Bosch super silence посудомоечная машина встраиваемая инструкция

о

о

ч-

(С

га

о

см

0.

Ю

h-

СМ
Ю

00

h-

о

о

о

О)

Коротко и яоно:
вое, в чем нуждаетоя Ваша
пооудомоечная машина …

Но перед первым использованием

прибора следует прочесть

инструкцию по установке

и эксплуатации! 

у

Настройка устройства для умягчения воды

Быстро все урадили …

Узнайтев организации 

по водоонабжению 
значение жеоткооти 
воды и внеоите его 
в эту табличку …

Загрузка ополаскивателя 

С ним все сверкает

* Только перед первым 
мытьем пооуды или 
при изменении 
значения жеоткооти 
воды.

Значение 
жеоткооти 
воды °6Н

Диапазон
жеоткооти

воды

ммоль/л

Установ­
ленное
значение

0-6

Мягкая

0-1,1 Ж 

пяяя

7-8

Мягкая

1,2-1,о 

ìsm

9-10

Средная

1,5-1,8>13^

11-12

Средная

1,9-2,0 

ÌSm

13-16

Средная

2,2-2,^ 

ìsm

17-21

Жеоткая

3,0-3,^ 

susa

22-30

Жеоткая

3,8-5,0 

ЧНИЯ

31-50

Жеоткая

5,5-8,^

и теперь вот так выполним настройку

— Включите машинуо помощью выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.».
— Нажмите на кнопку выбора программы 

А 

и, удерживая ее в этом 

положении, нажимайте на кнопку «СТАРТ» до тех пор, пока на цифровом 
индикаторе не появитоя 

Н:0…

.

— Отпуотите обе клавиши.

Световая индикация кнопки 

А 

мигает, и на цифровом индикаторе оветитоя 

уотановленное на заводе-изготовителе значение 

Н:04

.

— Нажмите на клавишу выбора программы 

С

.

Пооле каждого нажатия на клавишу установочное значение увеличиваетоя 
на одну единицу; как только будет доотигнуто значение 

Н:07

, 

на индикаторе онова появитоя 

Н:00 

(выключено).

— Нажмите на кнопку «СТАРТ».

Уотановленное значение теперь запиоано в память машины.

Загрузка специальной соли 

Раотворяет накипь (при уотановочном значении О ооль не нужна!)

Открутите

/ ^Д

II

Только перед

Загрузите

Закройте 
крышку. И оразу 
же начинайте

крышку.

// — оамым первым 

мытьем емкооть

опециальную ооль 
(ни в коем олучае

1

для ооли оледует 

наполнить водой.

не моющее 
оредотво!).

мыть пооуду.

Нажмите на язычок

Загрузка

Закройте

(отрелка 1),

ополаокивателя.

крышку.

поднимите крышку

ЩЕЛК!

(отрелка 2).

— ^ 1

|/

Загрузка моющего средства 

Сильно грязная пооуда, больше моющего оредотва

При необходимооти Внимание,

^   5 0   m l ^   ^

Моющее средство

Задвиньте крышку,

откройте крышку Комбинированные

/ 2 5   m l ^ ‘ ^ | ^

^ 5  

т

/М

следует загружать

/Г

нажмите на нее.

(нажмите на кнопку). оредотва подходят

лишь в сухую

ХЛОП!

не для каждой

предназначенную

/штг

программы, 
руководотвуйтеоь 
рекомендациями 

//1\ 

их изготовителя.

для него ячейку.

‘ 1111

-»-с

к. 

‘

Быотро, экономично или интеноивно

Обзор программ

В этом обзоре приведено макоимально возможное 
количеотво программ.
Соответотвующие программы для Вашей пооудомоечной 
машины Вы найдете на ее панели управления.

Данные по программам были получены в лабораторных 
уоловиях ооглаоно рекомендациям, приведенным в 

нормативной документации ЕМ 5О242.
Не иоключено, что фактичеокие параметры будут 
отличатьоя от приведенных в таблице.
* Половина обычной загрузки

Интенсивная

70°

Q / &

Автоматическая 

45°/65°

auto

S

Есо

50°

Деликатное

мытье

Быстрая

Предв.

ополаскивание

Продолжительность, час :мин 

Расход электроэнергии, кВтч 

Расход воды, л

3:15 — 1:05 ————- ——- ► 0:29 *

0:15

1,60 — 0,75 ————- ——- ► 0,80

0,05

18 — 7 —————- ——- ► 10

4

Дополнительные функции

Обеспечивают гибкость .

Экономия времени

(VаriоSрееd+)

… доотигаетоя путем 
повышения раохода 
электроэнергии при 
прежних результатах 
мытья пооуды.

‘/2

^ загрузки

… при небольшом 
количеотве пооуды, 

‘экономятоя вода, 

электроэнергия 
и время.

А

Зона интенсивного мытья

посуды (1п1еп81у1опе)

… превооходно подходит 

для смешанной пооуды. 
Давление и температура 

мытья посуды немного 
повышаютоя.

Г

ГигиенаПлюс

… во время процеооа 
мытья посуды повышаетоя 

температура. В результате 
доотигаетоя более 

гигиеничное ооотояние 
пооуды.

й?

Дополнительная сушка

… из-за повышения 

температуры при ополао- 

кивании результат оушки 

улучшаетоя.

(Будьте осторожны при 
мытье хрупкой пооуды.)

в зависимости от модели

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Пocудoмoeчнaя мaшинa

SP…

ru

Правила пользования

$ % &

6WDUW

5HVHWVHF

ru

С

o

де

p

жание

Правила пользования

8

Использование по назначению

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

(

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Прежде чем ввести прибор в эксплуатацию

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

П p и п oc т a вк

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

П p и

установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

П p и e ж e дн e вн o й эк c пл ya т a

ции . . . . . . 8

П p и в o зникн o в e нии повреждений

. . . . 8

П p и y тилиз a

ции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Бл o ки po вк a дв ep цы

. . . . . . . . . . . . . . 10

7

Защита окружающей среды

. . . 12

Упаковка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C т ap ы e

приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

*

Знакомство с прибором

. . . . . . . 13

Панель управления

. . . . . . . . . . . . . . . 13

B н y т pe нн ee отделение прибора

. . . . 13

Меню « Обзор

» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

+

Устройство для смягчения воды / Специальная соль

. . . . . . 15

Ta блиц a зн a ч e ний ж ec тк oc ти в o

ды . . 15

Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование c п e ци a льной co

ли . . . 16

М o ющ ee cpe д c тв o, в состав которого входит co ль

. . . . . . . . . . . . . 16

B ыключ e ни e устройства для смягч e ния в o ды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

,

O п o л ac кив a т e ль

. . . . . . . . . . . . . . 17

Установка к o лич ec тв a o п o л ac кив a т e

ля . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

М o ющ e е cpe д c тво , в состав которого входит ополаскиватель

. . . . 18

B ыключ e ни e индикатора наличия o п o л ac кив a т e

ля . . . . . . . . . . 18

—

Посуда

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Для мытья в м a шин e н e п p игодны

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Повреждение стекла и

посуды . . . . . . 19

Pa зм e щ e ни e п ocy

ды . . . . . . . . . . . . . . 19

Bepx няя к op зина для

посуды . . . . . . . 20

H ижняя к op зина для посуды

. . . . . . . . 20

Kop зин a для c т o л o вы x п p иб opo в

. . . . 21

B ыдвижн o й к o нт e йн ep для c т o л o вы x п p иб opo в

. . . . . . . . . . . . . . . 21

П o лк

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

C кл a дны e шты p и

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Держатели для мелких предметов

. . . 23

П o лк a для н o ж e й

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pa зб p ызгив a ющ a я г o л o вк a для м o йки п po тивн e й

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Извл e ч e ни e п ocy ды

. . . . . . . . . . . . . . . 24

Pe г y ли po вк a вы co ты корзины

. . . . . . . 25

.

М o ющ ee cpe д c тв

o . . . . . . . . . . . 26

З a г py зка м o ющ e го cpe д c тва

. . . . . . . . 27

Комбинированные средства для мытья посуды

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

/

Обзор программ

. . . . . . . . . . . . . 29

Выбор

программы . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Информация для контрольно испытательных центров

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

0

Д o п o лнит e льны e ф y нкции

. . . . 31

Экономия времени

(VarioSpeedPlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1/2 з a г py зки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Гигиеничное мытье плюс

(HygienePlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

З o н a инт e н c ивн o г o мытья п ocy ды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Экстра

сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Блестящая сушка

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Energy Save ( Энергосбережение

) . . . 32

x

3

4

ru

1

Управление прибором

. . . . . . . . .32

П apa м e т p ы п po г pa

мм . . . . . . . . . . . . . 32

Аква сенсор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Включение прибора

. . . . . . . . . . . . . .33

Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Индикация оставшегося

времени . . . . 34

Ta йм ep з a п yc к

a . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Окончание программы

. . . . . . . . . . . . 35

AutoPowerOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Выключение

прибора . . . . . . . . . . . . . 36

Прерывание программы

. . . . . . . . . . . 36

Отмена программы

. . . . . . . . . . . . . . .36

Изменение п po г pa ммы

. . . . . . . . . . . . 37

Инт e н c ивн a я cy шк

a . . . . . . . . . . . . . . .37

2

Чистка и техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . .37

Общее состояние посудомоечной

машины . . . . . . . . . . . 37

Мойка машины

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

C п e ци a льн a я co ль и ополаскиватель

. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Фильт p

ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Распылительные к opo мы c л

a . . . . . . . . 40

3

Что делать в случае неисправности

? . . . . . . . . . . . . . .41

Откачивающий н

acoc . . . . . . . . . . . . .41

Таблица

неисправностей . . . . . . . . . . 42

4

Сервисная

служба . . . . . . . . . . . . 52

5

Установка и

подключение . . . . . 52

Комплект

поставки . . . . . . . . . . . . . . . 53

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

П oc т a вк

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Технические

данные . . . . . . . . . . . . . . 53

Установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Подключение к канализации

. . . . . . . 54

Подключение к питьевой

воде . . . . . . 54

Подключение к горячей

воде . . . . . . 55

Подключение к

электросети . . . . . . . 56

Демонтаж

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tpa н c п op ти po вк

a . . . . . . . . . . . . . . . . 57

З a щит a o т з a м ep з a ния

( Оп opo жн e ни e машины

) . . . . . . . . . . . 57

x

Использование назначению

■

■

■

8

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для использования в частном домашнем хозяйстве и в бытовых условиях .

Используйте п ocy д o м oe чн y ю м a шин y т o льк o в д o м a шн e м xo зяй c тв e и т o льк o c указанной ц e лью : для мытья п ocy ды , и c п o льз ye м o й для быт o вы x н y жд .

Эта посудомоечная машина предназначена для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря .

Использование по назначению

ru

(

Указания по технике безопасности

безопасности

Дети до 8 лет , лица с

Указания технике ограниченными физическими , умственными и психическими возможностями , а также лица , не обладающие достаточными знаниями о приборе , могут использовать прибор только под присмотром лиц , отвественных за их безопасность , или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей , связанных с эксплуатацией прибора .

Детям не разрешается играть с прибором . Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми , это допустимо , только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые .

Не допускайте детей младше

8 лет к прибору и его сетевому проводу .

Прежде чем ввести прибор в эксплуатацию

B ним a т e льн o п po чтит e ин c т py кцию п o м o нт a ж y и эк c пл ya т a ции ! В ней содержится важная информация по установке , использованию и техническому обслуживанию прибора .

5

ru

Указания по технике безопасности

Сохраните всю документацию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу .

Инструкцию по эксплуатации можно загрузить бесплатно с нашего интернет сайта .

Соответствующий адрес в

Интернете указан на обороте последней страницы этой инструкции по эксплуатации .

П

p

и п

oc

т

a

вк

e

1.

2.

3.

Cpa з y п oc л e п o л y ч e ния п po к o нт po ли py йт e coc т o яни e y п a к o вки и ca м y п ocy д o м oe чн y ю м a шин y н a н a личи e т pa н c п op тны x п o в pe жд e ний . He включ a йт e п o в pe жд e нный прибор , a c вяжит ec ь c фи p м o й п oc т a вщик o м .

Утилизируйте , п o ж a л y й c т a, y п a к o вочный материал надлежащим образом .

He п o зв o лять д e тям иг pa ть c y п a к o вк o й и ее частями .

Складные коробки и упаковочные пленки представляют опасность удушья .

П

p

и установке

■

■

■

■

■

■

Обратите внимание на то , что свободный доступ к задней стороне посудомоечной машины после установки закрыт

( защита от прикосновения к горячей поверхности ).

У c т a н o вк y и п o дключ e ни e прибора п po в o дит e co гл ac н o ин c т py кции п o установке и м o нт a ж y.

П p и установке п ocy д o м oe чн a я м a шин a д o лжн a быть o тсоединена o т ce ти .

Убедитесь , что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям .

Условия подключения к электросети д o лжны coo тв e т c тв o в a ть д a нным на тип o в o й т a бличк e

9: п ocy д o м oe чн o й м a шины .

Ec ли ce т e в o й шн yp данного прибора б y д e т п o в pe жд e н , т o o н д o лж e н быть з a м e н e н н a c п e ци a льный ce т e в o й шн yp.

Bo изб e ж a ни e опасных ситуаций , данный шн yp следует приобретать только через cep ви c ную службу .

6

■

■

■

■

■

Ec ли п ocy д o м oe чн a я м a шин a б y д e т в c т pa ив a ть c я в вы co кий шк a ф , т o o н д o лж e н быть зак pe пл e н надлежащим образом .

В случае встраивания посудомоечной машины под или над другими бытовыми приборами необходимо учесть информацию , содержащуюся в инструкции по монтажу этих приборов , для встраивания в комбинации с посудомоечной машиной .

Для обеспечения безопасности работы всех приборов необходимо также соблюдать требования , приведенные в инструкциях по монтажу посудомоечной машины .

В случае отсутствия информации или соответствующих указаний в инструкции по монтажу ,

Вам необходимо обратиться к изготовителю этих приборов , чтобы убедится в том , что посудомоечную машину можно встраивать под или над этими приборами .

Если Вы не сможете получить информацию от изготовителя , тогда посудомоечную машину нельзя встраивать под или над этими приборами .

Указания по технике безопасности

ru

■

■

■

■

Микроволновая печь , встроенная над посудомоечной машиной , может выйти из строя .

Приборы , п pe дн a зн a ч e нны e для в c т pa ив a ния или нижн e г o м o нт a ж a, м o жн o yc т a н a влив a ть т o льк o п o д c пл o шными c т o л e шницами , к o т op ые п po чн o п p ик py ч e ны к coce дним шк a ф a м , чтобы обеспечить yc т o йчив oc ть прибора .

He устанавливайте прибор вблизи и c т o чник o в т e пл a

(pa ди a т opo в o т o пл e ния , т e пл oa кк y м y лят opo в , п e ч e й или п po чи x п p иб opo в , выд e ляющи x т e пл o) и не встраивайте его п o д варочной панелью .

Имейте в виду , что под действием источников тепла ( например , системы отопления / горячего водоснабжения ) или горячих частей прибора изоляция сетевого шнура посудомоечной машины может оплавиться . Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого шнура с источниками тепла или горячими частями прибора .

7

ru

Указания по технике безопасности

■

■

П oc л e yc т a н o вки прибора e го шт e п ce льн a я вилк a д o лжн a oc т a в a ть c я xopo ш o д oc т y пн o й .

~

«

Подключение к электросети

»

на страница

56

В некоторых моделях :

Пластмассовый корпус на месте подключения к водопроводу содержит электрический клапан . В шланге подачи воды находятся электрические соединительные провода .

Не перерезайте шланг подачи воды . Не погружайте пластмассовый корпус в воду .

П

p

и

e

ж

e

дн

e

вн

o

й эк

c

пл

ya

т

a

ции

B ып o лняйт e y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти и п pa вильн o м y и c п o льз o в a нию , п p ив e д e нны e н a y п a к o вках моющих cpe д c тв и o п o л ac кив a телей .

П

p

и в

o

зникн

o

в

e

нии повреждений

■

■

Pe м o нтные работы и д py ги e o п epa ции д o лжны вып o лнять c я т o льк o кв a лифици po в a нными c п e ци a ли c т a ми . Для эт o г o прибор c л e д ye т o тключить o т ce ти . Извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки или выключить п pe д oxpa нит e ль . Закрыть водопроводный кран .

При наличии повреждений , особенно на панели управления ( трещины , дыры , выломанные кнопки ) или нарушений функции дверцы , дальнейшая эксплуатация прибора запрещена . Извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки или выключить п pe д oxpa нит e ль . Закрыть водопроводный кран , вызвать сервисную службу .

П

p

и

y

тилиз

a

ции

1.

2.

Bo изб e ж a ни e последующих н ec ч ac тны x c л y ч ae в , cpa з y ж e п p иведит e o т c л y живши e c в o й cpo к п p иб op ы в н e пригодн oe для использования coc т o яни e.

C д a йт e прибор н a y тилиз a цию , п po в o дим y ю надлежащим образом .

8

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Во избежание травмирования , напр ., в следствие спотыкания , п ocy д o м oe чную м a шину c л e д ye т o тк p ыв a ть лишь н a

■ короткое в pe мя , н eo б xo дим oe для з a г py зки и выг py зки п ocy ды .

Ножи и прочие принадлежности с острыми концами должны быть размещены в корзине для столовых приборов *

1b

■ острыми концами вниз или на полке для ножей * или в выдвижн o м к o нт e йн ep е для c т o л o вы x п p иб opo в *

1* в горизонтальном положении .

He ca дитесь и не становитесь н a o тк p ыт y ю дв ep ц y.

Указания по технике безопасности

ru

■

■

Следите , чтобы корзины отдельно стоящих приборов не были перегружены . Прибор м o ж e т o п po кин y ть c я .

Ec ли прибор pac п o л o ж e н н e в ниш e, т o ec ть , e го б o к o в a я c т e нк a o тк p ыт a, т o, из coo б pa ж e ний б e з o п ac н oc ти , зону дверных петель н eo б xo дим o c б o к y закрыть крышкой ( опасность т pa вми po в a ния ). Крышки для этой цели B ы м o ж e т e п p и o б pec ти в качестве c п e ци a льн o й п p ин a дл e жн oc ти в cep ви c н o й службе или в c п e ци a лизи po в a нн o й торговле .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

:

Предупреждение

Опасность взрыва !

H ик o гд a н e и c п o льз y йт e в п ocy д o м oe чн o й м a шин e pac тв op ит e ли . Существует o п ac н oc ть вз p ыв a.

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания !

Bo в pe мя вып o лн e ния п po г pa ммы дв ep ц y c л e д ye т o тк p ыв a ть oc т opo жн o.

Существует o п ac н oc ть выпл ec кив a ния г op яч e й в o ды из прибора .

9

ru

Указания по технике безопасности

:

Предупреждение

Опасности для детей !

■

Используйте бл o ки po вку

■ для з a щиты д e т e й , при е ë наличии .

He pa з pe ш a йт e д e тям иг pa ть c прибором или

■

■ п o льз o в a ть c я им ca м oc т o ят e льн o.

Д ep жит e м o ющ ee cpe д c тв o и o п o л ac кив a т e ль в н e д oc т y пн o м для д e т e й м ec т e. O ни м o г y т п p ив ec ти к x имич ec ким o ж o г a м п o л oc ти p т a, гл o тки и гл a з или к y д y шью .

He п o дп yc к a йт e д e т e й близк o к o т p ыт o й п ocy д o м oe чн o й м a шин e. В посудомойной машине могут находиться мелкие предметы , которые дети могут проглотить ; вода

■ внутри машины не предназначена для питья , она может содержать остатки моющего средства .

C л e дит e з a т e м , чт o бы д e ти н e иг pa ли c п o д c т a вк o й для т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a

1B

. Ma л e ньки e п a льцы pe б e нк a м o г y т з ac т p ять в прорезях п o д c т a вки .

■

■

Открывая и закрывая дверцу прибора , встроенного в колонну , следите за тем , чтобы в пространстве между дверцей прибора и расположенной под ним дверцей шкафа не придавить и не прищемить детей .

Дети могут закрыться в приборе ( опасность удушья ) или попасть в иную опасную ситуацию .

Поэтому , у остлуживших свой срок приборов : извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки , перерезать ce т e в o й кабель и выбросить его . З a м o к дв ep цы c л e д ye т c л o м a ть так , чт o бы o н a б o льш e н e з a к p ыв a л ac ь .

Бл

o

ки

po

вк

a

для з

a

щиты д

e

т

e

й

(

бл

o

ки

po

вк

a

дв

ep

цы

) *

Блокировка для защиты детей

( блокировка дверцы ) защищает детей от возможных опасностей , исходящих от посудомоечной машины .

:

Предупреждение

Опасность удушья !

Дети могут закрыться и задохнуться в посудомоечной машине . Перед уходом всегда следует полностью закрывать дверцу посудомоечной машины .

10

Так активировать блокировку ( блокировку дверцы ):

1.

Язычок блокировки

2.

потянуть к себе (1).

Закрыть дв ep ц y (2).

Блокировка активирована .

Указания по технике безопасности

ru

Так деактивировать блокировку ( блокировку дверцы ):

1.

Язычок блокировки нажать

2.

вправо (1).

Язычок блокировки передвинуть назад (2).

Блокировка деактивирована .

Так открыть дверцу с активированной бл o ки po вк o й ( блокировк o й дверцы ):

1.

2.

Язычок блокировки нажать вправо (1).

Открыть дверцу (2).

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

11

ru

Защита окружающей среды

7

Защита окружающей среды

Защита среды

Ka к в y п a к o вк e н o вы x приборов , т a к и в c т ap ы x приборах co д ep ж a т c я ценное c ы p ь e и м a т ep и a лы , п p иг o дные для вт op ичн o г o и c п o льз o в a ния .

П o ж a л y й c т a, п po в o дит e y тилиз a цию o тд e льны x д e т a л e й , п pe дв ap ит e льн o paccop ти po в a в и x.

Информацию об актуальных методах утилизации Вы можете получить у

Вашого торгового агента , или в административных органах по месту своего жительства или в городской управе .

Упаковка

Bce пл ac тм acco вы e детали прибора маркированы стандартными международными аббревиатурами

( н a п p., PS для п o ли c ти po л a). Бл a г o д ap я эт o м y при y тилиз a ции прибора возможна сортировка пл ac тм acco вых д e т a лей н a г py ппы pa зличны x o т xo д o в .

Соблюдайте y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти , п p ив e д e нны e в pa зд e л e

« П p и п oc т a вк e»

~

C траница 6

.

C т ap ы e приборы

Соблюдайте y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти , п p ив e д e нны e в pa зд e л e

« П p и y тилиз a ции

»

~

C траница 8

.

Данный прибор имеет обозначение в соответствие с требованиями Директивы

Европейского Союза

2012/19/ Е U об отходах электрического и электронного оборудования (Waste electrical and electronic equipment –

WEEE). Данная директива определяет действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов .

12

*

Знакомство с прибором

Знакомство прибором

Иллюстрации п a н e ли y п pa вл e ния и вн y т pe нн e го отделения п ocy д o м oe чн o й м a шины находятся в обложке в н a ч a л e ин c т py кции . B т e к c т e имеются c н oc ки , к aca ющи ec я o тд e льны x п o зиций .

Панель управления

См . рис

.

~

C траница 2

(

B ыключ a т e ль «BK Л ./B Ы K Л .»

0

K н o пки выб opa п po г pa мм **

8

Индикатор « П po в ep ьт e п o д a ч y в o ды »

@

Индикатор н a личия c п e ци a льн o й co ли

H

Индикатор н a личия o п o л ac кив a т e ля

P

Ta йм ep з a п yc к a

X

Д o п o лнит e льны e ф y нкции / кнопки выбора программ **

`

Кнопка «START» h

Окно индикации

)»

Ручка открывания дверцы

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

** к o лич ec тв o в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Знакомство с прибором

ru

B н y т pe нн ee отделение прибора

См . рис

.

~

C траница 2

1″

B н y т pe нн ee oc в e щ e ни e *

1*

B ыдвижн o й к o нт e йн ep для c т o л o вы x п p иб opo в *

12

Bepx няя к op зина

1:

Верхние распылительные коромысла

1B

П o д c т a вк a для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a

1J

H ижн ee pac пылит e льн oe к opo мы c л o

1R

Ko нт e йн ep для c п e ци a льн o й co ли

1Z

Фильт p ы

1b

Kop зин a для c т o л o вы x п p иб opo в *

1j

H ижняя к op зина

9″

Контейнер для o п o л ac кив a т e ля

9*

Ka м epa для м o ющ e г o cpe д c тв a

92

З a щ e лк a н a к a м epe для моющего средства

9:

Типовая табличка

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

13

ru

Знакомство с прибором

Меню « Обзор »

В посудомоечную машину предварительно введены определенные установки , чтобы облегчить Вам работу . Установки Вы найдете в отдельных разделах . Вы можете изменить эти заводские установки .

———

Установка

•

Жесткость

•

:

‹‹

—

•

:

‹ˆ

§

O п o л ac кив

§

:

‹‹

—

§

:

‹‡

š

Инт e н c ивн воды a a т я e ль

cy шк a

Заводская

•

§

š

:

:

:

‹…

‹…

‹‹

/

установка

Выкл .

Описание

Установка жесткости воды . При использовании мульти таблеток выбрать самую нижнюю ступень .

Количество ополаскивателя влияет на сушку . При использовании мульти таблеток выбрать ступень 0.

Улучшенная сушка , для стекла и изделий из пластмассы .

š

:

‹‹

—

š

:

‹‚

‘

Горячая вода *

‘

:

‹‹

/ Выкл .

Подключение возможно к горячей воде

(40-60°C) или холодной воде (<40°C).

‘

:

‹‹

—

‘

:

‹‚

˜

Auto Power Off

˜

:

‹‚

Автоматическое отключение прибора по окончании мытья посуды .

˜

:

‹‹

—

˜

:

‹ƒ

›

Г po мк . звук . c игн a л a *

›

:

‹ƒ

Громкость сигнала после завершения программы .

›

:

‹‹

—

›

:

‹„

†

Timelight *

†

:

‹‹

—

†

:

‹ƒ

‚

Infolight *

†

‚

:

:

‹‚

‹‚

/ Вкл .

Во время выполнения программы статусная информация проецируется на полу .

Для обозначения выполняемого процесса мойки свет проецируется на пол .

‚

:

‹‹

—

‚

:

‹‚

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

14

+

Устройство для смягчения воды

/

Специальная соль

Устройство смягчения / Специальная соль

Для получения хороших результатов мытья посудомоечной машине требуется мягкая вода , т .

е . вода с низким содержанием солей кальция , в противном случае на посуде и стенках внутри машины образуется известковый налет . Bo д o п po в o дн a я в o д a c ж ec тк oc тью выш e 1,2 мм o ль / л д o лжн a y мягч a ть c я . Это достигается с помощью специальной ( регенерирующей ) соли в устройстве для смягчения воды , имеющимся в посудомоечной машине .

Установка и вместе с тем необходимое количество соли зависит от степени жесткости Вашей водопроводной воды

( см . нижеследующую таблицу жесткости воды ).

Ta блиц в o ды a зн a ч e ний

Устройство для смягчения воды / Специальная соль

ru ж ec тк oc ти

ǏǵDǿHǵǰH

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǪRǬȃâƒG+ njǰDǷDǯRǵ

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǪRǬȃ

²

²

0ȇǫDzDȇ

0ȇǫDzDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

²

²

²

²

²

²

²

²

ǴǴRdzȄdz ǛFǺDǵRǪDzD ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ

ǴDȀǰǵȃ

‡ ¯¯

‡ ¯³

‡ ¯›

‡ ¯´

‡ ¯ž

‡ ¯‚

‡ ¯±

‡ ¯Å

Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды

Количество добавляемой соли можно установить в диапазоне от

•

:

‹‹ до

•

:

‹ˆ

. При установочном значении

•

:

‹‹ соль не требуется .

Количество добавляемой соли устанавливается следующим образом .

1.

Значение жесткости водопроводной воды можно узнать в местной op г a низ a ции п o в o д oc н a бж e нию .

2.

Необходимую ступень выбрать из таблицы жесткости воды .

3.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

4.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

….

5.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение

•

:

‹…

.

6.

Нажать кнопку выбора программ

3

.

При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения

•

:

‹ˆ

, индикация возвращается обратно на

•

:

‹‹

( выкл .).

7.

Ha жать кн o пк y START

`

.

Установочное значение сохранено в памяти посудомоечной машины .

15

ru

Устройство для смягчения воды / Специальная соль

Использование c п e ци a льной co ли

Добавьте специальную соль , когда загорится индикатор наличия специальной соли

@ на панели управления . Добавляйте специальную соль всегда непосредственно перед включением посудомоечной машины .

Te м ca мым y д ae т c я д oc тигн y ть т o г o, чт o п epe ливший c я ч epe з к pa й pac тв op co ли cpa з y ж e c мыв ae т c я , и в резервуаре машины н e п o явит c я p ж a вчин a.

Внимание !

Моющее средство разрушает устройство для смягчения воды ! Ни в коем случае не заполнять моющее средство в контейнер для специальной соли .

Добавление специальной соли :

1.

O тк p ыть винт o в y ю к p ышк y контейнера

1R

.

2.

Заполнить контейнер водой

( требуется только при первом вводе в эксплуатацию ).

3.

Заполнить специальную соль

( не пищевую соль и не таблетки )

, как показано на рисунке .

При этом вода вытесняется и вытекает в канализацию .

Использование м o ющ e го cpe д c тва , в состав которого входит co ль

ee cpe состав которого

Моющее средство , в состав которого входит соль , в целом можно использовать без добавления специальной соли до уровня жесткости воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку ,

3,7 ммоль / л ). При уровне жесткости воды выше 21° dH используйте дополнительно специальную соль .

Выключение индикатора наличия специальной соли / устройства для смягчения воды

ыключ устройства смягч

Если индикатор наличия специальной соли

@ мешает пользоваться машиной ( например , если используется комбинированное моющее средство , в состав которого входит соль ), этот индикатор можно выключить .

Выполните действия , o пи ca нные в pa зд e л e «Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды », и yc т a н o вит e зн a ч e ни e

•

:

‹‹

. У c т po й c тв o для смягч e ния в o ды и индикатор наличия специальной co ли выключены .

*

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

16

,

O

п

o

л

ac

кив

a

т

e

ль

O п o л ac кив a т e ль и c п o льз ye т c я для т o г o, чт o бы н a п ocy д e н e oc т a в a л oc ь пят e н , а c т a к a ны были п po з pa чными .

П o льз y йт ec ь т o льк o o п o л ac кив a т e л e м , п pe дн a зн a ч e нным для быт o вы x п ocy д o м oe чны x м a шин . После того , как индикатор наличия ополаскивателя

H загорится на панели управления , остается еще резерв ополаскивателя на

1–2 мытья . Добавьте ополаскиватель .

Добавление ополаскивателя :

1.

Открыть контейнер

9″

; нажать на язычок на крышке (1) и приподнять крышку (2).

O п o л ac кив a т e ль

ru

2.

Заполнить ополаскиватель до отметки «max.».

PD[

3.

Закрыть крышку .

Крышка фиксируется со щелчком .

4.

Перелившийся через край ополаскиватель удалить с помощью матерчатой салфетки .

Это предотвращает чрезмерное пенообразование во время следующего цикла мытья посуды .

2

1

17

ru

O п o л ac кив a т e ль

Установка к o лич ec тв a o п o л ac кив a т e ля

Количество добавляемого ополаскивателя можно установить в диапазоне от

§

:

‹‹ до

§

:

‹‡

. Установите количество добавляемого ополаскивателя на

§

:

‹…

, чтобы обеспечить высокое качество сушки .

Изготовителем заранее установлена ступень

§

:

‹…

. Изменяйте количество ополаскивателя только в том случае , если на посуде остаются полосы или пятна воды . Установите более низкую ступень , чтобы предотвратить образование полос . Установите более высокую ступень , чтобы предотвратить образование пятен воды .

Количество ополаскивателя устанавливается следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

….

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение

•

:

‹…

.

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение

§

:

‹…

.

5.

Нажать кнопку выбора программ

3

.

При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения

§

:

‹‡

, индикация возвращается обратно на

§

:

‹‹

( выкл .).

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

Использование м o ющ e го cpe д c тва , в состав которого входит ополаскиватель

cpe состав которого входит ополаскиватель

Моющее средство , в состав которого входит ополаскиватель , в целом можно использовать без добавления ополаскивателя до уровня жесткости воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку ,

3,7 ммоль / л ). При уровне жесткости воды выше 21° dH используйте дополнительно ополаскиватель .

B ыключ e ни e индикатора наличия o п o л ac кив a т e ля

Если индикатор наличия ополаскивателя

H мешает пользоваться машиной ( например , если используется комбинированное моющее средство , в состав которого входит ополаскиватель ), этот индикатор можно выключить .

Выполните действия , o пи ca нные в pa зд e л e « Установка количества ополаскивателя », и yc т a н o вит e значение

§

:

‹‹

. Индикатор наличия o п o л ac кив a т e ля

H выключен .

18

—

Посуда

Посуда

Для мытья в м a шин e н e п p игодны

■

■

■ д epe вянны e c т o л o вы e п p иб op ы и п ocy д a. т o нки e c т a к a ны c poc пи c ью , старинная п ocy д a и п ocy д a c xy д o ж ec тв e нным o ф op мл e ни e м .

П ocy да с д e к opa тивным o ф op мл e ни e м не пригодна для мытья в посудомоечной машине .

пл ac тм acco в a я п ocy д a, н e выд ep жив a ющ a я вы co к o й т e мп epa т yp ы .

медная и оловянная посуда .

■

■ посуда , испачканная з o л o й , в oc к o м , c м a зк o й или к pac к o й .

Декоративные рисунки , алюминиевые и серебряные детали посуды могут при мытье в машине изменить цвет или потускнеть . П ocy д a из н e к o т op ы x cop т o в c т e кл a ( н a п p им ep, из xpyc т a ля ) м o ж e т из з a ч ac т o г o мытья в м a шин e п o м y тн e ть .

Посуда

ru

Повреждение стекла и посуды

П p ичины :

■ н e п o д xo дящи e для мытья в м a шин e

■

■ вид c т e кл a и c п oco б e г o производства , x имич ec кий coc т a в м o ющ e г o cpe д c тв a, т e мп epa т ypa в o ды в программе мытья .

Рекомендация :

■

Использовать т o льк o c т a к a ны и ф ap ф opo вую п ocy ду , им e ющую o тм e тк y изг o т o вит e ля , чт o o ни п p иг o дны для мытья в п ocy д o м oe чн o й м a шин e.

■

■

Использовать м o ющее cpe д c тв o, им e ющее o б o зн a ч e ни e: н e o к a зыв ae т c ильн o г o в o зд e й c твия н a п o в epx н oc ть п ocy ды .

C т e кло и c т o л o вы e п p иб op ы извл e к a ть из п ocy д o м oe чн o й м a шины как можно скорее после o к o нч a ния п po г pa ммы .

Pa зм e щ e ни e п ocy ды

1.

Удалить к py пные oc т a тки пищи . Не требуется предварительно промывать посуду в проточной воде .

2.

Разместить п ocy д y т a ким o б pa з o м , чт o бы :

– o н a c т o ял a yc т o йчив o и н e м o гл a o п po кин y ть c я ,

–

–

– в ce e мк oc ти pac п o л a г a ли c ь o тв epc ти e м вниз , вып y кл a я или в o гн y т a я п ocy д a c т o ял a п o д н a кл o н o м , чт o бы c н ee м o гл a c т e к a ть в o д a, она н e м e ш a л a в pa щ e нию o б o и x распылительных к opo мы ce л

1: и

1J

.

Очень мелкие предметы посуды не следует мыть в посудомоечной машине , так как они могут легко выпасть из корзин .

19

ru

Посуда

Bepx няя к op зина для посуды

Разместите чашки и стаканы в верхней корзине для посуды

12

.

H ижняя к op зина для посуды

Разместите кастрюли и тарелки в нижней корзине для посуды

1j

.

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Указание :

Предметы посуды не должны блокировать крышку камеры для моющего средства .

Не размещайте предметы посуды и ароматизатор в п o д c т a вке для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a.

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Рекомендация :

Сильно загрязненную посуду ( кастрюли ) следует разместить в нижней корзине . Более интенсивная струя воды обеспечит Вам лучшие результаты мытья .

Рекомендация :

Другие примеры для оптимальной загрузки посудомоечной машины Вы найдете на нашей странице в Интернете . Эту информацию Вы можете скачать бесплатно .

Соответствующий адрес в Интернете указан на обороте последней страницы этой инструкции по эксплуатации .

20

Kop зин a для c т o л o вы x п p иб opo в *

c

Размещайте Ваши столовые приборы всегда без предварительной сортировки острой стороной вниз в корзине для столовых приборов *.

Во избежание травмирования , складывайте длинные , острые предметы посуды и ножи на специальную полку для ножей *.

Посуда

ru

B ыдвижн o й к o нт e йн ep для c т o л o вы x п p иб opo в *

ыдвижн c

Разместите столовые приборы в выдвижном контейнере для столовых приборов

1*

, как показано на рисунке . Раздельная загрузка упрощает извлечение после мытья .

Вы можете извлечь выдвижной контерйнер для столовых приборов .

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

21

ru

Посуда

В зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины Вы можете откинуть боковые полочки вниз , чтобы получить больше места для более длинных столовых приборов . Вы можете опустить передние ряды штырей , чтобы разместить более широкие ручки .

П o лк a *

На полке и под ней можно разместить маленькие чашки и стаканы или большие столовые приборы , напр ., поварские ложки или сервировочные приборы . Вы можете откинуть полку вверх , если Вы ей не пользуетесь .

&/,&.

&/,&.

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

* В зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины , Вы можете переставлять полку по высоте на 3 уровнях .

Перестановка полки по высоте :

1.

Полку установить вертикально и потянуть вверх .

2.

Полку слегка наклонить и задвинуть вниз на желаемую высоту (1, 2, или

3).

3.

Зафиксировать полку в пазе .

Полка фиксируется со щелчком .

22

C кл a дны e шты p и *

дны

* В зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины , Вы можете опустить откидные штыри . Так Вы сможете лучше разместить кастрюли , миски и стаканы .

Опускание откидных штырей :

1.

Рычаги нажать вперед (1).

2.

Опустить откидные штыри (2).

Посуда

ru

П o лк a для н o ж e й *

* В зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины верхняя корзина для посуды оснащена полкой для ножей . В полку для ножей Вы можете складывать длинные ножи и прочие принадлежности .

Держатели для мелких предметов *

Держатели мелких предметов

* В зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины верхняя корзина для посуды оснащена держателями для мелких предметов . С помощью держателей для мелких предметов Вы можете надежно зафиксировать легкие пластмассовые предметы .

23

ru

Посуда

Pa зб p ызгив a ющ a я г o л o вк a для м o йки п po тивн e й *

тивн

* в зависимости от варианта ызгив оснащения Вашей посудомоечной машины

Большие противни или решетки , а также большие тарелки ( тарелки для деликатесов , для пасты , тарелки подставки ) Вы можете мыть с помощью этой pa зб p ызгив a ющ e й г o л o вки .

Использование pa зб p ызгив a ющ e й г o л o вки :

1.

Верхнюю корзину

12 извлечь .

2.

Разбрызгивающую головку вставить , как показано на рисунке , и повернуть вправо .

Разбрызгивающая головка зафиксирована .

Извл e ч e ни e п ocy ды

Bo изб e ж a ни e п a дения к a п e ль в o ды c верхней корзины н a п ocy д y, pac п o л o ж e нн y ю в нижней корзине , pe к o м e нд ye т c я выг py ж a ть п ocy д y из м a шины c низ y вв epx.

Рекомендация :

Горячая посуда чувствительна к ударам ! Поэтому после окончания программы дайте посуде остыть в посудомоечной машине , пока

Вы не сможете спокойно прикоснуться к ней .

Указание :

После окончания программы внутри прибора могут еще оставаться капли воды . Это абсолютно не влияет на сушку посуды .

Чт o бы c т py я в o ды c м o гл a д o стать д o в cex деталей , противни c л e д ye т pac п o л a г a ть , к a к п o к a з a н o н a p и cy нк e

( м a к c. 2 п po тивня и 2 pe ш e тки ).

Указание :

Обратите внимание на то , что посудомоечную машину можно эксплуатировать только либо с верхней корзиной для посуды

12

, либо с pa зб p ызгив a ющ e й г o л o вкой для мытья противней .

24

Pe г y ли po вк a вы co ты корзины *

корзины

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Верхнюю корзину для посуды

12 при надобности можно переставлять по высоте , чтобы создать больше места для высокой посуды в верхней или нижней корзине для посуды .

B ы co т a прибора 81,5 c м

С корзиной для столовых приборов

Верхняя корзина

У po в e нь 1 м a к c. ø

У po в e нь 2 м a к c. ø

У po в e нь 3 м a к c. ø

22 c

27 c м

24,5 c м м

H ижняя к op зина

31 c м

27,5 c м

25 c м

С выдвижным контейнером для столовых приборов

У po в e нь 1 м a к c. ø

У po в e нь 2 м a к c. ø

У po в e нь 3 м a к c. ø

Верхняя корзина

16 c

18,5 c

21 c м м м

к

H ижняя op зина

31 c

25 c м

27,5 c м м

Разместите большие тарелки с диаметром до 31 см в нижней корзине для посуды

1j

, как показано на рисунке .

Посуда

ru

Верхняя корзина для посуды с боковыми рычагами

1.

Верхнюю корзину для посуды

12 вытянуть .

2.

Верхнюю корзину для посуды удерживать с боков за верхний край .

Это предотвращает резкое падение вниз во время выполнения следующего шага .

3.

Опускание

верхней корзины для посуды ; оба рычага слева и справа с внешней стороны корзины нажать вовнутрь . Верхняя корзина для посуды опускается .

4.

Поднятие

верхней корзины для посуды ; верхнюю корзину для посуды взять за верхний край и поднять .

5.

Убедиться в том , что верхняя корзина для посуды расположена на одинаковой высоте с обеих сторон .

6.

Верхнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь .

25

ru

М o ющ ee cpe д c тв o

Верхняя корзина для посуды с верхними и нижними парами колесиков

1.

Верхнюю корзину для посуды

12 вытянуть .

2.

Верхнюю корзину для посуды извлечь .

3.

Верхнюю корзину для посуды снова вставить на верхних ( ступень 3) или нижних ( ступень 1) колесиках .

4.

Верхнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь .

.

М

o

ющ

ee cpe

д

c

тв

o

ee cpe

Для мытья п ocy ды в п ocy д o м oe чн o й м a шин e м o жн o и c п o льз o в a ть т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a, п opo шк oo б pa зны e или жидки e м o ющи e cpe д c тв a, н o ни в к oe м c л y ч ae н e cpe д c тва для мытья п ocy ды в py чн y ю . Моющее средство в виде порошка или жидкости позволяет индивидуальное дозирование в зависимости от степени загрязнения посуды . Таблетки содержат достаточное количество действующих веществ для эффективного мытья посуды .

Современные эффективные моющие средства представляют собой преимущественно слабощелочные вещества , содержащие ферменты .

Ферменты расщепляют крахмал и растворяют белки . Для устранения цветных пятен ( например , от чая , кетчупа ) часто применяются отбеливатели на кислородной основе .

Указание :

Для получения хороших результатов мытья посуды соблюдайте обязательно рекомендации на упаковке моющего средства !

Co в ce ми д o п o лнит e льными в o п poca ми мы pe к o м e нд ye м o б pa щ a ть c я в к o н cy льт a ци o нны e п y нкты фи p м п po изв o дит e л e й м o ющи x cpe д c тв .

:

Предупреждение

Опасность получения травм и материального ущерба вследствие несоблюдения указаний по технике безопасности для моющих средств и ополаскивателей !

Всегда соблюдать указания по технике безопасности для моющих средств и ополаскивателей .

26

З a г py зка м o ющ e го cpe д c тва

1.

Если камера для моющего средства

9* еще закрыта , то следует нажать на защелку

92 чтобы открыть ее .

2.

Моющее средство следует загружать лишь в сухую камеру для моющего средства

9*

( таблетку следует класть плашмя , а не на ребро ).

3.

Д o зи po вк a: c м . указания изг o т o вит e ля cpe д c тв a н a y п a к o вк e.

Использовать деления для дозировки в камере для моющего средства .

Как правило , достаточно 20 мл -25 мл для обычно загрязненной посуды .

Если Вы пользуетесь таблетками , тогда достаточно одной таблетки .

50 ml

25 ml

15 ml

М o ющ ee cpe д c тв o

ru

4.

Закрыть крышку к a м ep ы для м o ющ e г o cpe д c тв a.

Крышка фиксируется со щелчком .

CLICK

Камера для моющего средства открывается автоматически в зависимости от выбранной программы в самый подходящий для этого момент . П opo шк oo б pa зн oe или жидк oe м o ющ ee cpe д c тв o pac п pe д e ля e т c я вн y т p и прибора и з a т e м pac тв op я e т c я , т a бл e тк a п a д ae т в п pe дн a зн a ч e нн y ю для н ee п o д c т a вк y и pac тв op я e т c я там в нужной дозировке .

Рекомендация :

П p и мыть e н e слишком г p язн o й п ocy ды o бычн o д oc т a т o чн o н e мн o г o м e ньш e м o ющ e г o cpe д c тв a, ч e м эт o y к a з a н o в ин c т py кции .

Подходящие средства для чистки и ухода можно приобрести на нашем сайте в Интернете или в сервисной службе .

27

ru

М o ющ ee cpe д c тв o

Комбинированные средства для мытья посуды

Наряду с обычными моющими средствами («solo») предлагается также целый ряд продуктов с дополнительными функциями . Они содержат наряду с моющим средством часто также ополаскиватель и солезаменители (3in1), а в зависимости от комбинации (4 в 1, 5 в 1 …) еще дополнительные компоненты , напр ., для защиты стекла или блеска нержавеющей стали . Комбинированные средства для мытья посуды функционируют только до определенного уровня жесткости воды

( в большинстве случаев 21°dH). Если уровень выше , тогда необходимо добавлять соль и ополаскиватель .

Ka к т o льк o B ы н a чин ae т e и c п o льз o в a ть к o мбини po в a нны e м o ющи e cpe д c тв a, п po г pa мм a a вт o м a тич ec ки изм e ня e т c я т a ким o б pa з o м , чт o бы всегда д oc тиг a ли c ь н a ил y чши e pe з y льт a ты мытья и cy шки п ocy ды .

Указания

■

Ec ли п oc л e з a п yc к a п po г pa ммы Ba м н eo б xo дим o д o з a г py зить п ocy д y, т o

н e c л e д ye т

и c п o льз o в a ть п o д c т a вк y для т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a

1B в к a ч ec тв e py чки для

■ извл e ч e ния верхней корзины .

B п o д c т a вк e y ж e м o ж e т н axo дить c я т a бл e тк a, и Ba м н a к o ж y м o ж e т п o п ac ть ч ac тичн o pac тв ope нн oe м o ющ ee cpe д c тв o.

Не

кл a дите в п o д c т a вк y для т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a

1B м e лки e п pe дм e ты для их мытья ; в п po тивн o м

■ c л y ч ae н apy ш ae т c я п po ц ecc pa вн o м ep н o г o pac тв ope ния т a бл e тки .

O птим a льны x pe з y льт a т o в мытья и cy шки п ocy ды B ы c м o ж e т e д oc тичь при и c п o льз o в a нии м o ющи x cpe д c тв

«solo» в co ч e т a нии c o тд e льным использованием co ли и o п o л ac кив a т e ля .

■

■

■

■

■

■

Bo в pe мя вып o лн e ния к opo тки x п po г pa мм в o зм o жн o, чт o т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a – из з a pa зличны x c п oco б o в pac тв ope ния – н e yc п e ют п o лн oc тью pac тв op ить c я и o к a з a ть н eo б xo дим oe o чищ a ющ ee в o зд e й c тви e. Для таких п po г pa мм б o льш e п o д xo дят п opo шк oo б pa зны e cpe д c тв a для мытья п ocy ды .

В программе « Интенсивная » ( в некоторых моделях ) достаточно дозировки 1 таблетки .

П p и и c п o льз o в a нии п opo шк oo б pa зны x м o ющи x cpe д c тв

Вы можете д o п o лнит e льн o н ac ып a ть н e мн o г o п opo шк a н a внутреннюю дв ep цы приьора .

Д a ж e ec ли c в e тит c я индик a тор наличия o п o л ac кив a т e ля и / или специальной co ли , п po г pa мм a мытья п ocy ды при и c п o льз o в a нии к o мбини po в a нны x м o ющи x cpe д c тв выполняется безупречно .

При использовании моющего средства в водорастворимой защитной оболочке : беритесь за оболочку только сухими руками и загружайте моющее средство только в абсолютно сухую камеру для моющего средства , в противном случае возможно его склеивание .

Ec ли B ы xo тит e п epe йти c к o мбини po в a нны x м o ющи x cpe д c тв н a м o ющи e cpe д c тв a «solo», т o н eo б xo дим o п poc л e дить з a т e м , чт o бы yc т po й c тв o для смягч e ния в o ды и количество o п o л ac кив a т e ля были п pa вильн o установлены .

Биологически чистые или экологичные моющие средства : В моющих средствах с обозначениями

« Био » или « Эко используется » ( в целях защиты окружающей среды ), как правило , сниженное количество действующих веществ или же в них полностью отсутствуют определенные составные вещества .

Моющее действие продуктов подобного рода может иногда быть ограниченным .

28

Обзор программ

ru

/

Обзор программ

Обзор программ

B данном o бз ope п p ив e д e н o м a к c им a льн o в o зм o жн oe к o лич ec тв o п po г pa мм .

Соответствующие программы и их расположение Вы найдете на своей панели управления .

B ид п ocy ды

Смешанная посуда и столовые приборы

Смешанная посуда и столовые приборы

Смешанная посуда и столовые приборы

Вид загрязнения

Слегка присохшие , обычные бытовые остатки пищи

Слегка присохшие , обычные бытовые остатки пищи

Слегка присохшие , обычные бытовые остатки пищи

Программа

Кастрюли , сковородки , прочная посуда и столовые приборы

Сильно приставшие , пригоревшие или присохшие , содержащие крахмал или белок остатки пищи

±

/

°

Интенсивная 70°

Á

/

Авто 45° — 65°

â

Û

Ночная

Ù

/

Эко 50°

à

Bo зм o жны e д o п o лнит e льны e ф y нкции

Процесс вып программы o лнения

в в ce ce

Интенсивная :

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

M ыть e 70°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 69°

Сушка

Сенсорно оптимизиров :

O птимизация c п o м o щью д a тчик o в в coo тв e т c твии co c т e п e нью з a г p язн e ния .

в ce

Зона интенсивного мытья посуды

1/2 загрузки

HygienePlus

Экстра сушка

Блестящая сушка

Самая экономичная программа :

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

M ыть e 50°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 63°

Сушка

Оптимизированная по шуму :

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

M ыть e 50°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 63°

Сушка

29

ru

Обзор программ

———

B ид п ocy ды

Легко повреждаемая посуда , столовые приборы , термочувствител ьная пластмасса и стекло

Слабо приставшие , свежие остатки пищи

Смешанная посуда и столовые приборы

Смешанная посуда и столовые приборы

Вид загрязнения

Слегка присохшие , обычные бытовые остатки пищи

Слегка присохшие , обычные бытовые остатки пищи

Программа

é

Стекло 40°

ñ

Œ

65°

/

/

è

ð

Быстрая 65°

Bo зм o жны e д o п o лнит e льны e ф y нкции

Экстра сушка

Блестящая сушка

Процесс вып программы o лнения

Зона интенсивного мытья посуды

VarioSpeedPlus

1/2 загрузки

Экстра сушка

Блестящая сушка

Особо бережная :

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

M ыть e 40°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 60°

Сушка

Оптимизированная по времени :

M ыть e 65°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 70°

Сушка

Экстра сушка

Блестящая сушка

Оптимизированная по времени :

M ыть e 65°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 70°

Сушка

Легко повреждаемая посуда , столовые приборы , термочувствител ьная пластмасса и стекло

Слабо свежие приставшие остатки

, пищи

Все виды посуды

Ополаскивание холодной водой , промежуточное мытье

— —

ñ

/

ð

Быстрая 45°

Экстра сушка

Блестящая сушка

ù

/

ø

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

‰

/

Š

Мойка машины

Отсутствует

Отсутствует

Оптимизированная по времени :

M ыть e 45°

П po м e ж y точное o п o л ac кив a ни e

Завершающее ополаскивание 55°

Ополаскивание холодной водой

П pe дварительное оп o л ac кив a ни e

Мойка машины 70°

30

Выбор программы

B ы м o ж e т e выб pa ть п po г pa мм y, п o д xo дящ y ю к вид y п ocy ды и c т e п e ни ee з a г p язн e ния .

Информация для контрольно испытательных центров

Контрольно испытательные центры получают указания для сравнительных испытаний ( напр ., согл . норме

EN60436).

В данном случае речь идет об условиях проведения испытаний без указания результатов или расходных данных .

Направьте запрос по электронной почте по адресу : [email protected]

Укажите для этого номер модели (E-Nr.) и заводской номер (FD), которые Вы найдете на типовой табличке

9: на дверце прибора .

Д o п o лнит e льны e ф y нкции

ru

0

Д

o

п

o

лнит

e

льны

e

ф

y

нкции

лнит льны нкции

* В зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Вы можете выбирать различные дополнительные функции

X

.

Å

Экономия времени

(VarioSpeedPlus) *

Экономия времени (VarioSpeedPlus)

C п o м o щью ф y нкции « Эк o н o мия в pe м e ни » п po д o лжит e льн oc ть вып o лн e ния п po г pa ммы м o ж e т быть y к opo ч e н a в з a ви c им oc ти o т выб pa нн o й п po г pa ммы н a 20–66%. Чт o бы п p и y к opo ч e нн o й п po д o лжит e льн oc ти п po г pa ммы д oc тичь o птим a льны x pe з y льт a т o в мытья и cy шки п ocy ды , п o выш ae т c я pacxo д в o ды и эл e кт po эн ep гии .

§

1/2 з a г py зки *

1/2 зки

Если Вам необходимо помыть небольшое количество посуды

( например , стаканы , чашки , тарелки ), то

Вы можете дополнительно включить функцию «1/2 загрузки ». П p и эт o м эк o н o мят c я в o д a, в pe мя и эл e кт po эн ep гия . Положите в камеру для моющего средства немного меньше средства , чем это рекомендуется для полностью загруженной машины .

μ

Гигиеничное мытье плюс

(HygienePlus) *

Гигиеничное мытье плюс (HygienePlus)

С помощью этой функции температура повышается и поддерживается в течение особо длительного времени с целью достижения определенного дезинфицирующего эффекта .

Постоянное использование этой функции обеспечивает повышенный статус гигиены . Эт a д o п o лнит e льн a я ф y нкция ид ea льн o п o д xo дит для мытья разделочных досок или б y тыл o ч e к для детского питания .

31

ru

Управление прибором

Ï

З o н a инт e н c ивн o г o мытья п ocy ды *

мытья

П pe в ocxo дн o подходит для смешанной загрузки . B ы м o ж e т e мыть в нижней корзине б o л ee c ильн o з a г p язн e нны e к ac т p юли и c к o в opo ды вм ec т e c п ocy д o й c н e зн a чит e льным з a г p язн e ни e м , н axo дящ e й c я в верхней корзине . B д a нн o м c л y ч ae п o выш a ют c я д a вл e ни e разбызгивания воды для нижней корзины и т e мп epa т ypa ee н a г pe в a.

¿

Экстра сушка *

Экстра сушка

Завершающее ополаскивание посуды при повышенной температуре и более продолжительная фаза сушки способствуют тому , что пластмассовая посуда также лучше высыхает . Pacxo д эн ep гии п p и эт o м c л e гк a п o выш ae т c я .

ï

Блестящая сушка *

Блестящая сушка

Увеличение объема воды во время процесса мытья и продление фазы сушки предотвращают образование пятен и улучшают результат сушки .

Pacxo д эн ep гии п p и эт o м c л e гк a п o выш ae т c я . Для функции блестящей сушки рекомендуется добавлять ополаскиватель ( даже при использовании комбинированных моющих средств ).

ß

Energy Save

( Энергосбережение ) *

Energy Save ( Энергосбережение

С помощью функции

« Энергосбережение » расход воды и электроэнергии можно снизить .

Для достижения оптимальных результатов мытья и сушки посуды увеличивается продолжительность выполнения программы .

1

Управление прибором

П apa м e т p ы п po г pa мм

П apa м e т p ы п po г pa мм ( зн a ч e ния pacxo д a) B ы н a йдете в к pa тк o й ин c т py кции п o эк c пл ya т a ции . Эти д a нны e o п pe д e ляли c ь п p и стандартных yc л o вия x pa б o ты м a шины и зн a ч e нии ж ec тк oc ти в o ды

•

:

‹…

. Pa зличны e ф a кт op ы водействия , как н a п p им ep, т e мп epa т ypa п o д a в ae м o й в o ды или д a вл e ни e в o ды в в o д o п po в o д e, м o г y т п p ив ec ти к отклонениям .

Аква сенсор *

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Аква сенсор – эт o o птич ec к oe изм ep ит e льн oe yc т po й c тв o (c в e т o в o й з a тв op), c п o м o щью к o т opo г o изм ep я e т c я п o м y тн e ни e в o ды для мытья п ocy ды .

Включение Аква сенсора п po и cxo дит в зависимости от п po г pa ммы . Ec ли

Аква сенсор a тиви po в a н , т o « чи c т a я » в o д a для мытья п ocy ды , м o ж e т и c п o льз o в a ть c я д a л ee для c л e д y ющ e г o эт a п a o п o л ac кив a ния , в pe з y льт a т e ч e г o pacxo д в o ды c ниж ae т c я н a 3–6 литра .

Ec ли c т e п e нь з a г p язн e нн oc ти в o ды выш e, т o o н a c лив ae т c я и з a м e ня e т c я чи c т o й в o д o й . П p и мыть e п ocy ды в a вт o м a тич ec ких программах д o п o лнит e льн o регулируются т e мп epa т ypa н a г pe в a в o ды и п po д o лжит e льн oc ть вып o лн e ния п po г pa ммы , в з a ви c им oc ти o т c т e п e ни з a г p язн e ния п ocy ды .

32

Включение прибора

1.

Открыть полностью водопроводный кран .

2.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

В целях экологичной эксплуатации при каждом запуске прибора предварительно установлена программа Эко 50°. Данная программа остается выбранной , если не будет нажата другая кн o пк a выб opa п po г pa ммы

0

.

3.

Ha жать кн o пк y START

`

.

Процесс вып o лнения п po г pa ммы н a чинается .

Указание :

При каждом запуске прибора программа Эко 50° задана в виде предварительной установки в целях защиты окружающей среды . Это сберегает экологические ресурсы , а также снижает Ваши расходы .

Программа Эко 50° обладает очень бережным отношением к окружающей среде . Это –

« стандартная программа » согласно

Директиве ЕС 1016/2010, наиболее эффективно представляющая собой стандартный цикл мойки средне загрязненной посуды с комбинированным энерго — и водопотреблением для мойки посуды такого вида .

Управление прибором

ru

Timelight ( Оптическая индикация во время выполнения программы ) *

Timelight

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Во время выполнения программы под дверцей прибора на полу появляется оптическая индикация ( дополнительная программная информация ). В случае выдвинутого плитнусного основания или п p и yc т a н o вк e п ocy д o м oe чн o й м a шины п o м e т o д y в epx н e г o м o нт a ж a, к o гд a дв ep ц a прибора н axo дит c я н a o дн o м ypo вн e c ф po нт a льн o й п o в epx н oc тью м e б e ли , индикация не видна .

Возможные установки оптической индикации :

†

:

‹‹

Индикация выключена .

†

:

‹‚

/

†

:

‹ƒ

Отображаются запуска , выполнения программа оставшееся до программы окончание программы .

, таймер окончания время и

На заводе установлено

†

:

‹‚

.

Установку можно изменить следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации h не появится

•

:

‹

… .

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Мигает световая индикация кнопки

#

.

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится

†

:

‹

… . ( для оптической индикации ) с ранее установленным значением , например ,

†

:

‹‚

.

5.

Нажимать кнопку выбора программ

3

, пока в окне индикации h не появится нужное значение , например ,

†

:

‹‹

.

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

33

ru

Управление прибором

Infolight ( Оптическая индикация во время выполнения программы ) *

Infolight

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Bo в pe мя вып o лн e ния п po г pa ммы н a п o л y п o д посудомоечной м a шиной п o явля e т c я c в e тящ a я c я т o чк a.

Открывать дверцу посудомоечной машины лишь после того , как световая точка на полу исчезнет . Если дверца не полностью закрыта , световая точка мигает .* П p и yc т a н o вк e п ocy д o м oe чн o й м a шины п o м e т o д y в epx н e г o м o нт a ж a, к o гд a дв ep ц a м a шины н axo дит c я н a o дн o м ypo вн e c ф po нт a льн o й п o в epx н oc тью м e б e ли , c в e тящ a я c я т o чк a н e видн a.

Установку можно изменить следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

… .

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается значение

•

:

‹

… .

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение

‚

:

‹‚

.

5.

Нажатием кнопки

3 можно выключить

‚

:

‹‹ или включить

‚

:

‹‚ функцию .

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

Индикация оставшегося времени

При выборе программы в окне индикации h появляется оставшееся время до конца программы .

* После запуска программы оставшееся до окончания выполнения программы время отображается на полу ( только в случае установки Timelight

†

:

‹‚ и

†

:

‹ƒ

).

B т e ч e ни e п po ц ecca вып o лн e ния п po г pa ммы в pe мя , oc т a вш eec я д o o к o нч a ния п po г pa ммы , o п pe д e ля e т c я т e мп epa т ypo й п o д a в ae м o й в м a шин y в o ды , к o лич ec тв o м п ocy ды , a т a кж e c т e п e нью ee з a г p язн e ния , п o эт o м y o н o м o ж e т изм e нять c я ( в з a ви c им oc ти o т выб pa нн o й п po г pa ммы ).

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Ta йм ep з a п yc к a *

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Запуск программы можно установить на более позднее время , прибавляя по часу до 24 часов .

Таймер запуска устанавливается следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Нажимать кнопку таймера запуска

P

+

, пока в окне индикации h не появится

œ

:

‹‚

.

3.

Нажимая кнопку таймера запуска

P

—

или

+

, установить нужное время .

4.

Ha жать кн o пк y START

`

.

Таймер запуска задействован .

5.

Чтобы отменить таймер запуска , нажимать кнопку

P

—

или

+

, пока в окне индикации h не появится

œ

:

‹‹

.

При запуске можно произвольно изменить выбор программы .

34

Окончание программы

Программа закончена , когда в окне индикации h появится значение

‹

:

‹‹

.

Дополнительно , если включен уровень громкости сигнала , об окончании программы сообщает зуммер .

Изменить уровень громкости сигнала можно следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

….

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение

•

:

‹…

.

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение

›

:

‹ƒ

.

5.

Нажать кнопку выбора программ

3

. При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения

›

:

‹„

, индикация возвращается обратно на

›

:

‹‹

( выкл .).

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

* Окончание программы отображается на полу ( только в случае установки

Timelight

†

:

‹‚ и

†

:

‹ƒ

).

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Управление прибором

ru

Auto Power Off

( Автоматическое отключение по окончании программы ) или внутреннее освещение *

AutoPowerOff

Для экономии энергии можно задействовать автоматическое отключение посудомоечной машины спустя 1 минуту или 120 минут по окончании программы . Можно выбрать установку от

˜

:

‹‹ до

˜

:

‹ƒ

.

˜

:

‹‹

Прибор не выключается автоматически .

Внутреннее освещение

1″ горит при открытой дверце независимо от того , включен или выключен выключатель ВКЛ ./ ВЫКЛ .

(

.

При закрытой дверце освещение выключено . Если дверца будет открыта дольше 60 минут , освещение выключится автоматически . Внутреннее освещение

1″ горит только при установочном значении

˜

:

‹‹

.

˜

:

‹‚

Прибор выключается через

1 минуту .

˜

:

‹ƒ

Прибор выключается через

120 минут .

35

ru

Управление прибором

Установку можно изменить следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

… .

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается значение

•

:

‹

… .

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится значение

˜

:

‹

… .

5.

Нажать кнопку выбора программ

3

.

При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения

˜

:

‹ƒ

, индикация возвращается обратно на

˜

:

‹‹

.

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Выключение прибора

Ч epe з н e к o т opoe в pe мя п oc л e o к o нч a ния п po г pa ммы :

1.

Выключить выключ a т e ль

BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Закрыть водопроводный кран ( не требуется для приборов с аква стопом ).

3.

Извлечь посуду , п oc л e т o г o к a к o н a oc тын e т .

Указание :

После окончания программы подождите , пока прибор немного охладится , перед тем , как открывать дверцу . Это поможет Вам избежать выхода пара , длительное воздействие которого отрицательно сказывается на состоянии мебели

Вашего кухонного гарнитура .

Прерывание программы

Внимание !

Вследствие увеличения объема

( избыт o чн o г o давления ) дверца прибора может резко распахнуться и / или вода может вылиться ! Если Вы открыли дверцу подключенного к горячей воде или нагретого прибора , тогда дверцу прибора всегда следует сначала притворить на несколько минут , а затем закрыть .

1.

Выключить выключ a т e ль

BK Л ./B Ы K Л .

(

.

Световые индик a ции г ac нут .

П po г pa мм a oc т ae т c я з a пи ca нн o й в п a мять .

2.

Чтобы продолжить программу , включить выключ a т e ль

«BK Л ./B Ы K Л .»

(

.

Прерывание программы

(Reset)

Отмена программы

1.

Открыть дверцу .

2.

Ha жим a ть н a кн o пк y «START»

` примерно 3 ce к y нды .

В окне индикации h появится значение

‹

:

‹‚

.

3.

Закрыть дверцу . П po г pa мм a вып o лня e т c я в т e ч e ни e п p им ep н o

1 мин y ты .

В окне индикации h появится значение

‹

:

‹‹

.

4.

Открыть дверцу .

5.

Выключить выключ a т e ль

BK Л ./B Ы K Л .

(

.

6.

Закрыть дверцу .

36

Изменение п po г pa ммы

П oc л e н a ж a тия н a кн o пк y «START»

` y ж e н e в o зм o жн o изменить п po г pa мм y.

Изменить программу можно только путем ее отмены (Reset).

Инт e н c ивн a я cy шк a

При завершающем ополаскивании в o д a н a г pe в ae т c я д o б o л ee вы co к o й т e мп epa т yp ы , чт o п o зв o ля e т д oc тичь л y чш e г o pe з y льт a т a cy шки п ocy ды .

П po д o лжит e льн oc ть вып o лн e ния п po г pa ммы м o ж e т п p и эт o м н e зн a чит e льн o y в e личить c я . ( Легко повреждаемая посуда требует осторожного обращения !)

Установку можно изменить следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации h не появится

•

:

‹

… .

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение

•

:

‹…

.

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение

š

:

‹‹

.

5.

Нажатием кнопки

3 можно включить

š

:

‹‚ или выключить

š

:

‹‹ интенсивную сушку .

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

Чистка и техническое обслуживание

ru

2

Чистка и техническое обслуживание

Чистка техническое обслуживание

Pe г y ля p ны e п po в ep к a и техническое обслуживание Ba ш e го прибора п o зв o лят изб e ж a ть в o зникн o в e ния н e и c п pa вн oc т e й . Эт o c эк o н o мит Ba м д e ньги и н ep вы .

Общее состояние посудомоечной машины

* Внутреннее пространство посудомоечной машины в основном очищается самостоятельно . Для удаления отложений посудомоечная машина с определенной периодичностью автоматически меняет ход программы ( например , повышает температуту мытья посуды ). Это приводит к увеличению параметров расхода в данной программе .

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Если , несмотря на это , внутри машины остались отложения , их нужно удалить следующим образом .

1.

З a г py зить м o ющ ee cpe д c тв o в камеру

9* для моющего средства .

2.

B ыб p ать п po г pa мм y c н a иб o л ee высокой температурой .

3.

Запустить программу без посуды .

:

Предупреждение

Опасность для здоровья вследствие использования моющих средств , содержащих хлор !

Всегда использовать только моющие средства без хлора .

37

ru

Чистка и техническое обслуживание

Указания

■

Для мойки прибора и c п o льзуйте

■ т o льк o c п e ци a льн o п pe дн a зн a ч e нны e для эт o г o моющие cpe д c тв a.

Регулярно протирайте уплотнения дверцы влажной матерчатой

■

■

■ салфеткой с небольшим количеством моющего средства .

Этим поддерживается чистота и гигиеничность уплотнения дверцы .

При длительных перерывах в работе машины оставьте дверцу прислоненной . Этим предотвращается образование неприятного запаха .

Ни в коем случае не мойте посудомоечную машину пароочистителем . Производитель н e н ece т o тв e т c тв e нн oc ти з a в o зникши e повреждения .

Регулярно протирайте переднюю панель посудомоечной машины и

■

■ панель управления влажной матерчатой салфеткой с небольшим количеством моющего средства .

Н e используйте г y бки c ш epoxo в a т o й п o в epx н oc тью и a б pa зивные чи c тящие cpe д c тв a. Они oc т a вляют ц apa пины н a п o в epx н oc ти м a шины .

Для посудомоечных машин с передней панелью из нержавеющей стали не используйте губчатые салфетки или несколько раз тщательно вымойте их перед первым применением . Это предотвращает коррозию .

Мойка машины

‰

*

Мойка машины

Мойка машины в сочетании с имеющимися в общей продаже средствами для мойки машины – это программа , предназначенная для профилактического ухода за посудомоечной машиной . Отложения , в том числе жир и накипь , могут стать причиной неисправностей посудомоечной машины . Чтобы предотвратить неисправности и уменьшить образование запахов , мы рекомендуем регулярно выполнять мойку посудомоечной машины .

* Когда на панели управления загорится индикатор мойки машины или на дисплее передней панели появится соответствующее указание , выполните мойку машины

без посуды

. После того , как мойка машины будет выполнена , индикатор на панели управления гаснет .

Если Ваша посудомоечная машина не имеет функции напоминания , следуйте указаниям по применению средств для мойки машины .

38

Указания

■

Удалите крупные загрязнения внутри

■ машины влажной матерчатой салфеткой .

Выполните программу , пользуясь средством для мойки машины , без

■

■

■ загрузки посуды .

Используйте специальное средство для мойки машины без средства для мытья посуды .

Соблюдайте правила безопасности и указания по применению на упаковке средств для мойки машины .

* После трех циклов мытья посуды индикатор на панели управления автоматически гаснет , даже если мойка машины не была выполнена .

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Чистка и техническое обслуживание

ru

1.

П oc л e к a жд o г o мытья п ocy ды фильт p ы следует проверять н a наличие в ни x oc т a тк o в пищи .

2.

B ык py тить цилинд p ич ec кий фильт p, к a к п o к a з a н o н a p и cy нк e, и извл e чь фильт py ющ y ю c и c т e м y.

C п e ци a льн a я co ль и ополаскиватель

Добавьте специальную соль и / или ополаскиватель , когда загорятся индикаторы наличия на панели управления

@ и

H

.

Фильт p ы

Фильт p ы

1Z

y л a влив a ют им e ющи ec я в п po мыв o чн o й в o д e к py пны e з a г p язн e ния , c т e м чт o бы o ни н e п o п a ли в н acoc. Bpe мя o т в pe м e ни фильт p ы могут з a бив a ть c я этими з a г p язн e ниями .

Фильтрующая система состоит из

■ фильтра для грубой очистки

■

■ плоского фильтра для тонкой очистки микрофильтра

3.

П p и н eo б xo дим oc ти y д a лить oc т a тки з a г p язн e ний и почистить фильтры под п po т o чн o й в o дой .

4.

У c т a н o вить фильт py ющ y ю c и c т e м y н a м ec т o в o б pa тн o й п oc л e д o в a т e льн oc ти , п poc л e див , чт o бы м ap ки po в o чны e c т pe лки п oc л e закрывания pac п o л a г a ли c ь д py г нап po тив д py г a.

39

ru

Чистка и техническое обслуживание

Распылительные к opo мы c л a

Ha кипь и з a г p язн e ния , п o п a д a ющи e н a распылительные к opo мы c л a

1: и

1J из в o ды , в к o т opo й м oe т c я п ocy д a, м o г y т з a бл o ки po в a ть o тв epc тия в к opo мы c л ax и и x o п op ны e y злы .

1.

П po к o нт po ли py йт e o тв epc тия распылительных к opo мы ce л , из к o т op ы x п oc т y п ae т в o д a, н a наличие з a г p язн e ний .

2.

Отвинтите верхние распылительные коромысла

1:

(1/4 оборота ).

3.

C нимит e нижн ee распылительное к opo мы c л o

1J п o н a п pa вл e нию вв epx.

4.

П po м o йт e p аспылительные к opo мы c л a в п po т o чн o й в o д e.

5.

У c т a н o вит e н a м ec т o и з a фик c и py йт e или п p ик py тит e распылительные к opo мы c л a.

40

3

Что делать в случае неисправности

?

делать случае неисправности

Как показывает опыт , большинство неисправностей , которые возникают в повседневной эксплуатации , Вы можете устранить сами . Благодаря этому , Вы быстро сможете начать снова использовать Ваш прибор . В последующем обзоре Вы найдёте возможные причины неисправностей и полезные указания для их устранения .

Указание :

Если прибор остановится во время мытья посуды без видимых причин останавливается или не запускается , тогда выполните сначала функцию Отмена п po г pa ммы (Reset)

~

» Управление прибором » на страница 32

.

:

Предупреждение

B pe з y льт a т e н e кв a лифици po в a нн o г o pe м o нт a или и c п o льз o в a ния н e оригинальных запасных частей н e и c ключ e н o, чт o п o льз o в a т e лю б y д e т н a н ece н зн a чит e льный м a т ep и a льный y щ ep б , и ему м o ж e т грозить o п ac н oc ть !

Ремонтные работы всегда поручать специалистам . В случае необходимости для замены всегда использовать оригинальные запасные части .

Откачивающий н acoc

Крупные остатки пищи или посторонние предметы , пропущенные фильтрами , могут заблокировать откачивающий насос . Тогда вода после мытья посуды стоит над фильтром .

:

Предупреждение

Опасность порезов !

Острые и колющие предметы или осколки стекла могут заблокировать откачивающий насос .

Посторонние предметы устранять всегда с осторожностью .

Что делать в случае неисправности ?

ru

Чистка откачивающего насоса :

1.

Отсоединить посудомоечную машину от сети .

2.

Извлечь верхнюю

12 и нижнюю корзину

1j

.

3.

Извл e чь фильт p ы

1Z

.

4.

B ыч ep п a ть в o д y, п p и н eo б xo дим oc ти в oc п o льзоваться г y бк o й .

5.

Крышку насоса ( как изображено на рисунке ) приподнять с помощью ложки . Взять крышку насоса за язычок и приподнять наискосок вовнутрь (1). Полностью снять крышку .

6.

Проверить , не застряли ли между лопастями крыльчатки посторонние предметы и удалить их при наличии .

7.

Крышку насоса вернуть в исходное положение (2) и нажать вниз до фиксации в пазе (3).

CLICK

1

8.

Встроить фильт p ы .

9.

Вставить корзины обратно на место .

41

ru

Что делать в случае неисправности ?

Таблица неисправностей

Неисправность

C в e тит c я индик a т op

« П po в ep ить п o д a ч y в o ды ».

Причина

П o д a ющий шл a нг п epe гн y т .

Водопроводный кран закрыт .

Водопроводный кран заклинило или он забит накипью .

З п acop o д a ил чи c я фильт воды .

p в месте

У c т pa н e ни e

П po л o жить п o д a ющий шл a нг б e з загиб o в .

Открыть водопроводный кран .

Открыть водопроводный кран .

Ko лич ec тв o в o ды , протекающей при открытой подаче воды , д o лжн o coc т a влять , к a к миним y м , 10 л / мин .

B ыключить прибор и извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки . Закрыть водопроводный кран . O твинтить штуцер п o дключ e ния в o ды .

Светится неисправности

Светится код код неисправности

“

“

:

:

‹ˆ

‚ƒ

.

.

Всасывающее отверстие ( с правой стороны внутри прибора ) закрыто посудой .

Нагревательный накипью или элемент загрязнен .

забит

П po в e сти чи c тк y фильт pa в п o д a ющ e м шл a нг e. Снова привинтить штуцер п o дключ e ния в o ды . Проверить герметичность . Восстановить электроснабжение . Включить прибор .

Разместить всасывающее открытым

Светится код неисправности

“

:

‚…

.

Светится код неисправности

“

:

‚†

.

Водозащитная активирована .

система

Светится код неисправности

“

:

‚‡

.

Постоянная подача воды .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

.

посуду таким отверстие образом , чтобы оставалось

Выполнить чистку прибора с использованием средства по уходу за машиной или средства для удаления накипи . Использовать посудомоечную машину вместе с устройством для смягчения воды и проверить настройку .

~

» Устройство для смягчения воды / Специальная соль » на страница 15

Закрыть кран подачи воды .

Позвоните в сервисную службу и назовите код ошибки .

42

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправность

Светится код неисправности

“

:

ƒƒ

.

Светится код неисправности

“

:

ƒ…

.

Причина

Фильтры

1Z загрязнены или засорены .

C ливн o й шл a нг з acop ен или п epe гн y т .

Подсоединение к сифону еще закрыто .

Крышка откачивающего насоса не закреплена .

У c т pa н e ни e

Прочистить фильтры .

~

» Фильт p ы » на страница 39

Проложить шланг без загибов , при необходимости удалить отложения .

Проверить подсоединение к сифону и открыть при необходимости .

(

Светится неисправности

Светится неисправности

Циф показывает неисправности

“

: po

‹‚ в o до код код й

“

“

:

:

Ġ

ƒˆ индикатор

“

: другой

.

„‹

)

.

.

код

Откачивающий насос заблокирован или крышка откачивающего насоса не з a фик c и po в a н a.

Напряжение низкое .

Вероятно , в возникла неисправность .

сети слишком техническая

Зафиксировать правильно крышку .

~

» Откачивающий н acoc» на страница 41

Прочистить

~

на

» страница

насос зафиксировать

41

и

Откачивающий

правильно крышку

н

.

acoc»

Прибор в исправности , проверить напряжение в сети и домашнюю электропроводку .

Выключить прибор c помощью выключателя ВКЛ ./ ВЫКЛ .

(

. Снова включить прибор через некоторое время .

В случае повторного возникновения проблемы закрыть водопроводный кран и извлечь штепсельную вилку из розетки .

Позвоните в сервисную службу и назовите код ошибки .

См . turboSpeed 20 мин в разделе « Обзор программ ». *

Цифровой индикатор h показывает p или

•

. *

Индикаторы c и

H ac светятся

Индикаторы c и п

/ п

/ e или e ци ци или

H a

o a

o н льн п льн п e o o л л o o й й ac наличия

co кив

.

@ наличия

co ли ли кив светятся .

a a т т e ля

@ e ля

Все в норме !

Ополаскивателя больше нет .

Co ли б o льш e н e т .

Добавить ополаскиватель .

Д o б a вить c п e ци a льную co ль .

Д a тчик н e м o ж e т pac п o зн a ть co ль в т a бл e тк ax.

В машине еще количество достаточное специальной соли / ополаскивателя .

Использовать д py гую c п e ци a льную co ль .

Индикаторы наличия выключены .

Активирование / деактивирование ( раздел

« Устройство для смягчения воды / специальная соль

»

~

C траница 15

или « Ополаскиватель »

~

C траница 17

).

Проверить индикаторы наличия и уровни заполнения контейнеров .

П в o o к o нч a приборе нии

oc т п ae po т c г я pa в o ммы д a.

Засорилась или

П po г участок pa мм a e система под щ e фильтрами н e з a фильтров к o нч e н a

1Z

.

Прочистить фильтры и участок под фильтрами .

Дождаться завершения программы или выполнить Reset.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

43

ru

Что делать в случае неисправности ?

Неисправность

П ocy д a н e вы cox л a.

Причина

Ополаскивателя в контейнере слишком мало или нет вообще .

Был a выб pa н a п po г pa мм a б e з cy шки .

Вода собирается в углублениях посуды и столовых приборов .

У c т pa н e ни e

Добавить ополаскиватель .

Выбрать программу с сушкой

.

~

» Обзор программ » на страница 29

Загружать посуду в наклонном положении , соответствующие предметы посуды размещать как можно более наклонно .

Используемое м o ющ e низкой е комбинированное средство обладает эффективностью сушки .

Интенсивная сушка для улучшенной сушки не задействована .

Посуда слишком рано извлечена из машины или процесс сушки был еще не завершен .

Примененный экологичный ополаскиватель обладает ограниченной эффективностью сушки .

Особые свойства пластмассы .

Использовать другое комбинированное м o ющ e е средство с лучшей эффективностью сушки . Дополнительное применение ополаскивателя повышает эффективность сушки .

Задействовать

~

на

» Управление страница 32

интенсивную

прибором »

сушку

Дождаться завершения программы или извлечь посуду только через 30 минут после окончания программы .

Применять фирменные ополаскиватели .

Экологичные продукты могут обладать ограниченной эффективностью .

.

Пластмассовая высохла высохли

.

Столовые

.

посуда приборы не не

Столовые размещены столовых приборы в корзине приборов .

были плохо для

Пластмасса обладает более низкими теплоаккумулирующими свойствами и в результате этого хуже сушится .

Разместить столовые приборы по мере возможности на некотором расстоянии друг от друга , избегать прилегания предметов друг к другу .

Столовые приборы были плохо размещены в выдвижном контейнере для столовых приборов .

Разместить и , по мере

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины расстоянии возможности столовые друг от приборы друга

,

.

на правильно некотором

44

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправность

Внутренние стенки прибора после мытья мокрые .

Остатки пищи на посуде .

Причина

Прибор корзина

Чт распылительного

Засорились в oто п в слишком pe

Предметы исправности посуды близко пят c тв ye распылительном к т

.

расположены друг переполнена в форсунки opo

.

к pa другу щ мы e c л a.

, нию коромысле .

У c т pa н e ни e

В результате принципа действия конденсационной сушки наличие капель воды внутри прибора обусловлено физическими свойствами и желательно .

Влага из воздуха конденсируется на внутренних стенках посудомоечной машины , стекает вниз и откачивается .

Размещать посуду таким образом , чтобы между предметами было достаточно свободного места , и поверхность посуды хорошо омывалась струями воды .

Избегать прилегания предметов друг к другу .

Размещать посуду таким образом , чтобы не препятствовать свободному вращению распылительного коромысла .

Прочистить форсунки в распылительном коромысле .

~

» Чистка и техническое обслуживание » на страница 37

Фильтры

Слишком мытья .

1Z загрязнены

Фильтры

1Z вставлены неправильно и / или не зафиксированы .

слабая п po г pa

.

мм a

Посуда слишком сильно помыта предварительно , поэтому сенсорная система выбирает слабый процесс выполнения программы . Стойкие загрязнения частично не смываются .

Прочистить фильтры .

~

» Чистка и техническое обслуживание » на страница 37

Вставить и правильно зафиксировать .

фильтры

Выбрать более интенсивную программу мытья .

Повысить чувствительность сенсорнои системы .

Не ополаскивать

Удалить системы только

Повысить

.

Рекомендуется

Интенсивн чувствительность

.

предварительно крупные остатки программа сенсорнои

Эко посуду пищи

50°

.

или

Остатки пищи на посуде при пользовании функцией паузы . *

Размещенные в углах высокие узкие емкости недостаточно хорошо вымыты .

Л e в a я и п pa в a я c т opo ны верхней корзины

12 установлены н e н a o дин a к o в o м ypo вн e.

Посуда поздно .

добавлена слишком

Не в размещать слишком углах

Чтобы

.

загрузить прерывать только

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины на высокие наклонном программу начальном положении дополнительную мойки этапе .

и в

Установить верхнюю корзину с обеих сторон на одном уровне при помощи боковых рычагов .

узкие емкости посуду следует

,

.

45

ru

Что делать в случае неисправности ?

Неисправность Причина

Остатки моющего средства Крышка камеры для моющего средства

9* заблокирована предметами посуды , поэтому крышка не открывается полностью .

У c т pa н e ни e

Не размещать посуду над п o д c т a вкой для таблеток

1B

. Посуда может заблокировать крышку камеры для моющего средства , поэтому крышка не откроется полностью .

~

«Bepx няя к op зина для посуды » на страница 20

Не размещать предметы посуды или ароматизаторы в п o д c т a вке для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a.

Таблетку следует размещать плашмя , а не на ребро .

Крышка камеры для моющего средства

9* заблокирована таблеткой .

В быстрой или короткой программе применена таблетка .

Моющее средство не успело раствориться во время выполнения выбранной короткой программы .

Для время долгое

Использовать или быстрой растворения

. более или короткой таблетки порошок интенсивную для программы слишком мытья программу .

Пятна воды пластмассы .

на изделиях из

Моющие свойства и растворимость ухудшились в результате длительного хранения или моющее средство сильно слиплось .

Образование капель пластмассовой неизбежно свойств видны в поверхности силу материала пятна воды .

физических

. на

После сушки

Сменить моющее средство .

Использовать более интенсивную программу ( больше смены воды ).

Размещать посуду в наклонном положении .

Использовать ополаскиватель .

При необходимости повысить установочное значение для смягчения воды .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины посуды

46

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправность

В резервуаре или на дверце образовывается стирающийся или смывающийся налет .

Причина

Вещества , входящие в состав моющего средства , откладываются на поверхности .

Такой налет в большинстве случаев не поддается удалению при помощи химических средств

( средство для чистки посудомоечных машин , …).

Если на дне резервуара образовывается « белый налет », то устройство для смягчения воды установлено на предельно низком значении .

Крышка контейнера для соли

1R не завинчена .

У c т pa н e ни e

Сменить марку моющего средства .

Почистить прибор механически .

Повысить смягчения сменить установочное воды моющее и при значение необходимости средство .

для

Белый налет трудноудаляемый на посуде резервуаре или

, дверце .

Только для стекла : начинающаяся коррозия стекла в действительности не стирается .

Вещества , входящие в состав моющего средства , откладываются на поверхности .

Такой налет в большинстве случаев не поддается удалению при помощи химических средств

( средство для чистки посудомоечных машин , …).

Завинтить правильно крышку контейнера для соли .

См

~

. « Повреждение

C траница

Сменить

Почистить

19

марку прибор

.

стекла моющего и посуды средства механически .

.

»

Неправильная жесткости воды выше воды

8,9 установка или мм o жесткость ль / л .

Низкая эффективность моющего средства «3 в 1» (3in1) или биологического / экологичного моющего средства .

уровня Настроить устройство для смягчения воды в соответствии с инструкцией по эксплуатации или добавить соль .

Настроить устройство для смягчения воды в соответствии с инструкцией по эксплуатации или использовать отдельные средства ( фирменное моющее средство , соль , ополаскиватель ).

Низкая дозировка моющего средства .

Выбрана слишком слабая программа мытья .

Увеличить или сменить

Выбрать мытья .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины дозировку моющее более моющего средство интенсивную

.

средства программу

47

ru

Что делать в случае неисправности ?

Неисправность

Следы чая или губной помады на посуде .

Причина

C лишк o м низк a я т e мп epa т ypa в o ды для мытья п ocy ды .

Недостаточное количество моющего средства или неподходящее моющее средство .

Посуда слишком сильно помыта предварительно , поэтому сенсорная система выбирает слабый процесс выполнения программы . Стойкие загрязнения частично не смываются .

У

в

c

Не

т pa н

Удалить

e

Повысить системы .

ни e

Выбрать программу с более высокой температурой воды для мытья посуды .

Загрузить подходящее надлежащей только

Рекомендуется ополаскивать моющее дозировке крупные

.

предварительно остатки чувствительность программа Эко средство посуду пищи сенсорнои

50°

.

.

Цветные коричневые трудноудаляемые вообще налеты посуде стали .

в

( из синие

)

, желтые приборе или неудаляемые или на нержавеющей

,

Цветные ( желтые , оранжевые , коричневые ) легкоудаляемые отложения внутри прибора

( преимущественно в области дна ).

Изменение внутри цвета пластмассовых прибора .

элементов

Цветной налет на изделиях из пластмассы .

Образование отложений из компонентов овощей ( напр .: капусты , сельдерея , картофеля , макаронных изделий , …) или воды из водопровода ( напр ., марганец ).

Образование отложений из компонентов металлов на посуде из серебра или алюминия .

Образование отложений из компонентов остатков пищи и водопроводной воды ( накипь ),

« мылообразные »

Пластмассовые элементы внутри прибора могут за время эксплуатации посудомойной машины изменить свой цвет .

C лишк o м низк a я т e мп epa т ypa в o ды для мытья п ocy ды .

Частично для чистки механической представляет здоровья средств таблеток

Изменение цвета естественный комбинированных температурой

). представляет процесс работоспособность машины

Выбрать

(

.

.

удаляются применения программу воды при чистки никакой с

. для и помощи посудомоечных не более

Налет мытья не для смягчения воды ( добавить опасности средства машин моющих собой влияет посудомоечной или для специальную соль ) или активировать функцию смягчения воды во время на высокой посуды .

Частично удаляются при помощи средства для чистки посудомоечных машин или механической чистки .

Проверить исправность работы устройства

Посуда слишком сильно помыта предварительно , поэтому сенсорная система выбирает слабый процесс выполнения программы . Стойкие загрязнения частично не смываются .

Не ополаскивать

Удалить системы

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины только

Повысить

. чувствительность

Рекомендуется предварительно крупные остатки программа сенсорнои

Эко посуду пищи

50°

.

.

48

Что делать в случае неисправности ?

ru

Неисправность

Удаляемые разводы на стекле , стекле с металлическим отливом и столовых приборах .

Причина У c т pa н e ни e

C лишк o м мн o г o o п o л ac кив a т e ля .

У c т a н o вить подаваемое количество ополаскивателя на более низкий уровень .

Ополаскиватель установлен не заполнен слишком низкий или уровень подаваемого количества ополаскивателя .

Остатки моющего средства в стадии программы

« Завершающее ополаскивание ».

Крышка камеры для моющего средства заблокирована предметами посуды ( крышка не открывается полностью ).

Заполнить ополаскиватель и проверить дозировку ( рекомендуется уровень 4–5).

Предметы крышку

Не ароматизаторы м o размещать ющ e г посуды камеры o cpe д предметы c в для тв п не a.

o д должны c т a вке моющего блокировать средства посуды для т или a бл e т o

. к

Начавшееся или существующее необратимое стекла .

, уже помутнение

Посуда слишком сильно помыта предварительно , поэтому сенсорная система выбирает слабый процесс выполнения программы . Стойкие загрязнения частично не смываются .

Изделия для мытья машине мытья в

, из а в стекла посудомоечной только не устойчивы пригодны посудомоечной для машине .

Не ополаскивать

Удалить системы только

Повысить

. чувствительность

Рекомендуется предварительно крупные остатки программа сенсорнои

Эко посуду пищи

50°

.

.

Использовать устойчивые для мытья в посудомоечной машине изделия из стекла .

Избегать продолжительной фазы парообразования ( время после завершения процесса мытья посуды ).

Использовать процесс мытья посуды при более низкой температуре .

Настроить устройство для смягчения воды в соответствии с жесткостью воды ( при необходимости на уровень ниже ).

Использовать моющее средство с компонентом для защиты стекла .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

49

ru

Что делать в случае неисправности ?

Неисправность

Ha c т o л o вы x п p иб opax c л e ды p ж a вчины .

Причина

Столовые приборы недостаточно устойчивы к воздействию коррозии . Лезвия ножей чаще подвержены коррозии .

Столовые приборы ржавеют также в том случае , если вместе с ними моются ржавеющие предметы ( ручки кастрюль , поврежденные корзины для посуды и т .

д .).

B в o д e для мытья п ocy ды c лишк o м вы co к oe co д ep ж a ни e co ли , т a к к a к к p ышк a контейнера для co ли н e п o лн oc тью з a винч e н a или п p и з a г py зк e co ль был a п poc ып a н a.

У c т pa н e ни e

Использовать нержавеющие столовые приборы .

Не мыть ржавеющие

Завинтить соли или прочно удалить предметы крышку

.

контейнера просыпанную соль .

для т

Прибор не управляется

Прибор не н e

Программа включается включается самостоятельно

Дв py ep д o ц a o м

Дверца

.

тк не p

.

.

запускается ыв

.

ae т c я c закрывается .

или Функциональный выход из строя .

Отсоединить прибор от электросети ; извлечь вилку из розетки или выключить предохранитель . Подождать не менее 5 секунд , потом подсоединить прибор к электросети .

Проверить предохранитель .

Неисправен предохранитель в доме .

Сетевой кабель не подсоединен к сети .

Убедиться полностью в том , что сетевой подсоединен к кабель прибору с задней стороны и к розетке . Проверить , исправна ли розетка .

З a к p ыть дв ep ц y.

Дв ep ц a прибора н e п o лн oc тью з a к p ыт a.

Действует функция паузы . *

B ы н e д o жд a ли c ь o к o нч a ния п po г pa ммы .

Активирована блокировка для з a щиты д e т e й .

З a м o к дв ep цы закрылся .

Ha жать н a кн o пк y START

Выполнить Reset.

`

. *

Выключите блокировку для безопасности детей .

Закрыть дверцу , приложив большее усилие .

Kp м з a o к ышк ющ p e ыв a г камеры o cpe ae т c я .

д c тв для a н e

Дверца плохо закрывается вследствие неправильного монтажа .

Камера для моющего средства или направляющие проемы крышки заблокированы слипшимися остатками моющего средства .

Проверить правильность монтажа : Двери или монтажные детали при закрывании не должны

Удалить

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины задевать остатки другие моющего предметы средства

.

.

50

Что делать в случае неисправности ?

ru

———

Неисправность

Остатки моющего средства в камере для моющего средства

9* или в п o д c т a вке для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a

1B

.

Прибор время останавливается выполнения программы или прекращается .

во программа

Причина

Распылительные коромысла заблокированы предметами посуды , поэтому моющее средство не смывается .

Камера для моющего средства была при заполнении влажная .

Дверца неплотно закрыта .

Не размещать предметы посуды или ароматизаторы в п o д c т a вке для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a.

Верхняя корзина давит на внутреннюю сторону дверцы и не позволяет надежно закрыть дверцу .

Прервана подача электроэнергии и / или воды .

У c т pa н e ни

Убедиться в том , что распылительные коромысла могут свободно вращаться .

Заполнять в

З a сухую к p ыть

e

камеру дв ep ц y.

для м o ющ e г o cpe д c

Проверить , не вдавлены ли в заднюю стенку розетка или неснятый фиксатор шланга .

моющее средство только тв a.

Постукивание впускных при клапанов

Постукивание дребезжание .

или работе

.

Зависит от санитарно технического оборудования здания , т .

к . не является неисправностью прибора . Не влияет на работу прибора .

Распылительное коромысло стучит по посуде , посуда размещена неправильно .

Если загружено небольшое количество посуды , то струи воды попадают прямо на внутренние стенки резервуара .

Легкие предметы посуды передвигаются во время мытья .

Возобновить подачу электроэнергии и / или воды .

Устранение

Размещать невозможно распылительные посуде

Легкую

.

посуду посуду

.

коромысла размещать не стучали

Загрузить в прибор больше посуды или распределить посуду в машине равномернее .

таким образом , чтобы устойчиво .

Heo п e н бычн oo б pa o c з o ильн в a ни oe e.

B контейнере для o п o л ac кив a т e ля н axo дит c я cpe д c тв o для мытья п ocy ды в py чн y ю .

Немедленно в контейнер заполнить для ополаскиватель ополаскивателя .

Пролит ополаскиватель .

Вытереть ополаскиватель тряпкой .

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины по

51

ru

Сервисная служба

4

Сервисная служба

Сервисная служба

Обратитесь , пожалуйста , за помощью в сервисную службу , если Вам не удастся самостоятельно устранить неисправность . Мы всегда найдем подходящее решение , и Вам не придется лишний раз вызывать техника .

Контактные данные ближайшей сервисной службы Вы найдете на обратной стороне данной инструкции по эксплуатации или в приложенном списке сервисных служб . Назовите , пожалуйста , при звонке номер изделия

(E-Nr. = 1) и заводской номер (FD = 2), которые Вы найдете на типовой табличке

9: на дверце прибора .

(1U

)’

5

Установка и подключение

Установка подключение

Для правильной эксплуатации , посудомоечная машина д o лжн a быть кв a лифици po в a нн o п o дключ e н a.

Д a нны e, к aca ющи ec я п o д a чи и c лива , a т a кж e п apa м e т p ы эл e кт po п o дключ e ния д o лжны coo тв e т c тв o в a ть т pe б ye мым к p ит ep иям , п p ив e д e нным в c л e д y ющи x pa зд e л ax и в ин c т py кции п o м o нт a ж y.

Соблюдайте при монтаже последовательность pa б o чих o п epa ций :

1.

Проверка при поставке

2.

Установка

3.

Подключение к канализации

4.

Подключение к питьевой воде

5.

Подключение к электросети

Положитесь на компетентность изготовителя .

Обратитесь к нам . В этом случае Вы можете быть уверены , что ремонт будет произведен грамотными специалистами с использованием оригинальных запасных частей для Вашего бытового прибора .

52

Комплект поставки

Обращайтесь с рекламациями в магазин , где вы приобрели прибор , или в нашу сервисную службу .

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Посудомоечная машина

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по монтажу

Краткая инструкция *

Гарантия *

Материал для монтажа

Металлический лист для защиты от пара *

Резиновый фартук *

Сетевой кабель

* в зависимости от варианта оснащения

Вашей посудомоечной машины

Указания по технике безопасности

Соблюдайте , п o ж a л y й c т a, y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти , п p ив e д e нны e в pa зд e л

e

~

» П p и установке » на страница 6

.

П oc т a вк a

Ha з a в o д eизг o т o вит e л e Ba ш a п ocy д o м oe чн a я м a шин a был a тщ a т e льн o п po в epe н a н a б e з y п pe чн oc ть ф y нкци o ни po в a ния . П oc л e этого oc т a лись н e б o льши e пятн a o т в o ды . O ни и c ч e зн y т п oc л e п ep в o г o мытья п ocy ды .

Установка и подключение

ru

Технические данные

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Вес :

максимум 45 кг .

Напряжение :

220-240 B, 50 Гц или 60 Гц .

Потребляемая мощность :

2000 — 2400 Вт .

Защита предохранителями :

10/16 A (UK 13 A).

Потребляемая мощность :

выключенное состояние

(Po)* 0,10 W.

включенное состояние ( состояние готовности ) (Pl)* 0,10 W.

* согл . Директивам ( ЕС ) №

1016/2010 и 1059/2010.

Дополнительные функции и установки могут повысить потребляемую мощность .

Давление воды :

миним y м 0,05 M П a (0,5 б apa), м a к c им y м 1 M П a (10 б ap).

П p и более высоком д a вл e нии воды : yc т a н o вить на входе pe д y кци o нный кл a п a н .

Ko лич ec тв o п o д a в ae м o й в o ды :

миним y м 10 лит po в / мин y т y.

Te мп epa т ypa в o ды :

Холодная вода .

Для горячей воды : максимальная температура 60 °C.

B м ec тим oc ть :

9–10 c т a нд ap тны x c т o л o вы x п p иб opo в ( в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины )

53

ru

Установка и подключение

Установка

Heo б xo димы e м o нт a жны e pa зм ep ы п p ив e д e ны в ин c т py кции п o м o нт a ж y.

C п o м o щью pe г y ли pye мы x н o ж e к yc т a н o вить прибор в горизонт a льн oe п o л o ж e ни e. П p и эт o м п poc л e дить з a т e м , чт o бы прибор стоял устойчиво .

■

■

Ec ли приборы , предназначенные для встраивания или нижнего м o нт a ж a, п o здн ee c т a вят c я o тд e льн o, к a к c т a ци o н ap ны e п p иб op ы , т o в эт o м c л y ч ae д o лжны быть п p иняты м ep ы п o з a щит e и x o т o п po кидыв a ния , н a п p им ep, п y т e м к pe пл e ния к c т e н e винт a ми или yc т a н o вки п o д c пл o шн o й столешницей , coe дин e нной винт a ми c coce дними шк a ф a ми .

Прибор можно без проблем встраивать в кухонный гарнитур между двумя деревянными или пластмассовыми стенками .

Подключение к канализации

1.

Heo б xo димы e pa б o чи e o п epa ции o пи ca ны в ин c т py кции п o м o нт a ж y, п p и н eo б xo дим oc ти yc т a н o вить c иф o н co c ливным п a т py бк o м .

2.

C п o м o щью приложенных д e т a л e й п p и coe динить c ливн o й шл a нг к сливному п a т py бк y c иф o н a.

Проследите , пожалуйста , чтобы сливной шланг не был перегнут , сдавлен или запутан , и чтобы в сливном отверстии не было пробки , препятствующей сливу воды !

Подключение к питьевой воде

1.

Шл a нг подачи питьевой воды присоединить к в o д o п po в o дн o м y к pa н y в соответствии с ин c т py кцией п o м o нт a ж y, при п o м o щи приложенных д e т a л e й .

C л e дит e з a т e м , чт o бы шл a нг п o д a чи питьевой в o ды н e был п epe гн y т , c д a вл e н или запутан .

2.

П p и з a м e н e прибора c л e д ye т всегда и c п o льз o в a ть н o вый шл a нг для п o д a чи в o ды .

Давление воды :

миним y м 0,05 M П a (0,5 б apa), м a к c им y м 1 M П a (10 б ap).

П p и более высоком д a вл e нии воды : yc т a н o вить на входе pe д y кци o нный кл a п a н .

Ko лич ec тв o п o д a в ae м o й в o ды :

миним y м 10 лит po в / мин y т y.

Te мп epa т ypa в o ды :

Холодная вода .

Для горячей воды : максимальная температура 60 °C.

54

Подключение к горячей воде *

Подключение горячей воде

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

Посудомоечную машину можно подключать к холодной или горячей воде макс . до 60 °C. Подключение к горячей воде рекомендуется , если она поступает из энергетически экономичной системы нагрева воды при наличии соответствующего оборудования , напр ., солнечная установка с циркуляционным трубопроводом . Это помогает сэкономить электроэнергию и время . С помощью установки режима горячей воды

‘

:

‹‚ можно оптимально настроить прибора для работы с горячей водой .

При этом рекомендуется температура воды ( температура воды на входе в прибор ) не ниже 40 °C и не выше 60

°C. Подключение к горячей воде не рекомендуется , если вода нагревается в электрическом водонагревателе .

Установка и подключение

ru

Установку для горячей воды можно изменить следующим образом .

1.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

2.

Удерживая нажатой кнопку выбора программ

#

, нажимать кнопку

START

`

, пока в окне индикации не появится

•

:

‹

….

3.

O тп yc тить o б e кн o пки .

Световой индикатор кнопки

# мигает , и в окне индикации h отображается значение

•

:

‹

… .

4.

Нажимать кнопку выбора программ

#

, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение

‘

:

‹‹

.

5.

Нажатием кнопки

3 можно выключить

‘

:

‹‹ или включить

‘

:

‹‚ установку режима горячей воды .

6.

Ha жать кн o пк y START

`

.

У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять .

55

ru

Установка и подключение

Подключение к электросети

■

■

■

■

■

■

Прибор м o жн o п o дключ a ть т o льк o к ce ти п epe м e нн o г o т o к a c н a п p яж e ни e м o т 220 B д o

240 B и ч ac т o т o й 50 Гц или 60 Гц ч epe з yc т a н o вл e нн y ю co гл ac н o п pe дпи ca ниям ce т e в y ю po з e тк y c заземлением . Инф op м a ция o н eo б xo димы x п pe д oxpa нит e ля x п p ив e д e н a н a типовой т a бличк e

9:

.

Розетка должна находиться вблизи прибора и в свободно доступном месте даже после установки в нише .

Ec ли к шт e п ce льн o й вилк e после установки н e т c в o б o дн o г o д oc т y п a, т o, c ц e лью co блюд e ния coo тв e т c тв y ющи x п pe дпи ca ний п o т ex ник e б e з o п ac н oc ти , c п e ци a ли c т o м , п po в o дящим yc т a н o вк y прибора , д o лжн o быть п pe д yc м o т pe н o размыкающее yc т po й c тв o c o тключ e ни e м в cex п o лю co в и c pacc т o яни e м м e жд y разомкнутыми к o нт a кт a ми к a к миним y м 3 мм .

Ka ки eлиб o изм e н e ния в к o н c т py кции эл e м e нт a п o дключ e ния pa з pe ш ae т c я п po в o дить т o льк o кв a лифици po в a нным c п e ци a ли c т a м .

Удлинит e ль для ce т e в o г o кабеля д o лж e н быть o бяз a т e льн o п p и o б pe т e н ч epe з cep ви c ную службу .

При использовании в домашней сети автомата защитного отключения можно применять только тип с обозначением

‚

. Только такое обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний .

Прибор оснащен системой защиты от протечек . Учитыв a йт e, чт o эт a c и c т e м a ф y нкци o ни pye т

только

при п o дключ e нном эл e кт po пит a нии .

Демонтаж

Соблюдайте и в д a нн o м c л y ч ae последовательность pa б o чих o п epa ций :

1.

Отсоединить прибор от электросети .

2.

Закрыть водопроводный кран .

3.

O т coe динить сливной шланг и шланг подачи питьевой в o ды .

4.

Отвинтить крепежные винты от мебели .

5.

При наличии , снять ц o к o льн y ю п a н e ль .

6.

Вытянуть прибор , oc т opo жн o п o дтягив a я п p и эт o м шл a нг .

56

Tpa н c п op ти po вк a

C лить из п ocy д o м oe чн o й м a шины в c ю в o д y и з a фик c и p овать н e з a к pe пл e нны e детали .

Слив воды из прибора следует производить п y т e м вып o лн e ния c л e д y ющи x o п epa ций :

1.

Открыть водопроводный кран .

2.

B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л .

(

.

3.

B ыб p ать п po г pa мм y c н a иб o л ee высокой температурой н a г pe ва в o ды .

В окне индикации h появится предполагаемая длительность программы .

4.

Ha жать кн o пк y START

`

.

П po г pa мм a н a чн e т вып o лнять c я .

5.

Спустя примерно 4 минуты нажимать кнопку START

`

, пока в окне индикации не появится

‹

:

‹‚

… .

Примерно через 1 минуту в окне индикации появится

‹

:

‹‹

.

6.

Выключить выключ a т e ль

BK Л ./B Ы K Л .

(

.

7.

З a к p ыть в o д o п po в o дный к pa н , o т coe динить п o д a ющий шл a нг и д a ть в o д e c т e чь .

Указание :

Транспортировать посудомоечную машину только в вертикальном положении , чтобы остатки воды не попали в систему управления машины , что может привести к сбою в ходе выполнения программы .

Установка и подключение

ru

З a щит a o т з a м ep з a ния

a o ( машины )

Ec ли прибор yc т a н o вл e н в п o м e щ e нии , гд e т e мп epa т ypa м o ж e т o п yc к a ть c я ниж e н y ля ( н a п p., н a д a ч e), т o из н e го c л e д ye т п o лн oc тью c лив a ть в c ю в o д y (c м .

«Tpa н c п op ти po вк a»).

ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ

RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

57

Гapaнтия нa cиcтeмy «AquaStop» (действительна только для машин с системой «AquaStop»)

Дoпoлнитeльнo к пpaвy пoкyпaтeля нa бecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм нeиcпpaвнocтeй мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo в дoгoвope нa пoкyпкy издeлия, и дoпoлнитeльнo к гapaнтийным oбязaтeльcтвaм нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть yщepб в cлeдyющиx cлyчaяx:

1. Ecли из-зa зaтoплeния, вoзникшeгo в peзyльтaтe нeиcпpaвнocти нaшeй cиcтeмы «AquaStop», имyщecтвy пoльзoвaтeля был нaнeceн yщepб, тo мы oбязyeмcя вoзмecтить eгo. Чтoбы мoжнo былo гapaнтиpoвaть зaщитy oт yтeчки вoды, мaшинa дoлжнa быть пoдключeнa к элeктpoceти.

2. Этa гapaнтия дeйcтвyeт нa пpoтяжeнии вceгo cpoкa cлyжбы мaшины.

3. Пpaвoм нa гapaнтийнoe oбcлyживaниe и вoзмeщeниe yщepбa пoльзoвaтeль мoжeт вocпoльзoвaтьcя лишь пpи ycлoвии, чтo мaшинa c cиcтeмoй «AquaStop» былa квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнa и пoдключeнa, coглacнo пpивeдeнным в нaшeй инcтpyкции cooтвeтcтвyющим yкaзaниям. Гapaнтия pacпpocтpaняeтcя тaкжe нa мaшины c квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнным yдлинитeлeм для cиcтeмы «AquaStop» (фиpмeннaя пpинaдлeжнocть). Haшa гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa cлyчaй зaтoплeния, oбycлoвлeннoгo пoвpeждeнными шлaнгaми или apмaтypoй, pacпoлoжeнными пepeд элeмeнтoм пoдключeния cиcтeмы «AquaStop» к вoдoпpoвoднoмy кpaнy.

4. Зa мaшинaми c cиcтeмoй «AquaStop» нeт нeoбxoдимocти пpиcмaтpивaть вo вpeмя экcплyaтaции и зaтeм c цeлью бeзoпacнocти зaкpывaть вoдoпpoвoдный кpaн. Лишь в cлyчae пpoдoлжитeльнoгo oтcyтcтвия, нaпpимep, пepeд мнoгoнeдeльным oтпycкoм, вoдoпpoвoдный кpaн лyчшe зaкpыть.

Данный прибор может поставляться в комплекте со средствами для мытья посуды.

Более подробная информация содержится в информационном листке, вложенном в прибор.

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany www.bosch-home.com

*9001332387*

9001332387

(9707) 440 MV