Bosch термопот thd 2021 инструкция

de
4
en
13
ru
Русский
21
fr
31
nl
41
it
Italiano
50
tr
60
es
71
pt
82
el
92
hu
104
de
de
Anzeigeelemente
L
Q
M
O
N
THD20..06/2012
6
P
M
+
N
de
7
THD20..06/2012
8
de
9
►Tastestart/stoplösen,sobalddas
THD20..06/2012
de
A
de
11
THD20..06/2012
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
3
THD20..06/2012
4
L
M
O
N
en
P
M
+
N
THD20..06/2012
6
en
en
7
THD20..06/2012
remainingwater,andreinsertit.
en
9
A
THD20..06/2012
Possibleoperatingerror.
220-240V/50Hz
1600W
3.3bar
2litres
80cm
290x223x267mm
2.3kg
ru
Поздравляем с приобретением при­
бора производства компании Bosch!
Вы приобрели высококачественный
продукт, который доставит Вам
массу радости в использовании.
Проверьте новый прибор на предмет
наличия повреждений.
Утилизируйте упаковку и исполь­
зованный прибор в соответствии с
требованиями охраны окружающей
среды.
Содержание
Указанияпотехникебезопасности......21
Обзор.......................................................22
Элементыуправления..........................23
Элементыиндикации............................23
Использованиеприбора.......................24
Регулировкавысоты..............................24
Настройкаобъеманаполнения............24
Блокировкадлябезопасностидетей..25
Системафильтрацииводы
BRITAMAXTRA......................................25
Удалениенакипи....................................27
Уходиежедневнаячистка....................28
Утилизация............................................28
Гарантийныеусловия............................29
Техническиехарактеристики................29
Самостоятельноеустранение
небольшихпроблем..............................29
21
Указания по технике
безопасности
Внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации, при
работе руководствуйтесь указаниями
данной инструкции и сохраняйте ее
для дальнейшего использования.
При передачи прибора другим лицам,
пожалуйста, приложите к нему
инструкцию.
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользованиявобъемах,
характерныхдлядомашниххозяйств.
Домашнееиспользованиеподразумевает,например,использованиена
кухняхсотрудникамимагазинов,офисов,
сельскохозяйственныхидругихпредприятий,атакжеиспользованиегостями
небольшихгостиниц,пансионатови
аналогичныхместпребывания.
¡ Опасность поражения током!
– Приподключенииприбораиего
эксплуатациисоблюдайтеданные,
приведенныенатиповойтабличке.
– Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
– Приборразрешаетсяиспользоватьв
закрытыхпомещениях,расположенныхнавысотедо2000мнадуровнем
моря,прикомнатнойтемпературе.
– Используйтеприбортольковпомещениях,вкоторыхисключено
замерзание.
– Недопускайтекработесприбором
лиц(вт.ч.детей)сограниченными
физическимиилиумственнымиспособностями,атакжелиц,неимеющих
необходимогодляегоэксплуатации
опытаизнаний,заисключениемтех
случаев,когдаонипользуютсяприборомподприсмотромтретьихлиц
илипослеобученияработесним,
проведенноголицом,отвечающимза
ихбезопасность.
– Неподпускайтедетейкприбору.
THD20..06/2012
22
– Следитезатем,чтобыдетинеиспользовалиприборвкачествеигрушки.
– Вслучаесбоявработенемедленно
извлечьизрозеткивилкусетевого
кабеля.
– Дляпредотвращенияопасных
ситуацийремонтприбора(например,
заменаповрежденногосетевого
кабеля)можетвыполнятьсятолько
нашейсервиснойслужбой.
– Запрещаетсяпогружатьвводуприбор
илисетевойкабель.
– Ежедневноопорожняйтеемкостьдля
водыизаполняйтееесвежей,холоднойводой(исключаетсяминеральная
водасгазомивода,прошедшая
химическоеудаленияизвести).
¡ Опасность ожога горячей
жидкостью!
– Пожалуйста,примитевовнимание,
чтопринастройкахот70 °CдоQвода
оченьгорячая.
– Призабореводывзоневыпускного
отверстиядляводымогутобразоватьсябрызгигорячейводыилипар.
¡ Опасность удушья!
– Детинедолжныигратьсупаковочным
материалом.
ru
Обзор
1 Выключательon/off
(включить/выключить)
2 Выпускноеотверстиедляводы
3 Кнопкаstart/stop (старт/стоп)
4 Кнопкаtemp. set
(настройка температуры)
5 Элементыиндикации
a LВодакомнатнойтемпературы
bВода70 °C
c Вода80 °C
dВода90 °C
eQОченьгорячаявода
f P
Блокировкадлябезопасности
детей
gOЗалитьводу/Нетемкости
hNУдалениенакипи
i MЗаменитьфильтр
6 Съемнаяемкостьдляводы
a Крышкаемкостидляводы
b Поплавок
7 Картриджфильтра
8 Держательфильтра
9 Отделениедляхранениякабеля
10 Регулировкавысоты
11 Подставкадлячашки
a Поддондляводы
bКапельнаярешетка
ru
23
Элементы управления
Выключатель on/off
(включить/выключить)
Припомощивыключателяon/off (включить/выключить)приборполностью
включаетсялибовыключается.При
включенииненадолгозагораютсявсе9
элементовиндикации.Установленная
температура,например,Lгорит,пока
приборработает.
Указание:Вцеляхэкономииэлектроэнергииприборследуетвыключать
послекаждогоиспользования.
Кнопка start/stop (старт/стоп)
Посредствомнажатиякнопкиstart/stop
(старт/стоп)производитсязаборводы.
Повторнымнажатиемкнопкиможно
досрочноостановитьзаборводы.
Указание:Впроцессезабораводы
мигаетзаданнаятемпература.
Кнопка temp. set
(настройка температуры)
Посредствомнажатиякнопкиtemp. set
(настройкатемпературы)можно
выбратьразличныетемпературы.
Выбраннаянастройказагорается.
Элементы индикации
L
Приданнойнастройкеможно
производитьзаборводы
комнатнойтемпературы.
Принастройкена70 °C,80 °C
и90 °Cводанагреваетсядо
заданнойтемпературы.
70 °C–например,дляразличных
сортовбелогочая
70 °C 80 °C–например,дляразличных
80 °C сортовзеленогочая
90 °C 90 °C–например,длярастворимыхнапитков,например,
горячегошоколадаикофе.
Указание:Температуранавыходеможетотличатьсяотзаданной
примернона±5%.
Q
Приданнойнастройкевода
кипятится.Ееможноиспользовать,например,для
различныхсортовчерногочаяи
супов-полуфабрикатов.
M
Mзагораетсявпроцессе
работы.Картриджфильтра
BRITAMAXTRAиспользовани
подлежитзамене.Заборводы
можетпроизводитьсяидалее,
картриджнужноудалитьили
заменить,см.главу«Система
фильтрацииводыBRITA
MAXTRA».
Послезаменыфильтранажмите
иудерживайтевтечениеминимум2секундкнопкуstart/stop
(старт/стоп),Mгаснет.
O
Oгорит,еслисъемнуюемкость
дляводынужносновазаполнить
водой,илионаотсутствует.
Снимитеемкостьдляводы,наполнитесвежей,холоднойводой
исновавставьте.
N
Nзагорается,еслинеобходимо
произвестиудалениенакипи.
Производитеудалениенакипи
исключительнотак,какописано
вглаве«Удалениенакипи».
P
Pгорит,есливключенаблокировкадлябезопасностидетей.
Можетпроизводитьсязабор
водытолькокомнатнойтемпературы.Возможностьнастройки
см.вглаве«Блокировкадля
безопасностидетей».
M
+
N
MиNмигаютодновременно,
еслидлительноевремянеотбираласьгорячаявода.Изгигиеническихсоображенийнастройте
температуруна90°CилиQипроизведите1забороченьгорячей
воды.MиNгаснут,температура,
котораябылазаданапоследней,
загорается.
THD20..06/2012
24
Использование прибора
Общие сведения
Припомощиданногоприбораможнопроизводитьфильтрациюводы,заборводы
прикомнатнойтемпературеиподогрев
водыдоопределенныхтемператур.
Повопросам,связаннымскартриджами
фильтров,обращайтесьвсервисную
службуBRITA:007-495-6881986.
Указание:Приборпередпоставкой
проверяется,поэтомунанемместами
могутостатьсяпятнаотводы.Они
недолжнывызыватьуВасопасений,
удалитеихсалфеткой.
Начало работы с прибором
Передпервымиспользованиемпримитевовниманиеследующее:
►Удалитеимеющиесяпленки.
►Вытянитесетевойкабельнанужную
длинуизотделениядляхранения
кабеляиподключитесетевойштекер
крозетке.
►Снимитеемкостьдляводыитщательнопромойтеподпроточнойводой.
►Вставьтекартриджфильтра,как
описановглаве«СистемафильтрацииводыBRITAMAXTRA».
►Наполнитеемкостьдляводысвежей,
холоднойводойдоотметкиmax
(макс.)Используйтеисключительно
питьевуюводубезгаза.
►Ровноустановитеемкостьдля
водынаместо,надавивнанеедля
фиксации.
►Выключательon/off (включить/выключить)установитенаon(включить).
Всеэлементыиндикацииненадолго
загораются,затемгорит90 °C.
►Поставьтестаканиличашку(минимум
150мл)наподставкудлячашкипод
выпускноеотверстиедляводы.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп)ипроизведите1заборводы,
чтобыпромытьприбор.
ru
Указание:Припервомиспользовании
илипоследлительногоперерывав
использованиипервыедвастакана
водыпитьнеследует.
Прибор готов к работе.
Произведите забор воды
►Установитеподставкудлячашкина
соответствующуювысотустаканаили
чашки.
►Стаканиличашкупоставьтепод
выпускноеотверстиедляводы.
►Припомощикнопкиtemp. set (настройкатемпературы)выберите
необходимуютемпературу.
►Нажмитекнопкуstart/stop (старт/
стоп).Водавытекаетизвыпускного
отверстия,элементиндикации
выбраннойтемпературымигаетв
процессезабораводы.
Регулировка высоты
Засчетрегулировкивысотыподставки
длячашкиимеетсявозможностьрегулироватьрасстояниемеждучашками
истаканамиивыпускнымотверстием
дляводы.Основнаянастройкапредназначенадляболеевысокихстаканови
чашек.Длячашекменьшихразмеров
иличашекдлясупавсоответствующие
пазымеханизмарегулировкивысоты
можновставитьподставкудлячашки.
Важно: Неиспользуйтеприборбез
подставкидлячашки.
Настройка объема
наполнения
Заданнаянастройкаобъеманаполнения
составляет120мл.Настройкуможноизменить.Длянастройкиобъеманаполнениядействуйтеследующимобразом:
►Удерживайтекнопкуtemp. set (настройкатемпературы)нажатойкак
минимум5с.
ru
►Символдлязаданногообъема
наполнениямигает.
►Посредствомнажатиякнопки
temp. set (настройкатемпературы)
настройтенужныйобъемнаполнения:
=около120мл
L
70 °C =около150мл
80 °C =около200мл
90 °C =около250мл
=около300мл
Q
►Нажмитекнопкуstart/stop(старт/
стоп),настройкасохранена.
Важно: Воизбежаниепереполнения
выбирайтесосудссоответствующей
вместимостью.
Указание:Настройкуможновлюбой
моментизменить,дляэтогоповторите
процесс.
Блокировка для
безопасности детей
Изсоображенийтехникибезопасности
прибороснащенблокировкойдля
безопасностидетей.Длявключения
блокировкидействуйтеследующим
образом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпературы)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.LиPгорят.
Для информации:Можетпроизводитьсязаборводытолькокомнатной
температуры.Есликнопкаtemp. set
(настройкатемпературы)нажимается
недолго,мигаетL,другиенастройки
блокируются.
Длявыключенияблокировки
действуйтеследующимобразом:
►Кнопкуtemp. set(настройкатемпературы)икнопкуstart/stop(старт/стоп)
удерживайтеодновременноминимум
5секунд.Pгаснет.
25
Система фильтрации
воды BRITA MAXTRA
В приборах с системой фильтрации
воды разрешается использовать
только картриджи фильтров для
воды BRITA MAXTRA.
КартриджиBRITAMAXTRAможно
приобрестивспециализированном
магазинеилинапрямуювсервисной
службеBosch(контактныеданныесм.
напоследнейстраницеинструкциипо
эксплуатации).
Приборможноиспользоватькакс
картриджемфильтра,такибезнего.
Пожалуйста,учтите,чтотолькопри
использованиикартриджафильтра
MAXTRAгарантированыпреимущества
системыфильтрацииводыBRITA:в
приборенетакбыстрообразуется
накипь,срокслужбыприборапродлевается.Благодарясвежей,фильтрованой
черезфильтрBRITAводеароматычая
икофемогутраскрыватьсянаиболее
полнымобразом.
Еслифильтрнеиспользуется,держательфильтраикартриджфильтра
простоудалитеиземкостидляводы
инастройтеприборсоответствующим
образом.
Важно:Установка«Фильтрда/нет»
управляетиндикацией,когданужно
заменитьфильтр.
Настройка фильтра
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопку
temp. set (настройкатемпературы).
►Включитеприборприпомощивыключателяon/off (включить/выключить),
Mмигает.
THD20..06/2012
26
►Нажмитенакнопкуstart/stop (старт/
стоп)длявыбораустановки«Фильтр
да/нет»:
да=Mзагорается
или
нет=Mнегорит.
►Отпуститекнопкуtemp. set(настройка
температуры),настройкасозранена,
температура,заданнаяпоследней,
горит.
Для информации:Настройкуможно
влюбоймоментизменить,дляэтого
повторитепроцесс.
Принастройкефильтра«да»спустя
определенноевремявпроцессе
работызагораетсясимволM.Картридж
фильтраBRITAMAXTRAисчерпалсвой
ресурс,егонеобходимозаменить.
Есливставляетсяновыйкартридж,
действуйтеследующимобразом:
Подготовка и установка картриджа
фильтра BRITA MAXTRA
►Снимитезащитнуюпленкус
картриджафильтра.
►Поместитекартриджфильтрав
холоднуюводуиз-подкранаислегка
потрясите,чтобыушлипузырьки
воздуха(примерно5сек.).
►Извлекитедержательфильтраиз
емкостидляводыивставьтекартриджфильтравпредусмотренную
камерудержателяфильтра,покаон
незафиксируетсясощелчком.
►Подержитедержательфильтрапод
краном,наполнитесвежей,холодной
водойидайтеводепротечьчерез
картриджфильтраBRITAMAXTRA.
►Повторитеданныйпроцессдваили
трираза.
►Держательфильтраскартриджем
фильтравставьтевпустуюемкость
дляводыинаполнитеемкость
холоднойводойиз-подкрана.
►Кнопкуstart/stop (старт/стоп)удерживайтевтечениеминимум2секунд,
Mгаснет.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Указание:Чтобызаменитькартридж,
простопотянитезаязычок,который
расположенсверхунакартридже.Если
Выхотитевставитьновыйкартридж,
пожалуйста,выполняйтеприведенные
вышешагипоподготовкеиустановке
картриджа.
Использованныекартриджи
фильтровдляводыBRITAMAXTRA
можноутилизироватьвместес
бытовымиотходами.ЕслиуВас
естьвопросы,свяжитесьссервиснойслужбойBRITAпотелефону
007-495-6881986.
Важная информация
– Запасныекартриджифильтрахранитеворигинальнойупаковке,втемном,
прохладномисухомместе.
– ФильтрыдляводыBRITAпредназначеныисключительнодляиспользования
сводопроводонойводой(примечание:
такаяводапостояннопроверяетсяв
соответствиистребованиямидействующегозаконодательстваипригодна
дляпитья)илисводой,поступающей
изсистемчастноговодоснабжения
ипровереннойнапригодностьдля
питья.Еслиорганамиместнойвласти
даетсяинструкция,согласнокоторой
водуследуеткипятить,водуследует
кипятитьтакжепослефильтрации
черезфильтрыBRITA.Еслитребованиепокипячениюводыотменяется,
приборидержательфильтранеобходимопочистить,акартриджзаменить,
чтобыизбежатьвозможногопопаданиявводуоставшихсявнихвредных
веществ.
– Пожалуйста,подвергайтефильтрации
толькохолоднуюводопроводнуюводу.
– Регулярночиститеприборидержательфильтра.
– Длянекоторыхгрупплюдей(например,
спониженнымиммунитетомигрудных
детей)рекомендуетсявпринципе
кипятитьводопроводнуюводу,втом
числефильтрованнуючерезфильтры
BRITA.
ru
– СцельюгигиеныфильтровальныйматериалфильтраMAXTRAобработан
серебром.Серебровоченьмаленьких
количествахможетпопастьвводу.
Количествопоступающегосеребра
соответствуетнормамВсемирной
организацииздравоохранения(ВОЗ).
– Впроцессефильтрациивозможно
небольшоеувеличениесодержания
калия.Однако,одинлитрводы,
фильтрованнойчерезфильтрBRITA,
содержитменьшекалия,чем,например,яблоко.ЕслиВыстрадаете
почечнымзаболеваниеми/иливынужденыпридерживатьсядиетыснизким
содержаниемкалия,мырекомендуем
проконсультроватьсясврачом,прежде
чемпользоватьсяфильтрамидля
водыBRITA.
– ЕслиВашприборBRITAнеиспользуетсявтечениедлительного
периодавремени(например,отпуск),
BRITAрекомендуетВамизвлечь
картридж,вылитьостаткиводыиз
фильтраBRITAисновавставить
картриджMAXTRA,незакрепляяего.
Передпродолжениемиспользования
фильтрадляводыBRITAизвлеките
картридж,почиститефильтриприбор
ивыполнитевседействия,предусмотренныевразделе:«Подготовкаи
установкакартриджафильтраBRITA
MAXTRA».
– Вода,фильтрованнаячерезфильтры
BRITA,предназначенадляупотреблениявпищулюдьми.Онаявляетсябыстропортящимсяпродуктом
питанияидолжнаиспользоватьсяв
пищувтечение1-2дней.
– Какилюбойдругойнатуральныйпродукт,компонентыBRITAMicroporeFilter
подверженыестественнымизменениям.Этоможетпривестикнезначительномуосыпаниючастицугляиих
попаданиювфильтрованнуюводу,
вкоторойонивидныввидечерных
частиц.Данныечастицынеимеют
никакогоотрицательноговлиянияна
здоровье.ЕслиВызаметилиналичие
частицугля,тщательнопромойте
27
картриджBRITAнесколькораз,пока
частицынепропадут.
– BRITAнеберетнасебяответственностизаущерб,нанесенныйврезультатенесоблюденияинструкцийпо
использованиюизаменекартриджей
фильтровBRITA.
Удаление накипи
Прибороснащенавтоматической
программойудалениянакипи.Если
привключенномприборегоритN ,
незамедлительнонужновыполнить
программуудалениянакипи.Еслипроцессудалениянакипипроизводитсяне
всоответствиисинструкцией,прибор
можетбытьповрежден.
Совет: Прииспользованииочень
жесткойводы,содержащейизвесть,
пожалуйста,чащеудаляйтенакипьиз
прибора,нежелитоготребуетсимвол
N .Такжефильтрованнаяводасодержит
определенноеколичествоизвести.
►Выключитеприборприпомощи
выключателяon/off (включить/
выключить).
►Удерживайтенажатойкнопкуstart/
stop(старт/стоп).
►Включитеприборприпомощивыключателяon/off (включить/выключить).
►Отпуститекнопкуstart/stop(старт/
стоп),кактолькозагоритсясимволN฀
Теперьдействуйте,какописанов«Выполнитепрограммуудалениянакипи».
Подходящие средства для удаления
накипи можно приобрести через сер­
висную службу Bosch (№ артикула
310967) или в специализированных
магазинах.
Указание:
– Категорическизапрещаетсяпрерыватьвыполнениепрограммы
удалениянакипи.
– Запрещаетсяприниматьвнутрь
используемыежидкости.
THD20..06/2012
28
– Запрещаетсяиспользоватьуксусили
средстванаосновеуксуса!
– Передначаломвыполненияпрограммыудалениянакипидержатель
фильтраскартриджемобязательно
извлеките.
Выполните программу удаления
накипи
►Снятьемкостьдляводы,опорожнить
ееиустановитьнапрежнееместо.
►Раствордляудалениянакипиподготовьтевсоответствиисуказаниями
производителяизалейтевемкость
дляводыдоотметкиcalc.Подходящиесредствадляудаления
накипиможноприобрестичерез
сервиснуюслужбуBosch(№артикула
310967)иливспециализированных
магазинах.
►Поставьтеподвыпускноеотверстие
подходящийсосудвместимостью
минимум500мл.Емкостьдолжна
подходитькподставкедлячашек
истоятьустойчиво.Подставкудля
чашекустановитевсамуюнизкую
позицию.
►Длявключенияпрограммыудаления
накипиудерживайтенажатойкнопку
Кнопкаstart/stop(старт/стоп)минимум10секунд.
►Программаудалениянакипивыполняетсяавтоматически;символNмигает
впроцессевыполненияпрограммы.
(Продолжительностьпрограммы
примерно10минут).Раствордля
удалениянакипивнесколькоэтапов
прокачиваетсячерезприбористекает
всосуддотехпор,покаемкостьдля
водынестанетпочтипустой.Небольшоеколичествоостаточнойводы
всегдаостаетсявемкости.
►Еслизагораетсясимволтемпературы,
котораябылазаданапоследней,программаудалениянакипизавершена.
►Тщательнопромойтеемкостьдля
водыизаполнитееeсвежейводойдо
отметкиmax.
►Теперьпроизведите3заборатеплой
воды,чтобыпромытьприбор,не
пейтеэтуводу.
RobertBoschHausgeräteGmbH
ru
Важно:Категорическизапрещается
прерыватьвыполнениепрограммыпо
удалениянакипи.Еслипрограммапрерывается,например,из-занедостатка
водыилинарушениявэнергоснабжении,запуститепрограммузаново.
Прибор снова готов к работе, а
держатель фильтра с картриджем
фильтра BRITA MAXTRA можно снова
вставлять.
Уход и ежедневная
чистка
¡ Опасность поражения током!
Передпроведениемчисткиотключите
приборивыньтесетевойштекер.
Запрещаетсяпогружатьприборвводу.
Неиспользоватьпаровыеочистители.
►Вытритекорпусмягкойвлажной
тканью.
►Емкостьдляводыпромывайтеводой,
непомещайтевпосудомоечную
машину.
►Крышкуемкостидляводыивсе
деталиподставкидлячашкиможно
легкомытьвпосудомоечноймашине.
►Ежедневноочищайтеемкостьдля
водыинаполняйтесвежейводой.
Утилизация
A
Утилизируйтеупаковкусиспользованиемэкологическибезопасныхметодов.
Данныйприборимеетмаркировкусогласноевропейскойдирективе2002/96/
ЕСпоутилизациистарыхэлектрических
иэлектронныхприборов(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).Этой
директивойопределеныдействующие
навсейтерриторииЕСправилаприема
иутилизациистарыхприборов.ИнформациюобактуальныхвозможностяхутилизацииВыможетеполучитьвмагазине,
вкоторомВыприобрелиприбор.
ru
29
Гарантийные условия
Получитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслуживания.
ВыможетевВашемближайшемавторизованномсервисномцентреиливсервисномцентреотпроизводителяООО«БСХБытоваятехника»,атакженайтив
фирменномгарантийномталоне,выдаваемомприпродаже.
Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений.
Технические характеристики
Параметрыэлектропитания(напряжение/частота)
Мощностьнагрева
Максимальныйнапорнасоса,статический
Максимальныйобъемемкостидляводы(безфильтра)
Длинасетевогокабеля
Размеры(ВхШхГ)
Веснезаполненногоприбора
220-240В/50Гц
1600Вт
3,3бар
2л
80см
290x223x267мм
2,3кг
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема
Приборнеработает,негорит
ниоднаизконтрольных
лампочек.
Приборработает,однако,
воданевыходит.
Возможная причина
Устранение
Возможно,нарушенаподача Проверьте,подключенлиприбор
электроэнегриинаприбор.
кисточникуэлектроэнергии.
Настроитьтемпературу
невозможно.
Емкостьдляводыустановле- Пожалуйста,проверьте,правильнанеправильно.
нолиустановленаемкостьдля
воды.
Емкостьдляводыбыла
Пожалуйста,ещеразналейте
снятавпроцессезавариваводы.
ния,иливсистеменаходится
воздух.
Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
застопорился.
освободитепоплавок.
Включенаблокировкадля
Пожалуйста,выключитеблокибезопасностидетей.
ровкудлябезопасностидетей.
Впроцессезаборавода
разбрызгивается.
Подставкадлячашки
установленаслишкомнизко.
Ввыпускномотверстиидля
водыотложиласьнакипь.
Пожалуйста,сократитерасстояниемеждувыпускным
отверстиемдляводыичашкой.
Дляэтогоподнимитеподставку
длячашкивверх.
Удалитенакипьизприбора,как
описановразделе«Удаление
накипи».
THD20..06/2012
30
Проблема
Температуразабираемой
водыслишкомнизкая.
ru
Возможная причина
Заданноезначениетемпературыотражаеттемпературу
водынепосредственнона
выпускномотверстиидля
воды.
Стаканиличашкаслишком
холодные.
Устранение
Пожалуйста,задайтеболее
высокуютемпературу.
Переднаполнениемстаканили
чашкуследуетпрополаскать
горячейводойилисначаланалитьводыдляпредварительного
прогрева.
Отложениянакипивприборе. Удалитенакипьсогласно
инструкции.Приоченьвысоком
содержанииизвестиудалять
накипьизприбораследуетчаще,
чемпоказываетсимвол.
Взоневыпускногоотверстия Всилузаконовфизикиможет Образованиеконденсатаявлядляводысобираетсявода.
образоватьсяконденсат.
етсяестественным,пожалуйста,
вытритеего.
СимволOзагораетсянесмо- Поплавоквемкостидляводы Почиститеемкостьдляводыи
трянато,чтовемкостидля застопорился.
освободитепоплавок.
водыдостаточноеколичество
воды.
Возможно,неправильное
Удалитенакипьизприбора,как
Nзагораетсяужепосле
несколькихзаборовводы.
обслуживание.
описановразделе«Удаление
накипи».
Nзагораетсянесмотрянато, Такжефильтрованная
Удалитенакипьизприбора,как
чтоиспользовалсяфильтр
водасодержитнебольшое
описановразделе«Удаление
дляводы.
количествоизвести.
накипи».
Nсветится,хотяизприбора Программаудаления
Выполнитьпрограммуудаления
толькочтобылаудалена
накипибылапрервана,
накипиещераз,какописанов
накипь.
например,из-занедостатка разделе«Удалениенакипи».
водыилинарушенияв
энергоснабжении.
Вовремязабораводыслыш- Настройкадляфильтра
Удалитенакипьизприбора,как
ныгромкие«звукикипенияи дляводы«да»(см.главу
описановразделе«Удалениенанакачивания».
«Системафильтрацииводы кипи».Затемвыполнитенужную
BRITAMAXTRA»),однако,
настройку.
фильтрневставлен.Вприбореобразоваласьнакипь.
Используемаяводаимеет
Накипьизприбораследуетудаособенновысокоесодерлятьчаще,нежелитоготребует
жаниеизвести.Вприборе
N.Пожалуйста,действуйте,
образоваласьнакипь.
какописановглаве«Удаление
накипи».
N,MиOначинаютмигать
Неисправностьвработе
Пожалуйста,отключитеприбор
одновременно,заборводы
прибора.
отсетиисвяжитесьссервисной
произвестиневозможно.
службой.
Если проблему не удалось устранить, пожалуйста, обращайтесь в сервисную службу.
32
fr
fr
33
L
M
+
N
fr
fr
rupteuron/off(marche/arrêt),Mclignote.
THD20..06/2012
36
fr
fr
A
fr
39
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
41
42
Q
M
O
nl
N
P
M
+
N
►Vuldewatertanktotaandemarkering
44
ling)ingedrukt.
nl
►Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,
nl
nl
►Bereiddeontkalkingsoplossingvolgens
47
►Spoeldewatertankalleenuitmetwater
Afvoer
A
48
nl
Dewateruitstroomopeningis
verkalkt.
Detemperatuurvanhet
afgenomenwateristelaag.
HetsymboolOwordtweergegeven,hoeweldewatertank
voldoendewaterbevat.
Nlichtreedsnaenkele
waterafnamesop.
Devlotterindewatertankzit
klem.
Ookgeilterdwaterbevat
geringehoeveelhedenkalk.
Eventueleonjuistebediening.
nl
49
Probleem
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
it
51
THD20..06/2012
52
it
M
+
N
53
THD20..06/2012
54
it
55
THD20..06/2012
57
A
THD20..06/2012
58
it
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
tr
tr
L
THD20..06/2012
62
P
M
+
N
tr
63
BRITA MAXTRA su
iltreleme sistemi
64
tr
65
THD20..06/2012
A
tr
67
THD20..06/2012
68
tr
Sorun
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
72
es
es
73
Q
M
O
N
P
M
+
N
es
es
THD20..06/2012
76
es
THD20..06/2012
es
A
es
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
80
es
Nseiluminaapesardequese
hautilizadouniltrodeagua.
THD20..06/2012
pt
83
THD20..06/2012
84
pt
L
M
+
N
pt
►Coloqueointerruptoron/off(ligar/desli-
85
THD20..06/2012
pt
Deinir iltro
toron/off(ligar/desligar).
temp. set(ajustedatemperatura).
on/off(ligar/desligar),Mpisca.
pt
87
89
A
THD20..06/2012
90
pt
Veriiqueseodepósitodeágua
estácolocadocorrectamente.
pt
Problema
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
92
el
el
93
THD20..06/2012
94
el
P
M
+
N
95
96
el
97
THD20..06/2012
el
A
100
el
el
101
THD20..06/2012
102
el
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
103
104
L
hu
P
M
+
N
THD20..06/2012
106
THD20..06/2012
hu
109
THD20..06/2012
110
hu
A
hu
111
Probléma
220-240V/50Hz
1600W
3,3bar
2l
80cm
290x223x267mm
2,3kg
THD20..06/2012
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:[email protected]
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
02/12
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:[email protected]
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia, ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
BSH Home Appliances Saudi
Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr. 6th
Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:[email protected]
bshg.com
Tel.: 01805 267242*