Burkert 8694 инструкция по эксплуатации на русском

• Page 1
  Type 8694 REV.2 Positioner TopControl Basic Electropneumatic position controller Elektropneumatischer Stellungsregler Positionneur électropneumatique Quickstart English Deutsch Français…
• Page 2
  We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2008-2020 Operating Instructions 2002/02_EU-ML_00815305 / Original DE…

• Page 3: Table Of Contents

  Type 8694 REV.2 Table of contents PNEUMATIC INSTALLATION ……….14 ABOUT THESE INSTRUCTIONS ………. 4 Symbols …………… 4 ELECTRICAL INSTALLATION ……….15 1.2 Definition of terms …………4 9.1 Safety instructions …………. 15 9.2 Electrical installation without fieldbus INTENDED USE …………..5 communication …………15 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS ………. 5 Electrical installation, IO-Link ……..

• Page 4: About These Instructions

  ▶ Persons, who work on the device, must read and understand recommendations. these instructions. Refers to information in these instructions or in other The operating instructions can be found on the Internet at: documentation. www.burkert.com ▶ Designates an instruction to prevent risks. Symbols → designates a procedure that must be carried out. DANGER! Indicates a result. Warns of an immediate danger.

• Page 5: Intended Use

  Type 8694 REV. 2 Intended use INTENDED USE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not consider any contingencies or inci- The Positoner Type 8694 REV.2 is designed to be mounted dents which occur during installation, operation and maintenance. on pneumatic actuators of process valves for the control of media.

• Page 6: General Information

  ▶ Observe intended use. Tel. + 49 (0) 7940 — 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 — 10 91 448 ATTENTION! E-mail: info@burkert.com Electrostatic sensitive components or modules. International The device contains electronic components which react sen- sitively to electrostatic discharge (ESD). Contact with electro-…

• Page 7: Structure And Function

  Type 8694 REV. 2 Structure and function STRUCTURE AND FUNCTION Electrical connection (cable gland or circular plug-in connector) Positioner Pressure limiting valve Communications interface DIP Switches Actuator Valve body Exhaust air port (label: 3) Pilot air port Actuator + Valve body = Process valve Buttons (label: 1) Basic housing Fig. 1: Structure 1 Positioner Type 8694 is an electropneumatic position controller for Pilot air outlet only for…

• Page 8: Technical Data

  Type 8694 REV.2 Technical data TECHNICAL DATA Type labels Conformity Type, Features of the type code applicable to UL and ATEX Control function, pilot valve, In accordance with the EU Declaration of conformity, the Supply voltage pilot valve 8694 -E3-…-0 PU02 positioner Type 8694 is compliant with the EU Directives. Single act Pilot 3.0 24V Max. operating pressure Pmax 7 bar Standards Tamb -10 — +60 °C REV.2 Ambient temperature, version S/N 1001 The applied standards, which verify conformity with the EU Serial number, CE marking…

• Page 9: Pneumatic Data

  Type 8694 REV. 2 Technical data Ambient temperature see type label Connections Plug-in hose connector ∅ 6 mm (1/4“) Socket connection G1/8 Degree of protection Electrical data Evaluated by the manufacturer: Evaluated by UL: WARNING! IP65 / IP67 according to EN 60529* UL Type 4x Rating* Operating altitude up to 2000 m above sea level Only circuits with limited power may be used for UL approved components according to “NEC Class 2”.

• Page 10: Factory Settings

  These instructions can be found on the Internet at Total power consumption max. 3,5 W www.burkert.com. 1) Actuator supply is galvanically isolated from system supply in accor- 2) Without change to the settings via the communications software a dance with IEC 60664 and for electrical safety in accordance with linear characteristic is stored in FREE.

• Page 11: Installation

  Type 8694 REV. 2 Installation INSTALLATION Installing the positioner on process valves belonging to series 2103 and Only for positioner without pre-assembled process valve. 23xx ATTENTION! When mounting on process valves with a welded con- Safety instructions nection, follow the installation instructions in the operating instructions for the process valve. DANGER! When the positioner is being installed, the collets of the Risk of injury from high pressure in the equipment/device.

• Page 12: Installing The Positioner On Process Valves Belonging To Series 26Xx And 27Xx

  Type 8694 REV.2 Installation Installing the positioner on process → Push the positioner, without turning it, onto the actuator until no gap is visible on the form seal. valves belonging to series 26xx and 27xx ATTENTION! Procedure: Too high torque when screwing in the fastening screw does Guide rail not ensure degree of protection IP65 / IP67.

• Page 13
  Type 8694 REV. 2 Installation Ensure that the pneumatic connections of the positioner and those of the actuator are situated preferably vertically Pilot air outlet 2 one above the other (see “Fig. 8”). Pilot air outlet 2 ATTENTION! Too high torque when screwing in the fastening screw does Fastening screws not ensure degree of protection IP65 / IP67. max.

• Page 14: Pneumatic Installation

  Type 8694 REV.2 Pneumatic installation PNEUMATIC INSTALLATION Control function A (CFA) Process valve closed in rest position (by spring force) DANGER! ∅ 80, ∅ 100 Actuator size Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ∅ 125 ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure Pilot air outlet and deaerate/drain lines. Exhaust air port (label: 3) Upper pilot air port Pilot air port…

• Page 15: Electrical Installation

  Type 8694 REV. 2 Electrical installation ELECTRICAL INSTALLATION Important information for the problem-free functioning of the device: All electrical inputs and outputs of the device are not galvanically ▶ The installation must not cause back pressure to build up. isolated from the supply voltage. ▶ Select a hose for the connection with an adequate Safety instructions cross-section. DANGER! ▶ The exhaust air line must be designed in such a way that no water or other liquid can get into the device through Risk of electric shock.

• Page 16
  Type 8694 REV.2 Electrical installation 9.2.1 Electrical installation with cable gland Input signals from the control centre (e.g. PLC) ATTENTION! Terminal Configuration External circuit, signal level Breakage of the pneumatic connection pieces due to rota- Set-point value + + (0/4 – 20 mA) tional impact. ▶…
• Page 17
  Type 8694 REV. 2 Electrical installation 9.2.2 Connection type 3-wire or 4-wire Body casing Setting via communication software Connection type 4-wire (factory setting) Seal Body casing The set-point value input is designed as a differential input, i.e. the GND lines of the set-point value input and the supply Basic housing voltage are not identical. Note: If the GND signals of the set-point value input and the Fig. 12: Position of the seal in the body casing supply voltage are connected, the 3-wire connection type must →…
• Page 18
  Type 8694 REV.2 Electrical installation 9.2.3 Electrical installation 24 V DC with circular Connection type 3-wire plug-in connector The set-point value input is related to the GND line of the → Connect the positioner according to the table. supply voltage, i.e. setpoint input and supply voltage have a common GND line. 0/4 – 20 mA Fig.

• Page 19: Electrical Installation, Io-Link

  Type 8694 REV. 2 Electrical installation Electrical installation, IO-Link Operating voltage Wire Configuration External circuit color green 24 V DC ± 25 % max. residual ripple 10 % yellow + 24 V Tab. 9: Pin assignment, operating voltage Fig. 14: Pin assignment, Port Class B Output signals to the control center (e.g. PLC) — (required for analogue output option only) Designation Configuration…

• Page 20: Electrical Installation, Büs

  Type 8694 REV.2 Start-up Electrical installation, büS START-UP 10.1 Safety instructions WARNING! Risk of injury from improper operation. Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it. ▶ Before start-up, ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions. Fig.

• Page 21
  Type 8694 REV. 2 Start-up ATTENTION! Communications Avoid maladjustment of the controller due to an incorrect interface pilot pressure or applied operating medium pressure. LED 1 ▶ Run X.TUNE whenever the pilot pressure (= pneumatic aux- LED 2 iliary energy) is available during subsequent operation. DIP Switches •…

• Page 22: 10.3 Setting With Bürkert Communicator

  Type 8694 REV.2 Start-up 10.3.1 Connecting IO-Link device with Bürkert ATTENTION! Communicator Breakage of the pneumatic connection pieces due to rota- Required components: tional impact. • Communications software: Bürkert Communicator for PC ▶ When unscrewing and screwing in the transparent cap, do not • USB-büS interface set (see accessories) hold the actuator of the process valve but the basic housing. •…

• Page 23: 10.4 Io-Link

  Type 8694 REV. 2 Start-up 10.4 IO-Link Communications 10.4.1 Information, IO-Link interface IO-Link is an internationally standardized IO technology (IEC LED 1 61131-9) to enable sensors and actuators to communicate. LED 2 IO-Link is a point-to-point communication with 3-wire connection DIP Switches technology for sensors and actuators and unshielded standard 1 2 3 4…

• Page 24: 10.5 Büs

  ATTENTION! data and acyclic parameters are available on the Internet. Breakage of the pneumatic connection pieces due to rota- Download from: tional impact. www.burkert.com / Type 8694 / Software ▶ When unscrewing and screwing in the transparent cap, do not hold the actuator of the process valve but the basic housing. 10.5 büS 10.5.1 Information, büS Transparent cap büS is a system bus developed by Bürkert with a communication…

• Page 25
  Type 8694 REV. 2 Control and display elements 11.5.1 Operating state Communications interface AUTOMATIC (AUTO) Normal controller mode is implemented and monitored in AUTO- LED 1 MATIC operating state. LED 2 DIP Switches MANUAL (MANU) 1 2 3 4 In MANUAL operating state the valve can be opened and closed Button 2 manually via the buttons.
• Page 26
  Type 8694 REV.2 Control and display elements 11.5.2 Functions of the buttons MANUAL operating state (DIP switch 4 set to ON): Button Function Communications Aerate (manually open / close the actuator) interface LED 1 Deaerate (manually open / close the actuator) LED 2 Longer than 10 s (< 30 s, LED 2 flashes at 5 Hz): 1 and 2 DIP Switches Device restart simulta- 1 2 3 4…
• Page 27
  Type 8694 REV. 2 Control and display elements 11.5.3 Function of the DIP switches 11.5.4 Display of the LEDs Function Communications switches 1 2 3 4 interface LED 1 Reversal of the effective direction of the set-point value (set-point value 20 – 4 mA corresponds to LED 2 position 0 – 100 %), descending (DIR.CMD) DIP Switches Normal effective direction of the set-point value 1 2 3 4 (set-point value 4 – 20 mA corresponds to Button 2 position 0 – 100 %), ascending…
• Page 28
  Type 8694 REV.2 Control and display elements 11.5.5 Device status display 11.5.6 Valve mode + warnings The device status LED 1 (RGB) show the device status. Displays in valve mode + warnings: • Valve position: open, half-way, closed The user can set the following LED modes for the display of device status and valve position. • Device status: failure, function check, out of specification, • Valve mode maintenance required (according to NAMUR) •…
• Page 29
  Type 8694 REV. 2 Control and display elements If several device statuses exist simultaneously, the device status If several device statuses exist simultaneously, the device status with the highest priority is displayed. with the highest priority is displayed. The priority is determined by the severity of the deviation from controlled operation (red LED = failure = highest priority). Valve Device status position Failure Function Out of Maintenance Status display in accordance with NE 107, edition 2006-06-12 required check specifi-…

• Page 30: Safety End Positions

  Type 8694 REV.2 Safety end positions 11.5.8 Status LED, green SAFETY END POSITIONS LED 2 (green) indicates the following: Safety positions after failure Actuator of the auxiliary power Color Status Description Designation system green is lit electrical pneumatic is not lit IO-Link communication inactive pilot valve system with high…

• Page 31: Accessories

  665702 A detailed description and precise schedule of the procedure Wrench for opening or closing the trans- 674077 for the installation and operation of the software can be found parent cap in the associated documentation. Connection cable M12 x 1, 8-pole 919061 Communication software Bürkert Information at Download the software at: www.burkert.com Communicator www.burkert.com USB-büS interface set: USB-büS interface set 2 (büS stick + 0.7 m 772551 cable with M12 plug) büS adapter for büS service interface 773254 (M12 on büS service interface Micro-USB) büS cable extension (M12 pin to M12 772404 socket), length 1 m…

• Page 32: Transportation, Storage, Disposal

  Type 8694 REV.2 Transportation, storage, disposal TRANSPORTATION, STORAGE, DISPOSAL ATTENTION! Damage in transit due to inadequately protected devices. ▶ Protect the device against moisture and dirt in shock-resi- stant packaging during transportation. ▶ Observe permitted storage temperature. ATTENTION! Incorrect storage may damage the device. ▶…

• Page 34
  www.burkert.com…

Наличие товара на складе

и цены можно узнать по телефону:

8 (351) 750-51-84

1. Главная
2. Пневматические клапаны Burkert
3. Позиционеры
4. Позиционер электропневматический базовый — тип 8694

• Скачать документацию:

• Positioner TopControl Basic (EN)
• 8681, 869x, 879x Install Kits (EN)
• Add. Inform. Position Sensor (DE, EN, FR)
• USB-Interface (DE, EN, FR)
• Software Tool (DE, EN, FR)
• Additional Information Ex (DE, EN, FR)
• Conversion (8630) (DE, EN, FR)
• Operating Instructions (DE, EN, FR)
• Additional Information Ex (DE, EN, FR)
• Interface (DE, EN, FR)
• Quickstart (DE, EN, FR)

• Page 1
  Type 8694 Positioner TopControl Basic Electropneumatic position controller Elektropneumatischer Stellungsregler Positionneur électropneumatique Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation…
• Page 2
  We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 20 — 2017 Operating Instructions 1706/ _0080 / Original DE…

• Page 3: Table Of Contents

  Features …………………………14 5.4.3 Function diagram of the positioner with single-acting actuator ……….15 Type 8694 positioner (position controller) ………………….16 5.5 5.5.1 Schematic representation of the position control Type 8694 ……….16 5.5.2 Functions of the position controller software …………….17 Interfaces of the positioner ……………………….19 5.6 TECHNICAL DATA ……………………………….20 6.1 Conformity ………………………………20…

• Page 4
  7.6.1 Error messages in MANUAL and AUTOMATIC operating statuses ………32 7.6.2 Error messages while the X.TUNE function is running …………..32 INSTALLATION ………………………………33 8.1 Safety instructions …………………………..33 8.2 Installation of the positioner Type 8694 on process valves of series 2103, 2300 and 2301 ..33 8.3 Installing the positioner Type 8694 on process valves belonging to series 26xx and 27xx ..36 8.4 Rotating the actuator module ……………………….40 8.5 Rotating the positioner for process valves belonging to series 26xx and 27xx …….42 PNEUMATIC INSTALLATION ………………………….43 Manual actuation of the actuator via pilot valves ………………..44 9.1…
• Page 5
  Type 8694  10.2 Electrical installation with circular plug-in connector ………………46 10.2.1 Designation of the contacts Type 8694 ………………46 10.2.2 Connection of the positioner Type 8694 ………………47 10.3 Electrical installation with cable gland ……………………48 AS-INTERFACE INSTALLATION …………………………51 11.1 AS-Interface connection …………………………51 11.2 Maximum length of the bus line ……………………..51 11.3 Technical data for AS-Interface PCBs ……………………51 11.4 Programming data …………………………..52 11.5 Communication sequence for the version S-7.A.5 profile …………….53 11.6 LED status display …………………………..54 11.7 Electrical installation AS-interface ……………………..55…
• Page 6
  Type 8694  13.2 Auxiliary functions ……………………………. 68 13.2.1. DIR.ACTUATOR — Effective direction of the actuator ………………..68 13.2.2. SPLITRANGE — Signal split range ……………………..69 13.2.3. X.LIMIT — Limiting the mechanical stroke range ………………..70 13.2.4. X.TIME — Limiting the control speed ……………………71 13.2.5.

• Page 7: Operating Instructions

  ▶ Designates an instruction to prevent risks. → Designates a procedure which you must carry out. 1.2 Definition of term / abbreviation The term “device” used in these instructions always stands for the positioner Type 8694. In these instructions, the abbreviation “Ex” always refers to “potentially explosive”. english…

• Page 8: Authorized Use

  ▶ Correct transportation, correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reli- able and faultless operation. ▶ Use the positioner Type 8694 only as intended. 2.1 Restrictions If exporting the system/device, observe any existing restrictions.

• Page 9: Basic Safety Instructions

  General hazardous situations. To prevent injury, ensure: ▶ In the potentially explosion-risk area the positioner Type 8694 may be used only according to the specification on the separate approval sticker. For use observe the additional instructions enclosed with the device together with safety instructions for the explosion-risk area.

• Page 10: General Information

  And also on the Internet at: www.burkert.com 4.2 Warranty The warranty is only valid if the positioner Type 8694 is used as intended in accordance with the specified appli- cation conditions. 4.3 Trademarks Brands and trademarks listed below are trademarks of the corresponding companies / associations / organizations…

• Page 11: System Description

  Type 8694 Systemdescription SYSTEM DESCRIPTION 5.1 Intended application area The positioner Type 8694 is designed to be mounted on pneumatic actuators of process valves for the control of media. 5.2 Function of the positioner and combination with valve types Positioner Type 8694 is an electropneumatic position controller for pneumatically actuated control valves with single-acting actuators.

• Page 12: Features Of The Valve Types

  Type 8694 Systemdescription The position of the actuator is regulated according to the position set-point value. The position set-point value is specified by an external standard signal. Pneumatically actuated piston actuators and rotary actuators can be used as an actuator. Single-acting actuators are offered in combination with the positioner.

• Page 13: Structure Of The Positioner

  5.4 Structure of the positioner The positioner Type 8694 consists of the micro-processor controlled electronics, the position measuring system and the control system. The device is designed using three-wire technology. The positioner is operated via 2 keys and a 4-pole DIP switch. The pneumatic control system for single-acting actuators consists of 2 solenoid valves.

• Page 14: Features

  Type 8694 Systemdescription 5.4.2 Features • Models for single-acting valve actuators. • Position measuring system Contactless and therefore wear-free position measuring system. • Microprocessor-controlled electronics for signal processing, control and valve control. • Control module The device is controlled via 2 buttons and a 4-pole DIP switch. 2x 2-colored LEDs indicate different statuses of the device.

• Page 15: Function Diagram Of The Positioner With Single-Acting Actuator

  Type 8694 Systemdescription 5.4.3 Function diagram of the positioner with single-acting actuator The illustrated function diagram describes the function of the positioner (Type 8694). external position set-point value Position controller Actual Control system Positioner position 1: Aeration valve Control system 2: Bleed valve Pressure Position supply…

• Page 16: Type 8694 Positioner (Position Controller)

  Type 8694 Systemdescription 5.5 Type 8694 positioner (position controller) The position measuring system records the current position (POS) of the pneumatic actuator. The position controller compares this actual position value with the set-point value (CMD) which is definable as standard signal. In case of a control deviation (Xd1), a pulse-width modulated voltage signal is sent to the control system as a manipu- lated variable.

• Page 17: Functions Of The Position Controller Software

  Type 8694 Systemdescription 5.5.2 Functions of the position controller software Functions I • Activation via DIP switches • Parameter setting via communications software Additional function Effect Valve closes tight outside the control range. Specification Sealing function of the value (as %), from which the actuator is completely…

• Page 18
  Type 8694 Systemdescription Functions II • Activation and parameter setting via communications software Additional function Effect Standard signal for set-point value Select set-point value standard signal INPUT Effective direction of the actuator Assignment of the aeration status of the actuator chamber to the actual position.

• Page 19: Interfaces Of The Positioner

  Figure 6: Interfaces The positioner Type 8694 is a 3-wire device, i.e. the power (24 V DC) is supplied separately from the set- point value signal. • Input for position set-point value (4 – 20 mA corresponds to 0 – 100 % (depending on position of DIP switch 1)).

• Page 20: Technical Data

  TECHNICAL DATA 6.1 Conformity In accordance with the EC Declaration of conformity, the positioner Type 8694 is compliant with the EC Directives. 6.2 Standards The applied standards on the basis of which compliance with the EC Directives is confirmed are listed in the EC type examination certificate and/or the EC Declaration of Conformity.

• Page 21: Pneumatic Data

  Socket connection G1/8 6.7 Type labels 6.7.1 Type label standard Example: Supply voltage / Control Control function — Pilot valve Type 8694 24 V DC Max. operating pressure single act Pilot 0,6 Pmax 7bar Max. ambient temperature Tamb 0°C — +60°C S/N 001000 00185134…

• Page 22: Ul Type Label

  Type 8694 Technicaldata 6.7.2 UL type label Example: Type; Features of the type code applicable to UL and ATEX Control function; pilot valve; Supply voltage pilot valve 8694 -E3-…-0 PU02 Single act Pilot 3.0 24V Max. operating pressure Pmax 7 bar Tamb -10 — +55 °C Max.

• Page 23: Electrical Data With As-Interface Bus Control

  Type 8694 Technicaldata Analogue position feedback max. load 560 Ω for current output 0/4 – 20 mA Binary input 0 – 5 V = log “0”, 12 — 30 V = log “1” inverted input in reverse order Communications interface Direct connection to PC via USB adapter with integrated interface driver, communication with communications software, see “Table 34: Accessories”.

• Page 24: Factory Settings Of The Positioner

  Type 8694 Technicaldata 6.9 Factory settings of the positioner Functions can be activated via DIP switches: Function Parameter Value CUTOFF Sealing function below Sealing function above 98 % CHARACT Select characteristic FREE DIR.CMD Effective direction set-point value rise Table 4: Factory settings — Functions I…

• Page 25: Control And Display Elements

  Type 8694 Controlanddisplayelements CONTROL AND DISPLAY ELEMENTS The following chapter describes the operating statuses as well as the control and display elements of the positioner. Further information on the operation of the positioner can be found in the chapter entitled “12 Start-up”. 7.1…

• Page 26
  Type 8694 Controlanddisplayelements The positioner features 2 buttons, 4-pole DIP switches and 2x 2-colored LEDs as a display element. NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing or transparent cap, do not hold the actuator of the pro- cess valve but the connection housing.

• Page 27: Configuration Of The Keys

  Type 8694 Controlanddisplayelements 7.3 Configuration of the keys The configuration of the 2 keys varies depending on the operating status (AUTOMATIC / MANUAL). The description of the operating statuses (AUTOMATIC / MANUAL) can be found in the chapter entitled “7.1 Operating status”. Version 1…

• Page 28
  Type 8694 Controlanddisplayelements MANUAL operating status (DIP switch 4 set to ON): Function Aerate (manually open / close the actuator) Deaerate (manually open / close the actuator) Table 6: Configuration of the keys for MANUAL operating status AUTOMATIC operating status (DIP switch 4 set to OFF): Function Press for 5 seconds to start the X.TUNE function…

• Page 29: Function Of The Dip Switches

  Type 8694 Controlanddisplayelements 7.4 Function of the DIP switches 1 2 3 4 NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing or transparent cap, do not hold the actuator of the pro- cess valve but the connection housing. → To operate the DIP switches, for…

• Page 30
  Type 8694 Controlanddisplayelements Information about the communications software: The switching position of the DIP switch has priority over the settings via the communications software. If the values of the sealing function (CUTOFF) or the correction characteristic (CHARACT) are changed via the communications software, the corresponding function must be active (DIP switches set to ON).

• Page 31: Display Of The Leds

  Type 8694 Controlanddisplayelements 7.5 Display of the LEDs Version 1 Version 2 LED 1 LED 2 LED 1 Display of mode statuses (green / AUTO, MANUAL, red) X.TUNE and FAULT LED 2 Display of the actuator status (green / (open, closed, opens yellow)

• Page 32: Error Messages

  Type 8694 Controlanddisplayelements 7.6 Error messages 7.6.1 Error messages in MANUAL and AUTOMATIC operating statuses Display Cause of fault Remedial action LED 1 (red) Checksum error in data memory Not possible, device defective → Data memory defective → The device automatically switches to an older (possibly not current) data record.

• Page 33: Installation

  Type 8694 Installation INSTALLATION 8.1 Safety instructions DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. Risk of electric shock. ▶ Before working on equipment or device, switch off the power supply and secure to prevent reactivation.

• Page 34
  Type 8694 Installation → For version with plug-in hose connector, remove the collets (white nozzles) from both pilot air ports (if present). Puck Switch spindle Guide element Groove ring max. 1 Nm max. 5 Nm Actuator cover O-ring Spindle extension…
• Page 35
  Type 8694 Installation 2. Install sealing rings → Pull the form seal onto the actuator cover (smaller diameter points upwards). → Check that the O-rings are correctly positioned in the pilot air ports. When the positioner is being installed, the collets of the pilot air ports must not be fitted to the actuator.

• Page 36: Installing The Positioner Type 8694 On Process Valves Belonging To Series 26Xx And 27Xx

  Type 8694 Installation → Push the positioner, without turning it, onto the actuator until no gap is visible on the form seal. NOTE! Too high torque when screwing in the fastening screw does not ensure degree of protection IP65 / IP67. ▶ The fastening screws may be tightened to a maximum torque of 1.5 Nm only.

• Page 37
  Type 8694 Installation Puck Switch spindle Guide element O-ring Plastic part (Switch spindle) Spindle (actuator) Figure 25: Installing the switch spindle (2), series 26xx and 27xx → Press the O-ring downwards into the cover of the actuator. → Actuator size 125 and bigger with high air flow rate: remove existing spindle extension and replace with the new one.
• Page 38
  Type 8694 Installation 2. Install positioner → Push the positioner onto the actuator. The puck must be aligned in such a way that it is inserted into the guide rail of the positioner. NOTE! Damaged printed circuit board or malfunction. ▶ Ensure that the puck is situated flat on the guide rail.
• Page 39
  Type 8694 Installation 3. Install pneumatic connection between positioner and actuator Pilot air outlet 2 Pilot air outlet 2 Upper pilot air port Lower pilot air port Example ∅ 80, CFA Figure 28: Installing the positioner → Screw the plug-in hose connectors onto the positioner and the actuator.

• Page 40: Rotating The Actuator Module

  Dry area Table 14: Pneumatic connection to actuator — CFB «In rest position» means that the pilot valves of the positioner Type 8694 are isolated or not actuated. 8.4 Rotating the actuator module The actuator module (positioner and actuator) can be rotated for straight seat valves and angle seat valves belonging to series 2300, 2301 and 27xx only.

• Page 41
  Type 8694 Installation Actuator module Key contour Hexagon Nipple Nipple with hexagon without hexagon Figure 29: Rotating the actuator module → Using a suitable open-end wrench, counter the wrench flat on the pipe. → Actuator module without hexagon: Fit special key exactly in the key contour on the underside of the actuator.

• Page 42: Rotating The Positioner For Process Valves Belonging To Series 26Xx And 27Xx

  Type 8694 Installation 8.5 Rotating the positioner for process valves belonging to series 26xx and 27xx If the connecting cables or hoses cannot be fitted properly following installation of the process valve, the positioner can be rotated contrary to the actuator. Fastening screw (2x) Positioner Pneumatic connection Actuator Figure 31:…

• Page 43: Pneumatic Installation

  Type 8694 Pneumaticinstallation PNEUMATIC INSTALLATION DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. WARNING! Risk of injury from improper installation. ▶ Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools. Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart. ▶ Secure system from unintentional activation.

• Page 44: Manual Actuation Of The Actuator Via Pilot Valves

  Hand lever for aerate to the left Pilot valve for deaerate Pilot valve activated Hand lever Type 8694 for high air flow rate to the right Pilot valve for aerate Pilot valve for deaerate Figure 33: Pilot valves for aerate and deaerate the actuator…

• Page 45
  → 2. Actuate hand lever pilot valve aeration. Both hand levers point to the right. The actuator moves to the end position. Type 8694 for high air flow rate Figure 34: Move actuator to end position Move actuator back to the rest position Turn the hand levers to the left using a screwdriver.

• Page 46: Electrical Installation 24 V Dc

  Type 8694 Electricalinstallation24VDC ELECTRICAL INSTALLATION 24 V DC All electrical inputs and outputs of the device are not galvanically isolated from the supply voltage. Two kinds of connections are used for the electrical bonding of the positioner: • Cable gland with cable gland M16 x 1.5 and screw-type terminals •…

• Page 47: Connection Of The Positioner Type 8694

  Type 8694 Electricalinstallation24VDC 10.2.2 Connection of the positioner Type 8694 → Connect the pins according to the model (options) of the positioner. Input signals of the control center (e.g. PLC) — circular plug M12 x 1, 8-pole Wire color Configuration External circuit / signal level Set-point value + (0/4 – 20 mA) white + (0/4 …

• Page 48: Electrical Installation With Cable Gland

  Type 8694 Electricalinstallation24VDC 10.3 Electrical installation with cable gland DANGER! Risk of electric shock. ▶ Before working on equipment or device, switch off the power supply and secure to prevent reactivation. ▶ Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment. NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing, do not hold the actuator of the process valve but the connection housing.

• Page 49
  Type 8694 Electricalinstallation24VDC Figure 38: Connection of screw-type terminals → Connect the positioner according to the following tables: Input signals from the control centre (e.g. PLC) Terminal Configuration External circuit + (0/4 … 20 mA) Set-point value + Set-point value GND Binary input + 0 …
• Page 50
  Type 8694 Electricalinstallation24VDC Body casing Seal body casing Connection housing Figure 39: Position of the seal in the body casing → Check that the seal is correctly positioned in the body casing. NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing, do not hold the actuator of the process valve but the connection housing.

• Page 51: As-Interface Installation

  Type 8694 AS-Interfaceinstallation AS-INTERFACE INSTALLATION 11.1 AS-Interface connection AS-Interface (Actuator Sensor Interface) is a field bus system which is used primarily for networking binary sensors and actuators (slaves) with a higher-level control (master). Bus line Unshielded two-wire line (AS-Interface line as AS-Interface flat cable) along which both information (data) and energy (power supply for the actuators and sensors) are transmitted.

• Page 52: Programming Data

  Type 8694 AS-Interfaceinstallation 11.4 Programming data Version Profile S-7.3.4 Version Profile S-7.A.5 I/O configuration 7 hex 7 hex ID code 3 hex (analog profile) A hex F hex Extended ID code 1 7 hex (Default value, can be changed by the user)

• Page 53: Communication Sequence For The Version S-7.A.5 Profile

  Type 8694 AS-Interfaceinstallation 11.5 Communication sequence for the version S-7.A.5 profile 1. Following start-up, the AS-Interface master (from master class 4) automatically replaces the ID object with the S-7.A.5 slave. Master transmits 3 bytes: S-7.A.5 slave replies with 6 bytes 1. Byte: Code = 16 dez 1.

• Page 54: Led Status Display

  Type 8694 AS-Interfaceinstallation 11.6 LED status display NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing, do not hold the actuator of the process valve but the connection housing. The LED status display indicates the bus status (LED green and red).

• Page 55: Electrical Installation As-Interface

  Type 8694 AS-Interfaceinstallation → Check that the seal is correctly positioned in the body casing. NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing, do not hold the actuator of the process valve but the connection housing. Damage or malfunction due to penetration of dirt and humidity.

• Page 56: Connection With Circular Plug-In Connector M12 X 1, 4-Pole, Male

  (M12 circular plug) and ribbon cable terminal. The wiring diagram of the circular plug corresponds to the bus con- nection of the M12 4-pole circular plug (see “Figure 42” and “Figure 43”) and can easily be connected to the ribbon cable terminal (see “Figure 45”). Figure 44: Positioner 8694 with multi-pole cable and ribbon cable terminal english…

• Page 57
  Type 8694 AS-Interfaceinstallation Calculated bus line length: When designing the system, consider the length of the cable which is fed directly to the positioner for the maximum bus line length (multi-pole cable and cable inside: 1.0 m). Example calculation: When using 62 positioner with multi-pole cable, the AS-Interface flat cable may still be maximum 38 m long.

• Page 58: Start-Up

  Type 8694 Start-up START-UP 12.1 Safety instructions DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. WARNING! Risk of injury from improper operation. Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it.

• Page 59
  Type 8694 Start-up NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing or transparent cap, do not hold the actuator of the pro- cess valve but the connection housing. → To operate the DIP switches, for Version 1:…
• Page 60
  Type 8694 Start-up Body casing Seal body casing Connection housing Figure 48: Position of the seal in the body casing → Version 1: Check that the seal is correctly positioned in the body casing. NOTE! Breakage of the pneumatic connection pieces due to rotational impact. ▶ When unscrewing and screwing in the body casing or transparent cap, do not hold the actuator of the pro- cess valve but the connection housing.

• Page 61: Operation And Function

  Type 8694 Operationandfunction OPERATION AND FUNCTION The positioner type 8694 has different basic and additional functions which can be configured and parameterized via the DIP switches or the communications software. 13.1 Basic functions The following basic functions can be activated via the DIP switches (CUTOFF and CHARACT) or changed (DIR.CMD).

• Page 62: Dir.cmd

  Type 8694 Operationandfunction 13.1.1 DIR.CMD — Effective direction of the positioner set-point value You can use this function to adjust the effective direction between the input signal (INPUT) and the nominal position of the actuator. Factory setting: DIP switch set to OFF (ascending) DIP Switches Position Function Reversal of the effective direction of the set-point value (DIR.CMD)

• Page 63: Cutoff

  Type 8694 Operationandfunction 13.1.2 CUTOFF — Sealing function for the positioner This function causes the valve to be sealed outside the control range. Control mode resumes at a hysteresis of 1%. Factory setting: DIP switch 2 set to OFF (no sealing function) DIP Switches Position Function Sealing function active.

• Page 64: Charact

  Type 8694 Operationandfunction 13.1.3 CHARACT — Select the transfer characteristic between input signal (position set-point value) and stroke Characteristic (customer-specific characteristic) This function can be used to activate a transfer characteristic with respect to set-point value (set-point position) and valve stroke for correction of the flow-rate or operating characteristic. The transfer characteristic can be changed via the communications software only.

• Page 65
  Type 8694 Operationandfunction The flow characteristic k = f(s) indicates the flow-rate of a valve, expressed by the value k as a function of the stroke s of the actuator spindle. It is determined by the design of the valve seat and the seat seal. In general two types of flow characteristics are implemented, the linear and the equal percentage.

• Page 66: Input — Enter The Input Signal

  Type 8694 Operationandfunction Entering the freely programmable characteristic The characteristic is defined by 21 nodes distributed uniformly over the position set-point values ranging from 0 – 100%. They are spaced at intervals of 5%. A freely selectable stroke (adjustment range 0 – 100%) is assigned to each node.

• Page 67: Reset

  Type 8694 Operationandfunction 13.1.5 RESET — Reset to factory settings This function can be used to reset the positioner to the factory settings. 13.1.6 X.TUNE — Automatic adjustment of the positioner to the relevant operating conditions The X.TUNE function must be run for a function check of the positioner to adjust to specific local features.

• Page 68: Auxiliary Functions

  Type 8694 Operationandfunction 13.2 Auxiliary functions The following additional functions can be configured and parameterized via the communications software: Function Description DIR.ACTUATOR Assignment of the aeration status of the actuator chamber to the actual position SPLITRANGE Signal split range; input signal as a % for which the valve runs through the entire stroke range.

• Page 69: Splitrange — Signal Split Range

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.2 SPLITRANGE — Signal split range Minimum and maximum values of the input signal as a % for which the valve runs through the entire stroke range. Factory setting: Lower signal range split = 0 %; Upper signal range split = 100 %…

• Page 70: X.limit

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.3 X.LIMIT — Limiting the mechanical stroke range This function limits the (physical) stroke to specified % values (lower and upper). In doing so, the stroke range of the limited stroke is set equal to 100 %. If the limited stroke range is left during operation, negative actual posi- tions or actual positions greater than 100 % are shown.

• Page 71: X.time

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.4 X.TIME — Limiting the control speed Use this function to specify the opening and closing times for the entire stroke and thereby limit control speeds. When the X.TUNE function is running, the minimum opening and closing time for the entire stroke is auto- matically entered for Open and Close.

• Page 72: X.control

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.5 X.CONTROL — Parameterization of the positioner Use this function to set the parameters for the positioner (dead band and amplification factors (kp)). Deadband: Insensitivity range of the positioner Entry for the deadband as a % in reference to the scaled stroke range;…

• Page 73: Signal.error

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.7 SIGNAL.ERROR — Configuration of signal level fault detection The SIGNAL ERROR function is used to detect a fault on the input signal. Fault detection Fault detection can be selected for a 4 – 20 mA signal only: Fault if input signal ≤ 3.5 mA (± 0.5 % of final value, hysteresis 0.5 % of final value) If 0 –…

• Page 74: Output (Optional)

  Type 8694 Operationandfunction 13.2.9 OUTPUT (optional) — Configuration of the analog output The OUTPUT menu item only appears in the selection of auxiliary functions if the positioner has an analog output (optional) or if no parameters have been read in yet. The analog output can be used for feedback of the current position or of the set-point value to the control center.

• Page 75: Safety End Positions

  Type 8694 Safetyendpositions SAFETY END POSITIONS 14.1 Safety end positions after failure of the electrical or pneumatic auxiliary power Safety end positions after failure of the auxiliary power Actuator system Designation electrical pneumatic pilot-controlled control system: single-acting down down Control direct-acting control function A system: down not defined pilot-controlled control system: single-acting Control direct-acting control function B system: down not defined…

• Page 76: Maintenance

  Type 8694 Maintenance MAINTENANCE 15.1 Safety instructions DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. Risk of electric shock. ▶ Before working on equipment or device, switch off the power supply and secure to prevent reactivation.

• Page 77: Service At The Air Intake Filter

  Type 8694 Maintenance 15.2 Service at the air intake filter DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. To protect the internal solenoid valves and the actuator, the pilot air is filtered. The direction of flow of the air intake filter in installed state is from the inside to the outside through the filter material.

• Page 78: Accessories

  Type 8694 Accessories ACCESSORIES Designation Order no. USB adapter for connection to a PC in conjunction with an extension cable 227093 Communicator Information at www.burkert.com Connection cable M12 x 1, 8-pole 919061 Assembly tool 647077 Table 34: Accessories 16.1 Communications software The PC operating program “Communicator” is designed for communication with the devices from the Bürkert posi- tioner family (valid since serial number 20000).

• Page 79: Disassembly

  Type 8694 Disassembly DISASSEMBLY 17.1 Safety instructions DANGER! Risk of injury from high pressure in the equipment/device. ▶ Before working on equipment or device, switch off the pressure and deaerate/drain lines. Risk of electric shock. ▶ Before working on equipment or device, switch off the power supply and secure to prevent reactivation.

• Page 80
  Type 8694 Disassembly 2. Electrical connection DANGER! Risk of electric shock. ▶ Before working on equipment or device, switch off the power supply and secure to prevent reactivation. ▶ Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment. Circular plug-in connector: →…

• Page 81: Packaging And Transport

  Type 8694 Packagingandtransport PACKAGING AND TRANSPORT NOTE! Transport damages. Inadequately protected equipment may be damaged during transport. ▶ During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. ▶ Avoid the effects of heat and cold which could result in temperatures above or below the permitted storage temperature.

• Page 82
  Type 8694  english…
• Page 83
  Darstellung ……………………….91 5.4.2 Merkmale …………………………92 5.4.3 Funktionsschema des Positioners mit einfachwirkendem Antrieb ……….93 Typ 8694 Positioner (Stellungsregler) ……………………94 5.5 5.5.1 Schematische Darstellung der Stellungsregelung Typ 8694 ……….94 5.5.2 Funktionen der Stellungsregler-Software ………………95 Schnittstellen des Positioners ……………………….97 5.6 TECHNISCHE DATEN …………………………….98 Konformität……………………………….98 6.1 6.2 Normen .
• Page 84
  Typ 8694  6.4 Betriebsbedingungen ………………………….98 6.5 Mechanische Daten …………………………..99 6.6 Pneumatische Daten ……………………………99 6.7 Typschilder ……………………………….99 6.7.1 Typschild Standard ……………………..99 6.7.2 UL-Typschild……………………….100 6.7.3 UL-Zusatzschild ……………………..100 6.8 Elektrische Daten …………………………..100 6.8.1 Elektrische Daten ohne Busansteuerung 24 V DC …………..100 6.8.2 Elektrische Daten mit Busansteuerung AS-Interface ………….
• Page 85
  Typ 8694  10.2 Elektrische Installation mit Rundsteckverbinder ……………….. 124 10.2.1 Bezeichnung der Kontakte Typ 8694 ………………124 10.2.2 Anschluss des Positioners Typ 8694 ………………125 10.3 Elektrische Installation mit Kabelverschraubung ………………. 126 AS-INTERFACE-INSTALLATION ……………………….. 129 11.1 AS-Interface-Anschaltung ……………………….129 11.2 Maximale Länge der Bus-Leitung ……………………… 129 11.3 Technische Daten für AS-Interface-Platinen .
• Page 86
  Typ 8694  13.2 Zusatzfunktionen …………………………….146 13.2.1. DIR.ACTUATOR — Wirkrichtung (Direction) des Stellantriebs …………….146 13.2.2. SPLITRANGE — Signalbereichsaufteilung (Split range) ………………147 13.2.3. X.LIMIT — Begrenzung des mechanischen Hubbereichs …………….148 13.2.4. X.TIME — Begrenzung der Stellgeschwindigkeit ………………149 13.2.5.

• Page 87: Die Bedienungsanleitung

  ▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung. → markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. 1.2 Begriffsdefinition / Abkürzung Der in dieser Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für den Positioner Typ 8694. Die in dieser Anleitung verwendete Abkürzung „Ex“ steht immer für „explosionsgefährdet“. deutsch…

• Page 88: Bestimmungsgemässe Verwendung

  Positioner für den konkreten Einsatzfall geeignet ist. ▶ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung. ▶ Positioner Typ 8694 nur bestimmungsgemäß verwenden. 2.1 Beschränkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Geräts gegebenenfalls bestehende Beschränkungen.

• Page 89: Grundlegende Sicherheitshinweise

  Allgemeine Gefahrensituationen. Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten: ▶ Im explosionsgefährdeten Bereich darf der Positioner Typ 8694 nur entsprechend der Spezifikation auf dem separaten Klebeschild für die Zulassung eingesetzt werden. Für den Einsatz muss die dem Gerät beiliegende Zusatzanleitung mit Sicherheitshinweisen für den Ex-Bereich beachtet werden.

• Page 90: Allgemeine Hinweise

  Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: www.burkert.com 4.2 Gewährleistung Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Positioners Typ 8694 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen. 4.3 Warenzeichen Die aufgeführten Marken sind Warenzeichen der entsprechenden Firmen / Vereine / Organisationen…

• Page 91: Systembeschreibung

  Typ 8694 Systembeschreibung SYSTEMBESCHREIBUNG 5.1 Vorgesehener Einsatzbereich Der Positioner Typ 8694 ist für den Anbau an pneumatische Antriebe von Prozessventilen zur Steuerung von Medien vorgesehen. 5.2 Funktion des Positioners und Kombination mit Ventiltypen Der Positioner Typ 8694 ist ein elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatisch betätigte Stellventile mit einfachwirkenden Antrieben.

• Page 92: Merkmale Der Ventiltypen

  Typ 8694 Systembeschreibung Die Stellung des Antriebs wird entsprechend des Stellungs-Sollwerts geregelt. Der Stellungs-Sollwert wird durch ein externes Normsignal vorgegeben. Als Antrieb können pneumatisch betätigte Kolbenantriebe und Drehantriebe verwendet werden. In Kombination mit dem Positioner werden einfachwirkende Antriebe angeboten. Bei einfachwirkenden Antrieben wird nur eine Kammer im Antrieb be- und entlüftet. Der entstehende Druck arbeitet gegen eine Feder.

• Page 93: Aufbau Des Positioners

  5.4 Aufbau des Positioners Der Positioner Typ 8694 besteht aus der mikroprozessor gesteuerten Elektronik, dem Wegmesssystem und dem Stell- system. Das Gerät ist in Dreileitertechnik ausgeführt. Die Bedienung des Positioners erfolgt über 2 Tasten und einen 4-poligen DIP-Schalter. Das pneumatische Stellsystem für einfachwirkende Antriebe besteht aus 2 Magnetventilen.

• Page 94: Merkmale

  Typ 8694 Systembeschreibung 5.4.2 Merkmale • Ausführungen für einfachwirkende Ventilantriebe. • Wegmesssystem Berührungsloses und damit verschleißfreies Wegmesssystem. • Mikroprozessorgesteuerte Elektronik für die Signalverarbeitung, Regelung und Ventilansteuerung. • Bedienmodul Die Bedienung des Geräts erfolgt über 2 Tasten und 4-poligen DIP-Schalter. 2 je 2-farbige LEDs ermöglichen die Anzeige verschiedener Gerätestatus.

• Page 95: Funktionsschema Des Positioners Mit Einfachwirkendem Antrieb

  Typ 8694 Systembeschreibung 5.4.3 Funktionsschema des Positioners mit einfachwirkendem Antrieb Das dargestellte Funktionsschema beschreibt die Funktion des Positioners Typ 8694. externer Stellungs- Sollwert Stellungs- regler Ist-Position Stellsystem Positioner 1: Belüftungsventil Stellsystem 2: Entlüftungsventil Druckver- Wegmess- sorgung system Abluft Pneumatischer Antrieb (einfachwirkend) Ventil (Stellglied) Bild 3:…

• Page 96: Typ 8694 Positioner (Stellungsregler)

  Typ 8694 Systembeschreibung 5.5 Typ 8694 Positioner (Stellungsregler) Über das Wegmesssystem wird die aktuelle Position (POS) des pneumatischen Antriebs erfasst. Dieser Stellungs- Istwert wird vom Stellungsregler mit dem als Normsignal vorgebbaren Sollwert (CMD) verglichen. Liegt eine Regel- differenz (Xd1) vor, wird als Stellgröße an das Stellsystem ein pulsweitenmoduliertes Spannungssignal gegeben. Bei einfachwirkenden Antrieben wird bei positiver Regeldifferenz über den Ausgang B1 das Belüftungsventil angesteuert.

• Page 97: Funktionen Der Stellungsregler-Software

  Typ 8694 Systembeschreibung 5.5.2 Funktionen der Stellungsregler-Software Funktionen I • Aktivierung über DIP-Schalter • Parametereinstellung über Kommunikation-Software Zusatzfunktion Wirkung Ventil schließt außerhalb des Regelbereichs dicht. Dichtschließfunktion Angabe des Werts (in %), ab dem der Antrieb vollständig entlüftet (bei 0 %) bzw. belüftet (bei 100 %) wird CUTOFF (siehe Kapitel „7.4 Funktion der DIP-Schalter“).

• Page 98
  Typ 8694 Systembeschreibung Funktionen II • Aktivierung und Parametereinstellung über Kommunikation-Software Zusatzfunktion Wirkung Normsignal für Sollwert Auswahl Sollwert-Normsignal INPUT Wirkrichtung des Aktuators Zuordnung des Belüftungszustands der Antriebskammer zur Istpostion. DIR.ACTUATOR Signalbereichsaufteilung Normsignal in %, für den das Ventil den gesamten Hub- bereich durchläuft.

• Page 99: Schnittstellen Des Positioners

  Bus-Anschaltung AS-Interface Default-Einstellung Bild 6: Schnittstellen Der Positioner Typ 8694 ist ein 3-Leiter-Gerät, d. h. die Versorgungsspannung (24 V DC) erfolgt getrennt vom Sollwertsignal. • Eingang für Stellungs-Sollwert (4…20 mA entspricht 0…100 % (abhängig von Stellung des DIP-Schalters 1)).

• Page 100: Technische Daten

  Typ 8694 TechnischeDaten TECHNISCHE DATEN 6.1 Konformität Der Positioner, Typ 8694 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. 6.2 Normen Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EG-Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EG- Baumusterprüfbescheinigung und/oder der EG-Konformtätserklärung nachzulesen.

• Page 101: Mechanische Daten

  Schlauchsteckverbinder Ø6 mm / 1/4“ Muffenanschluss G1/8 6.7 Typschilder 6.7.1 Typschild Standard Beispiel: Betriebsspannung / Ansteuerung Steuerfunktion — Steuerventil 8694 24 V DC Max. Betriebsdruck single act Pilot 0,6 Pmax 7 bar Tamb 0°C — +55°C Max. Umgebungstemperatur S/N 001000 00185134…

• Page 102: Ul-Typschild

  Typ 8694 TechnischeDaten 6.7.2 UL-Typschild Beispiel: Typ; für UL und ATEX geltende Merkmale des Typschlüssels Steuerfunktion; Steuerventil; Versorgungsspannung 8694 -E3-…-0 PU02 Steuerventil Single act Pilot 3.0 24V Max. Betriebsdruck Pmax 7 bar Tamb -10 — +55 °C Max. Umgebungstemperatur S/N 1001 Seriennummer;…

• Page 103: Elektrische Daten Mit Busansteuerung As-Interface

  Typ 8694 TechnischeDaten Analoge Stellungsrückmeldung max. Bürde 560 Ω für Stromausgang 0/4…20 mA Digitaleingang 0…5 V = log „0“, 12…30 V = log „1“ invertierter Eingang entsprechend umgekehrt Kommunikationsschnittstelle Direkter Anschluss an PC über USB-Adapter mit integriertem Schnittstellentreiber, Kommunikation mit Kommunikation-Software, siehe „Tabelle 34: Zubehör“.

• Page 104: Werkseinstellungen Des Positioners

  Typ 8694 TechnischeDaten 6.9 Werkseinstellungen des Positioners Über DIP-Schalter aktivierbare Funktionen: Funktion Parameter Wert CUTOFF Dichtschließfunktion unten Dichtschließfunktion oben 98 % CHARACT Auswahl Kennlinie FREE DIR.CMD Wirkrichtung Sollwert steigend Tabelle 4: Werkseinstellungen — Funktionen I Über Kommunikation-Software aktivierbare Funktionen: Funktion Parameter Wert…

• Page 105: Bedien- Und Anzeigeelemente

  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE Das folgende Kapitel beschreibt die Betriebszustände, sowie die Bedien- und Anzeigeelemente des Positioners. Weitere Informationen zur Bedienung des Positioners finden Sie im Kapitel „12 Inbetriebnahme“. 7.1 Betriebszustand AUTOMATIK (AUTO) Im Betriebszustand AUTOMATIK wird der normale Reglerbetrieb ausgeführt und überwacht.

• Page 106
  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente Der Positioner ist mit 2 Tasten, 4-poligen DIP-Schalter und 2 je 2-farbige LEDs als Anzeigeelement ausgestattet. HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels oder der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten.

• Page 107: Belegung Der Tasten

  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente 7.3 Belegung der Tasten Die Belegung der 2 Tasten sind je nach Betriebszustand (AUTOMATIK / HAND) unterschiedlich. Die Beschreibung der Betriebszustände (AUTOMATIK / HAND) finden Sie im Kapitel„7.1 Betriebszustand“. Version 1 Version 2 Taste 1 Taste 2 Taste 1…

• Page 108
  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente Betriebszustand HAND (DIP-Schalter 4 auf ON): Taste Funktion Belüften (manuelles Auf- / Zufahren des Antriebs) Entlüften (manuelles Auf- / Zufahren des Antriebs) Tabelle 6: Tastenbelegung Betriebszustand HAND Betriebszustand AUTOMATIK (DIP-Schalter 4 auf OFF): Taste Funktion durch 5 Sekunden langes Drücken startet die Funktion X.TUNE…

• Page 109: Funktion Der Dip-Schalter

  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente 7.4 Funktion der DIP-Schalter 1 2 3 4 HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels oder der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten. → Um die DIP-Schalter zu bedienen, bei Version 1: den Gehäusemantel…

• Page 110
  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente Hinweise zur Kommunikation-Software: Die Schaltstellung des DIP-Schalters hat Vorrang vor Einstellungen über die Kommunikation-Software. Wenn die Werte der Dichtschließfunktion (CUTOFF) oder der Korrekturkennlinie (CHARACT) über die Kom- munikation-Software geändert werden, muss die entsprechende Funktion aktiv sein (DIP-Schalter auf ON).

• Page 111: Anzeige Der Leds

  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente 7.5 Anzeige der LEDs Version 1 Version 2 LED 1 LED 2 LED 1 Anzeige der Zustände AUTO, HAND, (grün / rot) X.TUNE und FEHLER LED 2 Anzeige des Zustandes des (grün / gelb) Antriebs (offen, geschlossen, öffnet oder schließt)

• Page 112: Fehlermeldungen

  Typ 8694 Bedien-undAnzeigeelemente 7.6 Fehlermeldungen 7.6.1 Fehlermeldungen in den Betriebszuständen HAND und AUTOMATIK Anzeige Fehlerursache Abhilfe LED 1 (rot) Checksum-Fehler im Datenspeicher nicht möglich, Gerät defekt → Datenspeicher defekt → Das Gerät schaltet automatisch in einen älteren (eventuell nicht aktuellen) Datensatz Tabelle 11: Fehlermeldungen in den Betriebszuständen 7.6.2…

• Page 113: Montage

  Typ 8694 Montage MONTAGE 8.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. Gefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

• Page 114
  Typ 8694 Montage → Bei Variante mit Schlauchsteckverbinder die Collets (weiße Tüllen) aus den beiden Steuerluftanschlüssen entfernen (falls vorhanden). Puck Schaltspindel Führungselement Nutring max. 1 Nm max. 5 Nm Antriebsdeckel O-Ring Spindelverlängerung Bild 20: Montage der Schaltspindel (2), Reihe 2103, 2300 und 2301 HINWEIS! Unsachgemäße Montage kann den Nutring im Führungselement beschädigen.
• Page 115
  Typ 8694 Montage 2. Dichtringe montieren → Formdichtung auf den Antriebsdeckel aufziehen (kleinerer Durchmesser zeigt nach oben). → Korrekte Position der O-Ringe in den Steuerluftanschlüssen prüfen. Bei der Montage des Positioners dürfen die Collets der Steuerluftanschlüsse am Antrieb nicht montiert sein. Formdichtung Steuerluftanschlüsse…

• Page 116: Montage Des Positioners Typ 8694 An Prozessventile Der Reihe 26Xx Und 27Xx

  Typ 8694 Montage → Positioner ohne Drehbewegung soweit auf den Antrieb schieben, dass an der Formdichtung kein Spalt mehr sichtbar ist. HINWEIS! Durch ein zu hohes Drehmoment beim Einschrauben der Befestigungsschraube kann die Schutzart IP65 / IP67 nicht sichergestellt werden. ▶ Befestigungsschrauben nur mit einem maximalen Drehmoment von 1,5 Nm anziehen. → Positioner mit den beiden seitlichen Befestigungsschrauben auf dem Antrieb befestigen. Dabei die Schrauben nur leicht anziehen (maximales Drehmoment: 1,5 Nm).

• Page 117
  Typ 8694 Montage Puck Schaltspindel Führungselement O-Ring Kunststoffteil (der Schaltspindel) Spindel (Antrieb) Bild 25: Montage der Schaltspindel (2), Reihe 26xx und 27xx → O-Ring nach unten in den Deckel des Antriebs drücken. → Antriebsgröße 125 und größer mit hoher Luftleistung: vorhandene Spindelverlängerung demontieren und durch die neue ersetzen.
• Page 118
  Typ 8694 Montage 2. Positioner montieren → Positioner auf den Antrieb schieben. Dabei den Puck so ausrichten, dass er in die Führungsschiene des Posi- tioners hineinfindet. HINWEIS! Beschädigung der Platine oder Funktionsausfall. ▶ Darauf achten, dass der Puck plan auf der Führungsschiene aufliegt. Führungsschiene Puck Bild 26: Ausrichten des Pucks →…
• Page 119
  Typ 8694 Montage 3. Pneumatische Verbindung Positioner — Antrieb montieren Steuerluftausgang 2 Steuerluftausgang 2 Steuerluftanschluss oben Steuerluftanschluss Beispiel ∅80, SFA unten Bild 28: Montage der pneumatischen Verbindungen → Schlauchsteckverbinder an den Positioner und den Antrieb schrauben. → Mit den im Zubehörsatz mitgelieferten Schläuchen die pneumatische Verbindung zwischen Positioner und Antrieb mit „Tabelle 13: Pneumatische Verbindung mit Antrieb — SFA“…

• Page 120: Drehen Des Antriebsmoduls

  Steuerlufteingang unten Trockene Umgebung Tabelle 14: Pneumatische Verbindung mit Antrieb — SFB „In Ruhestellung“ bedeutet, dass die Steuerventile des Positioners Typ 8694 stromlos bzw. nicht betätigt sind. 8.4 Drehen des Antriebsmoduls Das Antriebsmodul (Positioner und Antrieb) kann nur bei Geradsitz- und Schrägsitzventilen der Reihe 2300, 2301 und 27xx gedreht werden.

• Page 121
  Typ 8694 Montage Antriebs- modul Schlüsselkontur Sechskant Nippel Nippel ohne Sechskantkontur mit Sechskantkontur Bild 29: Drehen des Antriebsmoduls → An der Schlüsselfläche des Nippels mit passendem Gabelschlüssel gegenhalten. → Antriebsmodule ohne Sechskantkontur: Spezialschlüssel genau in die Schlüsselkontur an der Unterseite des Antriebs einpassen.

• Page 122: Drehen Des Positioners Bei Prozessventilen Der Reihe 26Xx Und 27Xx

  Typ 8694 Montage 8.5 Drehen des Positioners bei Prozessventilen der Reihe 26xx und 27xx Sollte nach Einbau des Prozessventils die Anschlusskabel bzw. Schläuche schlecht montiert werden können, kann der Positioner gegen den Antrieb verdreht werden. Befestigungsschraube (2x) Positioner Pneumatische Verbindung Antrieb Bild 31: Drehen des Positioners, Reihe 26xx und 27xx Vorgehensweise: →…

• Page 123: Pneumatische Installation

  Typ 8694 PneumatischeInstallation PNEUMATISCHE INSTALLATION GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation. ▶ Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen. Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf. ▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. ▶ Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

• Page 124: Manuelles Betätigen Des Antriebs Über Steuerventile

  ▶ Handhebel beim Drehen nicht drücken. Steuerventil unbetätigt (Normalstellung) Steuerventil Handhebel Belüftung zeigt nach links Steuerventil Entlüftung Steuerventil betätigt Handhebel Typ 8694 mit hoher Luftleistung zeigt nach rechts Steuerventil Belüftung Steuerventil Entlüftung Bild 33: Steuerventile für die Belüftung und Entlüftung des Antriebs deutsch…

• Page 125
  1. Handhebel Steuerventil Entlüftung betätigen. → 2. Handhebel Steuerventil Belüftung betätigen. Beide Handhebel zeigen nach rechts. Der Antrieb bewegt sich in die Endstellung. Typ 8694 mit hoher Luftleistung Bild 34: Antrieb in Endstellung bewegen Antrieb zurück in Ruhestellung bewegen Die Handhebel mit einem Schraubendreher nach links drehen.

• Page 126: Elektrische Installation 24 V Dc

  Typ 8694 ElektrischeInstallation24VDC ELEKTRISCHE INSTALLATION 24 V DC Alle elektrischen Eingänge und Ausgänge des Geräts sind zur Versorgungsspannung nicht galvanisch getrennt. Für den Positioner gibt es zwei Anschlussvarianten: • Kabelverschraubung M16 x 1,5 mit Schraubklemmen • Multipol mit Rundsteckverbinder M12 x 1, 8-polig 10.1…

• Page 127: Anschluss Des Positioners Typ 8694

  Typ 8694 ElektrischeInstallation24VDC 10.2.2 Anschluss des Positioners Typ 8694 → Pins entsprechend der Ausführung (Optionen) des Positioners anschließen. Eingangssignale der Leitstelle (z. B. SPS) — Rundstecker M12 x 1, 8-polig Aderfarbe Belegung äußere Beschaltung / Signalpegel Sollwert + (0/4…20 mA) weiß + (0/4…20 mA) braun Sollwert GND…

• Page 128: Elektrische Installation Mit Kabelverschraubung

  Typ 8694 ElektrischeInstallation24VDC 10.3 Elektrische Installation mit Kabelverschraubung GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten. HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten.

• Page 129
  Typ 8694 ElektrischeInstallation24VDC Bild 38: Anschluss Schraubklemmen → Positioner entsprechend den folgenden Tabellen anschließen: Eingangssignale der Leitstelle (z. B. SPS) Klemme Belegung äußere Beschaltung + (0/4…20 mA) Sollwert + Sollwert GND Digitaleingang + 0…5 V (log. 0) 10…30 V (log. 1)
• Page 130
  Typ 8694 ElektrischeInstallation24VDC Gehäusemantel Dichtung Gehäusemantel Anschlussgehäuse Bild 39: Position Dichtung Gehäusemantel → Korrekte Position der Dichtung im Gehäusemantel prüfen. HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten. Beschädigung oder Funktionsausfall durch Eindringen von Verschmutzung und Feuchtigkeit. Zur Sicherstellung der Schutzart IP65 / IP67: ▶…

• Page 131: As-Interface-Installation

  Typ 8694 AS-Interface-Installation AS-INTERFACE-INSTALLATION 11.1 AS-Interface-Anschaltung AS-Interface (Aktor-Sensor-Interface) ist ein Feldbussystem, das hauptsächlich zur Vernetzung von binären Sensoren und Aktoren (Slaves) mit einer übergeordneten Steuerung (Master) dient. Bus-Leitung Ungeschirmte Zweidrahtleitung (AS-Interface-Leitung als AS-Interface-Flachkabel), auf der sowohl Informationen (Daten) als auch Energie (Versorgungsspannung der Aktoren und Sensoren) übertragen werden.

• Page 132: Programmierdaten

  Typ 8694 AS-Interface-Installation 11.4 Programmierdaten Version Profil S-7.3.4 Version Profil S-7.A.5 E/A-Konfiguration 7 hex 7 hex ID-Code 3 hex (analoges Profil) A hex F hex Erweiterter ID-Code 1 7 hex (Default-Wert, vom Anwender veränderbar) Erweiterter ID-Code 2 4 hex 5 hex Profil S-7.3.4…

• Page 133: Ablauf Der Kommunikation Bei Der Version Profil S-7.A.5

  Typ 8694 AS-Interface-Installation 11.5 Ablauf der Kommunikation bei der Version Profil S-7.A.5 1. Der AS-Interface-Master (ab Masterklasse 4) tauscht nach dem Anlauf automatisch das ID-Objekt mit der S-7.A.5 Slave aus. Master sendet 3 Byte: S-7.A.5 Slave antwortet mit 6 Byte 1. Byte: Code = 16 dez 1.

• Page 134: Led-Zustandsanzeige As-Interface

  Typ 8694 AS-Interface-Installation 11.6 LED-Zustandsanzeige AS-Interface HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten. Die LED-Zustandsanzeige zeigt den Bus-Status (LED grün und rot) an. Bus-LED grün Bus-LED rot Bild 40: LED-Zustandsanzeige AS-Interface LED grün…

• Page 135: Elektrische Installation As-Interface

  Typ 8694 AS-Interface-Installation HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten. Beschädigung oder Funktionsausfall durch Eindringen von Verschmutzung und Feuchtigkeit. ▶ Zur Sicherstellung der Schutzart IP65 / IP67 den Gehäusemantel bis auf Anschlag einschrauben. → Gehäuse schließen (Schraubwerkzeug: 674077 11.7…

• Page 136: Anschluss Mit Rundsteckverbinder M12 X 1, 4-Polig, Male

  Alternativ zur Bus-Anschlussausführung mit 4-poligem Rundstecker, gibt es den Positioner mit Multipolkabel (M12-Rundstecker) und Flachkabelklemme. Das Anschlussbild des Rundsteckers entspricht dem Bus-Anschluss M12-Rundstecker, 4-polig (siehe „Bild 42“ und „Bild 43“) und kann einfach mit der Flachkabelklemme (siehe „Bild 45“) verbunden werden. Bild 44: Positioner 8694 mit Multipolkabel und Flachkabelklemme deutsch…

• Page 137
  Typ 8694 AS-Interface-Installation Rechnerische Bus-Leitungslänge: Bei der Anlagenauslegung muss für die maximale Bus-Leitungslänge die Länge des direkt zum Positioner füh- renden Kabels berücksichtigt werden (Multipolkabel und Kabel im Innenraum: 1,0 m). Beispielrechnung: Bei Einsatz von 62 Positioner mit Multipolkabel darf das AS-Interface-Flachkabel maximal noch 38 m lang sein.

• Page 138: Inbetriebnahme

  Typ 8694 Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME 12.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb. Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. ▶ Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungs- personal bekannt ist und vollständig verstanden wurde.

• Page 139
  Typ 8694 Inbetriebnahme HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels oder der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten. → Um die Tasten und DIP-Schalter zu bedienen, bei Version 1: den Gehäusemantel Version 2: die Klarsichthaube abschrauben.
• Page 140
  Typ 8694 Inbetriebnahme Gehäuse- mantel Dichtung Gehäusemantel Anschlussgehäuse Bild 48: Position Dichtung Gehäusemantel → Version 1: Die korrekte Position der Dichtung im Gehäusemantel prüfen. HINWEIS! Bruch der pneumatischen Verbindungsstutzen durch Dreheinwirkung. ▶ Beim Abschrauben und Einschrauben des Gehäusemantels oder der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgehäuse gegenhalten.

• Page 141: Bedienung Und Funktion

  Typ 8694 BedienungundFunktion BEDIENUNG UND FUNKTION Der Positioner Typ 8694 hat verschiedene Grund- und Zusatzfunktionen, die über die DIP-Schalter bzw. die Kom- munikation-Software konfigurier- und parametrierbar sind. 13.1 Grundfunktionen Folgende Grundfunktionen sind über die DIP-Schalter aktivierbar (CUTOFF und CHARACT) bzw. veränderbar (DIR.CMD).

• Page 142: Dir.cmd

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.1.1 DIR.CMD — Wirkrichtung (Direction) des Positioner Sollwerts Über diese Funktion wird die Wirkrichtung zwischen dem Eingangssignal (INPUT) und der Soll-Position des Antriebs eingestellt. Werkseinstellung: DIP-Schalter auf OFF (steigend) DIP-Schalter Stellung Funktion Umkehr der Wirkrichtung des Sollwerts (DIR.CMD) (Sollwert 20…4 mA entspricht Position 0…100 %), fallend normale Wirkrichtung des Sollwerts (Sollwert 4…20 mA entspricht Position 0…100 %), steigend…

• Page 143: Cutoff

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.1.2 CUTOFF — Dichtschließfunktion für den Positioner Diese Funktion bewirkt, dass das Ventil außerhalb des Regelbereichs dicht schließt. Die Wiederaufnahme des Regelbetriebs erfolgt mit einer Hysterese von 1 %. Werkseinstellung: DIP-Schalter 2 auf OFF (keine Dichtschließfunktion) DIP-Schalter Stellung Funktion Dichtschließfunktion aktiv. Das Ventil schließt unterhalb 2 % öffnet oberhalb 98 % des Sollwerts vollständig (CUTOFF)

• Page 144: Charact

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.1.3 CHARACT — Übertragungskennlinie zwischen Eingangssignal (Stellungs-Sollwert) und Hub Characteristic (Kundenspezifische Kennlinie) Mit dieser Funktion wird eine Übertragungskennlinie bezüglich Sollwert (Soll-Position) und Ventilhub zur Korrektur der Durchfluss- bzw. Betriebskennlinie aktiviert. Die Übertragungskennlinie kann nur über die Kommunikation-Software geändert werden. Werkseinstellung: DIP-Schalter 3 auf OFF (linear)

• Page 145
  Typ 8694 BedienungundFunktion Die Durchflusskennlinie k = f(s) kennzeichnet den Durchfluss eines Ventils, ausgedrückt durch den k -Wert in Abhängigkeit vom Hub s der Antriebsspindel. Sie ist durch die Formgebung des Ventilsitzes und der Sitz- dichtung festgelegt. Im Allgemeinen werden zwei Typen von Durchflusskennlinien realisiert, die lineare und die gleichprozentige.

• Page 146: Input

  Typ 8694 BedienungundFunktion Eingabe der frei programmierbaren Kennlinie Die Kennlinie wird über 21 Stützstellen definiert, die gleichmäßig über den Stellungs-Sollwertbereich von 0…100 % verteilt sind. Ihr Abstand beträgt 5 %. Jeder Stützstelle kann ein frei wählbarer Hub (Einstellbereich 0…100 %) zugeordnet werden. Die Differenz zwischen den Hubwerten zweier benachbarter Stützstellen darf nicht größer als 20 % sein.

• Page 147: Reset./.Factory.reset — Rücksetzen Auf Die Werkseinstellungen

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.1.5 RESET./.FACTORY.RESET — Rücksetzen auf die Werkseinstellungen Mit dieser Funktion wird der Positioner auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. 13.1.6 X.TUNE — Automatische Anpassung des Positioners an die jeweiligen Betriebsbedingungen Für eine Funktionskontrolle des Positioners muss zur Anpassung an örtliche Bedingungen die Funktion X.TUNE ausgeführt werden. WARNUNG! Während der Ausführung der X.TUNE — Funktion bewegt sich das Ventil selbsttätig aus seiner augen- blicklichen Stellung. ▶ X.TUNE niemals bei laufendem Prozess durchführen.

• Page 148: Zusatzfunktionen

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2 Zusatzfunktionen Folgende Zusatzfunktionen können über die Kommunikation-Software konfiguriert und parametriert werden: Funktion Beschreibung DIR.ACTUATOR Zuordnung des Belüftungszustands der Antriebskammer zur Ist-Position Signalbereichsaufteilung; Eingangssignal in %, für den das Ventil den gesamten SPLITRANGE Hubbereich durchläuft. X.LIMIT Begrenzung des mechanischen Hubbereichs X.TIME…

• Page 149: Splitrange

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.2 SPLITRANGE — Signalbereichsaufteilung (Split range) Minimal- und Maximal-Werte des Eingangssignal in %, für den das Ventil den gesamten Hubbereich durchläuft. Werkseinstellung: Signalbereichsaufteilung unten = 0 %; Signalbereichsaufteilung oben = 100 % Signalbereichsaufteilung unten: Eingabe des minimalen Wertes des Eingangssignals in % Einstellbereich: 0…75 %…

• Page 150: X.limit

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.3 X.LIMIT — Begrenzung des mechanischen Hubbereichs Diese Funktion begrenzt den (physikalischen) Hub auf vorgegebene %-Werte (unten und oben). Dabei wird der Hubbereich des begrenzten Hubs gleich 100 % gesetzt. Wird im Betrieb der begrenzte Hubbereich verlassen, werden negative Ist-Positionen oder Ist-Positionen größer 100 % angezeigt.

• Page 151: X.time

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.4 X.TIME — Begrenzung der Stellgeschwindigkeit Mit dieser Funktion können die Öffnungs- und Schließzeiten für den gesamten Hub festgelegt und damit die Stell- geschwindigkeiten begrenzt werden. Beim Ausführen der Funktion X.TUNE wird für Auf und Zu automatisch die minimale Öffnungs- und Schließzeit für den gesamten Hub eingetragen.

• Page 152: X.control

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.5 X.CONTROL — Parametrierung des Positioners Mit dieser Funktion werden die Parameter des Positioners (Totband und Verstärkungsfaktoren) eingestellt. Totband: Unempfindlichkeitsbereich des Positioners Eingabe des Totbands in %, bezogen auf den skalierten Hubbereich; d. h. X.LIMIT Hubbegrenzung oben — X.LIMIT Hubbegrenzung unten (siehe Zusatzfunktion X.LIMIT).

• Page 153: Signal.error

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.7 SIGNAL.ERROR — Konfiguration Fehlererkennung Signalpegel Die Funktion SIGNAL ERROR dient zur Erkennung eines Fehlers am Eingangssignal. Fehlererkennung Fehlererkennung ist nur bei 4…20 mA Signal anwählbar: Fehler bei Eingangssignal ≤ 3,5 mA (±0,5 % v. Endwert, Hysterese 0,5 % v. Endwert) Bei Auswahl von 0…20 mA kann die Fühlerbrucherkennung nicht ausgewählt werden.

• Page 154: Output (Option)

  Typ 8694 BedienungundFunktion 13.2.9 OUTPUT (Option) — Konfiguration des analogen Ausgangs Die Funktion OUTPUT erscheint nur dann in der Auswahl der Zusatzfunktionen, wenn der Positioner über einen analogen Ausgang verfügt (Option), bzw. noch keine Parameter eingelesen wurden. Der analoge Ausgang kann für die Rückmeldung der aktuellen Position oder des Sollwerts an die Leitstelle ver- wendet werden.

• Page 155: Sicherheitsendlagen

  Typ 8694 Sicherheitsendlagen SICHERHEITSENDLAGEN 14.1 Sicherheitsendlagen nach Ausfall der elektrischen bzw. pneumatischen Hilfsenergie Sicherheitsendlagen nach Ausfall der Hilfsenergie Antriebsart Bezeichnung elektrisch pneumatisch vorgesteuertes Stellsystem: einfachwirkend down down Steuer- direktwirkendes funktion A Stellsystem: down nicht definiert vorgesteuertes Stellsystem: einfachwirkend Steuer- direktwirkendes funktion B Stellsystem: down nicht definiert Tabelle 33: Sicherheitsendlagen deutsch…

• Page 156: Wartung

  Typ 8694 Wartung WARTUNG 15.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. Gefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

• Page 157: Service Am Zuluftfilter

  Typ 8694 Wartung 15.2 Service am Zuluftfilter GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. Zum Schutz der internen Magnetventile und des Antriebs wird die Steuerluft gefiltert. Die Durchflussrichtung des Zuluftfilters im eingebauten Zustand ist von innen nach außen durch das Siebgewebe.

• Page 158: Zubehör

  Typ 8694 Zubehör ZUBEHÖR Bezeichnung Bestell-Nr. USB-Adapter zum Anschluss eines PC in Verbindung mit einem 227093 Verlängerungskabel Communicator Infos unter www.buerkert.de Anschlusskabel M12 x1, 8-polig 919061 Schraubwerkzeug 674077 Tabelle 34: Zubehör 16.1 Kommunikation-Software Das PC-Bedienungsprogramm „Communicator“ ist für die Kommunikation mit Geräten aus der Positioner-Familie der Firma Bürkert konzipiert (ab Seriennummer 20000).

• Page 159: Demontage

  Typ 8694 Demontage DEMONTAGE 17.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. Gefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

• Page 160
  Typ 8694 Demontage 2. Elektrische Verbindungen GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten. Rundsteckverbinder: → Rundstecker lösen. Kabeldurchführung: → Positioner öffnen: Gehäusemantel gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben.

• Page 161: Verpackung, Transport

  Typ 8694 Verpackung,Transport VERPACKUNG, TRANSPORT HINWEIS! Transportschäden. Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. ▶ Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. ▶ Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. LAGERUNG HINWEIS! Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. ▶ Gerät trocken und staubfrei lagern.

• Page 162
  Typ 8694  deutsch…
• Page 163
  Schéma fonctionnel du positionneur avec actionneur à simple effet ……..171 Positionneur type 8694 (régulateur de position) ……………….. 172 5.5 5.5.1 Représentation schématique de la régulation de position du type 8694 ……172 5.5.2 Fonctions du logiciel du régulateur de position …………… 173 Interfaces du positionneur ……………………….175 5.6…
• Page 164
  Type 8694  6.4 Conditions d’exploitation ……………………….. 176 6.5 Caractéristiques mécaniques ………………………. 176 6.6 Caractéristiques pneumatiques ……………………..177 6.7 Plaques signalétiques …………………………177 6.7.1 Plaque signalétique standard ………………….. 177 6.7.2 Plaque signalétique UL ……………………178 6.7.3 Plaque supplémentaire UL ………………….178 6.8 Caractéristiques électriques ……………………….178 6.8.1…
• Page 165
  Type 8694  INSTALLATION ÉLECTRIQUE 24 V DC……………………..202 10.1 Consignes de sécurité …………………………202 10.2 Installation électrique avec connecteur rond ………………..202 10.2.1 Désignation des contacts type 8694 ………………202 10.2.2 Raccordement du positionneur type 8694 …………….203 10.3 Installation électrique avec presse-étoupe ………………….. 204 INTERFACE AS — INSTALLATION……………………….207 11.1 Connexion interface AS …………………………207 11.2 Longueur maximale du circuit bus ……………………. 207 11.3 Caractéristiques techniques pour circuits imprimés interface AS …………
• Page 166
  Type 8694  13.2 Fonctions supplémentaires ……………………….224 13.2.1. DIR.ACTUATOR — Sens d‘action (direction) de l‘actionneur ………………. 224 13.2.2. SPLITRANGE — Répartition de la plage du signal (Split range) …………….. 225 13.2.3. X.LIMIT — Limitation de la course mécanique ………………..226 13.2.4. X.TIME — Limitation de la vitesse de réglage ………………..

• Page 167: Propos De Ce Manuel

  1.2 Définition du terme / abréviation Le terme « appareil » utilisé dans ce manuel désigne toujours le positionneur type 8694. L’abréviation « Ex » utilisé dans ce manuel désigne toujours «présentant des risques d‘explosion ». français…

• Page 168: Utilisation Conforme

  ▶ Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont un transport, un stockage et une installation dans les règles ainsi qu’une parfaite utilisation et maintenance. ▶ Veillez à ce que l’utilisation du positionneur type 8694 soit toujours conforme. 2.1 Restrictions Lors de l’exportation du système / de l’appareil, veuillez respecter les restrictions éventuelles existantes.

• Page 169: Consignes De Sécurité Fondamentales

  Situations dangereuses d’ordre général. Pour prévenir les blessures, respectez ce qui suit : ▶ Dans une zone exposée à un risque d’explosion, le positionneur type 8694 doit impérativement être utilisée conformément à la spécification indiquée sur l’étiquette autocollante d’homologation séparée. Lors de l’utilisation, il convient de respecter les instructions supplémentaires fournies avec l’appareil et reprenant les consignes de…

• Page 170: Indications Générales

  Egalement sur internet sous : www.burkert.com 4.2 Garantie légale La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation conforme du positionneur type 8694 dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées. 4.3 Marques déposées Les marques mentionnées sont des marques déposées des sociétés / associations / organisations concernées.

• Page 171: Description Du Système

  Type 8694 Descriptiondusystème DESCRIPTION DU SYSTÈME 5.1 Utilisation prévue Le positionneur type 8694 est conçu pour être monté sur les actionneurs pneumatiques des vannes process pour la commande de fluides. 5.2 Fonction du positionneur et association avec les types de vanne Le positionneur type 8694 est un régulateur de position électropneumatique pour vannes de régulation à commande pneumatique avec actionneurs simple effet.

• Page 172: Caractéristiques Des Types De Vanne

  Type 8694 Descriptiondusystème La position de l’actionneur est réglée selon la valeur de consigne de position. La valeur de consigne de position est prescrite par un signal normalisé externe. Des actionneurs par piston et des actionneurs rotatifs à commande pneumatique peuvent être utilisés comme actionneurs.

• Page 173: Structure Du Positionneur

  5.4 Structure du positionneur Le positionneur, type 8694 est composé d’une électronique de commande par microprocesseur, du système de mesure de déplacement et du système de réglage. L’appareil est conçu selon la technique à trois conducteurs. La commande du positionneur se fait à l’aide de 2 touches et d’un interrupteur DIP à 4 pôles. Le système de réglage pneumatique pour actionneurs simple effet comprend 2 électrovannes.

• Page 174: Caractéristiques

  Type 8694 Descriptiondusystème 5.4.2 Caractéristiques • Versions pour actionneurs de vanne simple effet. • Système de mesure de déplacement Système de mesure de déplacement sans contact et donc sans usure. • Electronique de commande par microprocesseur pour le traitement des signaux, la régulation et la commande des vannes.

• Page 175: Schéma Fonctionnel Du Positionneur Avec Actionneur À Simple Effet

  Type 8694 Descriptiondusystème 5.4.3 Schéma fonctionnel du positionneur avec actionneur à simple effet Le schéma fonctionnel représenté décrit la fonction du positionneur type 8694. Valeur de consigne de position externe Régulateur de position Position Système de réglage Positionneur effective Système de 1 : Vanne d’alimentation en air réglage…

• Page 176: Positionneur Type 8694 (Régulateur De Position)

  Type 8694 Descriptiondusystème 5.5 Positionneur type 8694 (régulateur de position) Le système de mesure de déplacement permet de détecter la position actuelle (POS) de l’actionneur pneumatique. Le régulateur de position compare cette valeur effective de position à la valeur de consigne pouvant être prescrite en tant que signal normalisé (CMD). En présence d’une différence de régulation (Xd1), un signal de tension PWM (MIL) est transmis au système de réglage comme grandeur de réglage.

• Page 177: Fonctions Du Logiciel Du Régulateur De Position

  Type 8694 Descriptiondusystème 5.5.2 Fonctions du logiciel du régulateur de position Fonctions I • Activation via interrupteur DIP • Paramétrage via le logiciel de communication. Fonction supplémentaire Effet La vanne se ferme en dehors de la plage de régulation. Indication de la valeur (en %) à partir de laquelle l’ac- Fonction de fermeture étanche…

• Page 178
  Type 8694 Descriptiondusystème Fonctions II • Activation et paramétrage via le logiciel de communication Fonction supplémentaire Effet Signal normalisé pour valeur de consigne Sélection du signal normalisé de valeur de consigne INPUT Sens d’action de l’acteur Affectation de l’état d’alimentation en air de la chambre d’actionneur par rapport à…

• Page 179: Interfaces Du Positionneur

  Figure 6 : Interfaces Le positionneur du type 8694 est un appareil à 3 conducteurs, c.-à-d. que la tension d’alimentation (24 V DC) est effectuée séparément du signal de valeur de consigne. • Entrée pour valeur de consigne de position (4 … 20 mA correspond à 0 … 100 % (en fonction de la position de l’interrupteur DIP 1)).

• Page 180: Caractéristiques Techniques

  Caractéristiquestechniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1 Conformité Le positionneur type 8694 est conforme aux directives CE sur la base de la déclaration de conformité CE. 6.2 Normes Les normes utilisées, avec lesquelles la conformité avec les directives CE sont prouvées, figurent dans l’attestation CE de type et/ou la déclaration de conformité…

• Page 181: Caractéristiques Pneumatiques

  Raccord manchon G1/8 6.7 Plaques signalétiques 6.7.1 Plaque signalétique standard Exemple : Tension d’alimentation / Commande Fonction — Vanne pilote Type 8694 24 V DC Pression maxi single act Pilot 0,6 Pmax 7bar Température ambiante maxi Tamb 0°C — +60°C S/N 001000 00185134 W14UN N°…

• Page 182: Plaque Signalétique Ul

  Type 8694 Caractéristiquestechniques 6.7.2 Plaque signalétique UL Exemple : Type; caractéristiques du code type applicables à UL et ATEX Fonction; vanne pilote; Tension d’alimentation vanne 8694 -E3-…-0 PU02 pilote Single act Pilot 3.0 24V Pression de service maxi Pmax 7 bar Tamb -10 — +55 °C Température ambiante maxi…

• Page 183: Caractéristiques Électriques Avec Commande Bus Interface As

  Type 8694 Caractéristiquestechniques Message de retour de position analogique charge maxi 560 Ω pour sortie de courant 0/4 … 20 mA Entrée binaire 0 … 5 V = log « 0 », 12 … 30 V = log « 1 »…

• Page 184: Réglages Usine Du Positionneur

  Type 8694 Caractéristiquestechniques 6.9 Réglages usine du positionneur Fonctions activables avec interrupteur DIP : Fonction Paramètre Valeur CUTOFF Fonction de fermeture étanche en bas Fonction de fermeture étanche en haut 98 % CHARACT Sélection caractéristique FREE DIR.CMD Sens d’action valeur de consigne Vers le haut Tableau 4 : Réglages usine — Fonctions I…

• Page 185
  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE Le chapitre suivant décrit les états de marche ainsi que les éléments de commande et d’affichage du positionneur. Vous trouverez d’autres informations concernant la commande du positionneur au chapitre « 12 Mise en service ». 7.1 État de marche…
• Page 186
  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage Le positionneur est équipé de 2 touches, d’un interrupteur DIP à 4 pôles et de 2 LED bicolores en tant qu’élément d’affichage. REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps ou le capot transparent, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement.
• Page 187
  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage 7.3 Affectation des touches L’affectation des 2 touches est différente en fonction de l’état de marche (AUTOMATIQUE / MANUEL). Vous trouverez la description des états de marche (AUTOMATIQUE / MANUEL) au chapitre « 7.1 État de marche ». Version 1…
• Page 188
  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage Etat de marche MANUEL (interrupteur DIP 4 sur ON) : Touche Fonction Alimentation en air (ouverture / fermeture manuelle de l’actionneur) Echappement (ouverture / fermeture manuelle de l’actionneur) Tableau 6 : Affectation des touches état de marche MANUEL…

• Page 189: Fonction Des Interrupteurs Dip

  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage 7.4 Fonction des interrupteurs DIP 1 2 3 4 REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps ou le capot transparent, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement.

• Page 190
  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage Remarques concernant le logiciel de communication : La position de commutation de l’interrupteur DIP est prioritaire par rapport aux réglages effectués à l’aide du logiciel de communication. Si les valeurs de la fonction de fermeture étanche (CUTOFF) ou de la caractéristique de correction (CHARACT) sont modifiées à…

• Page 191: Affichage Des Led

  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage 7.5 Affichage des LED Version 1 Version 2 LED 1 LED 2 LED 1 Affichage des états de marche (verte / AUTO, MANUEL, rouge) X.TUNE et DEFAUT LED 2 Affichage de l’état de l’actionneur (verte / (ouvert, fermé, s’ouvre…

• Page 192: Messages D’erreur

  Type 8694 Élémentsdecommandeetd’affichage 7.6 Messages d’erreur 7.6.1 Messages d’erreur dans les états de marche MANUEL et AUTOMATIQUE Affichage Cause du défaut Remède LED 1 Défaut de somme de contrôle dans la mémoire Impossible, appareil défectueux (rouge) des données allumée → Mémoire des données défectueuse → L’appareil passe automatiquement dans un jeu de données plus ancien (éventuellement…

• Page 193: Montage

  Type 8694 Montage MONTAGE 8.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. Risque de choc électrique. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance.

• Page 194
  Type 8694 Montage → Dévisser le capot transparent sur l’actionneur ainsi que l’indicateur de position (capot jaune) sur la rallonge de la tige (si disponible). → Pour la version avec raccords de flexible, retirer les collets (embouts à olive blancs) des deux raccords d’air de pilotage (si disponibles).
• Page 195
  Type 8694 Montage 2. Monter les bagues d’étanchéité → Placer le joint profilé sur le couvercle d’actionneur (le plus petit diamètre est dirigé vers le haut). → Contrôler le bon positionnement des joints toriques dans les raccords d’air de pilotage. Lors du montage du positionneur, les collets des raccords d’air de pilotage ne doivent pas être montés sur l’actionneur.

• Page 196: Montage Du Positionneur Type 8694 Sur Les Vannes Process Des Séries 26Xx Et 27Xx

  Type 8694 Montage → Glisser le positionneur sur l’actionneur sans la faire tourner jusqu’à ce que le joint profilé ne présente plus d’interstice. REMARQUE ! Le degré de protection IP65 / IP67 ne peut être garanti si le couple de serrage de la vis de fixation est trop élevé. ▶ Les vis de fixation doivent être serrées uniquement avec un couple de serrage maximal de 1,5 Nm.

• Page 197
  Type 8694 Montage Rouleau presseur Tige de commande Élément de guidage Joint torique Pièce en plastic (tige de commande) Tige (actionneur) Figure 25 : Montage de la tige de commande (2), séries 26xx et 27xx → Enfoncer le joint torique vers le bas dans le couvercle de l’actionneur.
• Page 198
  Type 8694 Montage 2. Monter le positionneur → Glisser le positionneur sur l’actionneur. Le support de rouleau presseur doit être disposé de manière à entrer dans le rail de guidage du positionneur. REMARQUE ! Endommagement de la carte ou panne. ▶ Veiller à ce que le rouleau presseur repose bien à plat sur le rail de guidage.
• Page 199
  Type 8694 Montage 3. Réaliser le raccordement pneumatique entre le positionneur et l’actionneur Sortie d’air de pilotage 2 Sortie d’air de pilotage 2 Raccord d’air de pilotage supérieure Raccord d’air de Exemple ∅ 80, CFA pilotage inférieure Figure 28 : Montage du raccordement pneumatique, série 26xx et 27xx →…

• Page 200: Rotation Du Module Actionneur

  Zone sèche Tableau 14 : Raccordement pneumatique à l’actionneur — CFB « En position de repos » signifie que les vannes pilote du positionneur type 8694 ne sont pas alimentées en courant ou ne sont pas activées. 8.4 Rotation du module actionneur La rotation du module actionneur (positionneur et actionneur) est uniquement possible pour les vannes à…

• Page 201
  Type 8694 Montage Module actionneur Contour de clé Six pans Nipple Nipple sans le six pans avec le six pans Figure 29 : Rotation du module actionneur → Retenir à l’aide d’une clé plate appropriée sur le nipple. → Le module actionneur sans le six pans : Positionner la clé…

• Page 202: Rotation Du Positionneur Pour Les Vannes Process Des Séries 26Xx Et 27Xx

  Type 8694 Montage 8.5 Rotation du positionneur pour les vannes process des séries 26xx et 27xx Si après montage de la vanne process, le montage des câbles de raccordement ou des flexibles est difficile, il est possible de tourner le positionneur contre l’actionneur. Vis de fixation (2x) Positionneur Raccord pneumatique…

• Page 203: Installation Pneumatique

  Type 8694 Installationpneumatique INSTALLATION PNEUMATIQUE DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à un montage non conforme. ▶ Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié.

• Page 204: Commande Manuelle De L’actionneur Via Vannes Pilotes

  Vanne pilote pour échappement Vanne pilote activée Levier manuel Type 8694 pour un débit d’air élevé vers la droite Vanne pilote pour alimentation en air Vanne pilote pour échappement Figure 33 : Vannes pilotes pour l‘alimentation en air et l‘échappement de l‘actionneur…

• Page 205
  → 2. Actionner levier manuel vanne pilote aération. Les deux leviers manuels sont orientés vers la droite. L’actionneur se déplace en position finale. Type 8694 pour un débit d’air élevé Figure 34 : Amener l’actionneur en position finale Ramener l’actionneur en position de repos Tourner les leviers manuels vers la gauche à l‘aide d’un tournevis.

• Page 206: Installation Électrique 24 V Dc

  Type 8694 Installationélectrique24VDC INSTALLATION ÉLECTRIQUE 24 V DC Toutes les sorties et entrées de l’appareil ne sont pas à séparation galvanique pour la tension d’alimentation. Il existe deux types de raccordement pour réaliser le contact électrique du positionneur : • Presse-étoupe M16 x 1,5 et bornes à visser •…

• Page 207: Raccordement Du Positionneur Type 8694

  Type 8694 Installationélectrique24VDC 10.2.2 Raccordement du positionneur type 8694 → Raccorder les broches conformément à la version (options) du positionneur. Signaux d’entrée du poste de commande (par ex. API) – connecteur rond M12 x 1, 8 pôles Broche Couleur de fil Affectation Câblage externe / niveau de signal blanc Valeur de consigne + + (0/4 …

• Page 208: Installation Électrique Avec Presse-Étoupe

  Type 8694 Installationélectrique24VDC 10.3 Installation électrique avec presse-étoupe DANGER ! Risque de choc électrique. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité.

• Page 209
  Type 8694 Installationélectrique24VDC Figure 38 : Raccordement des bornes vissées → Raccorder le positionneur conformément aux tableaux suivants : Signaux d’entrée du poste de commande (par ex. API) Borne Affectation Câblage externe + (0/4 … 20 mA) Valeur de consigne + Valeur de consigne GND Entrée binaire +…
• Page 210
  Type 8694 Installationélectrique24VDC Enveloppe du corps Joint enveloppe du corps Corps de raccordement Figure 39 : Position du joint (enveloppe du corps) → Contrôler la position correcte du joint dans l’enveloppe du corps. REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement.

• Page 211: Interface As — Installation

  Type 8694 InterfaceAS-Installation INTERFACE AS — INSTALLATION 11.1 Connexion interface AS L’interface AS (Aktor-Sensor-Interface) est un système de bus de terrain servant principalement à la mise en réseau de capteurs et d’acteurs binaires (esclaves) avec une commande de niveau supérieur (maître). Câble bus Ligne à deux conducteurs non blindée (ligne interface AS comme câble plat de l’interface AS) permettant le transfert d’informations (données) mais aussi d’énergie (alimentation en tension des acteurs et des capteurs).

• Page 212: Données De Programmation

  Type 8694 InterfaceAS-Installation 11.4 Données de programmation Profil S-7.3.4 Profil S-7.A.5 Configuration E/S 7 hex 7 hex Code ID 3 hex (profil analogue) A hex F hex Code ID plus étendu 1 7 hex (Valeur par défaut, modifiable par l‘utilisateur) Code ID plus étendu 2 4 hex…

• Page 213
  Type 8694 InterfaceAS-Installation 11.5 Déroulement de la communication avec la version Profil S-7.A.5 1. Après démarrage, l’interface AS maître (à partir de la classe maître 4) échange automatiquement l’ID objet avec S-7.A.5 esclave. Le maître envoie 3 octets : S-7.A.5 esclave répond avec 6 octets 1. octet :…

• Page 214: Affichage D’état Led

  Type 8694 InterfaceAS-Installation 11.6 Affichage d’état LED REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement. L’affichage d’état LED indique l’état du bus (LED verte et rouge).

• Page 215: Installation Électrique Interface As

  Type 8694 InterfaceAS-Installation → Contrôler la position correcte du joint dans l’enveloppe du corps. REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement.

• Page 216: Raccordement Avec Connecteur Rond M12 X 1, 4 Pôles, Mâle

  M12 4 pôles (voir « Figure 42 » et « Figure 43 ») et peut être aisément raccordé à la borne à câble plat (voir « Figure 45 »). Figure 44 : Positionneur 8694 avec câble multipolaire et borne à câble plat français…

• Page 217
  Type 8694 InterfaceAS-Installation Longueur calculée du circuit bus : Lors de la conception de l’installation, il faut prendre en compte pour la longueur maximale du circuit bus, la lon- gueur du câble menant directement au positionneur (câble multi-pôle et câble dans l’espace intérieur : 1,0 m).

• Page 218: Mise En Service

  Type 8694 Miseenservice MISE EN SERVICE 12.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à un montage non conforme. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et endommager l’appareil et son environnement.

• Page 219
  Type 8694 Miseenservice REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps ou le capot transparent, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement. → Pour commander les touches et les interrupteurs DIP, avec la version 1 : dévisser l’enveloppe du corps…
• Page 220
  Type 8694 Miseenservice Enveloppe du corps Joint enveloppe du corps Corps de raccordement Figure 48 : Position du joint (enveloppe du corps) → Version 1 : Contrôler la position correcte du joint dans l’enveloppe du corps. REMARQUE ! Rupture des manchons pneumatiques due à la torsion. ▶ Pour dévisser et visser l’enveloppe du corps ou le capot transparent, ne pas exercer de contre pression sur l’actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement.

• Page 221: Commande Et Fonctionnement

  Type 8694 Commandeetfonctionnement COMMANDE ET FONCTIONNEMENT Le positionneur type 8694 a différentes fonctions de base et supplémentaires pouvant être configurées et para- métrées à l’aide des interrupteurs DIP et/ou du logiciel de communication. 13.1 Fonctions de base Les fonctions de base suivantes peuvent être activées avec les interrupteurs DIP (CUTOFF et CHARACT) et modifiées avec (DIR.CMD).

• Page 222: Dir.cmd

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.1.1 DIR.CMD — Sens d’action (Direction) de la valeur de consigne du positionneur Cette fonction permet de régler le sens d’action entre le signal d’entrée (INPUT) et la position de consigne de l’actionneur. Réglage usine : Interrupteur DIP sur OFF (vers le haut) Interrupteur Position Fonction Inversion du sens d’action de la valeur de consigne (DIR.CMD)

• Page 223: Cutoff

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.1.2 CUTOFF — Fonction de fermeture étanche du positionneur Cette fonction entraîne la fermeture étanche de la vanne en dehors de la plage de régulation. La reprise de la régulation se fait avec une hystérésis de 1 %. Réglage usine : Interrupteur DIP 2 sur OFF (aucune fonction de fermeture étanche)

• Page 224: Charact

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.1.3 CHARACT — Caractéristique de transfert entre le signal d’entrée (valeur de consigne de position) et la course Characteristic (caractéristique spécifique au client) Cette fonction permet d’activer une caractéristique de transfert concernant la valeur de consigne (position de consigne) et la course de la vanne pour corriger les caractéristiques de débit et de fonctionnement.

• Page 225
  Type 8694 Commandeetfonctionnement La caractéristique de débit k = f(s) désigne le débit d‘une vanne exprimé par la valeur k en fonction de la course s de la tige d‘actionneur. Elle est déterminée par la forme du siège de la vanne et du joint de siège. En général, deux types de caractéristique de débit sont réalisés, à…

• Page 226: Input — Saisie Du Signal D’entrée

  Type 8694 Commandeetfonctionnement Saisie de la caractéristique librement programmable La caractéristique est définie par 21 points répartis régulièrement sur la plage de consigne de position allant de 0 … 100 %. L‘écart est de 5 %. Une course au choix (plage de réglage 0 … 100 %) peut être attribuée à chaque point.

• Page 227: Reset

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.1.5 RESET — Rétablissement des réglages usine Cette fonction permet de rétablir les réglages usine du positionneur. 13.1.6 X.TUNE — Adaptation automatique du positionneur aux conditions d‘exploitation actuelles La fonction X.TUNE doit être exécutée pour assurer l’adaptation aux conditions locales et permettre le contrôle du fonctionnement du positionneur.

• Page 228: Fonctions Supplémentaires

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2 Fonctions supplémentaires Les fonctions supplémentaires suivantes peuvent être configurées et paramétrées à l’aide du logiciel de commu- nication : Fonction Description DIR.ACTUATOR Affectation de l’état d’alimentation en air de la chambre d’actionneur par rapport à la position effective SPLITRANGE Répartition de la plage du signal ;…

• Page 229: Splitrange

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.2 SPLITRANGE — Répartition de la plage du signal (Split range) Les valeurs mini et maxi du signal d‘entrée en % pour lequel la vanne parcourt l‘ensemble de la course. Réglage en usine : Répartition de la plage du signal mini = 0 %; Répartition de la plage du signal maxi = 100 % Lower value splitrange (Répartition de la plage du signal mini) :…

• Page 230: Limitation De La Course Mécanique

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.3 X.LIMIT — Limitation de la course mécanique Cette fonction limite la course (physique) à des valeurs en % prescrites (mini et maxi). A cette occasion, la plage de la course limitée est enregistrée comme étant égale à 100 %. Si la plage de course limitée est quittée pendant le fonctionnement, des positions effectives négatives ou des positions effectives supérieures à…

• Page 231: Limitation De La Vitesse De Réglage

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.4 X.TIME — Limitation de la vitesse de réglage Cette fonction permet de déterminer les temps d‘ouverture et de fermeture pour la course complète et ainsi de limiter les vitesses de réglage. Pour l’exécution de la fonction X.TUNE, les temps d’ouverture et de fermeture minimaux sont automati- quement entrés pour la course complète.

• Page 232: X.control — Paramétrage Du Positionneur

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.5 X.CONTROL — Paramétrage du positionneur Cette fonction permet de régler les paramètres du positionneur (bande morte et facteurs d‘amplification (kp)). Deadband (bande morte) : Zone d‘insensibilité du positionneur Saisie de la bande morte en % par rapport à la course étalonnée ;…

• Page 233: Signal.error

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.7 SIGNAL.ERROR — Configuration détection de défaut du niveau du signal La fonction SIGNAL ERROR sert à la détection d‘un défaut sur le signal d‘entrée. Détection de défaut La détection de défaut ne peut être sélectionnée que pour un signal de 4 … 20 mA : Défaut sur un signal d’entrée ≤…

• Page 234: Output (Option)

  Type 8694 Commandeetfonctionnement 13.2.9 OUTPUT (Option) — Configuration de la sortie analogique L‘option de menu OUTPUT n‘est affichée dans la sélection des fonctions supplémentaires que si le positionneur dispose d‘une sortie analogique (option) ou si aucun paramètre n‘a encore été lu. La sortie analogique peut être utilisée pour le message de retour de la position actuelle ou de la valeur de consigne au poste de conduite.

• Page 235: Positions Finales De Sécurité

  Type 8694 Positionsfinalesdesécurité POSITIONS FINALES DE SÉCURITÉ 14.1 Positions finales de sécurité après une panne d’énergie auxiliaire électrique ou pneumatique Réglages finales de sécurité après une panne de l’énergie auxiliaire Type d’actionneur Désignation électrique pneumatique système de réglage à action pilotée : simple effet down down Fonction A système de réglage à action directe : down non défini système de réglage à…

• Page 236: Maintenance

  Type 8694 Maintenance MAINTENANCE 15.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. Risque de choc électrique. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance.

• Page 237: Service Sur Le Filtre D’amenée D’air

  Type 8694 Maintenance 15.2 Service sur le filtre d’amenée d’air DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. L’air de l’air de pilotage est filtré afin de protéger les électrovannes internes et l’actionneur.

• Page 238: Accessoires

  Type 8694 Accessoires ACCESSOIRES Désignation N° de commande Adaptateur USB pour le raccordement d’un PC en liaison avec un câble de 227093 rallonge Communicator Infos sous www.buerkert.fr Câble de raccordement M12 x1, 8 pôles 919061 Outil de montage 674077 Tableau 34 : Accessoires 16.1…

• Page 239: 17 Démontage

  Type 8694 Démontage DÉMONTAGE 17.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, il convient de couper la pression et de purger des conduites/ de les vider. Risque de choc électrique. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance.

• Page 240
  Type 8694 Démontage 2. Raccordement électrique DANGER ! Risque de choc électrique. ▶ Avant de travailler sur l’installation ou l’appareil, couper la tension et empêcher toute remise sous tension par inadvertance. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité.

• Page 241: Emballage, Transport

  Type 8694 Emballage,transport EMBALLAGE, TRANSPORT REMARQUE ! Dommages dus au transport. Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. ▶ Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. ▶ Évitez les effets de la chaleur et du froid pouvant entraîner le dépassement vers le haut ou le bas de la tem- pérature de stockage admissible.

• Page 242
  Type 8694  français…
• Page 244
  www.burkert.com…