Candy cdp 1l390pw 08 инструкция

Требуется руководство для вашей Candy CDPN 1L390PW-08 Посудомоечная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

RU
Благодарим
вас
за
приобретение
посудомоечной машины Candy. Мы
уверены в том, что она окажется очень
полезной и полностью безопасной для
повседневного мытья вашей посуды.
Внимательно прочтите руководство для
правильного и безопасного использования
устройства, обратите также внимание на
полезные советы касательно эффективного
технического обслуживания.
Содержание
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
2. ПОДАЧА ВОДЫ
3. ЗАГРУЗКА СОЛИ
4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ
КОРЗИНЫ
5. РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСУДЫ
6. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ
ЛАБОРАТОРИЙ
Приступайте к работе с
посудомоечной машиной только после
внимательного прочтения этих инструкций.
Рекомендуем всегда держать это
руководство под рукой и в хорошем
состоянии – для возможного будущего
владельца.
Проверьте, доставлено ли устройство
в комплекте с данным руководством,
гарантийным сертификатом, с указанием
адреса центра обслуживания и этикеткой
энергоэффективности. Каждое изделие
идентифицируется по уникальному 16значному коду, называемому также
«серийным номером», который указывается
в гарантийном свидетельстве или на
паспортной табличке, установленной
на внутренней стороне дверцы – с
правой стороны, вверху. Этот код
является своего рода идентификационным
документом изделия, который необходимо
будет использовать при его регистрации
или обращениях в Центр технической
помощи.
7. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
8. ТИПЫ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
9. ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
10.ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
11.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
12.ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
13.ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
14.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
15.ВЫБОР ПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ
16.ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(Wi Fi)
17.СПИСОК ПРОГРАММ
18.БЛОК УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ
19.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Рис. A
20.ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
5
A. ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ
(стр.37)
1
4
3
2
2
l Эти
электроприборы предназначены
исключительно для домашнего
использования, а также для
следующего
аналогичного
применения:
− в кухонных зонах для
персонала в магазинах,
офисах и других рабочих
помещениях;
l Данный электроприбор может
− в загородных домах;
использоваться детьми в
− для клиентов гостиниц,
возрасте 8 лет и старше, а
мотелей и в других
также лицами с ограниченными
помещениях для проживания;
физическими, сенсорными и
− в гостиницах типа «постель
умственными способностями,
и завтрак».
недостаточным опытом и
знаниями, при условии, что они
Другие способы использования
находятся под надлежащим
этого электроприбора, кроме
надзором, или проинструктированы
применения в домохозяйствах
о порядке безопасного пользования
или в стандартных условиях
электроприбором, и осознают
ведения домашнего хозяйства,
связанные с этим опасности.
например,
промышленная
Не разрешайте детям играть
эксплуатация профессионалами
с посудомоечной машиной.
или обученными пользователями,
Детям запрещается выполнять
не входит в указанный список
чистку и пользовательское
применения. Если электроприбор
обслуживание электроприбора
используется способом, не
без присмотра.
соответствующим вышеуказанному
списку, это может сократить l Всегда нужно следить за
детьми, чтобы они не играли
срок его службы и привести
с электроприбором.
к аннулированию гарантии
производителя. Производитель в l Детей до 3 лет включительно
максимальной степени, разрешенной
следует
допускать
к
законодательством, не принимает
электроприбору только под
на себя ответственность в отношении
постоянным присмотром взрослых.
3
RU
любого повреждения электроприбора
или повреждения либо ущерба,
возникшего при эксплуатации
электроприбора
не
в
домохозяйствах или стандартных
условиях ведения домашнего
хозяйства (даже при условии
местонахождения
такого
электроприбора в домохозяйстве
или условиях ведения домашнего
хозяйства).
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
l При
повреждении кабеля питания l Не оставляйте дверцу открытой
во избежание возможной
в горизонтальном положении,
опасности его замену должен
чтобы исключить возможные
осуществлять производитель, его
опасности (например, замыкание).
сервисный представитель или
лица с подобной квалификацией. l Дополнительные сведения об
изделии или таблицу технических
Рекомендуется использовать
характеристик см. на веб-сайте
оригинальный
компонент,
производителя.
который следует заказать в
Центре технической поддержки.
Электрические подключения и
l Электроприбор следует подключать правила техники безопасности
к системе водоснабжения только
с помощью комплектов шлангов, l Технические характеристики
(напряжение
питания
и
поставляемых вместе с ним (не
потребляемая мощность) указаны
используйте старые комплекты
на табличке с паспортными
шлангов).
данными изделия.
l Давление
воды
должно
составлять от 0,08 МПа до l Удостоверьтесь, что электрическая
система заземлена и соответствует
0,8 МПа.
всем применимым законодательным
l Убедитесь, что ковры или
требованиям, а розетка совместима
дорожки не перекрывают
с вилкой электроприбора.
основание или какие-либо
Производитель снимает с
вентиляционные отверстия.
себя всякую ответственность
l После установки электроприбор за любой физический или
должен стоять таким образом, имущественный ущерб, возникший
чтобы вилка была легко в результате отсутствия
доступна.
заземления электроприбора.
l Удостоверьтесь,
что
посудомоечная машина не
сдавливает кабели питания.
ВНИМАНИЕ!
Ножи и другие кухонные
приборы с острыми концами
следует класть в корзину
остриями
вниз
либо
располагать горизонтально.
l В
целом не рекомендуется
использовать
адаптеры,
многополюсные вилки и (или)
удлинители.
4
очисткой
или
в Центре технической поддержки
обслуживанием посудомоечной
с использованием исключительно
машины отсоедините прибор
оригинальных запасных частей.
от сети электропитания и
Несоблюдение этих инструкций
перекройте подачу воды.
может нарушить безопасность
устройства.
l При отключении прибора не
тяните за кабель питания l Если потребуется переместить
или устройство.
устройство после извлечения
l Не оставляйте электроприбор
из упаковки, не пытайтесь
под воздействием атмосферных
подымать его за нижнюю сторону
условий (дождя, солнца и т.д.).
дверцы. Немного приоткройте
дверцу и подымайте машину,
l Запрещается опираться на
удерживая за верхнюю сторону.
открытую дверцу посудомоечной
машины или сидеть на ней, Данной маркировкой
на
поскольку это может привести к изделии
мы
со
всей
опрокидыванию прибора.
ответственностью подтверждаем
l Посудомоечная
машина его полное соответствие всем
предназначена для обычной значимым требованиям к охране
кухонной утвари. В посудомоечной окружающей природной среды,
машине нельзя мыть предметы, здоровья и промышленной
согласно
загрязненные нефтью, краской, безопасности
европейскому
законодательству.
частицами стали или железа,
коррозионно
активными
химическими
веществами, Установка
кислотами или щелочами.
l Удалите все элементы упаковки.
l Если
в доме установлено
оборудование для умягчения
воды, это устраняет необходимость
добавлять соль в умягчитель
воды.
ВНИМАНИЕ!
Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей
месте.
l В
случае поломки или нарушения
работы электроприбора выключите l Запрещается устанавливать или
эксплуатировать поврежденную
его, закройте подачу воды
посудомоечную машину.
и не пытайтесь разбирать
инструкциям,
устройство. Ремонтные работы l Следуйте
поставляемым с изделием.
должны проводиться только
5
RU
l Перед
2. ПОДАЧА ВОДЫ
l Если подсоединение производится к
Посудомоечную машину следует
подключать к водопроводу только
при
помощи
новых
шлангов,
поставляемых в комплекте. Не
используйте старые бывшие в
употреблении шланги.
новым трубам, или к трубам, не
использовавшимся
в
течение
длительного
времени,
перед
подсоединением следует слить воду,
чтобы песок и ржавчина не засорили
входной фильтр.
l Заливной и сливной шланги можно
направлять в любую сторону.
1
Посудомоечную
машину
можно
подключать к холодной воде или к
горячей воде, температура которой
не должна превышать 60°С.
B
l Давление воды должно составлять
минимум 0,08 МПа и максимум 0,8 МПа.
l Необходимо, чтобы заливная труба
была подсоединена к водопроводу
через кран, чтобы перекрывать воду,
когда машина не работает (рис. 1 В).
l В комплекте к посудомоечной машине
2
прилагается
заливной
шланг,
на
наконечнике которого имеется гайка с
резьбой ”3/4” (рис. 2).
B
l Заливной шланг "А" следует подсоединить
к водопроводному крану с резьбой
”3/4”. Проверьте, чтобы гайка была
плотно прикручена.
A
l При необходимости можно удлинить
заливной шланг до 2,5 м. Для этого
следует обратиться в сервисный центр.
6
A
3
устройства
RU
Гидравлические
безопасности
Все посудомоечные машины оснащены
устройствами защиты от перелива;
если из-за неисправностей вода
поднимается выше нормальных
уровней, подача воды автоматически
прекращается и (или) избыток воды
сливается.
l AQUASTOP
(РИС. 4): устройство,
расположенное на шланге подачи
воды и перекрывающее ее поток в
случае ухудшения состояния этого
шланга; в этом случае в окне «A»
появляется красная метка, и шланг
следует заменить. Чтобы отвинтить
гайку, нажмите на одностороннее
устройство блокирования «B».
В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ могут быть
предусмотрены следующие функции:
l WATERBLOCK(рис. 3)
Разработана система блокирования
подачи воды waterblock для повышения
безопасности устройства. Эта система
предотвращает
перелив,
который
может
возникнуть
в
результате
неисправности
машины
либо
повреждения резиновых трубок, в том
числе трубки подачи воды.
4
B
A
Как это работает
В сливной поддон, расположенный на
основании устройства, стекает вода от
всех возможных утечек. В нем же
расположен датчик, по сигналу которого
срабатывает клапан, расположенный под
водяным краном и блокирующий поток
воды даже при полностью открытом
кране. В случае повреждения блока «A»,
в котором размещены электрические
части, немедленно извлеките вилку из
электрической розетки. Для обеспечения
без упречного функционирования системы
безопасности, шланг с блоком «A»
необходимо присоединить к крану, как
показано на рисунке. Шланг подачи воды
нельзя резать, так как он содержит
токоведущие части. Если шланг слишком
короток для надлежащего соединения,
необходимо
заменить
его
более
длинным. Шланг можно получить в
Центре технической помощи.
l АКВАПРОТЕКТ – ШЛАНГ
ПОДАЧИ
ВОДЫ С ЗАЩИТОЙ (рис. 5):
На случай утечки воды из основного
внутреннего шланга «A» прозрачная
оболочка «B» будет удерживать воду
для завершения цикла мойки. По
окончании цикла обратитесь в Центр
технической помощи для замены
заливного шланга.
5
B
A
7
Отвод воды
l Вставьте
l При помощи специального пластмассового
сливной
шланг
в
канализационный сток, проследив,
чтобы он не имел перегибов (рис. 6).
держателя, который придает изогнутую
форму, край шланга можно закрепит на
краю мойки. Он не должен быть
погружен в воду во избежание
засасывания сточной воды в процессе
мойки (рис. 6Y).
l Внутренний диаметр канализационного
стока должен быть не менее 4 см и
находится на высоте не менее 40 см.
l Если машина устанавливается под
l В целях предотвращения неприятного
столешницей, край шланга следует
закрепить непосредственно под ней
как можно выше (рис. 6Z).
запаха
рекомендуется
установить
сифон (рис. 6Х). При необходимости
можно удлинить заливной шланг до 2,5
м, закрепляя его не выше 85 см от
пола. Для этого следует обратиться в
сервисный центр.
l При установке машины проверьте,
чтобы заливной и сливной шланги не
имели перегибов.
6
Y
X
Z
8
После загрузки соли, НЕОБХОДИМО
запустить полный цикл мойки или
программу ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ.
(Рис. A "1")
l Появление белых пятен на посуде, как
правило, является предупреждающим
знаком, о необходимости заполнения
контейнера для соли.
l Контейнер вмещает примерно 1,5÷1,8
кг регенерационной соли и для
эффективной работы устройства и, в
зависимости, от регулировки его
следует периодически наполнять.
l На дне моечной камеры расположен
контейнер для регенерирующей соли,
которая нужна для работы устройства
для смягчения воды.
Только после установки машины,
полностью загрузив контейнер солью,
необходимо добавить в него воды
до перелива.
l Следует использовать только специально
предназначенную для посудомоечных
машин регенерирующую соль, остальные
виды соли содержат значительное
количество нерастворяемых веществ,
которые со временем могут вывести из
строя устройство для смягчения воды.
l Для загрузки регенерирующей соли
следует отвернуть крышку контейнера,
который находится на дне моечной камеры.
l Во время загрузки вытекает небольшое
количество воды; продолжайте загрузку
соли до полного заполнения контейнера,
помешивая ее ложкой. По окончании
загрузки очистите резьбу крышки от
остатков соли, и заверните ее.
9
RU
3. ЗАГРУЗКА СОЛИ
Тип «B»: (ТОЛЬКО В МОДЕЛЯХ С СИСТЕМОЙ
4. РЕГУЛИРОВАНИЕ
ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ
EASY CLICK):
l При
регулярной
мойке
тарелок
размером от 29 см до 32,5 см
помещайте их в нижнюю корзину после
регулировки верхней корзины, как
подробно
описано
ниже
(соответственно модели):
Тип «A»:
1. Поверните передние блоки «A» в бок;
2. Снимите корзину и переставьте ее в
верхнее положение;
3. Верните блоки «A» в прежнее
положение.
Тарелки диаметром более 20 см* теперь
нельзя помещать в верхнюю корзину, а в
корзине в верхнем положении нельзя
использовать подвижные опоры.
Тип «A»
1. Выдвиньте верхнюю корзину.
2. Поднимите ее, держа с двух сторон
(рис. 1).
Тарелки диаметром более 20 см* теперь
нельзя помещать в верхнюю корзину, а в
корзине в верхнем положении нельзя
использовать подвижные опоры.
* В моделях, оснащенных третьей корзиной,
тарелки диаметром больше 14 см больше
нельзя будет помещать в верхнюю корзину.
УСТАНОВКА КОРЗИНЫ В НИЖНЕЕ
ПОЛОЖЕНИЕ:
1. Осторожно поднимите корзину, держа
ее с двух сторон (рис. 1).
2. Затем медленно опустите в надлежащее
положение (рис. 2);
Обратите внимание! НЕЛЬЗЯ ПОДНИМАТЬ
ИЛИ ОПУСКАТЬ КОРЗИНУ ТОЛЬКО С
ОДНОЙ СТОРОНЫ (рис. 3).
ВНИМАНИЕ:
Мы рекомендуем отрегулировать положение
корзины перед загрузкой в нее посуды.
Тип «B»
1
A
2
a
b
a
b
A
3
10
Конструкция
верхней
корзины
предоставляет широкие возможности
использования. В нее можно загружать
до 24 штук одних тарелок в два ряда, до
30 штук одних стаканов в пять рядов, или
одновременно загружать разную посуду.
Использование верхней корзины
l В верхней корзине имеются съемные
Стандартная дневная загрузка показана
на рис. 1, 2 и 3.
подставки, которые подвешиваются за
края корзины и могут устанавливаться
в 4 положениях.
Верхняя корзина (рис. 1)
l В нижнем положении (A-A1) подставки
могут используются для чайных и
кофейных чашек, кухонных ножей и
половников. На краях подставок можно
подвешивать фужеры.
l В верхнем положении (B-B1) подставки
Верхняя корзина (рис. 2)
могут использоваться для мелких и
для глубоких тарелок. Тарелки следует
загружать вертикально дном к задней
стороне посудомоечной машины, при
этом между тарелками должен быть
зазор для обеспечения свободной
циркуляции воды.
Верхняя корзина (рис. 3)
l Тарелки, диаметр которых превышает
26 см, рекомендуется размещать,
слегка наклонив по направлению к
дверце, чтобы корзину было легче
вставлять в моечную камеру.
l В верхней корзине можно размещать
также салатницы и пластиковые миски,
которые рекомендуется закрепить во
избежание опрокидывания струями
воды.
11
RU
l I
5. РАЗМЕЩЕНИЕ
ПОСУДЫ
Нижняя корзина (рис. 5)
Использование нижней корзины
l В
нижней корзине размещаются
кастрюли,
сковороды,
супницы,
салатницы, крышки, блюда, мелкие и
глубокие тарелки, половники.
l Столовые приборы размещаются ручкой
вниз в специальной пластиковой
корзине, устанавливаемой в нижней
корзине (рис. 4 и 5). Проследите, чтобы
столовые
приборы
не
мешали
вращению разбрызгивателей
Корзина
(рис. 6)
для
столовых
приборов
Корзина для ножей состоит из двух
раздельных
ячеек,
что
позволяет
варьировать загрузку.
Левую ячейку можно отделить от правой.
Верхнюю часть корзины для столовых
приборов
можно
снимать,
таким
образом, предоставляются разнообразные
возможности ее загрузки.
Нижняя корзина оснащена стопором,
который обеспечивает безопасность
ее выдвижения из моечной камеры
даже при полной загрузке.
Для
загрузки
регенерационной
соли, очистки фильтра и работ по
текущему обслуживанию и уходу
необходимо полностью вынуть
корзину.
Рациональное и правильное размещение
посуды является основным условием
для достижения хорошего результата
мойки.
Стандартная дневная загрузка показана
на рис. 4 и 5.
6. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ
ЛАБОРАТОРИЙ
Нижняя корзина (рис. 4)
Информация, необходимая для проведения
сравнительных испытаний и измерения
уровня шума согласно нормативу ЕN,
может быть запрошена по следующему
адресу
[email protected]
В запросе необходимо указать название
модели и серийный номер посудомоечной
машины (указаны в паспортной табличке).
12
(Рис. A "2")
Моющее средство
Используйте только специально
предназначенные для посудомоечных
машин порошкообразные, жидкие
или таблетированные моющие средства.
В посудомоечной машине Вы найдете
пробный образец моющего средства
"CALGONIT",
которое
гарантирует
отличные результаты мойки.
Непригодные моющие средства (например,
для
ручной
мойки) не
содержат
ингредиентов, предназначенных для мойки
в посудомоечной машине, и препятствуют
ее нормальному функционированию.
После загрузки моющего средства
закройте контейнер, для чего слегка
сдвиньте крышку (1), а затем слегка
нажмите на нее (2) до щелчка.
Размещение моющего средства
в контейнере
Контейнер для моющего средства
расположен внутри на дверце (рис. A
"2"). Чтобы открыть крышку контейнера,
достаточно нажать кнопку механизма
крепления (A): по окончании любой
программы
мойки
крышка
всегда
оказывается открытой для следующей
загрузки контейнера.
Поскольку моющие средства отличаются
по своим качествам, внимательно
читайте инструкцию на упаковке.
Напоминаем,
что
недостаточное
количество моющего средства ведет к
неполному
удалению
грязи,
не
способствует
хорошему
результату
мойки, и, следовательно, является
бесполезной тратой денег.
Отказ от чрезмерной загрузки
моющего средства будет Вашим
вкладом в ограничение загрязнения
окружающей среды.
ВНИМАНИЕ!
При загрузке нижней корзины
удостоверьтесь, что посуда не
загораживает
отделение
для
моющих средств.
13
RU
Дозировка моющего средства может
варьироваться в зависимости от степени
загрязнения и от типа посуды. В
соответствующий контейнер рекомендуется
загрузить 20÷30 г моющего средства (B).
7. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
8. ТИПЫ МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
"ВСЕ в 1" комбинированные
моющие средства
Моющие средства в таблетках
Моющие средства в таблетках разных
производителей растворяются с разной
скоростью. По этой причине в коротких
программах некоторые такие средства
могут быть не вполне эффективными,
поскольку просто не успевают полностью
раствориться. Таблетки поэтому можно
рекомендовать для продолжительных
программ, когда они наверняка успеют
полностью раствориться в воде.
Чтобы
результат
мойки
был
удовлетворительным,
таблетки
НУЖНО
класть
в
моечное
отделение контейнера для моющих
средств, А НЕ в моечную камеру.
Концентрированные моющие
средства
Концентрированные моющие средства с
низким
содержанием
щелочи
и
натуральными энзимами в программах
на 50°C оказывают щадящее действие
на окружающую среду, безопасны для
посуды и посудомоечной машины.
При 50°C действие энзимов наиболее
эффективно, а качество мойки аналогично
качеству мойки при 65°C.
Комбинированные
средства
моющие
Моющие средства, комбинированные с
блескообразователем, следует помещать
в отделение для моющего средства.
Отделение для блескообразователя при
этом должно оставаться пустым (если
оно не пустое, перед использованием
комбинированного средства следует
установить регулятор полоскания на
минимальный уровень).
14
Если Вы планируете использовать "ВСЕ
в 1" ("3 в 1" / "4 в 1" / "5 в 1", и т.д.)
комбинированные моющие средства в
состав которых, например, входит соль
и/или моющие компоненты, то мы
советуем следующее:
l Внимательно прочитать инструкцию
изготовителя моющего средства;
l Всегда помнить, что эффективность
моющего средства с включением соли
и блескообразователя определяется в
том числе жесткостью используемой
воды, - внимательно читайте информацию:
жесткость
Вашей
воды
должна
укладываться в указанный на упаковке
диапазон значений.
Помните,
что
если
в
машине
используется средство "ВСЕ в 1”,
индикаторы соли и блескообразователя
(имеются у некоторых моделей) теряют
свое функциональное значение, и их
индикацию можно игнорировать.
В некоторых случаях использование
комбинированного моющего средства
"Три в одном" может давать:
l отложения
на посуде
посудомоечной машины;
и
деталях
l снижение качества мойки и сушки
посуды.
На все проблемы, возникающие как
прямое следствие использования
указанных средств, наша гарантия
не распространяется.
Помните,
что
если
в
машине
используется средство "Три в одном",
индикаторы соли и блескообразователя
(имеются у некоторых моделей) теряют
свое функциональное значение, и их
индикацию можно игнорировать.
l вновь заполнить отделения для соли и
Если качество мойки и/или сушки Вас не
устраивает, мы рекомендуем вернуться к
использованию традиционных средств
(отдельно соль, моющее средство и
блескообразователь). При этом действие
умягчителя воды наиболее эффективно.
l запустить машину на один полный цикл
нормальной мойки, но без посуды.
Учтите, что полностью эффективность
системы восстановиться все равно
только через несколько моечных циклов.
В этом случае мы рекомендуем:
15
RU
блескообразователя;
на посуде появляются полосы, следует
уменьшить уровень средства для блеска.
Если на посуде появляются пятна или
белесый налет, уровень следует увеличить.
9. ЗАГРУЗКА
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
(рис. A "3")
Блескообразователь
Это средство, которое автоматически
добавляется на заключительной фазе
полоскания, способствует быстрой сушке
посуды и предотвращает образование
пятен и матового налета.
Заполнение отделения
блескообразователя
для
Дозатор средства для блеска находится
слева от контейнера для моющего
средства (рис. A "3"). Чтобы открыть
крышку дозатора, следует нажать на нее
в месте, обозначенном специальным
знаком, и одновременно потянуть вверх
за выступающий вперед язычок. Следует
использовать только ополаскивающие
средства, предназначенные для автоматических
посудомоечных машин. Наличие средства
для блеска можно проверить при помощи
смотрового отверстия (C), расположенного
на дозаторе.
ПОЛНЫЙ
ПУСТОЙ
темное отражение
светлое отражение
Регулировка уровня средства
для блеска от 1 до 6
Регулятор (D) расположен под крышкой,
и его можно поворачивать при помощи
монеты. Рекомендуемое положение 4.
Содержание известковых примесей в
воде значительно влияет как на
образование налета, так и на качество
сушки. Поэтому для получения оптимальных
результатов важно регулировать дозировку
средства для блеска. Если после мойки
16
(рис. A "4")
Нельзя пользоваться посудомоечной
машиной без фильтров.
В систему фильтрования входят:
A. Центральный стаканчик, задерживающий
самые крупные частички грязи;
B. Мелкоячеистый фильтр, расположенный
под крупноячеистым, который задерживает
мельчайшие частички грязи, обеспечивая
превосходное качество полоскания;
C. Крупноячеистый фильтр, который
постоянно фильтрует воду, используемую
для мойки;
l Чтобы
всегда получать отличные
результаты, перед каждой мойкой
следует проверять и очищать фильтры.
l Чтобы вынуть группу фильтров, достаточно
взяться за ручку и повернуть ее по
часовой стрелке (рис. 1).
l Чтобы облегчить очистку фильтров,
центральный
стаканчик
съемным (рис. 2).
является
l Снимите крупноячеистый фильтр (рис. 3)
и промойте его под проточной водой,
при необходимости пользуясь щеткой.
l Благодаря Мелкоячеистому самоочищающемуся
фильтру достаточно проверять группу
фильтров каждые 15 дней. Тем не
менее, после каждой мойки рекомендуется
проверять, чтобы центральный стаканчик и
крупноячеистый фильтр не были
загрязнены.
ВНИМАНИЕ!
После очистки проверьте правильное
сцепление фильтров друг с другом и
правильную установку крупноячеистого
фильтра на дне моечной камеры.
Тщательно закрутите по часовой
стрелке мелкоячеистый фильтр,
вставив его в крупноячеистый,
поскольку неточная сборка группы
фильтров может нарушить нормальный
режим работы посудомоечной машины.
17
RU
10. ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
11. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Рекомендации для получения
отличных результатов мойки
l Перед тем как размещать посуду в
посудомоечной
машине,
следует
удалить остатки пищи (мелкие кости,
кусочки мяса или овощей, кофейную
гущу, кожуру фруктов, пепел от
сигарет, зубочистки и т. д.), чтобы
предотвратить засорение фильтров,
сливного отверстия и разбрызгивателей.
l Перед размещением посуды в машине
ее нет необходимости полоскать.
l Если кастрюли и сковороды слишком
сильно загрязнены подгоревшей пищей,
перед мойкой их рекомендуется замочить.
l Посуду следует размещать дном вверх.
l По возможности следует избегать
соприкосновения посуды между собой.
Правильное размещение обеспечить
лучшие результаты мойки.
l После размещения посуды проверьте,
чтобы разбрызгиватели могли свободно
вращаться.
l Кастрюли и другую посуду, на которой
имеются плохо отмывающиеся или
пригоревшие остатки пищи, следует
замочить в растворе моющего средства,
предназначенного для посудомоечных
машин.
l Для получения превосходных результатов
мойки столового серебра необходимо:
a) полоскать
его
сразу
после
использования, особенно, если оно
использовалось для майонеза, яиц,
рыбы и т. д.;
b) не лейте средство для мойки прямо
на него;
c) избегайте его контакта с другими
металлами.
Полезные советы по экономии
l В случае, если Вы хотите выполнить
мойку полной загрузки, поместите
посуду в машину сразу после еды в
несколько приемов, при необходимости
18
используя программу ЗАМАЧИВАНИЕ,
чтобы размягчить загрязнения и удалить
наиболее крупные остатки пищи при
загрузке каждой новой партии перед
выполнением основной программы мойки.
l Если посуда не очень сильно загрязнена,
а корзины не полностью заполнены,
следует выбрать программу ЭКОНОМИЧНОЙ
МОЙКИ, следуя указаниям, приведенным
в списке программ.
Что нельзя мыть в посудомоечной
машине
l Не забывайте, что не все виды посуды
можно мыть в посудомоечной машине;
не следует мыть посуду из термопластика,
столовые приборы с деревянными и
пластиковыми ручками, кастрюли с
деревянными ручками, посуду из алюминия
и хрусталя, если это не разрешено в
прилагаемой к ней инструкции.
l Иногда рисунок на посуде может
побледнеть, поэтому рекомендуется
несколько раз помыть в машине один
предмет. После того как Вы убедитесь,
что краски устойчивы, можно мыть в
машине весь комплект посуды.
l Чтобы избежать возникновения химической
реакции, не рекомендуется мыть столовые
приборы из серебра вместе со столовыми
приборами из окисляющейся стали.
При
покупке
новой
посуды,
проверьте, можно ли ее мыть в
посудомоечной машине.
Рекомендации, которые следует
выполнять после окончания
программы
l Чтобы капли воды не попали с верхней
корзины на нижнюю, сначала следует
вынимать нижнюю корзину.
l Если Вы хотите оставить посуду в
машине на некоторое время, приоткройте
дверцу, чтобы обеспечить циркуляцию
воздуха и продолжение сушки.
(рис. A "5")
l Для очистки внешней поверхности
посудомоечной машины нельзя пользоваться
растворителями, обезжиривающими и
абразивными моющими средствами.
Пользуйтесь только мягкой тряпкой,
смоченной в теплой воде.
2) Промойте
разбрызгиватели
под
проточной водой, очищая от грязи
забитые жиклеры;
3) По окончании очистки установите
разбрызгиватели на место, не забывая
привести верхний разбрызгиватель в
положение фиксации и закрутить его
до конца.
l Посудомоечная машина не требует
специального ухода, поскольку моечная
камера является самоочищающейся.
l Как моечная камера, так и внутренняя
l При помощи влажной тряпки регулярно
сторона
дверцы
изготовлены
из
нержавеющей стали. Если на них
появятся пятна, свидетельствующие
об окислении, виной тому будет только
высокая концентрация солей железа в
воде.
мойте
уплотнительную
резиновую
прокладку дверцы, аккуратно удаляя с
нее остатки пищи или средства для
блеска.
l Рекомендуется производить очистку
l Для удаления пятен рекомендуется
посудомоечной машины для удаления
известковых отложений и загрязнений.
Мы
предлагаем
Вам
запускать
периодически
цикл
мойки
со
специализированными средствами для
посудомоечных машин. При всех
операциях по очистке, машина должна
быть пустой.
воспользоваться мелкозернистым абразивным
средством;
нельзя
пользоваться
хлорсодержащими средствами, мочалками
из стальной проволоки и т. д.
1
l Если, несмотря на регулярную очистку
фильтров, мойка или полоскание
посуды или кастрюль оказываются
недостаточно качественными, проверьте,
чтобы все жиклеры разбрызгивателей
(рис. A "5") были очищены от остатков
грязи.
2
Если это не так, произведите очистку
следующим образом:
1) Снимите верхний разбрызгиватель,
вращая его до положения фиксации,
отмеченного стрелкой (рис. 1b).
Подтолкните его вверх (рис. 1), и,
продолжая нажимать, открутите по
19
1b
RU
часовой стрелке (для установки на
место повторите операции, закручивая
разбрызгиватель против часовой
стрелки). Чтобы снять нижний
разбрызгиватель, его просто следует
потянуть вверх (рис. 2);
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЧИСТКА
3. закройте кран подачи воды;
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
После каждой мойки следует закрывать
кран, чтобы перекрыть подачу воды из
водопровода в посудомоечную машину,
выключите кнопку старт/стоп, чтобы
отключить машину от сети.
Если машина не будет использоваться в
течение длительного времени, рекомендуется
выполнить следующие операции:
1. выполнить программу мойки без
посуды с использованием моющего
средства, чтобы обезжирить машину;
2. выньте вилку из розетки;
20
4. наполните
блеска;
дозатор
5. оставьте дверцу
положении;
средства
в
для
приоткрытом
6. ничего не ставьте в моечную камеру;
7. если машина оставляется в условиях,
при которых температура опускается
ниже 0°C, остаточная вода во внутренних
трубопроводах может замерзнуть.
Поэтому проверьте, чтобы температура
не опускалась ниже 0°C и перед
включением машины после перерыва
выждите примерно 24 часа.
21
120
60x85x60.9
СО
СТОЛЕШНИЦЕЙ
117
59,8x82x58
БЕЗ
СТОЛЕШНИЦЫ
УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО
117
59,8x81,8 ÷ 89,8x57
Предохранитель/потребляемая мощность/напряжение
питания
Давление подачи воды (МПа)
Объем загрузки с кастрюлями и тарелками
Столовые приборы (EN 50242)
13
8 персон
15
16
9 персон
См. табличку технических данных
Мин. 0,08 – макс. 0,8
9 персон
117
RU
59,8x81,8 ÷ 89,8x55
ВСТРАИВАЕМЫЕ
ВСТРАИВАЕМЫЕ
ЧАСТИЧНО
ВСТРАИВАЕМЫЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (См. табличку технических данных)
Глубина при открытой дверце (см)
Ширина x высота x глубина (см)
ДАННЫЕ
N Индикатор "Addish"
F Кнопка "Сброс" дЛя светового индикатора
РАЗМЕР
M индикаторы "ВЫБОР ПРОГРАММЫ"
E Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
D C+E ДЕТCKИЙ ЗАМОK
I индикаторы "ФА3 ПРОГРАММЫ"/ Времени "ОТСРОЧКИ
ЗАПУСКА"
L Индикаторы «ВЫБОР ФУНКЦИЙ»
H Индикатор «ОТСУТСТВУЕТ СОЛЬ»
B Кнопка «ВЫБОР ПРОГРАММЫ»/РЕГИСТРАЦИЯ Wi-Fi
C Кнопка функции «Экспресс»
G Кнопка «Старт/Сброс» (Старт/Сброс программы)
A Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
13. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
15. ВЫБОР ПРОГРАММЫ И
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
l Для
того, чтобы включить или
выключить машину, нажмите на кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ. (и удерживайте ее не
менее 3 секунд).
В конце цикла не забудьте выключить
устройство нажатием кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ., отсоедините шнур питания от
электросети и перекройте подачу
воды.
При следующем
устройства
включении
Удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. нажатой
в течение около 3 секунд, чтобы включить
машину, и загорится индикатор программы
«Р3».
Если вы включили функцию запоминания
программы, на дисплее появится
индикатор, соответствующий последней
выполненной программе.
Меню «Настройки»
При первом включении
l Подключите
машину
электропитания.
к
источнику
l Откройте дверцу, загрузите в машину
посуду и снова закройте дверцу.
В меню «Настройки» можно задать
различные параметры мытья посуды,
соответствующие вашим требованиям.
Вход в меню «Настройки»
l Удерживая
l Нажмите
кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» и
удерживайте ее нажатой в течение
примерно 3 секунд. В это время
активными
будут
только
кнопки
«ВКЛ./ВЫКЛ.» и «Прог.», а все
индикаторы программ загорятся на 3
сек. После включенным останется
только индикатор «P3», а все кнопки
будут по-прежнему активны.
кнопку
«ВКЛ./ВЫКЛ.»
нажатой в течение около 3 секунд,
включите посудомоечную машину.
l Удерживайте
кнопки
«Прог.»
и
«ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатыми в течение
около 5 секунд.
l Все
индикаторы
течение 5 секунд.
будут
мигать
в
l Выберите программу, нажав кнопку
«ВЫБОР ПРОГРАММЫ».
l Отобразятся настройки:
l Чтобы выбрать функцию, нажмите
соответствующую кнопку (загорится
индикатор, соответствующий выбранной
функции).
l Нажмите
кнопку
«Старт/Сброс»,
прозвучит звуковой сигнал, останется
включенным индикатор, соответствующий
выбранной программе, и загорится
индикатор
мытья
посуды.
Если
запустить программу при открытой
дверце, звуковой сигнал прозвучит 5
раз, и программа начнется автоматически
после закрытия дверцы.
22
- Настройки предотвращения образования
накипи появляются тогда, когда
в
соответствующих
программах
загорается индикатор. Если все они
выключены, уровень установлен на
значение «S0».
- Когда включается звуковой сигнал,
загорается индикатор «Экспресс».
- Когда включена функция «Мемо»,
загорается индикатор «6h» функции
отложенного пуска.
ADDISH (Добавление посуды)
(возможность добавления посуды
после запуска программы)
настройка функции ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ОБРАЗОВАНИЯ НАКИПИ (для получения
информации см. соответствующий
раздел в брошюре с инструкциями).
После запуска программы можно открыть
дверцу и добавить посуды в мойку
только при включенном индикаторе
ADDISH
. Устройство автоматически
остановится, на дисплее отобразится
мигающее
время,
оставшееся
до
окончания цикла. Закройте дверцу, не
нажимая каких бы то ни было кнопок.
Цикл возобновится с того момента, в
который
он
был
прерван.
Если
соответствующий
индикатор
погас,
добавлять посуду в мойку не следует.
l Нажмите кнопку «Экспресс», чтобы
включить регулировку функции ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ. (информацию о порядке
регулировки см. в разделе по этой теме).
l Нажмите кнопку «Отложенный пуск»,
чтобы включить ФУНКЦИЮ МЕМО
(информацию о том, как включить и
выключить ее, см. в соответствующем
разделе брошюры с инструкциями).
«АВТОМАТИЧЕСКИЕ»
программы (только в некоторых
моделях).
Открывайте
дверцу
избегая брызг воды.
Данная посудомоечная машина оснащена
датчиком загрязнения, способным
анализировать непрозрачность воды на
протяжении всех фаз «АВТОМАТИЧЕСКОЙ»
программы (см. описание программы).
Благодаря этому устройству параметры
цикла мойки автоматически регулируются в
зависимости от количества загрязнений
на посуде. Это стало возможным благодаря
установлению связи между непрозрачностью
воды и количеством загрязнений на посуде.
Таким образом гарантируются превосходные
результаты мойки при оптимизации
потребления воды и энергии.
Добавление посуды при погасшем
индикаторе ADDISH недопустимо,
так как это повлияет на качество
мойки.
ВНИМАНИЕ!
В случае открытия дверцы в ходе
выполнения цикла сушки раздастся
звуковой сигнал предупреждения о
том, что цикл сушки еще не
завершен.
«IMPULSE» (ИМПУЛЬСНЫЕ)
(только в некоторых моделях).
Прерывание программы
Не рекомендуется открывать дверцу во
время работы программы, особенно в
фазах централизованного мытья и
горячего ополаскивания.
Однако в случае открытия дверцы в ходе
выполнения программы (например, для
загрузки дополнительной посуды) машина
автоматически останавливается.
Закройте дверцу, не нажимая каких бы
то ни было кнопок. Цикл возобновится
с того момента, в который он был
прерван.
В «IMPULSE» программах используется
импульсная технология мойки с низкими
уровнями потребления и шума при
улучшенном качестве мытья.
«IMPULSE» работу моечных насосов
НЕ СЛЕДУЕТ воспринимать как
неисправность; это свойственно
импульсной мойке и является
нормальной функцией программы.
23
осторожно,
RU
l Если нажать кнопку «Прог.», начнется
В случае сбоя электропитания в
ходе работы посудомоечной машины
выполняемая программа сохраняется в
памяти, и после восстановления
питания процесс возобновляется с
того момента, в который он был
прерван.
ВНИМАНИЕ!
В случае открытия дверцы в ходе
выполнения цикла сушки раздастся
звуковой сигнал предупреждения о
том, что цикл сушки еще не
завершен.
Завершение программы
Изменение выполняемой
программы
Для
изменения
или
отмены
выполняемой программы выполните
следующие действия:
l Нажмите
кнопку «Старт/Сброс» и
удерживайте ее нажатой в течение не
менее 3 секунд. Прозвучат сигналы,
засветятся и погаснут последовательно,
по одному, индикаторы программы.
l Прозвучат сигналы, и все индикаторы
программ загорятся немигающим светом.
l Теперь
можно
программу.
запускать
другую
ВНИМАНИЕ!
Во
время
выполнения
программы
соответствующие индикаторы непрерывно
светятся, а 3 индикатора «ФАЗА
ПРОГРАММЫ»:
МОЙКА
ОПОЛАСКИВАНИЕ
СУШКА
одному,
24
Кнопки функций предназначены для
включения дополнительных функций
мойки, что обеспечивает возможность
индивидуальной настройки программ
(см. в главе 17 таблицу программ с
перечислением доступных для них
функций). Функции включаются (или
выключаются) перед запуском программы
соответствующими кнопками. На дисплее
включатся (или погаснут) соответствующие
индикаторы.
Если выбранная опция несовместима
с
выбранной
программой,
то
световой индикатор опции сначала
мигает, а потом отключается.
Выполнение программы
по
Кнопки функций
После выбора программы мойки кнопка
функций должна быть активной.
Перед запуском другой программы
необходимо проверить наличие
моющего средства в дозаторе. При
необходимости долейте моющее
средство.
загораются поочередно
указывая текущую фазу.
На протяжении 5 секунд трижды с 20секундным интервалом прозвучит (если
не отключен) зуммер, сигнализирующий
об окончании программы.
Кнопка «Экспресс-мытье»
Нажатием этой кнопки обеспечивается
экономия энергии и времени в среднем
на 25 % (в зависимости от цикла),
снижение температуры воды, используемой
для мойки, и сокращение времени сушки
после последнего полоскания. Эта
функция рекомендуется для вечерней
мойки, когда нет незамедлительной
потребности в сухой посуде.
Для
более
эффективной
сушки
приоткройте
дверцу
посудомоечной
машины для обеспечения естественной
циркуляции воздуха.
В этой модели предусмотрен Индикатор
на панели управления, сигнализирующий
о необходимости пополнения соли.
Появление на посуде белых пятен
обычно означает необходимость добавления
соли в контейнер.
По истечении последних 3 часов
(окончание обратного отсчета), индикатор
3ч перейдет в состояние непрерывного
свечения, указывая фазу мойки, и
программа автоматически запустится.
Кнопка «Сброс» для индикатора
«ОТСУТСТВУЕТ СОЛЬ»
Задержку пуска можно изменить или
отменить до окончания отсчета, и в этом
случае программа не запустится. Выбор
другой программы либо выбор/сброс
функции
выполняются
следующим
образом:
После наполнения солевого контейнера
необходимо нажать эту кнопку и
удерживать ее нажатой в течение
нескольких секунд, пока соответствующий
индикатор не погаснет.
l Нажмите кнопку «Старт/Сброс», и
удерживайте ее нажатой в течение не
менее 3 секунд. Прозвучат сигналы,
засветятся и погаснут последовательно,
по одному, индикаторы программы.
ВНИМАНИЕ!
Нажатие кнопки сброса без заполнения
контейнера солью приведет к
нарушению
функционирования
индикатора наличия соли.
l Произойдет отмена задержки пуска и
выбранной
программы. Индикатор
программы
начнет
мигать,
и
посудомоечная машина готова для
установки новой программы.
Чтобы гарантировать надлежащее
функционирование индикатора наличия
соли, необходимо заполнить контейнер
для соли.
Включение и выключение
сигнал окончание программы
Вы можете отключить, включить и
выключить звуковой сигнал следующим
образом
(активна
настройка
по
умолчанию):
Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
Этой кнопкой можно задать время пуска,
установив задержку в 3, 6 или 9 часов.
l Включите
посудомоечную машину,
удерживая
кнопку
«ВКЛ./ВЫКЛ.»
нажатой в течение примерно 3 секунд.
Отложенный пуск задается следующим
образом:
l Выберите программу, нажав кнопку
l Удерживайте
кнопки
«Прог.»
и
«ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатыми в течение
около 5 секунд.
«ВЫБОР ПРОГРАММЫ» .
l Нажмите
кнопку
«ОТЛОЖЕННЫЙ
ПУСК» (каждым следующим нажатием
кнопки устанавливается задержка,
соответственно, 3, 6 или 9 часов со
включением соответствующего индикатора).
Для начала отсчета нажмите кнопку
«Старт/Сброс» (начнет мигать индикатор
установленной задержки).
l Все
индикаторы
течение 5 секунд.
мигать
в
- Если звуковой сигнал активен,
загорится индикатор «Экспресс».
- Если звуковой сигнал неактивен,
индикатор «Экспресс» погаснет.
25
будут
RU
Если установить задержку в 9 часов,
через 3 часа обратный отсчет будет
отображаться индикатором 6ч, через 6
часов – 3ч
Индикатор «ОТСУТСТВУЕТ СОЛЬ»
1. Нажмите кнопку «Экспресс», чтобы
включить или выключить звуковой
сигнал.
2. Когда звуковой сигнал включен, в
дополнение к визуальному подтверждению,
обеспеченному включением индикатора
«Экспресс», в качестве подтверждения
прозвучит звуковой сигнал.
3. Если вы выключите звуковой сигнал,
он не будет звучать в дополнение к
визуальному подтверждению, когда
индикатор «Экспресс» погаснет.
4. Выключите посудомоечную машину,
удерживая кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатой
в течение около 3 секунд, чтобы новая
настройка вступила в силу.
ФYНKЦИЯ ПАМЯТИ (Добавление
в память программы, которая
использовалась последней)
l Включите
посудомоечную машину,
удерживая
кнопку
«ВКЛ./ВЫКЛ.»
нажатой в течение примерно 3 секунд.
l Удерживайте
кнопки
«Прог.»
и
«ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатыми в течение
около 5 секунд.
индикаторы
течение 5 секунд.
будут
мигать
в
1. Индикатор «6h» функции «Отложенный
пуск» выключен по умолчанию.
2. Если нажать кнопку «Отложенный
пуск», загорится индикатор «6h», и
прозвучит звуковой сигнал.
3. Выключите посудомоечную машину,
удерживая нажатой кнопку «ВКЛ./
ВЫКЛ.» в течение примерно 5 секунд,
чтобы новая настройка вступила в силу.
Чтобы отключить память, выполните ту
же процедуру.
26
Посудомоечная машина имеет электронную
функцию блокировки от детей. Блокировка
от детей защищает их от опасных
ситуаций, которые могут возникнуть,
если дверца посудомоечной машины
открыта, а также отключает элементы
управления, чтобы обеспечить невозможность
внесения нежелательных или случайных
изменений.
Чтобы включить и выключить функцию
блокировки
от
детей,
выполните
следующие действия:
l Включите
посудомоечную машину,
удерживая
кнопку
«ВКЛ./ВЫКЛ.»
нажатой в течение примерно 3 секунд.
l Удерживайте кнопки «Экспресс» и
Чтобы включить сохранение в памяти
последней использованной программы,
действуйте следующим образом:
l Все
ДЕТCKИЙ ЗАМОK
«ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК» нажатыми в
течение примерно 5 секунд. Индикаторы
«3h 6h 9h» мигнут 3 раза, и прозвучит
сигнал.
l После этого будет работать только
кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.».
l Если нажать какую-либо иную кнопку,
индикаторы фазы программы мигнут 3
раза.
l Блокировку от детей можно отменить
простым нажатием кнопок «ЭКСПРЕСС»
и «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК», удерживая
их нажатыми в течение 5 секунд, или
выключением машины.
Регистрация выполнена успешно
16. ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ (WI FI)
3h-6h-9h погаснут, а
индикаторы P3 P4 останутся включенными.
Устройство оснащено технологией Wi-Fi,
обеспечивающей возможность дистанционного
управления при помощи приложения.
Подключение
машины
данному приложению
l Машина
подключена, теперь вы
можете управлять своей машиной из
приложения.
к
Регистрация не выполнена
Если произошел сбой, или регистрацию
выполнить не удалось в течение 5 минут:
l Загрузите на свое устройство приложение
Candy simply-FI.
l Индикаторы 3h-6h-9h и P3 P4 погаснут.
Приложение Candy simply-FI доступно
в версиях для планшетов и
смартфонов с Android и iOS.
l Машина не будет подключена.
l Повторите процедуру регистрации еще
раз,
удерживая
нажатой
«ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК».
Для выяснения всех сведений о
функциях Wi-Fi воспользуйтесь меню
этого приложения в ДЕМОРЕЖИМЕ.
кнопку
Для
получения
дополнительной
информации см. «Приложение для
регистрации – краткое руководство»,
которое поставляется в комплекте с
машиной, а также доступно по ссылке:
go.candy-group.com/bm-dw
l Убедитесь в том, что роутер включен,
а ваш смартфон/планшет подключен к
домашней сети Wi-Fi.
l Включите функцию BLUETOOTH на
своем смартфоне/планшете (при наличии).
Перенастройка Wi-Fi
l Откройте приложение, создайте профиль
Повторите процедуру регистрации в
случае проблем или изменения пароля
вашего домашнего роутера.
пользователя и зарегистрируйте машину,
следуя инструкциям на дисплее
устройства.
l Включите
посудомоечную
машину
кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. в соответствии с
инструкцией в приложении.
ВКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
l Нажмите «Прог. 3 сек. Wi-Fi» и
Когда вы захотите использовать машину
с дистанционным управлением:
удерживайте в течение 3 секунд; à
начнут мигать оба индикатора P3 и P4.
l Загрузите
посудомоечную машину,
добавьте моющее средство и закройте
дверцу.
l Нажмите кнопку «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
и удерживайте ее нажатой в течение 3
секунд не позднее 60 секунд после
предыдущего действия; все индикаторы
3h-6h-9h будут одновременно мигать в
течение 5 минут.
l Включите посудомоечную машину.
l Нажмите «Прог. 3 сек. Wi-Fi» и
удерживайте в течение 3 секунд à;
индикаторы P3 и P4 загорятся
немигающим светом.
l Введите пароль вашей домашней сети
Wi-Fi в приложении
процедуру.
и
завершите
27
RU
l Индикаторы
l Теперь
вы можете использовать
приложение и дистанционно управлять
своей машиной.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
l Чтобы выйти из дистанционного управления,
нажмите «Прог. 3 сек. Wi-Fi» в течение 3
секунд.
l Когда не выполняется никакого цикла:
Индикаторы P3 P4 погаснут, а светодиод,
соответствующий последней программе,
выполненной машиной (или P3),
загорится.
l Когда происходит выполнение цикла:
Индикаторы P3 P4 начнут мигать, в то
время как индикаторы фазы программы
отобразят стадию цикла мойки, которой
достигла машина. Цикл завершится
без управления из приложения.
28
Альтернативный способ отключения
дистанционного управления.
l Нажмите
кнопку «Старт/Сброс» и
удерживайте ее нажатой в течение 3
секунд: если выполняется какой-либо
цикл, он будет отменен, и машина
выйдет из режима ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ. Теперь с панели управления
вы можете установить новый цикл мойки.
Если выключить машину, а затем
снова ее включить кнопкой включения/
выключения
при
включенном
ДИСТАНЦИОННОМ УПРАВЛЕНИИ и
во время выполнения цикла мойки
(или в случае нарушения электропитания),
цикл возобновится с момента, на
котором он был прерван.
«ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ»
будет отключено, и индикаторы P3
и P4 будут мигать.
RU
17. СПИСОК ПРОГРАММ
Программа
Описани
P1
ИНТЕНСИВНАЯ
Предназначена для мойки кастрюль и
другой сильно загрязненной посуды.
P2
YНИВЕРCАЛЬНАЯ
P3
ЭКО
P4
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
Предназначена для мойки обычно
загрязненной посуды и кастрюль.
Программа для нормально загрязненной
посуды (позволяет достичь наиболее
эффективного расход электроэнергии и
воды для данного типа посуды).
Программа в соответствии с нормами
EN 50242.
Краткая предварительная мойка посуды,
используемой утром или в обед, когда
надо отложить мойку полной загрузки.
Быстрый цикл мойки класса A - мойка и
сушка.
* Подходит для мытья максимум 8
наборов посуды.
P5
Мойка с предварительным cполаскиванием
При использовании программ мытья посуды с предварительным cполаскиванием
рекомендуется добавить вторую порцию моющего средства (максимум 10 г)
непосредственно в машину.
29
Предварительная мойка с
моющим средством
Температура мойки (°C)
Среднее время мойки¹ (мин.)
Кнопка
«ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК»
Кнопка "Экспресс"
Функции
P1
ИНТЕНСИВНАЯ
●
75
130
ДА
ДА
P2
YНИВЕРCАЛЬНАЯ
-
60
120
ДА
ДА
P3
ЭКО
●
45
170
ДА
ДА
P4
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
- -
5
ДА
НД
●
39
ДА
ДА
Программа
P5
60
● = Предварительная мойка с моющим средством
НД = ФУНКЦИЯ НЕ ДОСТУПНА
1) С холодной водой (15 °C) - Допуск ±10 %В случае использования горячей воды время, остающееся до окончания программы,
автоматически корректируется по ходу ее выполнения.
Значения измеряются в лаборатории в соответствии с Европейским Стандартом EN 50242
(значения могут меняться в зависимости от условий использования).
30
* На заводе была произведена
регулировка по уровню 3, так как
это
соответствует
условиям
большинства потребителей.
В зависимости от местности вода может
содержать
различное
количество
минеральных солей и известковых
примесей, которые оставляют налет на
посуде в виде пятен и белесых разводов.
Чем выше содержание этих солей, тем
больше жесткость воды. Посудомоечная
машина оснащена устройством для
смягчения воды, которое при использовании
специальной
регенерирующей
соли,
очищает воду от известковых примесей и
избытка минеральных солей (делает ее
более мягкой). За информацией о
степени жесткости воды Вы можете
обратиться в районное отделение
Водоканала.
В зависимости от степени жесткости
воды отрегулируйте устройство для
смягчения следующим образом:
Процедуру выполняйте ВСЕГДА
только на выключенной машине.
1. Включите машину нажатием кнопки
«ВКЛ./ВЫКЛ.».
2. Нажмите одновременно кнопки «Прог.»
и «ВКЛ./ВЫКЛ.» и удерживайте их
нажатыми в течение 5 секунд.
Регулировка мягкости воды
3. Прозвучит короткий звуковой сигнал,
и все индикаторы начнут мигать в
течение 5 секунд
Устройство для смягчения воды может
обрабатывать воду, имеющую жесткость
до 90°fH (по французской шкале), и до
50°dH (по немецкой шкале), при помощи
настройки 6 уровней регулировки.
В таблице, приведенной ниже, показаны
различные степени жесткости воды в
соответствии с которыми регулируется
устройство смягчения воды.
°dH
(немецкие
градусы)
Применение
регенирирующей
соли
Индикатор
программ
S0
0-5
0-3
НЕТ
Индикаторов
нет
S1
6-15
4-9
ДА
P1
S2
16-30
10-16
ДА
P1+P2
S3
31-45
17-25
ДА
P1+P2+P3
*S4
46-60
26-33
ДА
S5
61-90
34-50
ДА
Уровень
°fH
(франц.
градусы)
Жесткость
воды
4. Индикаторы «ВЫБОР ПРОГРАММЫ»
загорятся, указывая уровни удаления
накипи. Если ни один индикатор не
загорится, будет установлен уровень
«S0».
5. Нажмите кнопку «Прог.» еще раз,
чтобы выбрать нужный уровень удаления
накипи: при каждом нажатии кнопки
загорается соответствующий индикатор,
как показано в таблице выше
(P1àS1, P2àS2,...) При уровне
«S0» все индикаторы не горят.
6. Выключите посудомоечную машину,
удерживая кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» нажатой
в течение около 3 секунд, чтобы
новая настройка вступила в силу.
ВНИМАНИЕ!
Если почему-либо операцию завершить
не удалось, выключите машину
клавишей ВКЛ./ВЫКЛ. и повторите
действия с самого начала (ПУНКТ 1).
P1+P2+P3+
P4
P1+P2+P3+
P4+P5
31
RU
18. БЛОК УМЯГЧИТЕЛЯ
ВОДЫ
19. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Если вы полагаете, что посудомоечная машина не функционирует надлежащим
образом, сверьтесь с нижеприведенным кратким руководством, содержащим
практические советы по устранению наиболее распространенных неисправностей.
Если неисправность не устраняется или возникает вновь, обратитесь в Центр
технической помощи.
ОТЧЕТЫ О НЕИСПРАВНОСТЯХ
l Модели с дисплеем: ошибки обозначаются числами после буквы «E»
(например, ошибка 2 = E2) и сопровождаются кратким звуковым сигналом.
l Модели без дисплея: о возникновении ошибок устройство сообщает миганием
индикаторов на панели управления.
l
Только модели с дисплеем:
Сообщение об ошибке
«ПРОВЕРИТЬ ВОДУ»
с кратким звуковым
сигналом
(только в некоторых
моделях).
E2 (с дисплеем)
кратким звуковым сигналом
E3 (с дисплеем)
с кратким
сигналом
звуковым
Смысл и устранение
Посудомоечная машина не заполняется водой
Проверьте, открыт ли кран подачи воды.
Проверьте, не согнут ли или поврежден шланг подачи воды.
Проверьте, располагается ли сливная труба на надлежащей
высоте (см. раздел установки).
Перекройте подачу воды, открутите шланг подачи воды с
обратной стороны посудомоечной машины и проверьте, не
забит ли «песочный» фильтр.
Посудомоечная машина не сливает воду
Проверьте, не согнута ли, зажата или забита сливная труба, не
забит ли фильтр.
Проверьте, не забит ли сифон.
E4 (с дисплеем)
с кратким звуковым
сигналом
Утечка воды
Проверьте, не согнута ли, зажата или забита сливная труба, не
забит ли фильтр.
Проверьте, не забит ли сифон.
E4-E6-E7-Ef-EL
Сбой электронного управления
(с дисплеем)
с кратким звуковым
сигналом
Обратитесь в Центр технической помощи.
E8-Ei (с дисплеем)
Нагревательный элемент для воды не функционирует
надлежащим образом или забита пластина фильтра
с кратким
сигналом
звуковым
Очистите пластину фильтра.
Только модели без дисплея:
В случае сбоя или неисправности при выполнении программы начнет часто мигать
индикатор, соответствующий выбранному циклу, и раздастся прерывистый звуковой
сигнал. В этом случае необходимо выключить посудомоечную машину нажатием
кнопки «ВКЛ./ВЫКЛ.».
32
Эта посудомоечная машина оснащена устройством защиты от переполнения,
автоматически сливающим избыточную воду.
ВНИМАНИЕ!
Чтобы гарантировать надлежащее срабатывание устройства
защиты от переполнения, рекомендуем не перемещать и не
наклонять посудомоечную машину во время ее работы.
Если возникнет необходимость в наклоне или перемещении
посудомоечной машины, дождитесь окончания цикла мойки и
удостоверьтесь в отсутствии воды внутри установки.
Другие неисправности
НЕИСПРАВНОСТЬ
1. Не выполняется
программа
2. Посудомоечная
машина не
заполняется
водой
3. Посудомоечная
машина не
сливает воду
4. Посудомоечная
машина непрерывно
сливает воду
5. Не слышно
вращения
коромыселразбрызгивателей
ПРИЧИНА
Штепсельная
вилка
не
вставлена в гнездо питания
Не нажата кнопка O/I
Дверца открыта
Отсутствие электропитания
См. пункт 1
Закрыт водопроводный кран
Согнут шланг подачи воды
Забит фильтр шланга подачи
воды
Загрязнен фильтр
Погнута труба слива
Неправильно прикреплено
удлинение трубы слива
Выходное соединение на
стене направлено вниз, а не
вверх
Сливная труба расположена
слишком низко
Слишком
средства
много
моющего
Что-то мешает вращению
коромысел
Чрезмерное
загрязнение
фильтрующей пластины и
фильтра
33
УСТРАНЕНИЕ
Вставьте вилку
Нажмите кнопку
Закройте дверцу
Проверьте
Проверьте
Откройте водопроводный кран
Выровняйте шланг
Прочистите фильтр на конце
шланга
Прочистите фильтр
Выровняйте трубу
Соблюдайте
инструкции
по
надлежащему
присоединению
трубы слива
Обратитесь к квалифицированному
технику
Поднимите
сливную
трубу
минимум на 40 см над полом
Уменьшите количество моющего
средства Используйте надлежащее
моющее средство
Проверьте
Очистите фильтрующую пластину
и фильтр.
RU
Проверив, открыта ли подача воды, не согнута ли труба слива и не забиты ли
сифон или фильтры, снова задайте выбранную программу.
Если неисправность не устраняется, обратитесь в Центр технической помощи.
НЕИСПРАВНОСТЬ
6. На
электронных
устройствах
без
дисплея: частые
вспышки одного
или нескольких
индикаторов
ПРИЧИНА
Закрыт кран подачи воды
УСТРАНЕНИЕ
Выключите устройство
Откройте кран
Перезапустите цикл
См. пункт 5
Днища кастрюль вымыты
недостаточно хорошо
Проверьте
Пригоревшие
остатки
пищи
необходимо отмочить, прежде
чем помещать кастрюли в
посудомоечную машину
Верните кастрюли на место
Кромки бортиков кастрюль
вымыты недостаточно
Коромысла-разбрызгиватели
частично блокируются
7. Посуда вымыта
частично
8. Моющее средство
не распределилось
или распределилось
частично
9. Наличие на посуде
белых пятен
Посуда загружена
ненадлежащим образом
Конец
сливной
трубы
погружен в воду
Отмерено
ненадлежащее
количество моющего средства
или
моющее
средство
старое и затвердевшее
Крышка контейнера с солью
не закрыта надлежащим
образом
Программа
моет
недостаточно тщательно
Столовые приборы, тарелки,
кастрюли и т.п. мешают
открытию дозатора моющего
средства
Водопроводная
слишком жесткая
вода
Посуда стучит друг о друга
10. Шум во время
мойки
11. Посуда
недостаточно
сухая
Вращающиеся коромысла
задевают посуду
Недостаточен поток воздуха
Отсутствие ополаскивателя
34
Снимите коромысла-разбрызгиватели,
отвинтив круглые гайки по
часовой стрелке, и промойте
проточной водой
Не размещайте посуду слишком
плотно
Конец сливной трубы не должен
касаться вытекшей воды
Отмерьте больше, соответственно
степени загрязнения посуды, или
замените моющее средство
Затяните крышку
Выберите более эффективную
программу
Расположите посуду так, чтобы
она не перекрывала дозатор
Проверьте и отрегулируйте уровни
соли и ополаскивателя. Если
неисправность
не
удается
устранить, обратитесь в Центр
технической помощи.
Проверьте загрузку посуды в
корзину
Проверьте загрузку посуды в
корзину
В конце программы мойки
оставьте дверцу посудомоечной
машины
приоткрытой
для
естественной сушки посуды
Наполните дозатор ополаскивателя
Помощь и гарантия
Гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законодательством
на условиях, которые указаны в гарантийном сертификате, прилагаемом к
изделию. При необходимости сертификат следует предоставить в
полномочный Центр технической помощи вместе с документом,
подтверждающим покупку. Условия гарантии можно также проверить на
нашем веб-сайте.
Для получения помощи заполните онлайн-форму или обратитесь к нам по
номеру, указанному на странице поддержки веб-сайта.
Изготовитель не принимает на себя ответственность за возможные опечатки в
данном буклете. Более того, изготовитель оставляет за собой право вносить в свою
продукцию любые изменения, какие сочтет полезными, без существенного
изменения ее характеристик.
35
RU
Обратите внимание! Если какая-либо из приведенных выше ситуаций приведет к
ухудшению качества мойки или недостаточному ополаскиванию, удалите с посуды
налипшую грязь вручную, поскольку в последнем цикле сушки она затвердеет, и это
затруднит ее удаление в следующей мойке.
Если неисправность не устраняется, обратитесь в Центр технической помощи,
указав модель посудомоечной машины. Номер модели указан на табличке,
укрепленной на верхней части внутренней поверхности дверцы посудомоечной
машины, или в гарантийном свидетельстве. Эта информация поможет более
быстрому и эффективному разрешению проблемы.
20. ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Данный электроприбор промаркирован
в соответствии с Европейской
директивой 2012/19/EU относительно
Отходов от электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО).
ОЭЭО содержат как загрязняющие вещества
(которые могут оказывать негативное
воздействие на окружающую среду) так и
компоненты, которые могут использоваться
повторно. ОЭЭО обязательно должны
подвергаться специальной обработке для того,
чтобы правильно удалить и утилизировать все
загрязняющие природу вещества и восстановить
и повторно использовать все материалы
пригодные для повторного использования.
Люди могут играть важную роль в защите
окружающей среды от вредного воздействия
на нее ОЭЭО; для этого нужно соблюдать
несколько основных правил:
36
l ОЭЭО не должны утилизироваться как
бытовые отходы;
l ОЭЭО
должны отправляться на
соответствующие
пункты
сбора,
управляемые муниципальными властями
или зарегистрированными компаниями.
В некоторых странах для крупногабаритных
ОЭЭО может быть организован их
сбор на дому.
В некоторых странах, если вы покупаете
новый электроприбор, то вы можете
вернуть в магазин старый, который
должен
быть
принят
магазином
бесплатно (один на один) при условии,
что приобретается аналогичное новое
оборудование.
Wi-Fi
Specifications (Wi-Fi)
A
B
C
802.11 b/g/n
2,412 GHz. - 2,484 GHz.
802.11b, DSSS 1 Mbps =
+19.5 dBm
802.11b, CCK 11 Mbps =
+18.5 dBm
802.11g, OFDM 54 Mbps =
+18.5 dBm
802.11n, MCS7 =
+14 dBm
802.11b = 1024 bytes,
-80 dBm
D
E
802.11g = 1024 bytes,
-70 dBm
802.11n = 1024 bytes,
-65 dBm
Specifications
(Bluetooth)
NFC
Wi-Fi (One Fi/Smart Fi)
Bluetooth v4.2
ISO/IEC 14443 Type A
and NFC Forum Type 4
802.11 b/g/n
2,412 GHz. - 2,484 GHz.
13,553-13,567 MHz (centre
frequency 13,560 MHz)
2,412 GHz. - 2,484 GHz.
Basic data Rate:
RF Transmit Power (Typ):
+4 dBm
802.11b (11Mbps) +18,5
± 2 dBm
Enhanced data Rate:
RF Transmit Power (Typ):
+2 dBm
▬
BLE
RF Transmit Power (Typ):
+7.5 dBm
Basic data Rate:
Sensivity @ 0.1% BER: -98
dBm
802.11n (HT20, MCS7) +14
± 2 dBm
802.11b (11Mbps)
-93 dBm
Enhanced data Rate:
Sensivity @ 0.01% BER: -98
dBm
802.11n HT40 = 1024 bytes,
-65 dBm
BLE
Sensivity @ 0.1% BER: -98
dBm
▬
▬
802.11g (54Mbps) +16
± 2 dBm
▬
802.11g (54Mbps)
-85 dBm
802.11n (HT20, MCS7)
-82 dBm
< 42dBµA/m (at 10 m)
ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ:
A Стандарт беспроводной связи - B Частотный диапазон -
C Максимальная
D Минимальная чувствительность приемника - E Предел магнитного поля
▬
мощность передачи -
RU
Настоящим Candy Hoover Group Srl заявляет, что данное устройство, отмеченное знаком
соответствует важнейшим требованиям Директивы 2014/53/EC. Для получения копии данного заявления
о соответствии, обратитесь к производителю через сайт www.candy-group.com
37
RU
A. ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ
IT
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio (MB) ITALY
Уважаемые господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифици
рована на соответствие требованиям безопасности согласно Закону
защите прав потребители РФ" московским органом по сертификации
"Ростест-Москва" Сведения о номере сертификата и сроке ero
действия Вы можете получить в магазине, где приобрели изделие.
1
Торговая марка
Тип продукции
Модель
Производитель
Фабрика
Импортер и поставщик на
территории РФ
Сертификат соответствия
Срок службы
Срок гарантии
Серийный номер (S/N)
Серийный номер указан на
этикетке, расположенной на
правой боковой поверхности
дверцы Вашего прибора
(необходимо приоткрыть
дверцу).
Candy
Посудомоечная машина
CDPN 1L390PW-08
"Канди Хувер Груп С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио (Монца и
Брианца), Италия
"РЕНТА ЭЛЕКТРИКЛИ ЕВ АЛЕТЛЕРИ САН ЕВ ДИШ ТИЧ ЛТД ШИТИ";
ОРГАНИЗЕ САНАЙА БОЛГЕЗИ 7, КАДДЕ №26, ЭСКИШЕХИР, 26110,
ТУРЦИЯ
Юр. адрес: OOO «Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский пр-д,
д.8
Факт. адрес: OOO «Канди СНГ»; 125167; Москва, Ленинградский
проспект, д.37
[email protected]; www.candy.ru.
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного
Союза:
- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и
услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.
Получить копию сертификата соответствия Вы можете в магазине, где
приобретался товар или написав запрос на электронную почту
[email protected]
7 лет
12 месяцев
Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример
390004851249ХХХХ), где:
1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.
2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,
где:
12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года
3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.
Утилизация!
Сервисное обслуживание
- Упаковочные материалы: соблюдайте
местные
нормы
по
утилизации
упаковочных материалов.
Ваша посудомоечная машина не
должна
выбрасываться
вместе
с
бытовым мусором. Выведенный из
строя прибор должен утилизироваться в
соответствии с местными нормами
Для уточнения правил утилизации
просим
Вас
обратиться
в
специализированную государственную
организацию или магазин.
Обслуживанием бытовой техники
занимаются
авторизированные
сервисные центры.
Список сервисных центров можно
найти на сайте www.candy.ru в
разделе «поддержка» или уточнить
по телефону 8 800 707-02-04
- CDPN L -
19.01 - 41048104 - Canon Italia - Business Services Channel

Посмотреть инструкция для Candy CDPN 1L390PW-08 бесплатно. Руководство относится к категории посудомоечные машины, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский. У вас есть вопрос о Candy CDPN 1L390PW-08 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Candy CDPN 1L390PW-08.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь