Cateye micro wireless cc mc200w инструкция на русском

Before using the computer, please thoroughly read this manual and keep it for future reference.
Please visit our website, where detailed instructions with movies are available and the instruction manual can be downloaded.

• Do not concentrate on the computer while riding. Ride safely!
• Install the magnet, sensor, and bracket securely. Check these periodically.
• If a child swallows a battery, consult a doctor immediately.
• Do not leave the computer in direct sunlight for a long period of time.
• Do not disassemble the computer.
• Do not drop the computer to avoid malfunction or damage.
• When using the computer installed on the bracket, change the MODE by pressing on the four dots below the screen, or by pressing on the SSE simultaneously, to start or stop the timer. Pressing hard on other areas may result in malfunction or damage to the computer.
• Be sure to tighten the dial of the FlexTight™ bracket by hand. Tightening it strongly using a tool, etc. may damage the screw thread.
• When cleaning the computer, bracket and sensor, do not use thinners, benzene, or alcohol.
• Dispose of used batteries according to local regulations.
• LCD screen may be distorted when viewed through polarized sunglass lenses.

Wireless Sensor

The sensor was designed to receive signals within a maximum range of 70 cm, to reduce chance of interference. When adjusting the wireless sensor, note the following:

• Signals cannot be received if the distance between the sensor and the computer is too large. The receiving distance may be shortened due to low temperature and exhausted batteries.
• Signals can be received only when the back of the computer is facing the sensor.

Interference may occur, resulting in incorrect data, if the computer is:

• Near a TV, PC, radio, motor, or in a car or train.
• Close to a railroad crossing, railway tracks, TV stations and/or radar base.
• Using with other wireless devices in close proximity.

Preparing the computer

Perform the clear all data operation as shown below, when you use the unit for the first time or restore the unit to the condition checked at the factory.

1. Clear all data (initialization)
   Press the AC button on the back of the computer.
   
2. Select the speed units
   Select «km/h» or «mph«.
   
3. Enter the tire circumference
   Enter the front wheel tire circumference of your bicycle in mm.
   * Use «Tire circumference reference table» as a guide.
   
4. Set the clock
   Pressing and holding the MODE button switches the display to «Displayed time», «Hour», and «Minute» in order.
   
5. Press the MENU button to complete setting
   

Operation test

After installed, check that the computer displays the speed by turning the front wheel. When it is not displayed, check the installation conditions A, B and C again (see previous section).

Tire circumference

You can find the tire circumference (L) of your tire size in the chart below, or actually measure the tire circumference (L) of your bicycle.

Operating the computer [Measuring screen]

Switching computer function

Pressing the MODE button switches the measurement data at the bottom in the order shown in the following figure.

*1 When Tm about 10 hours, or Dst exceeds 999.99 km, .E will appear. Reset the data.

*2 It appears only in the auto mode.

MODE operation when the computer is mounted on the bracket

Starting / Stopping measurement

There are two measurement methods; manual mode and auto mode.

Setting method See «Changing the computer settings: Selecting the auto mode».

The speed unit (km/h or mph) flashes during measurement.

* The maximum speed and total distance are updated regardless of start/stop of the measurement.

Resetting data

Pressing and holding SSE together with the unit on the measurement screen resets any measurement data, except the total distance (Odo), trip distance-2 (Dst2), and stopwatch ().

* The total distance (ODO) is not reset.

Operating the computer [Various functions]

Backlight (Night mode)

With the night mode turned on, pressing the MODE button turns on the backlight (for 5 seconds). Pressing any button while the backlight is still on extends the illumination for another 5 seconds.

Setting method Pressing and holding the MODE button proceeds to setting the night mode. Pressing and holding the button again turns on the night mode, and returns to the measurement screen.

* The night mode is automatically turned off without any signal received for 10 minutes.

* You can switch ON/OFF also from the menu screen. See «Changing the computer settings: Setting the night mode».

* When (battery icon) is turned on, the backlight is not turned on even if the night mode is on.

Setting the function to display

Displaying only selected data can be done.

Setting method See «Changing the computer settings: Setting the function».

* The current speed (Spd), and the elapsed time (Tm) cannot be hidden.

* When you hide the function assigned to the top display, the upper display returns to the current speed (Spd).

* The unit keeps recording hidden data on background and each measurement data is updated when displayed (except for the stop watch).

Stop watch

The time can be measured regardless of start/stop of the measurement. It can be used when the auto mode is on ( illuminated).

Upper display selection

Any data can be selected for the top display, and constantly be displayed.

Setting method See «Changing the computer settings: Setting the upper display».

* The stopwatch cannot be set when the auto-mode is off.

Power-saving function

If the computer has not received a signal for 10 minutes, power-saving screen will activate and only the clock will be displayed. When you press MODE, or the computer receives a sensor signal, the measuring screen reappears.

* If another 12 hours of inactivity elapses in the power-saving screen, only the speed unit is displayed on the screen. With such a screen, pressing the MODE button returns to the measurement screen.

Pressing MENU on the measurement screen changes to the menu screen. Various settings can be changed on the menu screen.

* After changes are made, be sure to register the setting(s) by pressing the MENU button.

* Leaving the menu screen without any operation for 1 minutes returns to the measurement screen, and changes are not saved.

In use

Maintenance

To clean the computer or accessories, use diluted neutral detergent on a soft cloth, and wipe it off with a dry cloth.

Replacing the battery

Computer

When (battery icon) is turned on, replace the battery. Install a new lithium battery(CR2032) with the (+) side facing upward.

* After replacing the computer battery, follow the procedure described in «Preparing the computer».

Sensor

When the speed is not displayed even after adjusting correctly, replace the battery.

Insert new lithium batteries (CR2032) with the (+) sign upward, and close the battery cover firmly.

* After replacement, check the positions of the sensor and magnet.

Troubleshooting

The sensor signal icon does not flash (the speed is not displayed).
(Move the computer near the sensor, and turn the front wheel. If the sensor signal icon flashes, this trouble may be a matter of transmission distance due to battery drain, but not any malfunction.)

• Check that the clearance between the sensor and magnet is not too large. (Clearance: within 5 mm)
• Check that the magnet passes through the sensor zone correctly.
  • Adjust the positions of the magnet and sensor.
• Is the computer installed at the correct angle?
  • Back of computer must face toward the sensor.
• Check that the distance between the computer and sensor is correct. (Distance: within 20 to 70 cm)
  • Install the sensor within the specified range.
• Is the computer or sensor battery weak?
  In winter, battery performance diminishes.
  • Replace with new batteries according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Nothing is displayed by pressing the button.

• Replace the computer battery according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Incorrect data appear.

• Clear all according to the procedure described in «Preparing the computer».

The backlight is not turned on.

• Check if (battery icon) is turned on.
  • Replace the computer battery according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Specification

Battery / Battery life	Computer:	Lithium battery (CR2032) x 1 / Approx. 1 years (If the computer is used for 1 hour/day; the battery life will vary depending on the conditions of use.)
Sensor:	Lithium battery (CR2032) x 1 / Unit Total Distance reaches about 10000 km (6250 mile)
* It may be shortened significantly when backlight is used frequently. * This is the average figure of being used under 20°C temperature and the distance between the computer and the sensor is 65 cm. * The factory-loaded battery life might be shorter than the above-mentioned specification.
Controller	4 bit, 1-chip microcomputer (Crystal controlled oscillator)
Display	Liquid crystal display
Sensor	No contact magnetic sensor
Transmission distance	Between 20 and 70 cm
Tire circumference range	0100 mm — 3999 mm (Initial value: A = 2096 mm, B = 2050 mm)
Working temperature	0°F — 104°F (0°C — 40°C) (This product will not display appropriately when exceeding the Working Temperature range. Slow response or black LCD at lower or higher temperature may happen respectively.)
Dimensions/weight	Computer:	2-7/64″ x 1-27/64″ x 11/16″ (53.5 x 36 x 17.5 mm) / 0.92 oz (26 g)
Sensor:	1-41/64″ x 1-27/64″ x 19/32″ (41.5 x 36 x 15 mm) / 0.53 oz (15 g)

* The specifications and design are subject to change without notice.

Limited warranty

2-Year Computer/Sensor only
(Accessories and Battery Consumption excluded)

CatEye cycle computers are warranted to be free of defects from materials and workmanship for a period of two years from original purchase. If the product fails to work due to normal use, CatEye will repair or replace the defect at no charge. Service must be performed by CatEye or an authorized retailer. To return the product, pack it carefully and enclose the warranty certificate (proof of purchase) with instruction for repair. Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate. Insurance, handling and transportation charges to CatEye shall be borne by person desiring service.
For UK and REPUBLIC OF IRELAND consumers, please return to the place of purchase. This does not affect your statutory rights.

CAT EYE CO., LTD.
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service Section
Phone: (06)6719-6863
Fax: (06)6719-6033
E-mail: support@cateye.co.jp
URL: http://www.cateye.com

[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone: 303.443.4595
Toll Free: 800.5CATEYE
Fax: 303.473.0006
E-mail: service@cateye.com

Spare accessories

Standard accessories

Optional accessories

Select the speed units
Select «km/h» or «mph«.

Enter the tire circumference
Enter the front wheel tire circumference of your bicycle in mm.
* Use «Tire circumference reference table» as a guide.

Set the clock
Pressing and holding the MODE button switches the display to «Displayed time», «Hour», and «Minute» in order.

Press the MENU button to complete setting

Operation test

After installed, check that the computer displays the speed by turning the front wheel. When it is not displayed, check the installation conditions A, B and C again (see previous section).

Tire circumference

You can find the tire circumference (L) of your tire size in the chart below, or actually measure the tire circumference (L) of your bicycle.

Operating the computer [Measuring screen]

Switching computer function

Pressing the MODE button switches the measurement data at the bottom in the order shown in the following figure.

*1 When Tm about 10 hours, or Dst exceeds 999.99 km, .E will appear. Reset the data.

*2 It appears only in the auto mode.

MODE operation when the computer is mounted on the bracket

Starting / Stopping measurement

There are two measurement methods; manual mode and auto mode.

Setting method See «Changing the computer settings: Selecting the auto mode».

The speed unit (km/h or mph) flashes during measurement.

* The maximum speed and total distance are updated regardless of start/stop of the measurement.

Resetting data

Pressing and holding SSE together with the unit on the measurement screen resets any measurement data, except the total distance (Odo), trip distance-2 (Dst2), and stopwatch ().

* The total distance (ODO) is not reset.

Operating the computer [Various functions]

Backlight (Night mode)

With the night mode turned on, pressing the MODE button turns on the backlight (for 5 seconds). Pressing any button while the backlight is still on extends the illumination for another 5 seconds.

Setting method Pressing and holding the MODE button proceeds to setting the night mode. Pressing and holding the button again turns on the night mode, and returns to the measurement screen.

* The night mode is automatically turned off without any signal received for 10 minutes.

* You can switch ON/OFF also from the menu screen. See «Changing the computer settings: Setting the night mode».

* When (battery icon) is turned on, the backlight is not turned on even if the night mode is on.

Setting the function to display

Displaying only selected data can be done.

Setting method See «Changing the computer settings: Setting the function».

* The current speed (Spd), and the elapsed time (Tm) cannot be hidden.

* When you hide the function assigned to the top display, the upper display returns to the current speed (Spd).

* The unit keeps recording hidden data on background and each measurement data is updated when displayed (except for the stop watch).

Stop watch

The time can be measured regardless of start/stop of the measurement. It can be used when the auto mode is on ( illuminated).

Upper display selection

Any data can be selected for the top display, and constantly be displayed.

Setting method See «Changing the computer settings: Setting the upper display».

* The stopwatch cannot be set when the auto-mode is off.

Power-saving function

If the computer has not received a signal for 10 minutes, power-saving screen will activate and only the clock will be displayed. When you press MODE, or the computer receives a sensor signal, the measuring screen reappears.

* If another 12 hours of inactivity elapses in the power-saving screen, only the speed unit is displayed on the screen. With such a screen, pressing the MODE button returns to the measurement screen.

Pressing MENU on the measurement screen changes to the menu screen. Various settings can be changed on the menu screen.

* After changes are made, be sure to register the setting(s) by pressing the MENU button.

* Leaving the menu screen without any operation for 1 minutes returns to the measurement screen, and changes are not saved.

In use

Maintenance

To clean the computer or accessories, use diluted neutral detergent on a soft cloth, and wipe it off with a dry cloth.

Replacing the battery

Computer

When (battery icon) is turned on, replace the battery. Install a new lithium battery(CR2032) with the (+) side facing upward.

* After replacing the computer battery, follow the procedure described in «Preparing the computer».

Sensor

When the speed is not displayed even after adjusting correctly, replace the battery.

Insert new lithium batteries (CR2032) with the (+) sign upward, and close the battery cover firmly.

* After replacement, check the positions of the sensor and magnet.

Troubleshooting

The sensor signal icon does not flash (the speed is not displayed).
(Move the computer near the sensor, and turn the front wheel. If the sensor signal icon flashes, this trouble may be a matter of transmission distance due to battery drain, but not any malfunction.)

• Check that the clearance between the sensor and magnet is not too large. (Clearance: within 5 mm)
• Check that the magnet passes through the sensor zone correctly.
  • Adjust the positions of the magnet and sensor.
• Is the computer installed at the correct angle?
  • Back of computer must face toward the sensor.
• Check that the distance between the computer and sensor is correct. (Distance: within 20 to 70 cm)
  • Install the sensor within the specified range.
• Is the computer or sensor battery weak?
  In winter, battery performance diminishes.
  • Replace with new batteries according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Nothing is displayed by pressing the button.

• Replace the computer battery according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Incorrect data appear.

• Clear all according to the procedure described in «Preparing the computer».

The backlight is not turned on.

• Check if (battery icon) is turned on.
  • Replace the computer battery according to the procedure specified in the section «Replacing the battery».

Specification

Battery / Battery life	Computer:	Lithium battery (CR2032) x 1 / Approx. 1 years (If the computer is used for 1 hour/day; the battery life will vary depending on the conditions of use.)
Sensor:	Lithium battery (CR2032) x 1 / Unit Total Distance reaches about 10000 km (6250 mile)
* It may be shortened significantly when backlight is used frequently. * This is the average figure of being used under 20°C temperature and the distance between the computer and the sensor is 65 cm. * The factory-loaded battery life might be shorter than the above-mentioned specification.
Controller	4 bit, 1-chip microcomputer (Crystal controlled oscillator)
Display	Liquid crystal display
Sensor	No contact magnetic sensor
Transmission distance	Between 20 and 70 cm
Tire circumference range	0100 mm — 3999 mm (Initial value: A = 2096 mm, B = 2050 mm)
Working temperature	0°F — 104°F (0°C — 40°C) (This product will not display appropriately when exceeding the Working Temperature range. Slow response or black LCD at lower or higher temperature may happen respectively.)
Dimensions/weight	Computer:	2-7/64″ x 1-27/64″ x 11/16″ (53.5 x 36 x 17.5 mm) / 0.92 oz (26 g)
Sensor:	1-41/64″ x 1-27/64″ x 19/32″ (41.5 x 36 x 15 mm) / 0.53 oz (15 g)

* The specifications and design are subject to change without notice.

Limited warranty

2-Year Computer/Sensor only
(Accessories and Battery Consumption excluded)

CatEye cycle computers are warranted to be free of defects from materials and workmanship for a period of two years from original purchase. If the product fails to work due to normal use, CatEye will repair or replace the defect at no charge. Service must be performed by CatEye or an authorized retailer. To return the product, pack it carefully and enclose the warranty certificate (proof of purchase) with instruction for repair. Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate. Insurance, handling and transportation charges to CatEye shall be borne by person desiring service.
For UK and REPUBLIC OF IRELAND consumers, please return to the place of purchase. This does not affect your statutory rights.

CAT EYE CO., LTD.
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service Section
Phone: (06)6719-6863
Fax: (06)6719-6033
E-mail: support@cateye.co.jp
URL: http://www.cateye.com

[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone: 303.443.4595
Toll Free: 800.5CATEYE
Fax: 303.473.0006
E-mail: service@cateye.com

Spare accessories

Standard accessories

Optional accessories

CC-MC200W 

RU

   1

 Перед эксплуатацией велокомпьютера полностью

прочтите настоящее руководство и сохраните его

для дальнейшего использования.

 На нашем веб-сайте можно ознакомиться с под-

робными инструкциями и учебными видеоматери-

алами, а также загрузить руководство пользовате-

ля.

Предупреждение / Внимание!

•  Не концентрируйте внимание на компьютере во время поездки. Со-

блюдайте правила безопасности!

•  Надежно закрепите магнит, датчик и крепеж. Периодически прове-

ряйте надежность их крепления.

•  Если ребенок проглотит батарею, незамедлительно обратитесь за

медицинской помощью к врачу.

•  Не оставляйте велокомпьютер на солнце в течение длительного

периода времени.

•  Не разбирайте велокомпьютер.

•  Не допускайте падений велокомпьютера во избежание поломки.

•  Если компьютер установлен на велосипеде, и есть необходимость

изменить режим и запустить или остановить таймер, нажмите

кнопку (четыере точки) внизу дисплея или одновременно SSE. Не

надавливайте сильно на эту область: это может привести к некор-

ректной работе компьютера и даже поломке.

•  Отрегулируйте дисковый регулятор крепежа FlexTight™ вручную.

Будьте внимательны: при сильной затяжке возможно повреждение

резбы на крепеже.

•  Для очистки компьютера, крепежа или датчика не пользуйтесь рас-

творителями и средствами, содержащими спирт и бензол.

•  Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местным

законодательством.

•  Изображение на ЖК-экране может искажаться при просмотре че-

рез поляризованные солнцезащитные линзы.

Беспроводной датчик

Датчик предназначен для получения сигнала на расстоянии до 70 см

(большее расстояние повышает вероятность помех и ошибок). При ре-

гулировке положения датчика обратите внимание на следующее:

•  Если расстояние между датчиком и компьютером слишком боль-

шое, то компьютер не сможет принимать сигналы. Эффективность

передачи сигнала может сократиться из-за понижения температу-

ры окружающей среды или из-за разряженных батарей.

•  Сигнал может приниматься только в том случае, если задняя па-

нель компьютера обращена к датчику.

Следующие обстоятельства могут стать причиной помех и ошибок в

получении данных:

•  Близость телевизора, ПК, радиоприемников, двигателей; нахожде-

ние в автомобиле или поезде.

•  Близость железнодорожных путей и переездов, телевизионных

станций и радиолокационных баз.

•  Близость других беспроводных устройств.

CATEYE

MICRO Wireless

CYCLOCOMPUTER

CC-MC200W

Аккумулятор в моем устройстве велокомпьютер начал ржаветь. Безопасно ли пользоваться устройством?

Что означает аббревиатура GPS?

Необходим ли интернет для GPS?

Инструкция Cateye Micro Wireless CC-MC200W доступно в русский?