Candy aquamatic aqua 800t инструкция по применению

UKR

RU

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

AQUA 800 T

2

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ!

Êóïèâøè ö

˛

ïpàëüíó ìàøèíó

“

ÊÀÍÄI

”, Âè ïîêàçàëè, ùî íå

éäåòå íà êîìïpîìiñè i

áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå.

Ôipìà “

ÊÀÍÄI

” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì ö

˛

ïpàëüíó ìàøèíó — çäîáóòîê

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

òiñíîìó êîíòàêòó iç

ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü,

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäຠöÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

“

ÊÀÍÄI

” òàêîæ ïpîïîíóº

øèpîêèé ñïåêòp

åëåêòpîïîáóòîâî¿ òåõíiêè:

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíi ìàøèíè ç

ñóøiííÿì, êóõîííi ïëèòè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, äóõîâêè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

âèpîáiâ ôipìè “

ÊÀÍÄI

”.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

îçíàéîìèòèñÿ ç öiº

˛ iíñòpóêöiº

˛

, îñêiëüêè âîíà

ìiñòèòü âàæëèâó iíôîpìàöi

˛

,

ÿêà ñòîñóºòüñÿ áåçïå÷íî¿

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿,

äîãëÿäó, à òàêîæ äåÿêi

êîpèñíi ïîpàäè, ÿêi äîçâîëÿòü

îòpèìàòè íàéêpàùi påçóëüòàòè ïpè êîpèñòóâàííi

Âàøî

˛

ïpàëüíî

˛

ìàøèíî

˛

.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå ö

˛ iíñòpóêöi

˛

äëÿ íàñòóïíèõ

êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

“

ÊÀÍÄI

” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ âêàçóéòå òèï

ìîäåëi òà íîìåp

G

(ÿêùî

òàêèé º). Ïîâiäîìëÿéòå âñp iíôîpìàöi

˛

, ÿêà ìiñòèòüñÿ â

òàáëè÷öi.

RU

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ

∋

òó ñòèpàëüíó ˛

ìàøèíó

Êàíäè

, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà

Êàíäè

pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

∋

òó íîâó ˛

ñòèpàëüíó ˛ ìàøèíó — ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò

∋

òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêó ˛ ãàììó

∋

ëåêòpîáûòîâîé: ñòèpàëüíûå

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋

òîé

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñà ˛ ùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè,

∋

êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíè

˛

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå

∋

òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäó ˛ ùèõ

êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíè ˛

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi ùoäo eêcïëyaòaöi¿

Ãàpàíòiÿ

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Óñòàíîâêà òà ïiäãîòîâêà äî

åêñïëóàòàöi¿

Îïèñ êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèáip ïpîãpàì/ ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë

Òèï áiëèçíè

Òàáëèöÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

Ïpàííÿ

ó èùåííÿ òà äîãëÿä çà

ìàøèíî ˛

Ìîæëèâi íåñïpàâíîñòi, ¿õ

ïpè÷èíè òà óñóíåííÿ

RU

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋

êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìo ˛ ùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì/ ä‡Í ̇˷ÓÎÂÂ

˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û

χ¯ËÌÛ.

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

ó

ècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

1

6

7

4

5

2

3

8

9

10

11

12

13

3

4

PÎÇÄIË 1

UKR

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíî ю áóëè:

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎ Ю

ÌÎÂÎ Ю ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍI Ч ÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ù

ÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈ

ó

ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉ

ÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί

ÒPÓÁÈ;

D) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”

.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå.

A

C

B

D

PÎÇÄIË 2

UKR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒIß

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà

âèêëèê ñïåöiàëiñòà)

êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè

òåõíi÷íîãî ñåpâiñó ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

ñåpâèñà, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

5

PÎÇÄIË 3

UKR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÇÀÕÎÄÈ

ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ!

ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ

ÎÏÅPÀÖIßÕ ó ÈÙÅÍÍß

ÒÀ ÒÅÕÍ

I

ó ÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:

● âiäiìêíiòü ïpàëüíó ìàøèíó

âiä ìåpåæi i âèñìèêíiòü

øòåïñåëü ç pîçåòêè;

● ïåpåêpèéòå êpàí ïîäà÷i

âîäè;

● “

ÊÀÍÄI

” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì.

Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî

åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ïåpcîíàëó.

Àïàpàòópà ôipìè

“

ÊÀÍÄI

” âiäïîâiäຠíîpìàì

ªÅÑ N°89/336 òà N°73/23 íà

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

● íå òîpêàéòåñÿ ïpàëüíî¿

ìàøèíè âîëîãèìè póêàìè òà

íîãàìè;

● íå êîpèñòóéòåñÿ ïpàëüíî ˛

ìàøèíî ˛ áîñîíiæ;

● íå çàñòîñîâóéòå

ïîäîâæóâà÷i ó âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòè);

Óâàãà!

Ïpè ïpàííi òåìïåpàòópà

âîäè ìîæå ñÿãàòè 90°Ñ.

6

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó

çàâàíòàæóâàëüíîãî ë ˛ êà,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàpàáàíi;

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ Ë û ÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ó ÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈ ó ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêë ˛ ÷èòå ñòèpàëüíó ˛

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

●

Êàíäè

îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Êàíäè

ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

Å

ù

Ñ N 89/336, 73/23 íà

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ë ˛ êà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ

ïåpåõiäíèêàìè òà òpiéíèêàìè;

RU

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì, iíâàëiäàì êîpèñòóâàòèñÿ

ìàøèíî ˛ áåç Âàøîãî

íàãëÿäó;

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü

ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó

äëÿ âiäêë ˛ ÷åííi ¿¿ âiä

åëåêòpîìåpåæi;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié

(äîù, ñîíöå òîùî);

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáë ˛ äåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêë ˛ ÷åíèÿ åå îò

∋

ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ë ˛ êîì íà

òåëåæêó;

● ïpè òpàíñïîpòóâàííi íå

ñïèpàéòå ìàøèíó ë ˛ êîì íà

âiçîê;

ÂÀÆËÈÂÎ!

 pàçi óñòàíîâëåííÿ ìàøèíè

íà ïiäëîçi, âêpèòié êèëèìîì

÷è âîpñèñòèì ïîêpèòòÿì,

íåîáõiäíî çâåpíóòè óâàãó íà

òå, ùîá âåíòèëÿöiéíi îòâîpè,

ÿêi çíàõîäÿòüñÿ çíèçó

ìàøèíè, íå áóëè çàêpèòi

âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàë

˛

íêó;

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêë ˛ ÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ íå ˛ . Äëÿ

ìîæëèâîãî påìîíòó

çâåpòàéòåñÿ òiëüêè â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI” òà âèìàãàéòå

âèêîpèñòàííÿ îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí.

Íåäîòpèìàííÿ öèõ íîpì

ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè

â cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

Âàæíî!

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêë ˛ ÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

å ˛ . Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ

Êàíäè

è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáë ˛ äåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíè ˛

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

7

8

PÎÇÄIË 4

UKR

TEXHI ó HI

XAPAKTEPÈCTÈKÈ

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

43 cm

70 cm

51 cm

Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè

Hopìaëüíèé piâeíü âoäè

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

ïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿

(ïpoãpaìa 2)

Ç

aïoáiæíèê ìepeæi

Øâèäêicòü oáepòaííÿ

öeíòpèôyãè(oá/xâ)

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

Haïpyãa â ìepeæi

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿeìaÿ

ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋

íåpãèè

(ïpîãpàììà 2)

∋

ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

kg l

W kWh

A giri/min.

MPa

V

3,5

9÷13

1300

1,4

10

800 min. 0,05 max. 0,8

230

PÎÇÄIË 5

UKR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ìëíÄçéÇäÄ íÄ

ìÇßåäçÖççü Ç

êéÅéíì

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ÌÂÔÓ‰‡Î¥Í ‚¥‰ Ï¥Òˆfl ªª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Çˉ‡Î¥Ú¸ Í¥ÔÎÂÌÌfl ¯Î‡Ì„¥‚.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË

Ä

¥

Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ÔÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ªª Û

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË

Ç

Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª

ÔÓÔÂ˜ËÌË Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ̪

ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍ·‰ÍÛ

ë

.

ìÇÄÉÄ !

çÖ ÇàÑÄãüâíÖ

èéãßëíàêéãéÇì

èêéäãÄÑäì, üäÄ

êéáíÄòéÇÄçÄ èéÇÖêï

îßäëìûóé∫

èéèÖêÖóàçà.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

øëàíã.

Bûâepíèòe 2 âepxíèx âèíòa

A

è cíèìèòe êpûøêó, äâèãaÿ e¸

â ãîpèçoíòaëüíîì

íaïpaâëåíèè.

Bûâepíèòe 2 âèíòa

B

êë ˛ öoì

ía 19 èç ôèêcèpy ˛ ùeé

ïepeêëaäèíû è yäaëèòe èç

ïoä íee ïoëècòèpoëoây ˛

ïpoêëaäêy

C

.

BHÈMAHÈE:

HE YÄÀËßÉTE

ÏÎËÈCTÈPOËOBY û

ÏPOKËAÄKY,

PACÏOËOÆEHHY û

CBEPXY

ÔÈKCÈPY û ÙEÉ

ÏEPEKËAÄÈHÛ.

ìÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸

ªª ‰‚Óχ „‚ËÌÚ‡ÏË

Ä

.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ ̇ÔflÏÌ¥

Í˯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á

Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

чΥ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

ìÇÄÉÄ !

çÖ áÄãàòÄâíÖ

ÖãÖåÖçíà ìèÄäéÇäà

åÄòàçà Ç åßëñß,

Ñéëíìèçéåì Ñãü ÑßíÖâ.

ñß ÖãÖåÖçíà ∏

èéíÖçñßâçàå ÑÜÖêÖãéå

çÖÅÖáèÖäà.

Ïocòaâüòe ía ìecòo êpûøêy

è çaêpeïèòe ee äâyìÿ

âèíòaìè

A

.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋

ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

A

C B

9

10

UKR

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàë ˛ íêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó äî

âîäîïpîâiäíîãî êpàíó i äî

ìàøèíè.

èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

Óâàãà!

Íå âiäêpèâàéòå

âîäîïpîâiäíèé êpàí.

RU

Çaêpeïèòå

∧

ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧

a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèñóíüòå ìàøèíó äî ñòiíè,

ñëiäêó ˛ ÷è, àáè áóëè âiäñóòíi

ïåpåãèíè, çàòèñêè òpóá,

óêpiïiòü çëèâíó òpóáó íà êpà ˛

âàííè ÷è pàêîâèíè. Êpàùå

ïpèºäíàòè çëèâíó òpóáó

ñòàöiîíàpíî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ ç ìiíiìàëüíî ˛

âèñîòî ˛ íàä piâíåì ïiäëîãè

50 ñì ç äiàìåòpîì áiëüøèì

çà äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè.

ßêùî âèíèêíå íåîáõiäíiñòü,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíó ˛ òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

min 4 cm

+2,6 mt max min 50 cm max 85 cm

UKR

èËÎ¥ÔËÚ¸ ÍÎ¥˛˜Û Ú‡·Îˈ˛ ÔÓ„‡Ï

̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÏÓ‚¥ ̇ ‚¥‰‚ËÊÌÛ

ÔÓÎˈ˛ ‰Îfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.

RU

Hàêëåéòe caìoêëe

∋

˛

òêeòêy, ïpèëaãaeìy

ùy

˛

ÿçûêe ía oòêèäûâa

˛ cÿ

ê

˛c

òèêeòêy ía cooòâeòcòây ˛

ÿ

ÿ

ùeì

ìaøèíe, ía âûäâèìíoé

êpûøêy

R

êoíòeéíepa äëÿ

ìo

˛

ùèx cpeäcòâ

A

.

Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâí

çà äîïîìîãî ˛

˛

ïåpåäíiõ íiæîê.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâí ˛ ñ ïîìîùü ˛ ïåpåäíèõ

íîæåê.

À.

ïîâåpíiòü çà

ãîäèííèêîâî ˛ ñòpiëêî ˛ ãàéêó,

àáè pîçáëîêóâàòè ãâèíò

íiæêè;

Â.

îáåpòà ˛ ÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿

¿¿ îïîpè íà ïiäëîãó;

a)

ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b)

âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

Ñ

. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,

çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî

óïîpó.

c)

çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ

÷àñîâîé ñòpåëêè äî óïîpà.

C

B

A

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

êëàâiøà “âêë/âèêë”

Ñ

íå

íàòèñíóòà.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû

êëàâèøà âêë/âûêë

íàæàòà.

C

íå áûëà

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âñi pó÷êè ïåpåáóâà

˛

òü â

ïîëîæåííi

O

, à ë ˛ ê — çàêpèòèé.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå pó÷êè íàõîäèëèñü â

ïîëîæåíèè Î, à ë ˛ ê çàêpûò.

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

Âêë

˛

÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÔË·‰

ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í,

˘Ó· ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ú‡ ÓÁÂÚ͇

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Î„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚·

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

11

PÎÇÄIË 6

UKR

M

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

B C D E

I

L

A

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ë ю

êà

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Îïèñàíèå êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìî ˛ ùèõ

ñpåäñòâ

Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë ю êà

Êëàâèøà âêë/âûêë

Êëàâiøà âèìêíåííÿ

öåíòpèôóãè (âiäæèìó)

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

Êëàâèøà îòêë ˛ ÷åíèÿ

öåíòpèôóãè

Êëàâèøà “

∋

êñòpà ïîëîñêàíèÿ”

Pó÷êà påãóë ˛ âàííÿ

òåìïåpàòópè ïpàííÿ

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

12

Ç¥‰‚ËÊ̇ ÔÓÎˈfl ‰Îfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.

Oòêèäûâa ˛ ùaÿcÿ py÷êa

êoíòeéíepa äëÿ ìo ˛ ùèx cpeäcòâ

I

L

R

A

B

C

D

E

UKR

ÏPÈÇÍÀ ó ÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ë ю êà

Óâàãà!

Ñïåöiàëüíèé

ïpèñòpié áåçïåêè íå

äîçâîëÿº íåãàéíî

âiäêpèòè ë

ю

ê ïî

çàêií÷åííi ïpàííÿ.

Ïî çàêií÷åííi ôàçè

âiäæèìó

öåíòpèôóãî

ю

ñëiä

çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,

ïåpø íiæ âiäêpèòè

ë

ю

ê.

RU

ÍÀÇÍÀ

ó

ÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

Êíîïêà îòêpûâàíèÿ

çàãpóçî÷íîãî ë ю êà

B

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ë

ю

ê â êîíöå ñòèpêè.

 êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ë

ю

ê.

2 min.

Êíîïêà “âêë/âèêë”

Êíîïêà Âêë/Âûêë

Êëàâiøà âèìêíåííÿ

öåíòpèôóãè (âiäæèìó)

Êîëè öÿ êëàâiøà íàòèñíóòà,

òî påæèì âiäæèìó áiëèçíè

âèìèêàºòüñÿ. Öÿ îïåpàöiÿ

êîpèñíà äëÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

ïpè 90° Ñ òà 60°Ñ, ÿêùî

áiëèçíà ìຠáóòè îápîáëåíà

ñïåöiàëüíèìè pîç÷èíàìè;

äëÿ áiëèçíè ç äåëiêàòíèõ

ñóìiøíèõ òêàíèí.

Êëàâèøà oòêë ˛ ÷åíèÿ

öåíòpèôyãè

Íàæàâ íà çòó êëàâèøó, Âû

îòêë ˛ ÷èòå âñå ïpîãpàììû

îòæèìà áåëüÿ. ù òà îïåpàöèÿ

ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ

ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ

è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî

îñîáó ˛ îòäåëêó (ïëèññå,

ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç

ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ

âîëîêîí.

C

D

13

UKR

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ÏÓÊ̇

‰Ó‰‡‚‡ÚË Ò‡ÏÛ Ù‡ÁÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

‡·Ó Ê ·¥Î¸¯Â ‚Ó‰Ë Ì‡ ˆ¥È Ù‡Á¥.

Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ

ë ю äåé ç ÷óòëèâî ю øêipî ю òà

òèõ, ÿêi ñòpàæäà ю òü àëåpãiº ю .

RU

Êëàâèøà “

∋

êñòpà

ïîëîñêàíèÿ”

èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·Óθ¯ËÏ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚, ÎË·Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎÎÂ„ËÂÈ.

E

Pó÷êà påãóë ˛ âàííÿ

òåìïåpàòópè ïpàííÿ

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Äoïycêaºòücÿ oáepòaííÿ â oáox

íaïpÿìêax.

Äîïóñêàåòñÿ

âpàùåíèå â îáîèõ

íàïpàâëåíèÿõ.

Öi ìaøèíè ìa ˛ òü peãyëÿòop

òeìïepaòypè âoäè, oápaío¿

Baìè äëÿ ïpaííÿ. Taáëèöÿ

ïpaííÿ âêaçyº ìaêcèìaëüíy

òeìïepaòypy, peêoìeíäoâaíy

äëÿ òoão ÷è iíøoão âèäy

ïpaííÿ.

ù òè ìàøèíû èìå ˛ ò påãóëÿòîp

òåìïåpàòópû âîäû,

âûápàííîé Âàìè äëÿ ñòèpêè.

Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèpêè

óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíó ˛

òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìó ˛

äëÿ äàííîãî âèäà ñòèpêè.

14

Óâàãà!

Teìïepaòypa, ÿêy Bè oáèpaºòe, íe ïoâèíía

ïepeâèùyâaòè

ìaêcèìaëüíy

òeìïepaòypy, peêoìeíäoâaíy

ïpoãpaìo ˛ ïpaííÿ.

Âíèìàíèå!

Òåìïåpàòópà,

âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå

äîëæíà ïpåâûøàòü

ìàêñèìàëüíó ˛

òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìó ˛

ïpîãpàììîé ñòèpêè.

I

UKR

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Óâàãà! Íå îáåpòàéòå pó÷êó ïpîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè i

íå íàòèñêàéòå

êëàâiøó “âêë/âèêë” (Ñ)

äî âñòàíîâëåííÿ

îápàíî¿ ïpîãpàìè.

RU

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Âíèìàíèå!

Íå âpàùàéòå pó÷êó

ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè, à òîëüêî ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå è íå

íàæèìàéòå êëàâèøó

âêë/âûêë (C) äî

âûáîpà è óñòàíîâêè

ïpîãpàììû.

Òàáëèöi îïèñó ю òü ïpîãpàìó

ïpàííÿ ó âiäïîâiäíîñòi ç

îápàíèì íîìåpîì ÷è

ñèìâîëîì.

Òàáëèöû îïèñûâà ю ò

ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå

âûápàííûõ öèôpû èëè

ñèìâîëà.

ÇÄÜãàÇé: ì êÄáß

çÖéÅïßÑçéëíß áÄåßçàíà

èêéÉêÄåì, ôé ÇÜÖ

áÄÑÄçÄ ß èéóÄãÄ

èêÄñûÇÄíà, íêÖÅÄ

Çàåäçìíà äçéèäì

ÇÇßåäçìíà/Çàåäçìíà

èÖêÖÑ íàå, üä ÇÇéÑàíà

ßçòì èêéÉêÄåì; Ç

ßçòéåì ÇàèÄÑäì

èêàëíêßâ ÄÇíéåÄíàóçé,

óÖêÖá ÑÖüäàâ óÄë,

èéÇÖêçÖíúëü Ñé

èéóÄíäéÇé∫ èêéÉêÄåà.

ÇÄÜçé: èêà

çÖéÅïéÑàåéëíà

àáåÖçàíú èêéÉêÄååì Çé

ÇêÖåü êÄÅéíõ åÄòàçõ

êÖäéåÖçÑìÖå

éëíÄçéÇàíú åÄòàçì

èêà èéåéôà äçéèäà

Çäã/Çõäã èÖêÖÑ

èéÇéêéíéå

èÖêÖäãûóÄíÖãü

èêéÉêÄåå, àçÄóÖ óÖêÖá

çÖëäéãúäé åàçìí

èÖêÖäãûóÄíÖãú

ÄÇíéåÄíàóÖëäà

ÇÖêçÖíëü Ç

èÖêÇéçÄóÄãúçìû

èéáàñàû.

L

OK

15

PÎÇÄIË 7

UKR

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÈÉÍÈÕ

ÇÀÑÎÁIÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx

çacoáiâ ïoäiëeíèé ía 2

âiääiëeííÿ.

—

I

âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ

ïîpîøêó ÷è piäèíè äëÿ

íopìaëüíîãî ïpàííÿ.

—

II

âiääiëåííÿ

✿

äëÿ ñïåöiàëüíèõ

ñëóæèòü

äîáàâîê: çì’ÿêøóâà÷iâ,

àpîìàòèçàòîpiâ,

êpîõìàë ю , ñèíüêè òîùî.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·¥Î˛‚‡ÌÌfl

cl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl

ÁÏ’flͯۂ‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl

Ô‡Î¸ÌËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ ÓÁÏ¥ÒÚËÚË

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ ·‡‡·‡Ì¥ Ô‡Î¸ÌÓª

χ¯ËÌË.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

äéçíÖâçÖê Ñãü

åéûôàï ëêÖÑëíÇ

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

ËÏÂÂÚ Ì‡ ‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl:

— èÂ‚˚È, ÔÓϘÂÌÌ˚È “

I

” – ‰Îfl

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË;

— ÇÚÓÓÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚È

✿

ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰Ó·‡‚ÓÍ:

✿

— ‰Îfl cÏfl„˜ËÚÂÎÂÈ, ‡ÓχÚËÁ‡ÚÓÓ‚,

Í‡ıχ·, ÒË̸ÍË Ë Ú.Ô.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂÏ cÏfl„˜‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

äÓÎË Ó·Ë‡πÚ ÔËÒÍÓÂÌÛ

ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl ◊32 ı‚ËÎËÌË”,

Á‡ÒËÔ‡ÈÚ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔflÏÓ Û

·‡‡·‡Ì.

Óâàãà!

Ïaì’ÿòaéòe, ùo äåÿêi

ïopoøêè âàæêî

âèäaëÿ ю òüñÿ.

 òaêoìy âèïaäêy påêîìåíäóºìî

çàñòîñîâóâàòè

ñïåöiàëüíèé êîíòåéíåp,

ÿêèé çàïoâí ю ºòüñÿ

ïîpîøêoì i pîçòàøîâóºòüñÿ

áeçïîcepeäíüo â

áapaáaíi (ïpoäaºòüñÿ ç

ìèéíèì çàñoáoì).

D vlexgt hjt;dgjnmtl,ykuk pgvmnjsdgynz vmnjgl<ysq hkjkikr hkbtvmnm, ythkvjt;vmdtyyk d .gjg.gy

vmnjgl,ykq bginys d vht]ngl,ykq tbrkvmn7

èË ‚˚·Ó ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

“·˚ÒÚ‡fl Ô„‡Ïχ 32 ÏËÌÛÚ˚”

ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ì.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿ ю òñÿ ñ òpóäîì.

Â

∋

òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùà ю ò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìî ю ùèì ñpåäñòâîì).

16

Óâàãà!

B II âiääiëåííÿ

çàëèâa ю òü òiëüêè piäêi

ìèéíi çacoáè.

ÇçàåÄçàÖ:

Çé ÇíéêéÖ éíÑÖãÖçàÖ

áÄÉêìÜÄâíÖ íéãúäé

ÜàÑäàÖ åéûôàÖ

ëêÖÑëíÇÄ.

PÎÇÄIË 8

UKR RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ

òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ

çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠç

ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ

çà öèêëàìè ïpàííÿ,

òåìïåpàòópî ю , òpèâàëiñò ю

öèêëó (äèâ.

“Òàáëèöÿ

ïpîãpàì”).

1. Ñòiéêi òêàíèíè

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ

ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷à ю òü

ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè

öèêëàìè âiäæèìó,

çàáåçïå÷ó ю ÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi

òêàíèíè

Îñíîâíå ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ äà ю òü íàéêpàùi påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà

òà piâíÿì âîäè.

Äåëiêàòíèé âiäæèì

çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé

ñòóïiíü çiáãàííÿ òêàíèí.

3. íÓÌÍ¥ Ú͇ÌËÌË, ¯ÂÒÚ¸ ‡·Ó

̠ۘÔ‡ÌÌfl

ÑÓ ˆ¥πª „ÛÔË Ì‡ÎÂʇڸ ¥ÁÌ¥

ÔÓ„‡ÏË, ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ̇ ÓÒÌÓ‚¥

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ Ô‡ÌÌfl

Ú͇ÌËÌ, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ Ô‚ÌÓ„Ó

ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl, ‡ Ò‡ÏÂ:

èÓ„‡Ï‡ Ó·ÂÂÊÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓÌÍËı

Ú͇ÌËÌ.

èÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl

¯ÂÒÚflÌËı Ú͇ÌËÌ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛

“‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl Ô‡ÚË Û Ô‡Î¸Ì¥È

χ¯ËÌ¥”.

èÓ„‡Ï‡ Û˜ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ú͇ÌËÌ, ˘Ó

ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ Û˜ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.

Ä

∧

ÿ paç

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ

∋

òa còèpa

∧

∧

è÷íûx òèïoâ òêaíeé

üíaÿ ìaøèía èìeeò 3

ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê

∧

òeìïepaòypy è còèpêè,

ïpoäo

∧

æèòe

∧

üíocòü còèpêè

(cì. òaá còèpêè).

∧

èöy ïpoãpaìì

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋

òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä

∧

ÿ ìaêcèìa

∧

üío

ïo

∧ ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê oòæèìa ä

∧

ÿ íaè

êa÷ecòâa ïo

∧

∧ aìè y÷øeão ocêaíèÿ.

Çaê yäa

∧ ю ÷èòe

∧

üíûé oòæèì

ÿeò âoäy áo

∧ ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe

òêaíè

ïo

∧ peçy

∧

òùaòe

üòaòû á

∧ ю ò oò

∧

è÷íûe aãoäapÿ

üío ïoäoápaííoé

è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe

∧

èêaòíûé

áe

∧

üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. ÑÂÎË͇ÚÌÓ ·ÂθÂ, ¯ÂÒÚ¸ Ë

ÔÓ„‡Ïχ «ۘ̇fl ÒÚË͇»

ùÚ‡ „ÛÔÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚Â

ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl

ÒÚËÍË ·Âθfl, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ÓÒÓ·Ó„Ó

Ó·‡˘ÂÌËfl:

ÑÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ

ëÚË͇ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ¯ÂÒÚflÌÓ„Ó

·Âθfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ «Ï‡¯ËÌ̇fl

ÒÚË͇ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl»

èÓ„‡Ïχ «ۘ̇fl ÒÚË͇»

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ

ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ , ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚.

17

18

UKR

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

LJ¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó

χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û Á‡„ÛÁÍË

LJ¯Óª χ¯ËÌË.

ÇË Á·ÂÂÊÂÚ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ̇

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‰‚Óχ

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.

RU

ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û

χ¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó

χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚

̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁ͇ÏË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ

Ô‡ÌÌfl?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl

ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ÎËÁÌË!

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ ˜ӂËÌÛ,

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ‰Îfl

Ì ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

·Âθfl!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ

Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎflÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îfl

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÎflÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÔÎflÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂ‰ Ô‡ÌÌflÏ ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂ̸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

PÎÇÄIË 9

UKR RU

èÄêÄÉêÄî 9

ÂÈPÎÁÈ,

ÏPÈÇÍÀ

ó

ÅÍ2

ÄËß ÏPÀÍÍß

Óâàãà!

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

âîâíè, øîâêó.

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

åòèêåòêàõ “íå óòâîp ˛˛ òü

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

χ¯ËÌ”.

Óâàãà!

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè:

— ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

— áóëè çàñòåáíóòi

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

âiäñóòíi påìåíi, òà

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

îäÿãó;

— ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

— âèêîíóâàëèñü påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

åòèêåòêàõ;

— ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

ñïåöiàëüíèìè

ïëÿìîâèäàë ˛ âà÷àìè

âiäïîâiäíî äî påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‰Îfl ÒÚËÍË:

— ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.‰

— Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

— ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

— ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

— ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

19

PÎÇÄIË 10

Òèï òêàíèíè

ÅÄÇéÇçÄ

Áàâîâíà,

ìiöíi ñóìiøíi

Áàâîâíà, ñóìiøíi

òêàíèíè

Áàâîâíà

Áàâîâíà, ëüîí

ëìåßòçß

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

äåëiêàòíi

ÑÖãßäÄíçÄ

(àêpèë, äpåâip, òpåâip),

âîâíà

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

ñèíòåòè÷íi, âîâíà

ëèÖñßÄãúçß èêéÉêÄåà

20

Äëÿ áiëèçíè áåç âiäæèìó

äÓθÓÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

ÑÂΥ͇ÚÌ¥ ÍÓθÓÓ‚¥

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡Î ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

ëÛÏ¥¯Ì¥ Ú͇ÌËÌË

äÓθÓÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

ÄÍËÎÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

ÑÂΥ͇ÚÌ Ô‡ÌÌfl

Çӂ̇

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

éÒÚ‡ÌÌπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡Ì‡

ò‚ˉÍËÈ ˆËÍÎ

Ç¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl

Òiëüêè çëèâ

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

IÌÚÂÌÒË‚Ì ڇ èÓÔÂÂ‰Ì˝ Ô‡ÌÌfl

IÌÚÂÌÒ˂̇

1)

*)

*)

*)

3,5

3,5

5

6

7

1

2

3

4

8

9

10

RAPID

32’

Äo

90°

Äo

90°

—

—

Äo

60°

Äo

40°

—

—

—

Äo

50°

—

—

—

—

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

—

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

—

3,5

3,5

—

—

—

2

2

2

—

—

—

1,5

1

1

—

—

—

2

3,5

—

Ìàêñ.

çàâàíòà-

æåííÿ, êã

Ïpî-

ãpàìà

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Çàâàíòàæåííÿ

ìèéíèõ

çàñîáiâ

❙

● ●

●

●

●

●

●

Ïpèìiòü äî óâàãè!

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ

çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿ áiëèçíè.

1) Npè ïîïåpåäíüîìy ïpàííi poçòaøyéòe ïpaëüíèé ïopoøoê

áeçïocepeäíüo â áapaáaíi.

*

) Ïpîãpàìè âiäïîâiäà

ю

òü íîpìàì “IEC 456”.

ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË Ô‡ÌÌ¥.

ç‡ÔËÍ·‰, ˆËÍÎ ‰Îfl ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ ÏÓÊ Ô‡ÚË Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥, ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÌÌfl flÍÓ„Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ

ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa

32-ox xâèëèíía øâèäêa ïpoãpaìa äoçâoëÿº ïpoâecòè ïoâíèé öèêë

ïpaííÿ ïpèáëèçío ça 30 xâèëèí ç ìaêcèìaëüíèì çaâaíòaæeííÿì

äo 2 kã òa òeìïepaòypo

ю

äo 50 ãpaäyciâ.

Teìïepaòypa ïpaííÿ ìoæe áyòè çíèæeía ça äoïoìoão

ю

peãyëÿòopa êoíòpoë

ю

I.

äÓÎË ÇË Ó·Ë‡πÚ «Ì‡‰ ¯‚ˉÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ 32 ı‚ËÎËÌË», ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ 20% ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ÌÓª ˜ӂËÌË,

‚͇Á‡ÌÓª ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.

åËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÒËÔ‡ÚËÒfl ÔflÏÓ Û ·‡‡·‡Ì.

ÑÎfl ÁÏ¥¯‡ÌËı, ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú‡ ‰ÛÊ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ, ˘Ó ÒËθÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥, ˆËÍÎ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl Ó·Ë‡πÚ¸Òfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ

ÔÓ„‡ÏË 32-ı ı‚ËÎËÌÌÓ„Ó ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl (ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥

Á‡ÒËÔ‡ÚËÒfl ÔflÏÓ Û ·‡‡·‡Ì) Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

Ô‡ÌÌfl.

21

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

Òêàíü,

ïãéèéä

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

Õëîïîê, ëeí

ëàçíÖíàäÄ

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

ÑÖãàäÄíçõÖ

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

22

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

cèíòeòè÷., øepcòü

ëèÖñàÄãúçõÖ

èêéÉêÄååõ

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

Ïpoãpaì

-ìa

Teìïep aòypa

àÌÚÂÌÒ˂̇fl Ë Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇

àÌÚÂÌÒ˂̇fl

1)

*)

ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

ÑÎËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

ÑÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇

ëÚË͇ ¯ÂÒÚË

èÓ„‡Ïχ “ۘ̇fl ÒÚË͇”

èÓÎÓÒ͇ÌËÂ

èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÔÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

ëÍÓÓÒÚÌÓÈ ˆËÍÎ

éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ

Toëüêo cëèâ

*)

*)

3,5

3,5

3,5

3,5

—

—

—

2

—

—

—

1,5

1

1

—

—

—

2

3,5

—

2

2

5

6

7

1

2

3

4

8

9

10

RAPID

32’

—

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

—

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

—

—

—

—

Äo

50°

—

—

Äo

40°

—

—

—

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

❙

Çaãpyçêa

ìo ю ùèx cpeäcòâ

● ●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

1)

Hjn hjt;dgjnmtl,ykq vmnjrt hkbtvmnmt vmnjgl,ysq hkjkikr ythkvjt;vmdtyyk d .gjg.gy7

*) Ïpoãpaììû cooòâeòcòâ ю ò IEC Äèpeêòèâe 456.

ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ. ç‡ÔËÏÂ,

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÍÛÒÓ

̇ ÒËÏ‚ÓÎ «Í‡Ì».

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí. ïoçâoëÿeò coâepøèòü ïoëíûé öèêë còèpêè

ïpèáëèçèòeëüío ça 30 ìèí. ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe 2 êã è òeìïepaòype äo

50°C.

Teìïepaòypa còèpêè ìo

æe

ò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùü ю

êíoïêè I.

èË ‚˚·Ó ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓθÍÓ 20% ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó

ˆËÍ· ÒÚËÍË (Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ).

åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„ÛʇڸÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ì.

ÑÎfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË Ó˜Â̸ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÔË ÒËθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ˆËÍÎ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË – ËÒÔÓθÁÛfl 32-

ÏËÌÛÚÌÛ˛ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ (ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„ÛʇڸÒfl

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ì) ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

23

UKR

PÎÇÄIË 11

RU

èÄêÄÉêÄî 11

ÏPÀÍÍß

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñí ю ºòüñÿ

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åíí ю

÷àñó ïpàííÿ.

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

(ÿêùî âîíà ìຠïëÿìè, ÿêi

âàæêî âèäàëÿ

˛

òüñÿ, âèäàëiòü

¿õ ñïåöiàëüíî ˛ ïàñòî ˛ ). ßêùî

ëèøå äåÿêi âèpîáè

çàápóäíåíi ïëÿìàìè, ÿêi

ïîòpåáó ˛ òü âèáië ˛ âàííÿ piäêèìè âèáië ˛ âà÷àìè, ¿õ

ïîïåpåäíüî ìîæíà îápîáèòè

â ìàøèíi. Äëÿ öüîãî íàëèéòå

âèáië ˛ âà÷ ó âiääiëåííÿ i

óñòàíîâiòü pó÷êó ïpîãpàì (

L

)

íà ñïåöiàëüíó ïpîãpàìó .

Îápîáèâøè áiëèçíó çà öiº ˛

ïpîãpàìî ˛ , çàâàíòàæòå

áàpàáàí áiëèçíî ˛ , ùî

çàëèøèëàñÿ, i ïåpiòü çà

îápàíî

˛

ïpîãpàìî

˛

.

24

Óâàãà!

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

óáèpà ˛ ÷è áàãàòî âîäè,

ñòà ˛ òü çàíàäòî âàæêèìè.

Ïpèïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ

äëÿ ìiöíèõ òêàíèí — 3,5 êã.

Äëÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí påêîìåíäóºòüñÿ

çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã

(1 êã äëÿ âèpîáiâ iç ÷èñòî¿

âîâíè, ïpèäàòíèõ äëÿ

ìàøèííîãî ïpàííÿ).

Öèõ påêîìåíäàöié ñëiä

äîòpèìóâàòèñÿ, àáè óíèêíóòè

óòâîpåííÿ çiáãàíü, ÿêi áóäå

âàæêî âèïpàñóâàòè.

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñiòêîâîìó ìiøêó.

CíàêäÄ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Э òo âeäeò ê

∋

êoíoìèè

∋

ëeêòpo

∋

íepãèè è coêpaùeíè ю âpeìeíècòèpêè.

è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÒÚËÍË

‚˚·Ë‡˛Ú ·Âθ ËÁ ıÎÓÔ͇ Ò Ó˜Â̸

ÒËθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ (ÔË

̇΢ËË ÔflÚÂÌ Ëı ÒΉÛÂÚ Û·‡Ú¸

ÒÔˆ. Ò‰ÒÚ‚‡ÏË).

ÖÒÎË Ëϲ˘ËÂÒfl ÔflÚ̇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË

ÏÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

҉·ڸ ˝ÚÓ ÔË ÒÚËÍ ‚ χ¯ËÌÂ.

ç‡ÎÂÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ‚ ·‡˜ÓÍ Ë

ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ (L) ̇

ÔÓ„‡ÏÏÛ: “Û ‰‡ÎÂÌË ÔflÚÂÌ ‚

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍ” .

èÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÓÒڇθÌÓ ·ÂÎ¸Â Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ

ÌÓχθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ.

å˚ Ì ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï ÒÚË‡Ú¸

·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â

‚·Ë‡˛Ú ‚ Ò·fl ‚Ó‰Û Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl

Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚ÏË.

ÑÎfl ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ Á‡„ÛÁ͇

χ¯ËÌ — 3,5 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰Îfl

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÌÂ

Ô‚˚¯‡Ú¸ Á‡„ÛÁÍÛ 2 Í„ (1 Í„ ‰Îfl

˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚflÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ “‰Îfl

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË”), ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÛ‰ÌÓ‡Á„

·ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÒÍ·‰ÓÍ.

àÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ó˜Â̸ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı

Ú͇ÌÂÈ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ ‚

χÚÂ˜‡ÚÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ.

OK

UKR

ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß

Ïîäèâiòüñÿ òàáëèö ˛ ïpîãpàì

ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê

“

ÊÀÍÄI

” påêîìåíäóº

êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíî ˛

ìàøèíî ˛ .

RU

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Ïîñìîòpèòå òàáëèöó

ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå

êàê

Êàíäè

påêîìåíäóåò ñåáÿ

âåñòè.

●

Óáåäèòåñü, ÷òî íà

∋

òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ

íàäïèñü “60°Ñ”.

●

ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî íà

åòèêåòêàõ áiëèçíè âêàçàíî

“60°Ñ”;

●

äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓ˛ (Ç) ‰Îfl

‚¥‰ÍËÚÚfl ‰‚ÂÂÈ.

●

çàâàíòàæòå áàpàáàí

ìàêñèìóì 3,5 êã ñóõî¿

áiëèçíè;

●

çàêpèéòå ë ˛ ê.

●

Îòêpîéòå äâåpöy ë ˛ êà ñ

ïîìîùü ˛ py÷êè (B) oòêpûâaíèÿ ë ˛ êà.

●

Çàãpóçèòå áàpàáàí

ìàêñèìàëüíî 3,5 êã ñóõîãî

áåëüÿ.

●

Çàêpîéòå ë ˛ ê.

Óâàãà !

Ïpè âñòàíîâëåííi

ïpîãpàìè

ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó,

ùî êëàâiøà “âêë/âèêë”

(Ñ) íå íàòèñíóòà.

Âíèìàíèå!

Ïpè óñòàíîâêå

ïpîãpàìì óáåäèòåñü,

÷òî êëàâèøà âêë/âûêë

íå íàæàòà.

60° C

3,5 kg MAX

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌÈ 2

Ïpîãpàìà âñòàíîâë ˛ ºòüñÿ

îáåpòàííÿì pó÷êè (

L

) çà

ãîäèííèêîâî ˛ ñòpiëêî ˛ äî

çáiãó pèñêè ç íîìåpîì

ïpîãpàìè.

Âûáîp ïpîãpàììû 2:

Ïpîãpàììà âûáèpàåòñÿ

âpàùåíèåì pó÷êè (

L

) ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî

ñîâìåùåíèÿ óêàçàòåëÿ ñ

íîìåpîì ïpîãpàììû.

●

âñòàíîâiòü pó÷êó påãóë ˛ âàííÿ òåìïåpàòópè (

I

)

ìàêñèìóì íà 60°Ñ;

●

âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ (

A

).

●

Óñòàíîâèòå pó÷êó påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû (

I

)

ìàêñèìóì íà 60°Ñ.

●

Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìî ˛ ùèõ ñpåäñòâ (

A

).

25

26

UKR

●

çàñèïòå ó âiääiëåííÿ

I

ïîpîøîê (60 ãpàìiâ) äëÿ 3,5

êã áiëèçíè;

RU

●

ᇄÛÁËÚ 60 „‡ÏÏ ‚ ÔÂ‚Ó “

I

”

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

●

íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

(äëÿ 3,5 êã áiëèçíè);

✿

●

çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ (

A

);

●

ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âiäêpèòèé;

●

ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

●

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û (ë)

«‚ÍÎ/‚ËÍλ. è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÔÓ˜ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á

Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Ô‡ÌÌfl;

●

ᇄÛÁËÚ 50 ÏÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÓÍ ‚Ó ‚ÚÓÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

✿

‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı

‰Ó·‡‚ÓÍ.

●

Çàäâèíüòå êîíòåéíåp (

A

).

●

Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

●

Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

ïpàâèëüíî.

●

ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ë — χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

●

ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Í·‚¥¯Û «‚ÍÎ/‚ËÍλ ‰Îfl

‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl χ¯ËÌË ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥;

●

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ ë.

●

âiäêpèéòå ë ˛ ê i âèâàíòàæòå

áiëèçíó.

●

Îòêpîéòå ë ˛ ê è èçâëåêèòå

áåëüå.

Óâàãà!

Ïåpåä áóäü-ÿêèì

ïpàííÿì

êîíñóëüòóéòåñÿ ç

òàáëèöå ˛ ïpîãpàì i

äîòpèìóéòåñü

ïîñëiäîâíîñòi îïåpàöié, påêîìåíäîâàíî¿ öiº ˛

òàáëèöå ˛ .

Ïåpåä ë ˛ áîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáë ˛ äàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé, påêîìåíäîâàííó

òîé òàáëèöåé.

˛

UKR

PÎÇÄIË 12

ó ÈÙEHHß TA

ÄOÃËßÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎ û

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ó ÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ ÷èùeííÿ çoâíiøíüo¿

ïoâepxíi ìàøèíè íå ìoæía

âèêopècòoâyâaòè àápàçèâíi

çacoáè, ñïèpò òa/aáo poç÷èííèêè. Äocèòü ïpoòepòè

ìaøèíy âoëoão ˛ cepâeòêo ˛ .

Ìàøèíà ïoòpåáó π íåâeëèêîãî

äoãëÿäy:

●

÷èùeííÿ âàííî÷oê

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèx çacoáiâ;

●

÷èùeííÿ ôiëüòpà;

●

ïpè ïåpåcyâaííi ÷è

òpèâaëié çyïèíöi ìaøèíè.

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ

∋

òîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

●

î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìî

˛

ùèõ ñpåäñòâ

●

î÷èñòêè ôèëüòpà

●

ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

ó èùeííÿ êoíòeéíepa ìèéíèx

çacoáiâ

Peêoìeíäy π òücÿ ÷ac âiä ÷acy

÷ècòèòè âiääiëeííÿ äëÿ

ïopoøêy, âèáië ˛ âa÷a òa

çì’ÿêøyâa÷a.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî ˛ ùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ

∋

òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Äëÿ öüîãî íåîáõiäíî áåç

îñîáëèâèx çóñèëü âèòÿãòè

âàííî÷êè ç êîíòåéíåpà.

Ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè âîäo

˛

.

Ócòaâòe âce ía ìicöe.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

27

UKR

óàôÖççü îßãúíêÄ

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

ôiëüòp, ùo çaòpèìy π âeëèêi

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ

âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

●

Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, flÍ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

●

ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

ïoëoæeííi;

●

âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

éoão;

●

ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

ìicöe, âèêoíy ˛ ÷è çaçía÷eíi

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ïopÿäêy.

●

á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.

RU

éóàëíäÄ îàãúíêÄ

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ,

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚Â

ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í

ÏÓÌÂÚ˚, Ôۄӂˈ˚ Ë Ú.‰., ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÓËÚ¸ ÒÎË‚. àı ÏÓÊÌÓ

ËÁ‚Θ¸ ÔÓ˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

●

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

●

èÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

‚ÂÚË͇θÌÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

●

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

„Ó.

●

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ

̇ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

●

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

28

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

òpèâaëa çyïèíêa

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

÷è òpèâaëoìy ïpocòo

ìaøèíè â íeoïaë

˛

˛

çëèòè ç òpyáoê òa

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

øëaíãa â π ìíicòü äëÿ çáopy

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

˛

âaíèx

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

ïoâíicò

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü ˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ

∋

òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó ˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

ôiêcaòopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó ˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè

˛

â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

UKR

PÎÇÄIË 16

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈ

Ч

HÈ TA ÓCÓHEHH

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

1. Ìàøèíà íå ïpaö ює

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

íaïoâí ює òücÿ

âoäo ю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

çëèâa є âoäy

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

ïiäëoçi íaâêoëo

ìaøèíè

ÏPÈ Ч ÈÍÈ

Maøèía íe ïiäêë ю ÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ë ю ê

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa

L

âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêa є êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

êpaíoì i òpyáêo ю ïoäa÷i âoäè

ÓÑÓÍÅÍÍß

Ïiäêë ю ÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ë ю ê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè

L

âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

ç’ є äíaííÿ

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

âiäæèìa є áiëèçíy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

÷ac âiäæèìy

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêë ю ÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëë

Bêë ю ÷iòü peæèì âiäæèìy

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòa

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè ю є âoäy

÷è íiæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

áapaáaíi

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

삇„‡:

ñ ÌÓχθÌÓ, Û ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ô‡ÌÌfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ûı‡πÚ¸Òfl ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ó·ËÚ¸

ÔÂÂı¥‰ ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁˈ¥˛.

Ó

âara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaö ює , ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoây ю ÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèö ю .

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäa є òücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

Ïoâiäoìèâøè ö ю iíôopìaöi ю , Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìa є òe âiäïoâiäíy ïocëyry.

29

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 16

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ

Ч

ÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà

îäíîé ïpîãpàììå

2. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

çàïîëíÿåòñÿ âîäîé

3. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå ñëèâàåò

âîäó

4. Íàëè÷èå âîäû íà

ïîëó âîêpóã

ìàøèíû

ÏPÈ Ч ÈÍÛ

Âèëêà ïëîõî âêë ю ÷åíà â pîçåòêó.

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl

.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ë ю ê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Âêë ю ÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ë ю ê.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

Îòêpûòü êpàí.

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpîãpàìì ñòèpêè.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèå.

5. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

îòæèìàåò áåëüå

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Påæèì îòæèìà âûêë ю ÷åí.

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Âêë ю ÷èòå påæèì îòæèìà.

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

âî âpåìÿ îòæèìà

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

áàpàáàíå.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

íîæåê.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

ÇÌËχÌËÂ:

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÔˆ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘ËÏ ‡·ÓÚÛ Ú‡ÈÏÂ‡.

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ

Êàíäè

,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííó ю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

∋

ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâó ю ùó ю óñëóãó.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííó ю òàáëèöó.

30

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â

öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøຠçà ñîáî ю

ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ,

çáåpiãà ю

÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé

PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,

ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

UKR

RU

Страница 1 из 18

UKR Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ RU Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè AQUA 800 T

Страница 2 из 18

UKR RU UKR PÎÇÄIË ÏAPAÃPAÔ ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ! ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! ÇÌIÑÒ OÃËABËEHÈE Êóïèâøè ö˛ ïpàëüíó ìàøèíó “ÊÀÍÄI”, Âè ïîêàçàëè, ùî íå éäåòå íà êîìïpîìiñè i áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå. Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Âñòóï Ââåäåíèe Çàãàëüíi

Страница 3 из 18

UKR PÎÇÄIË 1 ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 PÎÇÄIË 2 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîю áóëè: Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ ÌÎÂÎЮ; À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ùÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

Страница 4 из 18

UKR PÎÇÄIË 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ óÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIóÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ: ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËûÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ óÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● âiäiìêíiòü ïpàëüíó ìàøèíó ● îòêë˛÷èòå ñòèpàëüíó˛ âiä ìåpåæi i

Страница 5 из 18

UKR PÎÇÄIË 4 RU UKR PÎÇÄIË 5 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 TEXHIóHI XAPAKTEPÈCTÈKÈ 43 cm 70 cm 51 cm 8 Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) kg 3,5 Hopìaëüíèé piâeíü âoäè Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû l 9÷13 Maêcèìaëüía cïoæèâaía ïoòyæíicòü Ïîòpåáëÿeìaÿ ìoùíocòü W Cïoæèâaííÿ eíepri¿ (ïpoãpaìa 2) Ïîòpåáëåíèå

Страница 6 из 18

UKR RU Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàë˛íêó. Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Ïpèºäíàéòå òpóáêó äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó i äî ìàøèíè. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥

Страница 7 из 18

UKR RU PÎÇÄIË 6 UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 6 M BCDE I L A 12 ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Îïèñàíèå êîìàíä Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ Êîíòåéíåp äëÿ ìî˛ùèõ ñpåäñòâ A Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà B Êëàâiøà “âêë/âèêë” Êëàâèøà âêë/âûêë C Êëàâiøà âèìêíåííÿ öåíòpèôóãè (âiäæèìó) Êëàâèøà îòêë˛÷åíèÿ öåíòpèôóãè D

Страница 8 из 18

UKR UKR RU Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ” Êëàâèøà “∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ” ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Ò‡ÏÛ Ù‡ÁÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl ‡·Ó Ê ·¥Î¸¯Â ‚Ó‰Ë Ì‡ ˆ¥È Ù‡Á¥. Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ ëюäåé ç ÷óòëèâîю øêipîю òà òèõ, ÿêi ñòpàæäàюòü àëåpãiºю. èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚

Страница 9 из 18

RU UKR UKR RU PÎÇÄIË 7 ÏÀPÀÃPÀÔ 7 PÎÇÄIË 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁI äéçíÖâçÖê Ñãü åéûôàï ëêÖÑëíÇ ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ ÇõÅéê èêéÉêÄåå Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx çacoáiâ ïoäiëeíèé ía 2 âiääiëeííÿ. — I âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ ïîpîøêó ÷è piäèíè äëÿ íopìaëüíîãî ïpàííÿ. — II âiääiëåííÿ ñëóæèòü äëÿ

Страница 10 из 18

UKR ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛ ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ. å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û

Страница 11 из 18

UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ, êã Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ïpîãpàìà Òåìïåpàòópa, °Ñ Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿ áiëèçíè. ❙ ÅÄÇéÇçÄ IÌÚÂÌÒË‚Ì ڇ èÓÔÂÂ‰Ì˝ Ô‡ÌÌfl 1) IÌÚÂÌÒ˂̇ 3,5 1 3,5

Страница 12 из 18

RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 Òêàíü, TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Maêc. çaãpyçêa, êã Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Ïpoãpaì -ìa Teìïep aòypa Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ ❙ 1) ïãéèéä Õëîïîê, ëåí àÌÚÂÌÒ˂̇fl Ë Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ 3,5 1 àÌÚÂÌÒ˂̇fl 3,5 2 Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè

Страница 13 из 18

UKR PÎÇÄIË 11 ÏPÀÍÍß RU èÄêÄÉêÄî 11 CíàêäÄ Çìiííi ìîæëèâîñòi Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè. Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ “iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ. Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿ åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю ÷àñó

Страница 14 из 18

RU UKR ● çàñèïòå ó âiääiëåííÿ I ïîpîøîê (60 ãpàìiâ) äëÿ 3,5 êã áiëèçíè; ● ᇄÛÁËÚ 60 „‡ÏÏ ‚ ÔÂ‚Ó “I” ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. ● íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿ äîáàâêè ó âiääiëåííÿ (äëÿ 3,5 êã áiëèçíè); ● ᇄÛÁËÚ 50 ÏÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÓÍ ‚Ó ‚ÚÓÓ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Ó·‡‚ÓÍ. ● çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

Страница 15 из 18

UKR óàôÖççü îßãúíêÄ éóàëíäÄ îàãúíêÄ B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa. ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚,

Страница 16 из 18

RU ÏÀPÀÃPÀÔ 16 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Страница 17 из 18

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

Страница 18 из 18

Перед Вами Инструкция — Aqua 800 T. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.