Cyberpower cps 1500 pie инструкция на русском

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO 

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc. 

2 

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ 

СОВМЕСТИМОСТИ

nd EMC instructions 

В данном руководстве содержатся важные инструкции по безопасности. Просим прочитать их 
и тщательно следовать  им  при  установке  и эксплуатации  устройства. Прежде, чем пытаться 
распаковывать, 

устанавливать 

или  эксплуатировать  данную  систему 

аварийного 

энергоснабжения (EPS), просим тщательно прочитать данное руководство.     

ОСТОРОЖНО!

Во  избежание  опасности  возникновения  пожара  или  поражения 

электрическим  током,  установку  необходимо  производить  в  закрытом  помещении  с 
регулируемой температурой и влажностью, не содержащем электропроводных загрязнителей. 
(

Просим обратить внимание на диапазон приемлемых температур и влажности в технических 

требованиях). 
 

ОСТОРОЖНО!

Во  избежание  опасности  поражения  электрическим  током,  не  снимайте 

крышку. 
   

ОСТОРОЖНО!

    EPS 

необходимо  подключать  к  сетевой  розетке,  имеющей  защиту  с 

помощью прерывателя цепи. Не подключайте к незаземленной розетке. Если вам необходимо 
обесточить эту оборудование, выключите устройство и выньте его из розетки. 
 

ОСТОРОЖНО!

Во  избежание  опасности  поражения  электрическим  током,  прежде  чем 

проводить  техобслуживание  EPS  по  замене  аккумуляторной  батареи  или  установке 
оборудования, выключите устройство и вынимайте его из розетки переменного тока. 
 

ОСТОРОЖНО!

Для того чтобы снизить опасность возникновения пожара, подсоединяйте 

EPS 

в соответствии с требованиями CE (Европейских директив качества – пер.) только к сети с 

защитой 

от 

сверхтоков 

шунтирующей 

цепью 

максимум 

16 

ампер 

(

серия

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

). 

*

Серия 

CPS1000PIE 

включает 

CPS1000PIE、CPS1000PIE-FR、CPS1000PIE-UK 

и другие исполнения. 

Серия  CPS1000PRO  включает  CPS1000PRO、CPS1000PRO-FR、CPS1000PRO-UK  и  другие 
исполнения. 
Серия  CPS1500PIE  включает  CPS1500PIE 、 CPS1500PIE-FR 、 CPS1500PIE-UK  и  другие 
исполнения 
Серия  CPS1500PRO  включает  CPS1500PRO、CPS1500PRO-FR、CPS1500PRO-UK  и  другие 
исполнения. 

ОСТОРОЖНО!

Сетевая розетка кабельной проводки здания (сетевая розетка с защитой от 

поражения током) должна быть легко доступной и приближенной к EPS. 

ОСТОРОЖНО!

Для  соединения  EPS  с  сетевой  розеткой  кабельной  проводки  здания 

(

сетевой розеткой с защитой от поражения током) просим использовать сетевой кабель только   

прошедший  испытания  по  требованиям  VDE  (Союз  немецких  электротехников  –  пер.), 
имеющий маркировку CE (например, сетевой кабель вашего оборудования). 

CyberPower CPS1500PIE

предназначен для обеспечения длительного времени автономной работы оборудования частного дома или коттеджа при отключении электричества. Напряжение в форме чистой синусоиды на выходе позволяет применять эти модели для защиты котельного оборудования, циркуляционного насоса и других инженерных систем.

Это источник бесперебойного питания с мощным зарядным устройством для обеспечения работы с внешними аккумуляторными батареями большой емкости. Можно подключить одну батарею или организовать батарейный кабинет из двух и более батарей, тем самым обеспечив свыше 90 часов автономной работы.

Устройства оснащены встроенным стабилизатором напряжения (AVR), совместимы с генераторами и характеризуются высокими показателями зарядного тока, что обеспечивает быструю зарядку подключенных батрей. Информационный ЖК-дисплей дает возможность иметь актуальную информацию об уровне нагрузки, уровне заряда батарей, показателях напряжения и т.п.

Свойства

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for CyberPower CPS1500PIE

Руководство по эксплуатации

CPS1000PIE/CPS1000PRO

CPS1500PIE/CPS1500PRO

CPS1000PIE-FR/CPS1000PIE-UK/CPS1500PIE-FR/CPS1500PIE—UK

CPS1000PIE—FR/CPS1000PIE—UK/CPS15000PRO-FR/CPS1500PRO—UK

CyberPower North America

CyberPower Systems (USA), Inc.

4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379

Tel: 877-297-6937

Fax: 952-403—0009

Website: http://www.cyberpowersystems.com

E-mail: sales@cyberpowersystems.com

CyberPower Europe

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545,5657DW Eindhoven,The Netherlands

Tel: +31 (0)40 2348170

Fax: +31 (0)40 2340314

Website: http://eu.cyberpowersystems.com/

E-mail: sales@cyberpower-eu.com

K01-0000133-00

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.

Содержание

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ

СОВМЕСТИМОСТИ…………….2

УСТАНОВКА ВАШЕГО EPS ………………………………………………… 4

РАСПАКОВКА ………………………………………………………………….. 4

АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ …………….. 4

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ АППАРАТНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ…………………………………………….4

ПРИНЦИП РАБОТЫ…………………………………………5

ОПИСАНИЕ …………………………………………………………………….. 5

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ …………………………………………… 7

ЗАМЕНА БАТАРЕИ …………………………..……………………………… 9

ТОЛКОВАНИЕ ПОКАЗАНИЙ ЖК ДИСПОЕЯ ……………………….. 10

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЕPS И НАСТРОЙКА

ФУЕКЦИЙ……………………………………………………11

1. ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ ……………………………………………………… 11

2. РЕЖИМ НАСТРОЙКИ …………………………………………………… 12

ОТОБРАЖЕНИЕ СИГНАЛА О НЕИСПРАВНОСТИ И ЗВУКОВОЙ

СИГНАЛ………………………………………13

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ………….. 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ………………………16

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.

nd EMC instructions

В данном руководстве содержатся важные инструкции по безопасности. Просим прочитать их

и тщательно следовать им при установке и эксплуатации устройства. Прежде, чем пытаться

распаковывать, устанавливать или эксплуатировать данную систему аварийного

энергоснабжения (EPS), просим тщательно прочитать данное руководство.

ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности возникновения пожара или поражения

электрическим током, установку необходимо производить в закрытом помещении с

регулируемой температурой и влажностью, не содержащем электропроводных загрязнителей.

(Просим обратить внимание на диапазон приемлемых температур и влажности в технических

требованиях).

ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности поражения электрическим током, не снимайте

крышку.

ОСТОРОЖНО! EPS необходимо подключать к сетевой розетке, имеющей защиту с

помощью прерывателя цепи. Не подключайте к незаземленной розетке. Если вам необходимо

обесточить эту оборудование, выключите устройство и выньте его из розетки.

ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности поражения электрическим током, прежде чем

проводить техобслуживание EPS по замене аккумуляторной батареи или установке

оборудования, выключите устройство и вынимайте его из розетки переменного тока.

ОСТОРОЖНО! Для того чтобы снизить опасность возникновения пожара, подсоединяйте

EPS в соответствии с требованиями CE (Европейских директив качества – пер.) только к сети с

защитой от сверхтоков шунтирующей цепью максимум 16 ампер (серия

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO). *Серия CPS1000PIE включает

CPS1000PIE、CPS1000PIE-FR、CPS1000PIE-UK и другие исполнения.

Серия CPS1000PRO включает CPS1000PRO、CPS1000PRO—FR、CPS1000PRO—UK и другие

исполнения.

Серия CPS1500PIE включает CPS1500PIE 、 CPS1500PIE-FR 、 CPS1500PIE-UK и другие

исполнения

Серия CPS1500PRO включает CPS1500PRO、CPS1500PRO—FR、CPS1500PRO—UK и другие

исполнения.

ОСТОРОЖНО! Сетевая розетка кабельной проводки здания (сетевая розетка с защитой от

поражения током) должна быть легко доступной и приближенной к EPS.

ОСТОРОЖНО! Для соединения EPS с сетевой розеткой кабельной проводки здания

(сетевой розеткой с защитой от поражения током) просим использовать сетевой кабель только

прошедший испытания по требованиям VDE (Союз немецких электротехников – пер.),

имеющий маркировку CE (например, сетевой кабель вашего оборудования).

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.

ОСТОРОЖНО! Для подсоединения нагрузки к EPS просим использовать сетевой кабель

только прошедший испытания по VDE, имеющий маркировку CE.

ОСТОРОЖНО! При установке оборудования убедитесь в том, что суммарный ток утечки

EPS и подсоединенного оборудования не превышает 3.5 мА.

ОСТОРОЖНО! Данное оборудование подключается на постоянной основе, и его установку

может выполнять только квалифицированный обслуживающий персонал.

ОСТОРОЖНО! Не отсоединяйте сетевой кабель от EPS или сетевой розетки кабельной

проводки здания (сетевой розетки с защитой от поражения током) во время работы, поскольку

это снимет защитное заземление EPS и всей подключенной нагрузки.

ОСТОРОЖНО! EPS должен быть соединен с устройством аварийного отключения.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ

АППАРАТУРЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ при любых обстоятельствах, которые могли бы повлиять на работу или

безопасность какой—либо аппаратуры жизнеобеспечения или с каким—либо медицинским

оборудованием либо оборудованием ухода за больными.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ДЛЯ АКВАРИУМОВ ИЛИ ВБЛИЗИ НИХ! Для

снижения опасности поражения электрическим током, не используйте для аквариумов или

вблизи них. Конденсат от аквариума может привести к короткому замыканию устройства.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ПРИНТЕРОВ! Потребляемая мощность

этой аппаратуры перегрузит устройство и может повредить его.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ EPS В МЕСТАХ ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРЯМОГО

СОЛНЕЧНОГО СВЕТА ИЛИ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА!

НЕ ПРЕГРАЖДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ В КОРПУСЕ EPS!

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ БЫТОВУЮ ТЕХНИКУ, НАПРИМЕР ФЕНЫ, К

РОЗЕТКАМ EPS.

КАТЕГОРЯ БЕЗОПАСНОСТИ:

ПО EN62040-1-1

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ:

Кондуктивное излучение: IEC/EN 62040-2…Категория C2

Излучение: IEC/EN 62040-2…… Категория C2

Синусоидальный ток: IEC/EN61000-3-2

Колебания и мигания напряжения: IEC/EN61000-3-3

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.

Электромагнитная сочетаемость:

IEC/EN61000-4-2(Статическое электричество)

IEC/EN61000-4-3(Рекомендуемый стандарт)

IEC/EN61000-4-4(Эквивалентное полное время)

IEC/EN61000-4-5(Грозовое перенапряжение)

IEC/EN61000-4-6(Станция управления)

IEC/EN61000-4-8(Магнитная)

IEC/EN61000-2-2 (Невосприимчивость к сигналам низкой частоты)

Installing your EPS

РАСПАКОВКА

По получении внимательно осмотрите EPS. Содержимое коробки должно включать:

Устройство EPS – 1 шт.; Руководство по установке – 1 шт.; Руководство по эксплуатации – 1

шт.; Описание проводки аккумуляторной батареи – 1 шт.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

Когда электропитание нестабильно, EPS будет повышать низкое напряжение или снижать

высокое напряжение до безопасных 220 Вольт. EPS автоматически обеспечивает батарейное

резервное электропитание (требуется внешнее подключение аккумуляторной батареи) в

случае, если напряжение падает ниже 140 Вольт или превышает 300 Вольт.

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

1. Вы можете использовать свой EPS сразу же по получении. Однако, для того, чтобы обеспечить

достижение максимальной зарядной емкости батареи, рекомендуется подзарядить

внешнюю батарею в течение как минимум 8 часов (время зарядки зависит от емкости, и для

батареи рекомендуется 100 Ач или более). Для того чтобы подзарядить внешнюю батарею,

просто оставьте устройство подключенным к электрической розетке. Ваш EPS имеет

элемент авто—подзарядки. При подсоединении EPS к электрической розетке внешняя

батарея начнет автоматически подзаряжаться. Устройство будет заряжаться как в

положении ON (ВКЛ), так и в положении OFF (ВЫКЛ).

2. НЕ подключайте лазерные принтеры, бумагоуничтожающие машины, множительные

аппараты, обогреватели помещения, вакуумные или другие большие электрические

приборы к EPS. Потребление мощности этих приборов может привести к перегрузке и

повредить устройство. НЕ используйте его с медицинским оборудованием или

аппаратурой жизнеобеспечения. НЕ используйте его для аквариумов или вблизи них,

поскольку конденсат может вызвать короткое замыкание устройства.

3. После соединения проводов, подключите EPS к двухполюсной, трехполюсной с

заземлением розетке (сетевой розетке). Убедитесь в том, что разветвление к розетке

CPS1000PIE/CPS1000PRO&CPS1500PIE/CPS1500PRO

Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.

защищено предохранителем или прерывателем цепи и не обслуживает оборудование с

большим потреблением мощности (например, холодильник, множительный аппарат и т.п.).

Гарантийные правила запрещают использование удлинительных шнуров, шин на выходе и

ограничительных шин.

4. Для включения устройства нажмите выключатель питания. Засветится лампочка индикации

включения и однажды прозвучит сигнал «бип».

5. Если обнаружена перегрузка, прозвучит сигнал предупреждения, и устройство издаст один

длинный сигнал «бип». Чтобы исправить это, выключите EPS и выньте, по меньшей мере,

одну единицу оборудования из розеток питания в батарее. Подождите 10 секунд. Убедитесь

в том, что прерыватель цепи не нажат и затем включите EPS.

6. Для поддержания оптимальных характеристик зарядки батареи, держите EPS все время

включенным в розетку. Наличие переключателя обеспечивает обход только для зарядки.

ОПИСАНИЕ

1. Электрические розетки переменного тока

EPS серии PRO имеют два обычных штепсельных разъема на выходе (брит.

розетка/евророзетка) и одну выходную клемму. EPS серии PIE Series имеют один обычный

штепсельный разъем на выходе (брит. розетка/евророзетка) и один вывод по стандарту IEC

(C13 x 4) для соединения с оборудованием, который обеспечивает временную бесперебойную

работу оборудования при обесточивании.

Максимально на выходе 1a будет 16A для клеммной коробки или 10A для IEC C13;

Максимально на выходе 1b будет 12A для британской розетки, 16A для евророзетки.