка выпуска пара из
подошвы была нажата в
течение слишком долгого
времени, или Вы нажимали
ее слишком часто.
1. Используйте кнопку выпуска
пара из подошвы через
некоторые интервалы времени.
Во время
глажения на
одежде
появляются
мокрые пятна.
1. Это может быть вызвано
тем, что пар конденсируется
на гладильной доске.
1. Протрите тканевое покрытие
гладильной доски и прогладьте
пятна воды, чтобы высушить их.
При
эксплуатации
шланг
нагревается.
1. Это нормально. Это
происходит из-за того, что
при глажении с паром пар
проходит через шланг.
1. Поместите шланг на
противоположную сторону,
чтобы не прикасаться к нему во
время глажения.
Из бака
парогенератора
вытекает вода.
1. Крышка бака
парогенератора (8) не
закручена.
1. Затяните крышку
РУССКИЕ
2. Если звук не пропадает, не
используйте паровую станцию и
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Если ни один из приведенных выше советов не устраняет
проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Данное руководство можно загрузить с главной
страницы регионального веб-сайта компании Bosch.
* В зависимости от модели
BOSCH
141
ROMÂN
142
BOSCH
•
•
•
•
BOSCH
ROMÂN
143
3x
1
2
3
4
ROMÂN
2x
144
BOSCH
1
2
3
4
2
1
2x
5”
1
15 cm
ROMÂN
145
3x
3x
2h
300 ml
5
ROMÂN
7
146
BOSCH
2
2
3
4
5
6
7
8
2”
2x
5”
2”
ROMÂN
1
BOSCH
147
b
1
2
3
ROMÂN
Depanare
148
BOSCH
ROMÂN
BOSCH
149
‫‪BOSCH‬‬
‫‪150‬‬
‫‪a‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫”‪2‬‬
‫”‪5‬‬
‫”‪2‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪152‬‬
‫‪3x‬‬
‫‪2h‬‬
‫‪300 ml‬‬
‫‪153‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2x‬‬
‫”‪5‬‬
‫‪15 cm‬‬
‫‪154‬‬
‫‪3x‬‬
‫‪ºC‬‬
‫‪2x‬‬
‫‪155‬‬
‫‪BOSCH‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪BOSCH‬‬
‫‪156‬‬
‫‪• AR‬‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐‬
‫❐ ❐‬
‫تنبيه‪ .‬سطح ساخن‪.‬‬
‫هام‬
‫‪157‬‬
‫‪BOSCH‬‬
Жалпы қауіпсіздік
❐❐ Пайдалану барысында бойлердің әк кетіру не тазалау саңылауы
қысым астында болады және ашылмауы тиіс.
❐❐ Желіге қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.
❐❐ Аспапқа су толтырудан бұрын немесе оны пайдаланудан кейін су
қалдығын төгуден бұрын ашалы айырын ұяшықтан шығарыңыз.
❐❐ Аспап орнықты бетте пайдаланып, орналасуы қажет.
❐❐ Аспапты оның тұрағына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан
беттің орнықты екендігіне көз жеткізіңіз.
❐❐ Үтік құлаған жағдайда немесе онда зақымданудың анық іздері
болған немесе ол су жіберген жағдайда оны пайдаланбаңыз.
Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны өкілетті Техникалық
қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.
❐❐ Қауіпті жағдайларды болдырмау, аспап қажет ететін кез келген
жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру
тек қана өкілденген техникалық қызмет көрсету орталығында
жасалуы тиіс.
❐❐ Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және
аспапты пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда
немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан
балаларға және дене, сезіну және ақыл-ой қабілеттері шектеулі
тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ
тұлғаларға аталған аспапты пайдалануға болады. Балалардың
аспапп ен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз
балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз.
❐❐ Аспап қосулы тұрған немесе пайдаланғаннан кейін сууға
қойылған кезінде үтік пен оның сымжелісі 8 жастан кіші
балалардың қолы жетпейтін жерлерде орналасуы керек.
❐❐ Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м
жоғары пайдаланылу үшін жасақталған.
ҚАЗАҚ
❐❐
АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.
Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.
Бұл:
• Аспапқа арналған пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны
болашаққа сақтап қойыңыз.
• Аталған аспап үй жағдайында пайдалануға арналған, сондықтан оны өндірістік
мақсаттарға қолдануға жол берілмейді.
• Бұл аспап тек қана арнайы мақсатына сай, яғни үтік ретінде ғана қолданылуы
тиіс. Аспаптың кез келген басқалай пайдаланылуы бұрыс және, сондықтан, қауіпті
болып танылады. Өндіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан
пайда болған кез келген залал үшін жауаркершілік артпайды.
• Бұл аспапты техникалық сипаттамалары жазылған тақтайшадағы ақпаратқа
сәйкес қосу және қолдану қажет.
158
BOSCH
• Бұл аспапты жерге тұйықталған ұяшыққа қосу қажет. Ұзартқышты міндетті
түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16 А сәйкес және жерге тұйықталу
қосылымы бар ұяшықпен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Су контейнерін толтыру мақсатында аспапты ешқашан су құбыры шүмегінің
астына тікелей орналастыруға болмайды.
• Айырдың сымын ұяшықтан жұлқып шығаруға болмайды.
• Үтікті ешқашан да суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аспапты ауа-райы жағдайларының әсеріне (жаңбыр, күн сәулелері, аяз және т.б.)
қалдырмаңыз
• Пайдалану барысында бұл аспап жоғары температураға дейін қызады және бу
шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күюлерді тудыруы мүмкін.
• Қуат сымының өткір заттармен немесе қызып тұрған үтіктің табанымен жанасуын
болдырмаңыз.
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс ойластырылған. Бұл негізінен екінші
шикізат ретінде қалдықтарды кәдеге жарату бойынша жергілікті қызмет көрсету
орталығына жіберілуі тиіс ластамайтын материалдарды қолданудан тұрады.
Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті қала
әкімшілігінен алуыңызға болады.
Бұл аспапта қолданылатын электрлік және электрондық аспаптарға
қатысты 2012/19/EО Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген
(электрлік және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭЖҚ).
Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған
аспаптарды қайтару және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды
анықтайды.
8. Бойлер қақпағы / “Calc’nClean” қақ
коллекторы *
9. Су багы
10. Максималды толтыруға арналған
деңгей белгісі
11. Құю мойнының қақпағы
12. Үтік төсемесі
13. Үтікті құлыптау жүйесі “SecureLock” *
14. Бу шығару түймесі
15. Үтіктің индикатор шамы
16. Үтіктің табаны
17. “Calc’nClean” контейнері
BOSCH
ҚАЗАҚ
159
Құрылғыны пайдалану
1. Су багын толтыру
Бұл құрылғы әдеттегі құбыр суын пайдалану үшін
әзірленген.
Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Иіссу, сірке,
крахмал, кептіргіш барабандардан немесе ауа
салқындату жүйелерінен алынған конденсат немесе
химикаттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу
құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Жоғарыда аталған
өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым
кепілдеме күшінің жойылуына әкеледі!
3x
1
Құю мойнының қақпағын (11) ашыңыз.
2
Су багын (9) толтырыңыз. Ешқашан максималды
толтыруға арналған “max” деңгей белгісінен
(11) асырмаңыз!
Құю мойнының қақпағын жабыңыз.
3
4
Индикатор шамы (3) қосылғанда су багын қайта
толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естіледі.
Маңызды: Қайта толтырған соң, түймені (3)
басыңыз.
Кеңес: Оңтайлы бу функциясының мерзімін ұзарту
үшін, құбыр суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында
араластыруға болады. Егер өңіріңіздегі құбыр суы өте
кермек болса, дистилденген сумен 1:2 қатынасында
араластырыңыз.
ºC
1
2x
2
ҚАЗАҚ
3
160
4
BOSCH
2 . Қыздыру
Егер бу станциясы үтікті құлыптау жүйесімен (13*)
жабдықталған болса, түймесін басу арқылы
түтікті босатыңыз.
Бу шлангісін (5) және желі кабелін (6) жазып
алыңыз. Желі кабелін жерге тұйықталған
розеткаға жалғаңыз.
Құрылғыны қосу үшін, түймені (1) басыңыз.
Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтап,
құрылғының қызып жатқанын көрсетеді.
Үтік жұмысқа дайын болғанда, индикатор шамдары
(1, 15) тұрақты түрде жанып тұрады. Екі дыбыстық
сигнал беріледі.
* Үлгісіне байланысты
2
1
“PulseSteam” функциясы
Бұл аспапта күрделі бүрмелерді жазуға арналған
арнайы функция бар.
1
Бу шығару түймесін (14) қатарынан екі рет
басыңыз. Будың ірі мөлшері шығарылады.
2x
Ескерту: бу ағынын ешқашан қолданылып жатқан
киімге, адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз.
5”
15 cm
4. Қуатты үнемдеу
Қуатты үнемдеу параметрі таңдалған болса, қуат пен
суды үнемдей отырып, киімді үтіктеген кезде сонда да
жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.
2
“Eco” қуатты үнемдеу түймесін (4) басыңыз.
Индикатор шамы жанып қалады.
Қалыпты қуат тұтыну режиміне қайтып ауысу үшін,
“Eco” түймесін қайтадан басыңыз. Қалың және
өте ұйпалақ киімде үздік нәтижелерге қол жеткізу
үшін қалыпты қуат тұтыну режимін пайдалану
ұсынылады.
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
1
BOSCH
161
3x
Қауіпсіздік мақсатында және қуатты үнемдеу үшін,
құрылғы 8 минут бойы қолданылмаған жағдайда
автоматты түрде өшеді.
Үш дыбыстық сигнал беріледі және барлық индикатор
шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.
1
Бу станциясын қайта қосу үшін, бу шығару
түймесін (14) қайтадан басыңыз.
Тазалау және техникалық қызмет көрсету
3x
1. Қақ кетіру процесі
Маңызды: құрылғыңызды ұзақ уақыт бойы жақсы
қалпында сақтау үшін, қақ кетіру процесін белгілі
бір пайдалану мерзімінен кейін орындау керек.
“Calc’nClean” индикатор шамы (2) жыпылықтап
және 3 дыбыстық сигнал беріліп, процесті
орындау қажеттілігін көрсетеді.
1
2
3
4
300 ml
5
Құрылғыны өшіру үшін, түймені (1) басыңыз.
Құрылғыны ажыратып, кем дегенде 2 сағат
суытыңыз.
Су багын босатыңыз.
Үтікті төсемесінен (12) алып тастаңыз.
Бойлер қақпағын (8) бұрап шығарыңыз. Бойлерді
бірден босатыңыз.
Бойлерді шамамен 300 мл құбыр суымен
толтырыңыз. Бойлер қақпағын жауып, негізгі
блокты біраз уақыт сілкіп жіберіңіз. Сонаң соң, оны
толығымен босатыңыз.
ҚАЗАҚ
6
162
7
BOSCH
Егер құрылғыңыз қақ коллекторымен (8*)
жабдықталған болса, оны жуу керек болады
(”Қақ кетіру және қатқан қақ коллекторы” бөлімін
қараңыз).
Қақпақты ауыстырып, бекемдеп қойыңыз.
* Үлгісіне байланысты
Қақ кетіру және қатқан қақ коллекторы *
1
2
Қатқан қақ коллекторын су құбырының шүмегіне
қойыңыз.
Қатқан қақ қалдықтары кетірілгенше жуыңыз.
Бакты (9) құбыр суымен толтырыңыз.
2
3
Қақ кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз.
Оның индикатор шамы тұрақты түрде жанып
тұрады.
4
Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып,
тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз. Екі
дыбыстық сигнал беріледі.
5
6
Бу шығару түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз.
Қақ кетіру процесі автоматты түрде іске қосылады.
Ескерту: қайнап тұрған су ішінде болуы
мүмкін қатқан қақпен және/немесе тұнбамен
бірге тұғыр арқылы шығарылады. Процесс
барысында дыбыстық сигнал әр 5 секунд сайын
беріледі.
2”
2x
3 минуттай уақыттан кейін, үтік бу шығаруды
тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал беріліп, қақ
кетіру процесінің аяқталғаны туралы хабарлайды.
Құрылғы автоматты түрде өшеді.
8
Тұғырды (16) тазалау үшін, ыстық үтікті ылғалды
сүзгіш мата үстінен жүргізу арқылы бүкіл
қалдықтарды бірден тазартып шығыңыз.
2”
ҚАЗАҚ
7
5”
BOSCH
163
2. Құрылғыны тазалау
Құрылғыны дұрыс күйінде ұстау үшін жүйелі түрде
тазалап тұрыңыз.
Ескерту! Өрт қаупі бар!
1
2
Егер құрылғы сәл ғана ластанған болса, оны тек
қана суланған шүберекпен сүртіп кептіріңіз.
Тұғырды жылтыр күйде сақтау үшін, қатты
металл заттардың жанасуын болдырмау керек.
Табанды тазалау үшін ешқашан ыдыс жууға
арналған қатты ысқыштар мен химиялық заттарды
пайдаланбаңыз.
Құрылғыны сақтау
a
b
1
Құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Су багын (9)
босатыңыз.
2
Үтікті төсемеде (12) еңкейтіп бу станциясына
қойыңыз.
Бу станциясы үтікті құлыптау жүйесімен (13*)
жабдықталған, үтікті соған бекітіңіз. Алдымен
табанды енгізіп, содан кейін құлыптау жүйесін
үтікке қарай жылжыту арқылы ұшты блоктаңыз.
3
Ақаулықтарды жою
Ықтимал себептері
Шешім
1. Алғаш рет пайдаланғанда:
құрылғының кейбір
құрамдас бөлшектері
зауытта жеңіл майланған
және алғаш рет
қыздырылған кезде
түтіннің азғантай
мөлшерін шығаруы мүмкін.
2. Кейінгі пайдалану
барысында: тұғыр
ластанған болуы ықтимал.
1. Бұл жағдай толықтай
қалыпты болып табылады
және біраздан соң тоқтап
қалады.
ҚАЗАҚ
Мәселе
164
BOSCH
2. Тұғырды осы нұсқаулықтағы
тазалау нұсқауларына сай
тазалаңыз.
* Үлгісіне байланысты
Мәселе
Ықтимал себептері
Шешім
Су тұғырдағы
саңылаулардан
ағады.
1. Бу алғаш рет
қолданылғандықтан
немесе ұзақ уақыт бойы
қолданылмай
тұрғандықтан, су
түтіктердің ішінде буға
айналуда.
Кір тұғырдан
шығады.
1. Бойлер мен үтік ішінде
қатқан қақ немесе
минералдар жиналып
қалды.
2. Химиялық өнімдер немесе
қоспалар пайдаланылды.
“Calc’nClean”
индикатор шамы
(2) өшпейді.
Құрылғы
соратын дыбыс
шығарады.
1. Су бу багына сорылып
жатыр.
2. Дыбыс тоқтамай шығады.
1. Бұл қалыпты жағдай.
Үтіктеу кезінде
қысым жоғалды.
1. Бу шығару түймесі ұзақ
уақыт бойы іске қосылған,
яғни өте жиі басылған.
1. Бу шығару түймесін
аралықтармен
пайдаланыңыз.
Үтіктеу
барысында
киімді су
дақтары пайда
болады.
1. Үтіктеу тақтасында будың
суға айналуына
байланысты болуы мүмкін.
Шланг жұмыс
барысында
ыстық болып
кетеді.
1. Бұл қалыпты жағдай.
Мұның себебі - бумен
үтіктеу барысында будың
шланг арқылы өтуі.
1. Шлангіге үтіктеу барысында
тимеу үшін, оны қарамақарсы жаққа қойыңыз.
Бойлерден су
ағып тұр.
1. Бойлер қақпағы (8)
босаған.
1. Қақпақты бекемдеңіз
2. Егер дыбыс шығуы
тоқтамаса, бу станциясын
қолданбаңыз және өкілетті
техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ
Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешуге
көмектеспесе, тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығымен хабарласыңыз.
BOSCH
165
9001216114

Смотреть руководство для Bosch Serie 6 EasyComfort TDS6041 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Бренд:

Bosch

Продукт:

утюги

Модель/название:

Serie 6 EasyComfort TDS6041

Тип файла:

PDF

Доступные языки:

голландский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, шведский, португальский, датский, польский, русский, норвежский, Финляндия, румынский, турецкий, греческий, венгерский, Украинец, Арабский, Казахский

Сопутствующие товары Bosch Serie 6 EasyComfort TDS6041

Парогенератор Bosch 6 EasyComfort TDS6150 голубой

2400 Вт, подача пара — 120 г/мин, паровой удар — 400 г/мин, шнур — 1.8 м
подробнее

Код товара: 1362425