Bose soundsport free инструкция на русском

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

SOUNDSPORT

®

FREE

WIRELESS

Руководство пользователя

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите и сохраните эти инструкции.

Важные инструкции по технике безопасности

1. Используйте только рекомендуемые производителем аксессуары.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Во избежание удушения, храните вкладыши вне досягаемости детей. Наушники содержат литий-ионную батарею, которая представляет опасность для здоровья при проглатывании. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. Рекомендуем хранить наушники в футляре с закрытой крышкой также вне досягаемости детей и животных.

• Не используйте долгое время наушники на высоком уровне громкости.

— Во избежание потери слуха используйте наушники на среднем комфортном уровне громкости.

— Уменьшите уровень громкости устройства до того как наденете наушники, а затем постепенно повышайте громкость сигнала до необходимого комфортного уровня.

• Соблюдайте все региональные законы и нормы об использовании мобильных телефонов и гарнитур при звонках во время управления автомобилем. В некоторых случаях законы налагают особые ограничения на использование подобных устройств при вождении автомобиля, или на использовании устройства с одним наушником. Не используйте наушники в любых других целях во время управления автомобилем.

• Будьте осторожны при использовании наушников, если вы управляете автомобилем или выполняете какое-либо другое действие, требующее повышенной концентрации внимания, например, едете на велосипеде или идете по проезжей части или по железной дороге и т.п. Снимите наушники или отрегулируйте уровень громкости так, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки, включая сигналы сирены.

• Не позволяйте детям пользоваться наушниками.

• НЕ подвергайте наушники длительному воздействию воды или не носите их во время занятия водными видами спорта, например, плаваньем, водными лыжами, серфингом и т.п.

• При использовании наушников обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие:

— Прочтите все инструкции до начала использования зарядного чехла.

— Во избежании риска травмы необходимо быть предельно внимательными при использовании зарядного чехла вблизи детей.

• Не оставляйте зарядный чехол под дождем или во влажных условиях.

— Использование блока питания или зарядного устройства, не рекомендованного производителем, может привести к пожару или травме пользователей.

— Не используйте зарядный чехол с другим напряжением.

— Не используйте поврежденный или модифицированный зарядный чехол. Поврежденные или модифицированные батареи могут вести себя непредсказуемо, что может стать причиной пожара, взрыва или травме.

— Не разбирайте зарядный чехол. Неверная сборка чехла может стать причиной возгорания или травм пользователя.

— Не открывайте, не разбивайте зарядный чехол и не оставляйте его вблизи источников высокой температуры или огня. Окружающая температура выше 100° C может стать причиной взрыва.

— Сервисное обслуживание устройства должно выполняться только квалифицированным персоналом с использованием идентичных сменных деталей.

2 — Р У С С К И Й

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Продукт содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность. Не использовать детям до 3 лет.

Данное изделие содержит магнит. Обратитесь, пожалуйста, к терапевту, если у вас есть вопросы о влиянии магнита на работу используемых вами или имплантированных медицинских устройств.

• НЕ разбирайте наушники.

• Используйте устройство только с источником питания, соответствующим региональным нормам

(например, UL, CSA, VDE, CCC).

• Не оставляйте устройство с батарейками в местах, подверженных нагреванию, например, под прямыми солнечными

лучами, вблизи огня и т.д.

• Перед зарядкой протрите пот с наушников и зарядного устройства.

• IPX4 не является постоянным условием, и защита может ослабнуть в результате нормального износа.

Р У С С К И Й — 3

Н О Р М А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это оборудование было протестировано и установлено в соответствии с ограничениями для цифровых устройств

Класса В согласно Части 15 Правил FCC. Данные ограничения призваны обеспечить соответствующую защиту от вредоносных помех в жилой обстановке. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию и, не будучи установлено в соответствии с инструкциями и при отклонении от инструкций при эксплуатации, может создавать вредоносные помехи для радиокоммуникаций. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в частных случаях установки. Если данное оборудование вызывает вредоносные помехи для радио- и телевизионного приема, которые определяются по включению и выключению оборудования, пользователь должен попытаться устранить помехи следующим способом:

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

• Оборудование и приемник должны использовать разные штепсельные розетки.

• Проконсультируйтесь с дилером или опытным техническим специалистом по радиосвязи/телевидению.

Изменения или доработка данного устройства не разрешены компанией Bose и могут стать причиной аннулирования вашего права на использование устройства.

Это устройство подчиняется Части 15 Правил FCC и отвечает требованиям промышленных RSS стандартов Канады. Его работа допускает следующие условия:

1) Это устройство не должно создавать вредного излучения, и (2) Это устройство должно выдерживать воздействие любого излучения, в том числе излучения, способного вызывать сбои в работе.

Устройство соответствует нормам FCC и ограничениям по радиационному излучению промышленных стандартов Канады. Запрещено использовать или устанавливать данное устройство и его антенну вблизи других антенн или передатчиков.

FCC ID:

A94BL1R / FCC ID:

A94BL1L / IC:

3232A-BL1R / IC:

3232A-BL1L

Модель:

BL1R, BL1L

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Регламент для маломощных радиочастотных устройств

Статья XII

В соответствии с «Положением о маломощных радиочастотных устройствах», ни одна компания, предприятие или пользователь не может менять частоту, наращивать мощность передачи или изменять первоначальную характеристику сигнала, а также производительность утвержденного устройства без разрешения, выданного NCC.

Статья XIV

Радиочастотные маломощные устройства не должны влиять на безопасность воздушных судов и не должны создавать помехи законным средствам связи. В противном случае пользователь должен немедленно отключить устройство. Законные средства связи представляют собой устройства, работающие в соответствии с Законом о Телекоммуникациям.

Все радиочастотные устройства малой мощности чувствительны к помехам законных радио устройств или устройств ISM.

НЕ

обратившись к дилеру Bose или другому квалифицированному мастеру.

Корпорация Bose заявляет о соответствии данного продукта основным требованиям и другим условиям директивы 2014/53/EU и другим применимым директивам. Полную версию декларации о соответствии вы можете найти на веб-сайте: www.Bose.com/compliance

Принимаемые частоты: от 2400 до 2480 МГц.

Bluetooth: Максимальная мощность передачи менее 20 дБм EIRP

Bluetooth с низким энергопотреблением: Максимальная излучаемая мощность менее 10 дБм/МГц EIRP

Пожалуйста, утилизируйте использованные батареи соответствующим образом согласно местным законам. Не сжигать.

Этот символ означает, что данный продукт необходимо предоставить в центры утилизации электрического и электронного оборудования. Соответствующая утилизация позволит исключить нанесение вреда человеческому здоровью или окружающей среде. Более подробную информацию об утилизации данного продукта вы можете получить в местных органах управления, в службе утилизации или по месту приобретения продукта.

4 — Р У С С К И Й

Н О Р М А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

Извлечение перезарядной ионно-литиевой батарейки из устройства должно выполняться только квалифицированным персоналом.

Более подробную информацию вы можете получить, обратившись по месту приобретения продукта Bose или посетив веб-сайт http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Названия токсичных или вредных веществ и элементов

Токсичные и вредные вещества и элементы

Название детали

Свинец

(Pb)

Блок управления X

Металлические детали

X

Пластиковые детали O

Ртуть

(Hg)

O

O

O

Кадмий

(Cd)

O

O

O

Шестивалентный

(CR(VI))

O

O

O

Полибромдифенил (PBB)

O

O

O

Акустические системы X

Кабели

X

O

O

O

O

O

O

O

O

Данная таблица составлена в соответствии с нормативами SJ/T 11364.

O:

Означает, что токсические и вредные вещества, содержащиеся во всех материалах данной детали, не превышают ограничения требований GB/T 26572.

X: Означает, что токсические и вредные вещества, содержащиеся хоть в одном материале данной детали, превышают ограничения требований GB/T 26572.

Полибромированные дифенол-эфиры (PBDE)

O

O

O

O

O

Дата производства:

Восьмизначный серийный номер указывает год производства, где «7» означает 2007 или 2017.

Bluetooth и его логотип являются торговой маркой Bluetooth SIG, Inc.

Любое использование торговых марок корпорацией Bose лицензировано.

Apple, логотип Apple, iPad, iPhone и iPod являются торговыми марками компании Apple, Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Торговая марка «iPhone» используется по лицензии Aiphone K.K.

App Store является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc.

«Made for iPod» и «Made for iPhone» обозначает, что электронный компонент был разработан специально для подключения к iPod, iPhone или iPad соответственно и был сертифицирован производителями в соответствии со стандартами Apple. Apple не несет ответственности за работу данного устройства или за соответствие стандартам безопасности. Учтите, что использование данного устройства с iPod, iPhone или iPad может повлиять на воспроизведение.

Android, Google Play и логотип Google Play являются торговыми марками Google Inc.

©2017 Корпорация Bose. Строго запрещается воспроизводить, изменять, распространять или использовать каким-либо другим способом весь документ или его часть без письменного разрешения.

Р У С С К И Й — 5

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Приложение Bose® Connect

Использование приложения Bose Connect?

……………………………………………………….. 8

Содержимое упаковки

Комплектация

………………………………………………………………………………………………………………….. 9

Устойчивость к погодным условиям и попаданию пота

Наушники

………………………………………………………………………………………………………………………… 10

Регуляторы наушников

Наушники

………………………………………………………………………………………………………………………… 11

Открытие зарядного чехла

…………………………………………………………………………………………. 12

Кнопка включения питания

………………………………………………………………………………………… 13

Таймер режима ожидания

………………………………………………………………………………….. 13

Кнопка выключения питания

………………………………………………………………………………………. 14

Функции наушников

…………………………………………………………………………………………………….. 15

Функции мультимедийного воспроизведения и настройки уровня громкости

…………………………………………………………………………………………………………….. 15

Вызов дополнительных функций

………………………………………………………………………. 16

Безопасная посадка

Посадка вкладышей в ухе

…………………………………………………………………………………………….. 17

Замена вкладышей StayHear®+Sport

…………………………………………………………………………. 18

Зарядка батареи

Зарядка наушников

……………………………………………………………………………………………………… 19

Время зарядки

………………………………………………………………………………………………………. 20

Проверка уровня заряда батареи

……………………………………………………………………… 20

Зарядка чехла

……………………………………………………………………………………………………………….. 21

Время зарядки

………………………………………………………………………………………………………… 21

6 — Р У С С К И Й

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Индикаторы состояния

Индикаторы Bluetooth®

………………………………………………………………………………………………..

23

Индикаторы заряда батареи чехла

……………………………………………………………………………. 24

Индикаторы заряда наушников

………………………………………………………………………………….. 25

Голосовые команды

Предустановленные языки

……………………………………………………………………………………………

26

Поиск дополнительных языков

………………………………………………………………………….. 26

Изменение языка

…………………………………………………………………………………………………………….

26

Bluetooth соединение

Сопряжение мобильного устройства с помощью приложения Bose® Connect

(рекомендуется)

……………………………………………………………………………………………………………..

27

Сопряжение с помощью меню Bluetooth® мобильного устройства

…………………. 28

Отключение мобильного устройства

…………………………………………………………………………

29

Повторное подключение мобильного устройства

………………………………………………….

29

Подключение нескольких устройств по Bluetooth

Подключение дополнительного мобильного устройства

……………………………………… 30

Идентификация подключенных мобильных устройств

………………………………………… 31

Выбор мобильного устройства из списка сопряженных наушников

……………….. 31

Очистка списка сопряженных наушников

……………………………………………………………….. 31

Уход и обслуживание

Очистка наушников и зарядного чехла

……………………………………………………………………. 32

Поиск утерянных наушников

……………………………………………………………………………………… 32

Сменные части и аксессуары

………………………………………………………………………………………. 32

Неполадки и способы их устранения

Общие решения

……………………………………………………………………………………………………………… 33

Р У С С К И Й — 7

П Р И Л О Ж Е Н И Е B O S E ® C O N N E C T

Загрузите приложение Bose Connect, чтобы обновлять программное обеспечение, персонализировать настройки наушников, легко управлять соединениями Bluetooth и получать доступ к новым функциям.

Использование приложения Bose Connect?

•

Для включения функции Find My Buds

•

Для персонализации наушников:

—

Выбора названия наушников

—

Выбора и отключения языка голосовых команд

—

Настройки таймера режима ожидания.

•

Поиск ответов на часто задаваемые вопросы

•

Возможность обновления приложения наушников

8 — Р У С С К И Й

К О М П Л Е К Т А Ц И Я

Содержание

Проверьте наличие перечисленных далее компонентов:

Беспроводные наушники Bose®

SoundSport® Free

Портативный зарядный чехол

Кабель USB

Примечание:

Вкладыши StayHear®+ Sport:

Большие (черные) и маленькие (белые)

Примечание:

С предприятия наушники поставляются с установленными средними (серыми) вкладышами.

Если вы видите, что одна из деталей повреждена, не используйте ее.

Свяжитесь с уполномоченным дилером Bose или позвоните в отдел работы с клиентами

Bose. Посетите веб-сайт global.Bose.com/Support/SSF

Р У С С К И Й — 9

УСТОЙЧИВОСТЬ К ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ И ПОПАДАНИЮ ПОТА

Наушники

Эти наушники защищены от попадания дождя и пота по стандарту IPX4.

Это означает, что наушники устойчивы погодным условиям и попаданию пота.

Не погружайте наушники под воду.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не плавайте и не принимайте душ в наушниках.

Не ныряйте в наушниках.

Примечания:

•

Во избежание коррозии регулярно чистите зарядные контакты на наушниках сухим, мягким ватным диском.

•

IPX4 не является постоянным условием, и защита может ослабнуть в результате нормального износа.

1 0 — Р У С С К И Й

Наушники

Кнопка

Bluetooth

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Кнопка уменьшения уровня громкости

Многофункциональная кнопка

Кнопка повышения уровня громкости

Зарядный чехол

Кнопка чехла

Р У С С К И Й — 1 1

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Открытие зарядного чехла

Нажмите кнопку на передней панели чехла

.

Кнопка чехла

Примечание: При нажатии кнопки чехла индикаторы на передней панели горят в соответствии с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы заряда зарядного устройства» на стр. 24).

1 2 — Р У С С К И Й

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Кнопка включения питания

Для включения наушников извлеките их из зарядного чехла.

Голосовой сигнал из правого наушника сообщит вам об уровне заряда батареи, и индикатор Bluetooth на каждом наушнике станет мигать синим цветом.

Примечание:

Голосовые сигналы можно услышать, только надев наушники.

Таймер режима ожидания

Таймер режима ожидания сохраняет заряд батареи при использовании извлеченных из чехла наушников. Наушники переключаются в режим ожидания при остановке аудио воспроизведения и неактивности любых кнопок в течение 20 минут.

Для переключения наушников из режима ожидания нажмите кнопку Bluetooth на левом вкладыше и нажмите любую кнопку на правом вкладыше.

Примечание:

Чтобы отключить таймер или изменить количество минут, которое

.

используйте приложение Bose® Connect.

Р У С С К И Й — 1 3

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Кнопка выключения питания

Для выключения наушников установите их в зарядный чехол.

Более подробная информация о правильном хранении вкладышей дана в разделе

«Зарядка наушников» на стр. 19.

При хранении наушников индикаторы на передней панели горят в соответствии с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы заряда наушников» на стр. 25).

1 4 — Р У С С К И Й

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Функции наушников

Регуляторы наушников расположены на верхней стороне правого вкладыша.

Функции мультимедийного воспроизведения и настройки уровня громкости

Кнопка уменьшения уровня громкости

Многофункциональная кнопка

Кнопка повышения уровня громкости

Функция

Кнопка запуска/остановки воспроизведения

Решение

Быстрое перемещение вперед Дважды нажмите кнопку

Быстрое перемещение назад

Кнопка повышения уровня громкости

Кнопка уменьшения уровня громкости

Трижды нажмите кнопку

Нажмите кнопку

+

.

Нажмите кнопку

—

.

.

.

Р У С С К И Й — 1 5

РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ

Вызов дополнительных функций

Правый наушник может использоваться как отдельный динамик для телефонных звонков. Это позволит вам принимать звонки и продолжать слышать все окружающие звуки.

Микрофон

Многофункциональная кнопка

Функция Решение

Ответ на звонок

Завершение звонка

Переключение между двух звонков

Организация конференц-связи

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Отклонение входящего звонка

Отклонение второго входящего звонка и удержание текущего звонка

Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку

в течение 1 секунды.

Ответ на второй входящий звонок и удержание текущего звонка

Во время звонка нажмите один раз кнопку .

Во время звонка нажмите и удержите в нажатом положении кнопку в течение 1 секунды.

При двух активных звонках дважды нажмите кнопку

При двух активных звонках нажмите и удержите в нажатом положении кнопку в течение 1 секунды

Включение функции управления голосом

Отключение/включение звука звонка

При отсутствии звонка нажмите и удержите в нажатом положении кнопку * в течение 1 секунды.

Более подробная информация о совместимости и использовании функции дана в руководстве пользователя вашего мобильного устройства.

Во время звонка одновременно нажмите кнопки

+ —

1 6 — Р У С С К И Й

БЕЗОПАСНАЯ ПОСАДКА

Выбор правильного вкладыша StayHear®+Sport

Для наилучшего воспроизведения очень важно правильно выбрать размеры ушных вкладышей StayHear®+Sport. Выберите наиболее удобный для вас размер вкладышей. Примерьте все вкладыши и определитесь с наиболее подходящим.

Возможно, вам потребуются вкладыши разного размера.

Примечание:

Для проверки правильности выбора вкладышей попробуйте что-либо сказать громко. Ваш голос в обоих ушах должен звучать приглушенно, в противном случае выберите другой размер вкладышей.

На каждом вкладыше StayHear®+ Sport указана буква L или R, которая поможет вам определить, левый и правый вкладыш. Убедитесь, что правильно вставили левый и правый вкладыши (левый в левое ухо и правый в правое).

Посадка вкладышей в ухе

Благодаря мягким насадкам StayHear+Sport, наушники-вкладыши позволяют удобно расположить их в ушной раковине. Крылышко вкладыша должно располагаться непосредственно под ушным валиком.

1. Вставьте наушники StayHear®+ Sport в уши так, чтобы вкладыши комфортно располагались в ушном канале.

2. При необходимости слегка наклоните вкладыш или прижмите его к уху для более удобной и надежной посадки.

Ушной валик

Р У С С К И Й — 1 7

БЕЗОПАСНАЯ ПОСАДКА

Замена вкладышей StayHear®+Sport

1.

Придерживая наушник, аккуратно потяните за край установленного вкладыша

StayHear+Sport и снимите его с наушника.

Предостережение:

Во избежание деформации крепко держитесь за основу вкладыша StayHear®+Sport. Ни в коем случае не тяните за крылышко.

Крылышко вкладыша

Основа

2. Расположите отверстие нового вкладыша StayHear®+ Sport над головкой наушника, затем плавно поверните его. Нажмите на основу вкладыша до щелчка и надежной фиксации.

Головки наушников

Отверстие

1 8 — Р У С С К И Й

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Зарядка наушников

Наушники заряжаются во время нахождения в чехле.

1.

Выровняйте зарядные контакты на левом вкладыше с зарядными контактами на левой стороне корпуса.

Зарядные контакты

Зарядные контакты

2. Поместите наушник в отсек чехла, он будет магнитно зафиксирован на месте, а левый индикатор зарядки начнет мигать белым.

Левый индикатор зарядки

3. Повторите выполнение шагов 1 — 2 для зарядки правого наушника.

Р У С С К И Й — 1 9

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Время зарядки

Для полной зарядки наушников необходимо не менее двух часов.

Примечание:

Полный заряд батареи обеспечит использование наушников до 5 часов.

Проверка уровня заряда батареи

При использовании наушников

•

При каждом извлечении наушников из чехла голосовая команда будет сообщать вам об уровне заряда батареи.

Примечание:

При использовании наушников голосовая команда будет сообщать вам о необходимости заряда батареи.

•

•

Проверьте нижний правый угол главного экрана в приложении Bose® Connect.

При подключении к устройствам Apple индикатор уровня заряда батареи наушников будет отображен в верхнем правом углу экрана.

При подзарядке наушников

При хранении наушников индикаторы на передней панели горят в соответствии с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы заряда наушников» на стр. 25).

2 0 — Р У С С К И Й

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Зарядка чехла

Обязательно вкладывайте наушники в чехол, когда они не используются.

Предостережение:

Используйте устройство только с источником питания, соответствующим региональным нормам (например,

UL, CSA, VDE, CCC).

1. Подключите маленький штекер кабеля USB к разъему USB.

2. Другой конец USB кабеля подключите к порту USB вашего компьютера или настенной зарядки (в комплект не входит).

Примечание:

Перед зарядкой батареи убедитесь, что наушники будут заряжаться при комнатной температуре, между 5°C и 40°C.

Время зарядки

Для полного заряда чехла необходимо не менее двух часов. При установке наушников в чехол время его подзарядки может измениться.

Примечание:

После полной подзарядки чехла вы сможете дважды зарядить наушники.

Р У С С К И Й — 2 1

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Проверка уровня заряда чехла

Нажмите кнопку на передней панели чехла. Индикаторы уровня заряда батареи будут мигать в течение трех секунд.

Индикаторы указывают на состояние батареи следующим образом:

• Пять индикаторов горят непрерывно — батарея полностью заряжена.

• Только один индикатор горит непрерывно — батарея разряжена. Зарядите батарейку (см. стр. 19).

Кнопка чехла

Индикаторы уровня заряда

2 2 — Р У С С К И Й

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Индикаторы

Bluetooth

Отображает состояние соединения с мобильным устройством. Каждый наушник оснащен индикатором Bluetooth, расположенным на внутренней поверхности.

Индикатор

Bluetooth

Индикатор

Bluetooth

Indicator activity

Мигает синим

Мигает белым

Постоянно горит белым

Мигает зеленым

Непрерывно горит красным или мигает красным

System state

Готовность к соединению

Подключение

Соединение выполнено

Примечание: После подключения индикаторы

Bluetooth выключатся через 10 секунд.

Обновление программного обеспечения системы

Ошибка — Обратитесь в Отдел работы с клиентами

Bose

Р У С С К И Й — 2 3

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Индикаторы заряда батареи чехла

Отображает уровень заряда батареи чехла. Пять индикаторов батареи расположены на передней панели чехла.

Индикаторы уровня заряда

Активность индикатора Процент зарядки

0% — 20%

20% — 40%

40% — 60%

60% — 80%

80% — 100%

Ошибка подзарядки — Обратитесь в Отдел работы с клиентами Bose®.

Ошибка батареи — Обратитесь в Отдел работы с клиентами Bose®.

Примечание:

Во время подзарядки батареи последний индикатор мигает белым.

При полной зарядке чехла индикаторы батареи будет постоянно гореть белым.

2 4 — Р У С С К И Й

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Индикаторы заряда наушников

Отображает состояние заряда каждого наушника. Каждый наушник имеет индикатор зарядки, расположенный на передней стороне зарядного чехла и на внутренней стороне корпуса.

Левый индикатор зарядки

Правый индикатор зарядки

Активность индикатора Состояние системы

Медленно мигает белым

Постоянно горит белым

Зарядка

Полностью заряжено

Примечание: При полной зарядке индикатор будет непрерывно гореть несколько секунд, а затем будут выключены.

Быстро мигает белым Ошибка — Обратитесь в Отдел работы с клиентами

Bose.

Р У С С К И Й — 2 5

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

Голосовой сигнал из правого наушника сообщит вам о процессе Bluetooth подключения, об уровне заряда батареи и идентификации подключенных устройств.

Вы также можете персонально настроить голосовые запросы с помощью кнопок на правом наушнике.

Совет: Вы также можете изменить язык голосовых запросов с помощью приложения

Bose® Connect.

Предустановленные языки

В наушниках предустановлены следующие языки:

• Английский

• Испанский

• Французский

•

•

•

Немецкий

Китайский

Японский

•

•

•

Корейский

Итальянский

Португальский

• Шведский

• Датский

Поиск дополнительных языков

Могут быть доступны и дополнительные языки. Для поиска новых языков загрузите приложение Bose Updater.

Посетите: btu.Bose.com

Изменение языка

При первом включении наушников голосовые команды будут звучать на английском языке. Для выбора другого языка команд:

1. не услышите голосовые команды на первом из списка языке.

2.

+ —

3. кнопку для выбора этого языка.

+ —

2 6 — Р У С С К И Й

BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ

Технология беспроводного соединения Bluetooth ®

позволяет воспроизвести потоковый аудио сигнал оснащенных технологией Bluetooth смартфонов, планшетов, компьютеров или других аудио устройств. До начала прослушивания потокового воспроизведения с устройств необходимо выполнить сопряжение этого устройства с наушниками.

Сопряжение мобильного устройства с помощью приложения Bose

®

Connect

(рекомендуется)

1. Включение наушников (см. стр. 13.).

2. Загрузите приложение Bose

®

Connect и следуйте отображаемым на экране инструкциям.

После подключения прозвучит голосовая команда «Connected to <название устройства>» и индикатор Bluetooth на каждом наушнике будет постоянно гореть белым.

Примечание: Голосовые сигналы можно услышать, только надев наушники.

Р У С С К И Й — 2 7

BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ

Сопряжение с помощью меню Bluetooth

®

мобильного устройства

1. Извлеките наушники из зарядного чехла.

Голосовое сообщение из правого наушника сообщит вам об уровне заряда батареи в процентах «Battery level percent. Ready to connect» и индикатор

Bluetooth на каждом наушнике будет мигать синим.

Примечание: Голосовые сигналы можно услышать, только надев наушники.

2. На мобильном устройстве включите функцию Bluetooth.

Совет: Функция Bluetooth обычно находится в меню Settings.

2 8 — Р У С С К И Й

BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ

3. Выберите наушники Bose в списке устройств.

После подключения прозвучит голосовая команда «Connected to <название устройства>» и индикатор Bluetooth на каждом наушнике будет постоянно гореть белым.

Отключение мобильного устройства

На мобильном устройстве выключите функцию Bluetooth.

Совет: Также с помощью приложения Bose ® Connect вы можете отсоединить ваше мобильное устройство.

Повторное подключение мобильного устройства

При извлечении наушников из чехла они автоматически будут подключаться к последним сопряженным устройствам.

Примечание: Нужные вам мобильные устройства должны быть включены и должны находиться в рабочем диапазоне (9 м).

Р У С С К И Й — 2 9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ ПО BLUETOOTH

Подключение дополнительного мобильного устройства

Наушники способны сохранить данные о сопряжении с семью устройствами.

Примечание: Вы можете воспроизвести аудиосигнал только одного устройства за раз.

1. На левом наушнике нажмите и удержите в нажатом положении кнопку

Bluetooth*, пока не услышите сообщение «Ready to connect» или пока не увидите, что индикатор Bluetooth на каждом наушнике мигает синим.

Примечание: Голосовые сигналы можно услышать, только надев наушники.

Кнопка

Bluetooth

2. На мобильном устройстве включите функцию Bluetooth.

Совет: Функция Bluetooth обычно находится в меню Settings.

3. Выберите наушники Bose в списке устройств.

После подключения прозвучит голосовая команда «Connected to <название устройства>» и индикатор Bluetooth на каждом наушнике будет постоянно гореть белым.

3 0 — Р У С С К И Й

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ ПО BLUETOOTH

Идентификация подключенных мобильных устройств

Нажмите кнопку Bluetooth® для прослушивания сигнала подключенного мобильного устройства.

Выбор мобильного устройства из списка сопряженных наушников

1.

Нажмите кнопку Bluetooth для прослушивания сигнала подключенного

2.

мобильного устройства.

Повторно нажмите кнопку Bluetooth в течение трех секунд для подключения к следующему устройству из списка сопряжения. Повторяйте выполнение этих действий пока не услышите название нужного вам мобильного устройства.

3.

Запустите воспроизведение музыки на подключенном мобильном устройстве.

Очистка списка сопряженных наушников

1.

Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку Bluetooth в течение

10 секунд, пока не услышите сообщение «Bluetooth device list cleared»

(Список Bluetooth устройств пуст).

2.

Удалите наушники из списка Bluetooth вашего мобильного устройства.

Все устройства будут удалены и наушники будут готовы к сопряжению.

Р У С С К И Й — 3 1

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка наушников и зарядного чехла

Рекомендуем периодически очищать наушники и зарядный чехол.

Компонент

Вкладыши

StayHear

®

+ Sport

Головки наушников

Зарядные контакты

(на наушниках и чехле)

Зарядный чехол

Процедура очистки

Снимите вкладыши из наушников и помойте их мягким моющим средством и водой.

Примечание: Тщательно ополосните и высушите их перед повторным креплением к наушникам.

Очищайте головки только сухой, мягкой хлопковой тканью или ее аналогом.

Примечание: Не вставляйте чистящую ткань в отверстия головки.

Во избежание коррозии регулярно очищайте их сухим, мягким ватным диском.

Очищайте головки только сухой, мягкой хлопковой тканью или ее аналогом.

Поиск утерянных наушников

Воспользуйтесь приложением Bose® Connect для поиска утерянного наушника.

Примечание:

Функция Find My Buds включается в приложении Bose Connect до начала поиска утерянных наушников.

Сменные части и аксессуары

Аксессуары или сменные части могут быть заказаны через службу поддержки покупателей Bose.

Посетите: global.Bose.com/Support/SSF

3 2 — Р У С С К И Й

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Общие решения

Если вы столкнулись с проблемами в работе наушников, то выполните следующие действия:

• Проверьте состояние индикаторов (см. стр. 23).

• Замените батарейку (см. стр. 19).

• Увеличьте уровень громкости в наушниках, мобильном устройстве и музыкальном приложении.

• Попытайтесь выполнить сопряжение с другим мобильным устройством

(см. стр. 30).

Если вам не удалось самостоятельно решить возникшую проблему, то прочтите описанные в следующей таблице возможные способы решения наиболее часто встречающихся проблем. Если вы не можете исправить существующие проблемы, свяжитесь с Отделом работы с клиентами Bose.

Посетите: global.Bose.com/Support/SSF

Внешнее проявление

Наушники не включаются

•

Решение o initiate charging.

• Для запуска подзарядки наушников установите их в зарядный чехол.

• Убедитесь, что наушники не переключены в режим ожидания.

Для переключения наушников из режима ожидания нажмите кнопку

Bluetooth на левом вкладыше и нажмите любую кнопку на правом вкладыше.

Наушники не подключаются к мобильному устройству

• Убедитесь, что мобильное устройство поддерживает Bluetooth.

• На мобильном устройстве:

— Выключите и снова включите функцию Bluetooth.

— Удалите наушники Bose® SoundSport® Free из списка Bluetooth

устройств мобильного гаджета. Повторно выполните сопряжение.

• Переместите мобильное устройство подальше от источников

помех и ближе к наушникам.

• Выполните сопряжение с другим мобильным устройством

(см. стр. 30).

• На веб-сайте global.Bose.com/Support/SSF доступны обучающие

видео материалы.

• Очистите список сопряженных устройств (см. стр. 31)

и повторите подключение.

Батарея наушников не заряжается

• Убедитесь, что наушники правильно расположены в зарядном

чехле (см. стр. 19).

• Убедитесь, что батарея зарядного чехла не разряжена (см. стр. 24).

• Убедитесь, что на контактах чехла или наушников нет следов

грязи или мусора.

• Если наушники долгое время находились под воздействием

слишком низких или высоких температур, дождитесь, пока

наушники станут комнатной температуры и только тогда

попробуйте зарядить их.

Р У С С К И Й — 3 3

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Внешнее проявление

Зарядный чехол не заряжает

Отсутствует звук

Отсутствует звук в одном из наушников

Плохое качество звучания

•

Решение

• Проверьте уровень заряда чехла, аккуратно нажимая кнопку

на передней панели корпуса (см. стр. 22). При необходимости

зарядите чехол с помощью входящего в комплект USB кабеля

(см. стр. 19).

• Надежно вставьте оба штекера USB кабеля.

• Если наушники долгое время находились под воздействием

слишком низких или высоких температур, дождитесь, пока

наушники станут комнатной температуры и только тогда

попробуйте зарядить их.

• Нажмите кнопку воспроизведения на мобильном устройстве,

и убедитесь, что звуковая дорожка воспроизводится.

• Поместите наушники в зарядное устройство, чтобы проверить

состояние зарядки наушников (см. стр. 25). При необходимости

зарядите наушники (см. стр. 19).

• Увеличьте уровень громкости в наушниках и на мобильном

устройстве.

• Нажмите кнопку Bluetooth для прослушивания сигнала

подключенного мобильного устройства. Убедитесь

в использовании правильного устройства.

• Переместите мобильное устройство подальше от источников

помех и ближе к наушникам (9 м).

• Попробуйте выбрать другой источник музыкального сигнала.

• Выполните сопряжение с другим мобильным устройством

(см. стр. 35).

Поместите наушники в отсеки чехла, они будут магнитно зафиксированы на месте, а индикатор зарядки начнет мигать белым.

Затем, извлеките наушники.

• Убедитесь, что надежно расположили оба наушника в ушах

(см. стр. 17).

• Попробуйте выбрать другой источник музыкального сигнала.

• Попытайтесь выполнить сопряжение с другим мобильным

устройством (см. стр. 30).

• Переместите мобильное устройство подальше от источников

помех и ближе к наушникам (9 м).

• Очистите любые загрязнения, попавшие во вкладыши или головки

наушников.

• Убедитесь, что наушники подключены по верно выбранному

профилю Bluetooth: Stereo A2DP. Проверьте настройки Bluetooth /

аудио вашего устройства, чтобы убедиться, что выбран

правильный профиль.

Вкладыши

StayHear

®

+Sport выпадают

Поиск утерянных наушников

Надежно закрепите вкладыши к наушникам (см. стр. 18).

Воспользуйтесь приложением Bose

®

Connect для поиска утерянного наушника.

Примечание: Функция Find My Buds включается в приложении

Bose Connect до начала поиска утерянных наушников.

3 4 — Р У С С К И Й

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Р У С С К И Й — 3 5

©2017 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM789350 Rev. 03

Bose SoundSport Free Manual

REGULATORY INFORMATION

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

For Europe:
Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz:

• Bluetooth: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
• Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.

DON’T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local Bose retailer or other qualified professional for removal.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Removal of the rechargeable lithium-ion battery in this product should be conducted only by a qualified professional. Please contact your local Bose retailer or see products.bose.com/static/compliance/index.html for further information.

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
	Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent (CR(VI))	Polybrominated Biphenyl (PBB)	Polybrominated diphenylether (PBDE)
PCBs	X	O	O	O	O	O
Metal Parts	X	O	O	O	O	O
Plastic Parts	O	O	O	O	O	O
Speakers	X	O	O	O	O	O
Cables	X	O	O	O	O	O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364. O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: Bose® Soundsport® Free, Type designation: 423729
	Restricted substances and its chemical symbols
Unit	Lead (Pb)	Mercury (Hg)	Cadmium (Cd)	Hexavalent chromium (Cr+6)	Polybrominated biphenyls (PBB)	Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
PCBs	—	○	○	○	○	○
Metal Parts	—	○	○	○	○	○
Plastic Parts	○	○	○	○	○	○
Speakers	—	○	○	○	○	○
Cables	—	○	○	○	○	○
Note 1: «○» indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. Note 2: The «−» indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; «8» is 2008 or 2018.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

The Bluetooth^® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license.

Apple, the Apple logo, iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark «iPhone» is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance.

Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

©2018 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or o therwise used without prior written permission.

BOSE^® CONNECT APP

Download the Bose Connect app to keep your software up to date, personalize your headphone settings, easily manage Bluetooth connections and access new features.

What can I do with the Bose Connect app?

WHAT’S IN THE CARTON?

Contents

Confirm that the following parts are included:

Bose^® SoundSport^® Free wireless headphones

Portable charging case

USB cable

StayHear^®+ Sport tips: Large (black) and small (white)

Note: Medium (gray) tips are attached to the earbuds.

Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit global.Bose.com/Support/SSF

SWEAT AND WEATHER RESISTANCE

Headphones

These headphones are rated IPX4. This means they are sweat and weather resistant. They are not meant to be submerged under water.

Do NOT swim or shower with the headphones. Do NOT submerge the headphones.

Notes:

• To prevent rusting, regularly clean the charging pins on the earbuds with a dry, soft cotton swab or equivalent.
• IPX4 is not a permanent condition, and resistance might decrease as a result of normal wear.

HEADPHONE CONTROLS

BLUETOOTH CONNECTIONS

Bluetooth wireless technology lets you stream music from mobile devices such as smartphones, tablets and laptop computers. Before you can stream music from a device, you must connect the device with your headphones.

Connect your mobile device using the Bose^® Connect app (recommended)

1. Power on the headphones.
2. Download the Bose Connect app and follow the on-screen instructions.

Once connected, a voice prompt from the right earbud announces «Connected to <device name>» and the Bluetooth indicator on each earbud glows solid white.

Note: To hear the voice prompt, make sure you are wearing the headphones.

1. Remove the headphones from the charging case.
   A voice prompt from the right earbud announces «Battery level percent. Ready to connect» and the Bluetooth indicator on each earbud blinks blue.
   Note: To hear the voice prompt, make sure you are wearing the headphones.
   
2. On your mobile device, turn on the Bluetooth feature.
   Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu.
3. Select your Bose headphones from the device list.
   
   Once connected, a voice prompt from the right earbud announces «Connected to <device name>» and the Bluetooth indicator on each earbud glows solid white.

Disconnect a mobile device

Turn off the Bluetooth feature on your mobile device.

Tip: You can also disconnect your mobile device using the Bose^® Connect app

Reconnect a mobile device

When you remove the headphones from the charging case, they try to reconnect with the most recently connected mobile device.

Note: The mobile device must be powered on and within range (30 ft. or 9 m).

TROUBLESHOOTING

Common solutions

If you experience problems with your headphones or charging case:

• Check the state of the status indicators.
• Charge the battery.
• Increase the volume on your headphones, mobile device and music app.
• Try connecting another mobile device.

If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/SSF

Symptom	Solution
Headphones don’t power on	Place the headphones in the charging case to initiate charging. Make sure the headphones are not in standby mode. To wake the headphones, press the Bluetooth button on the left earbud and press any button on the right earbud.
Headphones don’t connect with mobile device	Make sure your mobile device supports Bluetooth technology. On your mobile device: Turn the Bluetooth feature off and then on. Delete your Bose® SoundSport® Free wireless headphones from the Bluetooth list on your mobile device. Connect again. Move your mobile device closer to the headphones and away from any interference or obstructions. Connect a different mobile device. Visit global.Bose.com/Support/SSF to see how-to videos. Clear the headphone pairing list and connect again.
Headphones don’t charge	Make sure the headphones are properly placed in the charging case. Make sure the charging case battery is not depleted. Make sure there is no dirt or debris covering the charging conductors within the case or on the earbuds. If your headphones have been exposed to high or low temperatures, let the headphones return to room temperature and then try charging again.
Charging case doesn’t charge	Check the case battery level by gently pressing the button on the front of the case. If needed, charge the case with the supplied USB cable. Secure both ends of the USB cable. If your charging case has been exposed to high or low temperatures, let the case return to room temperature and then try charging again.
No sound	Press play on your mobile device to make sure the audio track is playing. Place the headphones in the charging case to check the headphone charging status. If needed, charge the headphones. Increase the volume on the headphones and mobile device. Press the Bluetooth button to hear the connected mobile device. Make sure you are using the correct device. Move your mobile device closer to the headphones (30 ft. or 9 m) and away from any interference or obstructions. Use a different music source. Connect a different mobile device.
No sound from one earbud	Place both earbuds in the charging case until they magnetically snap into place, and the charging indicators blinks white. Then, remove earbuds.
Poor sound quality	Make sure that both headphones fit securely in your ear. Use a different music source. Try connecting another mobile device. Move your mobile device closer to the headphones (30 ft. or 9 m) and away from any interference or obstructions. Clear any debris or wax buildup from the earbuds and headphone nozzles. Make sure your headphones are connected over the correct Bluetooth profile: Stereo A2DP. Check your device’s Bluetooth/audio settings menu to make sure the correct profile is selected.
StayHear® + Sport tips falling off	Securely attach the tips to the earbuds.
Find your lost earbuds	Use the Bose® Connect app to help locate your lost earbuds. Note: The Find My Buds setting must be enabled in the Bose Connect app before the earbuds are lost.

©2018 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM789350 Rev. 06

Videos

Bose Soundsport Free — REVIEW VIDEO

How to Connect Bose SoundSport Free with Android Device (video)

Documents / Resources

References

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download Bose SoundSport Free Manual

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы