Delonghi духовой шкаф электрический инструкция по эксплуатации

60 см

Электрическая

Встраиваемая духовка

класс энергетической эффективности А

Инструкция по применению — Установочные советы

Хранить в надежном месте

Перед началом эксплуатации духового шкафа необходимо внимательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства по эксплуатации

2

Уважаемые клиенты,

Спасибо за покупку и предоставление ваших предпочтений к нашему продукту.

Меры предосторожности и рекомендации, приведенные ниже для Вашей собственной безопасности и безопасности других. Также будут предоставлять средства, при помощи которых в полной мере Вы сможете использовать возможности, предлагаемые Вашим прибором.

Пожалуйста, сохраните данную инструкцию по эксплуатации. Это может быть полезным в будущем, либо для себя или для других в том случае, если сомнения возникнут в связи с его работой.

Этот прибор должен использоваться только для выполнения той задачи, для которой он был разработан, то есть для приготовления пищевых продуктов.

Любую другую форму использования следует рассматривать как нарушение и, следовательно, опасностью использования.

Производитель не несет ответственности в случае повреждения, вызванные неправильным или нелогичным использованием прибора.

Важные меры предосторожности и рекомендации

ВАЖНО: Этот прибор разработан и изготовлен исключительно для приготовления пищи домашней

(бытовой) еды, и не подходят для любого не внутреннего применения и, следовательно, не должны использоваться в коммерческих целях.

Гарантия на устройство будут недействительны, если прибор используется не в домашних условиях, а в полу коммерческой, коммерческой или коммунальной среде.

Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и использованием прибора.

•

Этот прибор был спроектирован и изготовлен в соответствии с применимыми стандартами для бытовых кухонных изделий, и он содержит все функции безопасности, показанные в этом руководстве.

Некоторые люди с чувствительной кожей могут иметь более выраженные элементы восприятия температуры в пределах, допускаемых нормами.

Полная безопасность использования прибора при использовании продукта, особенно в присутствии детей.

• После распаковки прибора, убедитесь, что он не поврежден.

В случае сомнений, не используйте его и обратитесь к поставщику или квалифицированному специалисту.

•

Элементы упаковки (то есть пластиковые пакеты, пенопласт, гвозди, упаковочные ленты и т.д.), не должно быть оставлены в пределах легкой досягаемости детей, так как это может привести к серьезным травмам.

•

Некоторые приборы поставляются с защитной пленкой на стальных и алюминиевых деталей.

Эта пленка должна быть удалена перед использованием прибора.

•

ВАЖНО: использование соответствующей защитной одеждой

/ перчатки рекомендуется при обработке или очистке данного прибора.

•

Не пытайтесь изменять технические характеристики прибора, поскольку это может стать опасным в использовании.

Изготовитель не несет ответственность за возможные

3

неудобства в результате несоблюдения этого условия.

•

Не пользуйтесь прибором с помощью внешнего таймера или системой дистанционного управления.

•

Не проводите очистку или операции по техническому обслуживанию прибора без предварительного отключен его от электроснабжения.

•

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что прибор выключен перед заменой ламп печи, во избежание поражения электрическим током.

•

Не используйте пароочиститель, потому что влага может попасть в прибор ,таким образом сделать его небезопасным.

•

Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками

(или ногами).

•

Не используйте прибор находясь босиком.

•

Когда Вы решите не использовать этот прибор больше

(или решили заменить на другую модель), перед тем как избавиться от него, рекомендуется, чтобы он был приведен надлежащим образом в нерабочее состояние, согласно здоровья и правил окружающей среды, обеспечивая, в частности, чтобы все потенциально опасные части быть безвредны, особенно в отношении детей, которые могли бы играть с неиспользуемыми техникой.

•

Различные компоненты прибора пригодны для вторичной переработки. Утилизируйте их в соответствии с правилами, действующими в Вашей стране. Если прибор для утилизации, выньте шнур питания.

•

После использования убедитесь, что ручки / управления находятся в выключенном состоянии.

•

Дети младше 8 лет, должны находиться в стороне от прибора, либо под постоянным наблюдением.

•

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктирования по вопросам использования прибора безопасным образом и понимать опасность использования.

Дети не должны играть с прибором. Очистка и абонентское обслуживание не осуществляются детьми без присмотра.

4

•

Производитель не несет ответственности за травмы или повреждение имущества, вызванные неправильным или ненадлежащего использования прибора.

•

ВНИМАНИЕ: Во время использования прибора доступные части нагреваются; они остаются горячими в течение некоторого времени после использования.

–

Следует проявлять осторожность, чтобы не касаться нагревательных элементов.

–

–

Дверь горячая, используйте ручку.

Чтобы избежать ожогов, маленьких детей следует держать подальше.

•

Убедитесь, что электрические кабели, соединяющие другие приборы в непосредственной близости от печи не могут быть прижаты дверцей духовки.

•

ВНИМАНИЕ: При правильной установке, ваш продукт соответствует всем требованиям безопасности, установленным для данного вида продукции категории.

Однако особое внимание должно быть вокруг задней или нижней части прибора, как эти области не предназначены, чтобы к ним прикасались и могут содержать острые края или шероховатости, которые могут привести к травмам.

•

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА — рекомендуется выполнить следующие инструкции:

–

–

Отделайте внутреннюю часть духового шкафа, как описано в главе “Чистка и обслуживание”.

Включите пустую духовку на максимум для устранения смазки с нагревательных элементов.

–

Отключите прибор от сети электропитания, дайте печи остыть и очистите внутреннюю часть печи с тканью, смоченной в воде с нейтральным моющим средством, а затем тщательно высушите.

•

ВНИМАНИЕ: Не используйте абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стекла дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к осыпанию стекла.

•

Не выстилайте внутреннюю поверхность печи алюминиевой фольгой. Не ставьте лотки выпечки или поддон на основание камеры печи.

5

•

ПОЖАРООПАСНОСТЬ! Не храните горючие материалы в духовке.

•

Всегда используйте прихватки при снятии полки и подносов для продуктов из печи в горячем состоянии.

•

Не вешайте полотенца, посудные полотенца или другие предметы на устройстве или его ручку — так как это может стать причиной возникновения пожара.

•

Чистите регулярно и не позволяйте жиру или маслу накапливаться в основании духовки или лотка. Удаляйте разливы, как только они происходят.

•

Не стойте на плите или на открытой дверце духовки.

•

Всегда стоять в стороне от устройства при открытии дверцы духовки, чтобы пар и горячий воздух выходил, прежде чем снимать еду.

•

БЕЗОПАСНОСТЬ при обращение с пищевыми продуктами:

Оставляйте еду в духовке максимально короткого времени до и после приготовления пищи. Это позволит избежать порчи продуктов, которые могут вызвать пищевое отравление.

Будьте особенно осторожны в теплую погоду.

•

ВНИМАНИЕ: Позаботьтесь не поднимать плиту за дверную ручку.

•

Прибор не должен быть установлен позади декоративной двери, чтобы избежать перегрева.

•

Принадлежности духовки (например, противни) должны быть установлены надлежащим образом, как указано на странице

35.

•

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен только авторизованным сервисным агентом для того, чтобы избежать опасности.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для правильной утилизации продукта

В конце срока службы, изделие не должно утилизироваться как городские отходы.

Это должно быть сделано специальной местной службой дифференцированного центра сбора отходов или в предприятие, предоставляющих данную услугу.

Утилизация бытовой техники отдельно позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, и утилизация составляющих материалов, позволяет получить значительную экономию энергии и ресурсов.

6

1

Рис.

1.1

Панель управления

4

A

O

1 5

Рис.

1.2

4

A

O

1 5

Рис.

1.3

4

U

T

O

1 6-7

Рис.

1.4

4

2

2

2

3

3

3

3

1 8 2

Рис

. 1.5

4 3

1 9 2

4 3

1 10-11 2

4 3

1 12 2

4 3

1 13-14-15 2

7

Рис.

1.6

4

A

O

1 5

4

A

O

1 5

4

U

T

O

1 6-7

4

2

2

2

3

3

3

3

1 8 2

4 3

1 9 2

4 3

1 10-11 2

Рис.

1.7

4 3

1 12 2

Рис.

1.8

4 3

1 13-14-15 2

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Регулятор духового шкафа

2. Ручка переключателя режимов духового шкафа.

3. Индикатор питания.

4. Индикатор температуры духового шкафа.

5. Электронные часы / программатор (началоконец приготовления пищи)

6. Электронные часы / конец приготовления таймер

7. Электронные часы с будильником

8. Часы и таймер с ключами “сенсорный контроль»

9. Электрический часы / программатор (конец приготовления пищи)

10. Электрические часы с будильником

11. Электрические часы

12. Электронные часы / Таймер окончания приготовления

13. Таймер (с отключением через 120 минут)

14. Счетчик минут (с подачей звукового сигнала по истечении 60 минут)

15. Счетчик минут (с подачей звукового сигнала по истечении 120 минут)

8

Примечание:

Духовой шкаф оборудован охлаждающим вентилятором достижения для оптимальной эффективности управления и для охлаждения поверхностей духового шкафа. Во время работы духового шкафа охлаждающий вентилятор включается / выключается в зависимости от температуры нагрева. Вентилятор может даже работать выключения после духового шкафа на протяжении некоторого времени, которое зависит от уровня нагрева и продолжительности приготовления пищи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТАПЛИВАЕМЫХ РУЧЕК УПРАВЛЕНИЯ (Только для некоторых моделей)

Утапливаемые ручки управления установлены на панели управления.

Используйте их следующим образом: a. Слегка нажмите на ручку (изображение 1.9A).

b. Ручка выдвинется вперёд, как показано на изображении 1.9B.

c. Поверните ручку в нужное положение (изображение 1.9C).

d. Если Вы закончили готовить, верните ручку в положение ОFF (“ принять исходное положение.

0

”, “

O

” или “ ”) и нажмите на неё (изображение 1.9D), после чего она должна зафиксироваться и

ВАЖНО: Никогда не нажимайте ручку, если она находится не в положении

OFF

(“

0

”, “

O

” или “ ”) (изображе-ние 1.9E).

Рис

Fig. A

Рис

Fig. B

Рис

Fig. C

Рис

Fig. D

Рис

Fig. E

Рис

Fig. F

9

2

ВАРИАНТЫ ДУХОВКИ

МОДЕЛИ С КОНВЕКЦИЕЙ

ТИПА 1

функции выбора ручки

Рис.

2.1a

функции выбора ручки

ТИПА 2

Рис.

2.1b

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Данная печь имеет № 2 (рис. 2.1a) или

№ 4 (рис. 2.1b) различные функции терморегулятором, чтобы удовлетворить все кухонные требования, Предусмотрены

3 нагревательные элементы:

Выход элементов:

•

Верхний нагревательный элемент,

•

Нижний нагревательный элемент,

•

Нагревательный элемент гриля,

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом эксплуатации рекомендуется поставить духовой шкаф на максимальную температуру и дать ему поработать в течение 60 минут в режиме

Это позволит устранить следы смазки с нагревательных элементов.

Запустите данную операцию еще на 15 минут для очистки гриля, руководствуясь при этом указаниями, изложенными в главах «ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ» и «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ».

10

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Подогрев и приготовление пищи в естественной конвекционной печи получаются следующим образом: a.

Классический нагрев

нижним нагревательным элементом.

b.

Гриль

Тепло излучается нагревательным элементом гриля.

МОДЕЛИ С ВЕРХНИМ НАГРЕВОМ И ВЕНТИЛЯТОРОМ

функции выбора ручки

Рис.

2.2

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нагрев и приготовление пищи в электрических духовых конвекции воздушных потоков.

шкафах происходить путем принудительной

Два элемента, которые делают этот процесс:

• Нагревательный элемент гриля,

• Круговой элемент,

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом эксплуатации рекомендуется поставить духовой шкаф на максимальную температуру и дать ему поработать в течение 60 минут в режиме

Это позволит устранить следы смазки с нагревательных элементов.

Запустите данную операцию еще на 15 минут для очистки гриля, руководствуясь при этом указаниями, изложенными в главах «ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ» и «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ».

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Отопление и приготовление пищи в духовке получаются следующими способами a.

Принудительная конвекция

Вентилятор всасывает воздух, содержащийся в печи, который циркулирует через кольцевой нагревательный элемент, а затем принудительного обратно в печь с помощью вентилятора. Перед тем как, горячий воздух будет отправлен обратно, вентилятор повторить описанный цикл, тем самым еда в духовке будет в среде горячего воздуха, провоцируя полное и быстрое приготовления пищи. Так же можно приготовить несколько блюд одновременно.

b.

Гриль

Тепло излучается нагревательным элементом гриля.

c.

Режим размораживания

Продукты питания размораживается с помощью вентилятора, без активизации режима подогревания.

11

функции выбора ручки

ПЛЮРИФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДЕЛИ

ТИПА 1 ТИПА 2

Рис.

2.3a

функции выбора ручки

Рис.

2.3b

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Как указывает его название, это печь, в которой представлены важные особенности с оперативной точки зрения. Фактически, можно вставить №

4 (рис. 2.3) различные программы, чтобы удовлетворить каждого приготовления необходимость. В 4 положения, контролируемые термостатом, работает данные 3 нагревательные элемента:

• Верхний нагревательный элемент,

• Нижний нагревательный элемент,

• Нагревательный элемент гриля,

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом эксплуатации рекомендуется поставить духовой шкаф на максимальную температуру и дать ему поработать в течение 60 минут в режиме

Это позволит устранить следы смазки с нагревательных элементов.

Запустите данную операцию еще на 15 минут для очистки гриля, руководствуясь при этом указаниями, изложенными в главах «ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ» и «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ».

12

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

В плюрифункциональном духовом шкафу имеются следующие режимы подогревания и приготовления пищи: a.

Классический нагрев

Тепло вырабатывается верхним и нижним нагревательным элементом.

b.

С помощью полу-принудительной конвекцией.

Тепло, вырабатываемое на верхних и нижних нагревательных элементах, распределено по всей печи с помощью вентилятора.

Pис. 2.3: В функции производит

тепло верхний только нагревательный элемент.

c.

Гриль

Тепло излучается нагревательным элементом гриля.

d.

Гриль с конвекцией

Одновременная работа нагревательного элемента гриля и вентилятора.

e.

Режим размораживания

Продукты питания размораживается с помощью вентилятора, без активизации режима подогревания.

функции выбора ручки

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ

ТИПА 1 ТИПА 2

Рис.

2.4a

функции выбора ручки

Рис.

2.4b

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Как указывает его название, это печь, в которой представлены важные особенности с оперативной точки зрения. Фактически, можно вставить № 7

(рис. 2.4а) или №8 (рис.2.4Б) различные программы, чтобы удовлетворить каждого приготовления необходимость.

В 7 или 8 положениях, контролируемые термостатом, работает данные 4 нагревательные элемента:

• Верхний нагревательный элемент,

• Нижний нагревательный элемент,

• Нагревательный элемент гриля,

• Круговой элемент,

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед началом эксплуатации рекомендуется поставить духовой шкаф на максимальную температуру и дать ему поработать в течение 60 минут в режиме

и Это позволит устранить следы смазки с нагревательных элементов.

Запустите данную операцию еще на 15 минут для очистки гриля, руководствуясь при этом указаниями, изложенными в главах «ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ» и «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ».

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться. Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

В МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОМ духовом шкафу имеются следующие режимы подогревания и приготовления пищи: a.

Классический нагрев

Тепло вырабатывается верхним и нижним нагревательным элементом.

b.

Принудительная конвекция

Вентилятор всасывает воздух, содержащийся в печи, который циркулирует через кольцевой нагревательный элемент, а затем принудительного обратно в печь с помощью вентилятора. Перед тем как, горячий воздух будет отправлен обратно, вентилятор повторить описанный цикл, тем самым еда в духовке будет в среде горячего воздуха, провоцируя полное и быстрое приготовления пищи. Так же можно приготовить несколько блюд одновременно.

c.

С помощью полу-принудительной конвекцией.

Тепло, вырабатываемое на верхних и нижних нагревательных элементах, распределено по всей печи с помощью вентилятора. В функции

тепло производит только верхний нагревательный элемент.

d.

Гриль

Тепло излучается нагревательным элементом гриля.

e.

Гриль с конвекцией

Одновременная работа нагревательного элемента гриля и вентилятора.

f.

Режим размораживания

Продукты питания размораживается с помощью вентилятора, без активизации режима подогревания.

13

14

3

Как пользоваться духовым шкафом

Внимание:

Во время работы дверца духового шкафа сильно нагревается.

Не подпускайте детей близко к духовому шкафу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Дверь горячая, использовать ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во время использования прибор нагревается. Следует проявлять осторожность, чтобы избежать контакта с нагревательными элементами внутри печи.

РЕГУЛЯТОР

(Рис. 3.1)

Для включения поверните ручку переключателя режимов духового шкафа, установив ее в нужное положение, и задайте необходимую температуру с помощью регулятора.

Для установки температуры поверните регулятор так, чтобы индикатор на ручке указывал на необходимую температуру.

Автоматическое включение / выключение нагревательных элементов осуществляется также с помощью регулятора.

Индикатор, расположенный на панели управления, показывает состояние нагревательных элементов.

РУЧКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

(Рис.

2.1a, 2.1b, …., 2.4)

Для выбора следующих режимов работы духового шкафа поверните ручку по часовой стрелке:

Рис.

3.1

(

1

)

(

2

)

(

1

) Освещение духовки работает на всех выбранных функций.

(

2

) Функция с ручкой термостата установлена на “

0

”, “ ” или “ ” (выключено)

15

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от модели, ваша печь, возможно, имеет только некоторые из этих функций (см. главу 2 и таблицу на стр. НЕТ 15.)

ЛАМПЫ ДУХОВКИ

При повороте ручки селектора функций с этой установкой, освещение духовки загорится в полости печи.

Освещение духовки работает на всех выбранных функций.

Модели с конвекцией только двух типов:

Освещение духовки работает на всех выбранных функций.

ТРАДИЦИОННОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

КОНВЕКЦИЕЙ

Зажигаются нижний и верхний нагревательные элементы. Тепло распространяется методом естественной конвекции. Предусмотрена возможность регулирования температуры с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до — максимальной. Перед тем как помещать продукты в духовой шкаф, рекомендуется нагреть его до нужной температуры.

Рекомендовано для:

продуктов, требующих одинаковой степени приготовления внутри и снаружи, например, для жаркого, свиных ребрышек, безе и т.п.

НИЖНИЙ УРОВЕНЬ НАГРЕВА

В этом положении включен только нижний элемент нагрева. Тепло распространяется методом естественной конвекции. Предусмотрена возможность регулирования температуры с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до — максимальной.

Рекомендовано для:

приготовления блюд, которые требуют более высокого уровня нагрева в нижней части.

16

ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ НАГРЕВА

В этом положении включен только верхний элемент нагрева.

Тепло распространяется методом естественной конвекции. Предусмотрена возможность регулирования температуры с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до — максимальной.

Рекомендовано для:

приготовления блюд, которые требуют более высокого уровня нагрева в верхней части.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ

Инфракрасный нагревательный элемент включен.

Используйте с закрытой дверцей духовки

и ручки термостата должны быть отрегулированы:

• от 50 °С до 220 °С максимум (модели с дверцей печи с 2 стеклами — внутреннее и внешнее);

• от 50 °С до 225 °С максимум (модели с дверцей печи с 3 стеклами — среднее, внутреннее и внешнее).

Для правильного использования см. главу “использование гриля”.

Рекомендовано для:

интенсивного зажаривания на гриле; подрумянивания, получения золотой корочки, обжаривания в сухарях или в тёртом сыре, приготовления тостов и т.п.

ГРИЛЬ С КОНВЕКЦИЕЙ

Одновременная работа гриля и вентилятора обеспечивает равномерное распределение тепла внутри духового шкафа.

Используйте с закрытой дверцей духовки

и ручки термостата должны быть отрегулированы:

• от 50 °С до 200 °С максимум (модели с дверцей печи с 2 стеклами — внутреннее и внешнее);

• от 50 °С до 220 °С максимум

(модели с дверцей печи с 3 стеклами среднее, внутреннее и внешнее).

Необходимо предварительно нагревать печь в течение 5 минут.

Для правильного использования см. главу “использование гриля”.

Рекомендовано для:

приготовления на гриле, если требуется быстрое подрумянивание снаружи, для того чтобы удержать мясной соус внутри, например, для бифштексов из телятины, отбивных, гамбургеров и т.п.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИМ

ВОЗДУХОМ

Включаются круговой элемент и вентилятор. Тепло распространяется методом принудительной конвекции.

Температура регулируется с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до максимума. Предварительно нагревать духовой шкаф необязательно.

Рекомендовано для:

продуктов питания, которые должны быть хорошо прожарены снаружи, но сочными и мягкими внутри; например, для лазаньи, мяса ягненка, ростбифов, рыбы целиком и т.п.

П Р И Г О Т О В Л Е Н И Е

КОНВЕКЦИЕЙ С

ВЕНТИЛЯЦИЕЙ

Одновременная работа верхнего и нижнего нагревательных элементов и вентилятора. Поток тепла, направленный вверх и вниз, распределяется методом конвекции с вентиляцией. Температура устанавливается с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до максимума.

Рекомендовано для:

больших порций продуктов, требующих равномерного приготовления внутри и снаружи; например, для жареных рулетов, индюка, ножек, пирогов и т.д.

ВЕРХНИЙ

КОНВЕКЦИЯ

НАГРЕВ +

В этом положении включен верхний элемент нагрева и вентилятор.

Вентилятор обеспечивает постоянную циркуляцию горячего воздуха, поступающего сверху, по всей духовке, что позволяет блюду равномерно запекаться со всех сторон.

Предусмотрена возможность регулирования температуры с помощью регулятора в диапазоне от 50°С до —

150°С.

Рекомендовано для:

сохранения блюда после приготовления в горячем виде, а также для медленного разогрева уже готовых блюд.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Включается только вентилятор внутри духового шкафа.

Для выбора данного режима регулятор должен быть установлен в положение

0

”, “ ” или “ ” т.к. его установка “ в другие положения не принесет желаемого результата.

Размораживание осуществляется с помощью простой вентиляции, без подогревания.

Только ПЛЮРИФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

МОДЕЛИ:

Установите ручку выбора функции . С помощью регулятора термостата в “

0

”, “ ” или “ ”

(выключено) положение только печь вентилятор работает.

Рекомендовано для:

быстрого размораживания продуктов; для размораживания одного килограмма требуется приблизительно 1 час. Время работы зависит от количества и типа продукта питания, который предстоит разморозить.

17

С О Х Р А Н Е Н И Е

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

МЕДЛЕННОЕ

ПОСЛЕ

ИЛИ

РАЗОГРЕВАНИЕ

ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Одновременно работают последовательно соединенные верхний и круговой нагревательные элементы, а также вентилятор.

Тепло распределяется методом принудительной конвекции, в основном со стороны верхнего нагревательного элемента.

Температура регулируется с помощью регулятора в диапазоне от 50 до 140°С.

Рекомендовано для:

сохранения тепла приготовленных продуктов питания и медленного разогревания уже приготовленных продуктов питания.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от модели, ваша печь, возможно, имеет только некоторые из этих стр. НЕТ 15.).

СТЕРИЛИЗАЦИЯ

Стерилизация продуктов питания с целью их последующего консервирования в герметичных банках осуществляется в следующем порядке: a. Установите переключатель в положение или .

b. Установите регулятор в положение

185°С и оставьте духовой шкаф для предварительного разогрева.

c. Налейте горячей воды в противень.

d. Установите банки на противень так, чтобы они не соприкасались друг с другом, и, промыв водой крышки, закройте духовой шкаф и установите ручку регулятора в положение 135°С.

Когда начнется процесс стерилизации, т.е. когда внутри банок начнут появляться пузырьки, выключите духовой шкаф и оставьте банки остывать.

О Д Н О В Р Е М Е Н Н О Е

ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ

БЛЮД

Выбрав с помощью переключателя режим

или , Вы сможете одновременно приготовить несколько различных блюд. Предусмотрена возможность одновременного приготовления таких продуктов, как рыба, мясо и пирог. При этом смешение ароматов и вкусовых оттенков полностью исключено.

Небольшие меры предосторожности, которые рекомендуется соблюдать:

• Необходимо установить значения температуры для всех блюд, несущественно отличающиеся друг от друга: максимальная температурная разница не должна превышать 20-25°С.

18

• Блюда ставятся в духовой шкаф в разное время, в зависимости от длительности приготовления каждого из них. Результат очевиден: этот способ приготовления позволит

Вам сэкономить время и силы.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Установите переключатель в положение

а ручку регулятора в положение

150°С.

Хлеб станет душистым, если сбрызнуть его водой и поставить в духовой шкаф на 10 минут.

ЖАРКОЕ

Для того чтобы получить классическое жаркое, хорошо и равномерно прожаренное, следующее: необходимо знать

• рекомендуется поддерживать температуру в диапазоне от 180°С до 200°С,

• время приготовления зависит от количества и типа продуктов питания.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ

Закрыв дверцу, оставьте гриль на 5 минут для предварительного прогрева.

Поставьте в духовой шкаф продукты, которые предстоит готовить, установив решетку как можно ближе к грилю.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ И

ОБЖАРИВАНИЕ В СУХАРЯХ ИЛИ

В ТЕРТОМ СЫРЕ

Выбор режимов

с помощью переключателя позволит приготовить продукты на гриле (гриль + конвекция), поскольку горячий воздух равномерно обволакивает приготавливаемый продукт.

Установите регулятор в положение от

50°С до 200°С. После предварительного прогрева просто положите продукт на решетку гриля.

Закройте дверцу и оставьте духовой шкаф до завершения процесса приготовления на гриле.

Перед завершением приготовления добавьте несколько тонких ломтиков сливочного масла, это позволит подзолотить корочку, образовавшуюся в процессе зажаривания.

В процессе приготовления на гриле дверца духового шкафа должна быть закрытой.

Максимальное время приготовления на гриле– 30 минут.

Внимание: при выборе режима приготовления на гриле дверца духового шкафа нагревается. Не подпускайте детей к духовому шкафу.

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от модели, ваша печь, возможно, имеет только некоторые из этих функций

(см. главу 2 и таблицу на стр. НЕТ

15.).

19

4

Таймер / Счетчик минут на 60 мин / на 120 мин

ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка и символы могут отличаться.

Символы могут быть напечатаны на самой ручки.

СЧЕТЧИК МИНУТ (НА 60 МИН)

(Рис. 4.1)

Таймер подает звуковой сигнал по истечении определенного периода времени. Время устанавливается до 60 минут. Необходимо установить ручку регулятора (Рис. 3.1) в положение “60 минут”, повернув ее по часовой стрелке, а затем установить нужное время, повернув ее против часовой стрелки.

50

45

40

55

35

0

30

5

25

10

15

20

Рис.

4.1

СЧЕТЧИК МИНУТ (НА 120 МИН)

(Рис.

4.2)

Таймер подает звуковой сигнал по истечении определенного периода времени. Время устанавливается до 120 минут. Необходимо установить ручку регулятора (Рис. 3.1) в положение “120 минут”, повернув ее по часовой стрелке, а затем установить нужное время, повернув ее против часовой стрелки.

100

90

110

0

10

20

30

ТАЙМЕР НА 120 МИНУТ

(Рис. 4.3)

С помощью данного устройства можно заранее установить время приготовления пищи в духовом шкафу.

1) Запуск.

Задав с помощью переключателя нужный режим и установив с помощью регулятора температуру в духовом шкафу, поверните ручку таймера по часовой стрелке и выберите нужное время приготовления (макс. 120 минут).

По завершении выбранного периода времени таймер вернется в положение

“

0

”, “

O

” или “ ” и духовой шкаф автоматически выключится.

2) Положение ручной настройки.

В случае если время приготовления превышает два часа или если Вы хотите вручную настроить работу духового шкафа и самостоятельно выключить его тогда, когда это будет необходимо, поверните ручку в положение .

20

80

110

120

100

90

70

80

60

0

70

50

10

60

40

Рис.

4.2

20

30

40

50

Рис.

4.3

5

Электронные часы с сигналом / Электронные часы

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

(Рис. 5.1)

Для настройки часов вдавите ручку “

А

” и поверните по часовой стрелке в положение, при котором устанавливается нужное время.

Осторожно: при повороте против часовой стрелки крепление ручки “

А

” может ослабнуть.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С

СИГНАЛОМ

(Рис. 5.2)

Для настройки часов вдавите ручку “

А

” и поверните по часовой стрелке в положение, при котором устанавливается нужное время.

Осторожно:

при повороте против часовой стрелки крепление ручки “

А

” может ослабнуть.

СЧЕТЧИК МИНУТ

Счетчик минут предназначен для активизации звуковой сигнализации по истечении установленного времени.

Для запуска в работу счетчика минут поверните маленькую ручку (

А

) против или по часовой стрелке (не нажимая на нее) так, чтобы стрелка (

С

) указывала на необходимое время (макс. 55 минут)

(Рис. 5.2).

Незамедлительно начнется обратный отсчет, и стрелка (

С

) начнет перемещаться против часовой стрелки, указывая на оставшееся время.

По истечении установленного времени зазвенит звонок, который выключится только после того, как стрелка (

С

) укажет на символ в результате поворота ручки

(

А

) против часовой стрелки.

C

A

A

Рис.

5.1

Рис.

5.2

21

6

Программный механизм времени

Программный механизм времени — приспособление, объединяющее в себе следующие функции:

• Электронные часы,

• Отсчет времени приготовления с автоматическим отключением

(макс. 180 минут).

• Звуковая сигнализация по окончании времени приготовления.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Для установки времени просто нажмите на ручку “

А

” (Рис. 6.1) и поверните против часовой стрелки, установив нужное время.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РУЧНОМ

РЕЖИМЕ

Для обеспечения возможности эксплуатации духового шкафа без программатора, т.е. только с помощью переключателя режимов и регулятора температуры, необходимо отменить режим работы с программатором поворотом ручки “

А

” против часовой стрелки до положения, при котором

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С

АВТОМАТИЧЕСКИМ ОТКЛЮЧЕНИЕМ

• Включите духовой шкаф, установив переключатель на требуемую программу, а регулятор на желаемую температуру (см. главы, в которых описываются эти действия).

• Установите время приготовления поворотом ручки “

А

” против часовой стрелки до положения, при котором нужное время в окошке “

В

” совпадает с указателем (Рис. 6.2b).

Духовой шкаф автоматически включится и будет работать в течение заданного времени. По истечении данного периода духовой шкаф автоматически отключится, и раздастся прерывистый звуковой сигнал, которой можно выключить поворотом ручки

«А» против часовой стрелки до положения, при котором символ в окошке “

В

” совпадет с указателем (Рис. 6.1).

Переведите переключатель и регулятор в положение ВЫКЛ (OFF).

Рис.

6.2a

символ в окошке “

В

” совпадает с указателем (Рис. 6.2a).

150

Рис.

6.2b

120

X

XI

XII

I

II

VIII

VII

VI

V

IV

22

Рис.

6.1

A

X

XI

XII

B

I

II

VIII

VII

VI

V

IV

A

Рис.

6.2

7

Электронные часы / Программатор

Электронные часы / Программатор – это устройство, которое имеет следующие функции:

Электронные часы

• 12-часовые аналоговые часы

• Минутный таймер напоминания (до

3х часов)

В темное время суток или в темном помещении электронные часы будут мигать. Это означает, что необходимо проверить, соответствует ли установленное на часах время со временем суток.

• Автоматическое приготовление пищи (*см. примечание ниже)

• Звуковой сигнал, который активируется по истечении таймера напоминания или при использовании программы автоматического приготовления пищи.

• Если время установлено верно, нажмите на кнопку настройки таймера и держите ее в таком положении до тех пор, пока часовой индикатор не погаснет.

*Максимальное программируемое время (МПВ) зависит от времени начала приготовления. МПВ = 15 часов – это разница в часах между временем начала приготовления и временем суток (например, суточное время – 08:00, время начала приготовления – 11:00, МПВ = 15 – 3 = 12 часов).

• Для того чтобы установить время суток, повторно нажимайте на кнопку настройки таймера до тех пор, пока часовой индикатор не замигает. Затем поворачивайте кнопку установки таймера (налево или направо) для установки времени. После окончания настройки нажмите на кнопку установки таймера и держите ее в таком положении до тех пор, пока часовой индикатор не погаснет.

Индикатор начала приготовления

Часовой индикатор

Рис. 7.1

Индикатор окончания приготовления индикатор минутного таймера напоминания

Кнопка настройки

Минутный таймер напоминания

Минутный таймер напоминания состоит из зуммера, который автоматически активируется в конце установленного времени (до 3х часов).

Важно: данная функция не будет работать при программы приготовления пищи.

использовании автоматического

Для того чтобы установить минутный таймер напоминания, нажмите на кнопку настройки таймера, замигает индикатор.

Затем поворачивайте кнопку настройки таймера (налево или направо) для установки времени. После окончания настройки нажмите на кнопку установки таймера и держите ее в таком положении до тех пор, пока индикатор минутного

23

таймера напоминания не перестанет мигать. После настройки таймера начнется отсчет времени. По окончании установленного времени индикатор минутного таймера напоминания начнет мигать, в течение одной минуты будет звучать зуммер. Нажмите на кнопку настройки таймера. Зуммер отключится, индикатор минутного напоминания погаснет.

таймера

Обратите внимание: функция минутного таймера напоминания является лишь сигналом об окончании приготовления блюда.

НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ГРИЛЬ

ИЛИ ДУХОВОЙ ШКАФ.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ

Используйте функцию автоматического приготовления пищи для автоматического включения, готовки и отключения духового шкафа.

1. Убедитесь, что часы показывают верное время.

2. Установите программу температуру

Духовой шкаф начнет работать.

и приготовления.

3. Нажмите на кнопку настройки, замигает индикатор начала приготовления пищи. Затем поворачивайте (налево или направо) для установки времени начала приготовления (не менее

2х минут и не более 12 часов от настоящего времени). Для окончания установки программы автоматического приготовления пищи нажмите на кнопку настройки и удерживайте до тех пор, пока индикатор не перестанет мигать.

4. Выберите время окончания приготовления пищи. Для этого нажмите на кнопку настройки, замигает индикатор окончания приготовления пищи. Затем поворачивайте (налево или направо) для установки времени окончания

24 приготовления (не менее 2х минут от времени начала приготовления).

Для окончания установки нажмите на кнопку настройки и удерживайте до тех пор, пока индикатор не перестанет мигать.

Если Вы хотите установить только время окончания приготовления пищи, начните обычную готовку, а затем сразу перейдите к шагу 4.

• Чтобы посмотреть время начала приготовления, нажмите на кнопку настройки, замигает индикатор начала приготовления пищи.

• Чтобы посмотреть время окончания приготовления, нажмите на кнопку настройки (один или несколько раз), замигает индикатор окончания приготовления пищи.

• Для отмены автоматического программы приготовления пищи нажмите на кнопку настройки и удерживайте в течение трех секунд до тех пор, пока индикатор начала приготовлений / окончания приготовления не отключится. НЕ

ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ДУХОВОЙ

ШКАФ.

По истечению времени автоматического приготовления пищи духовой шкаф выключится, индикатор окончания приготовления начнет мигать, в течение одной минуты будет звучать зуммер.

• Нажмите на кнопку настройки, чтобы отключить зуммер и индикатор окончания приготовления пищи.

• Переведите регулятор духового шкафа и ручку переключателя режимов в позицию ВЫКЛ.

Внимание: После сбоя питания автоматические программы не удаляются, часовой индикатор будет мигать. Это означает, что рекомендуется проверить, правильно ли установлено время суток.

8

ELECTRONIC CLOCK WITH ALARM

МОДЕЛИ С ЭЛЕКТРОННЫМИ

ЧАСАМИ И БУДИЛЬНИКОМ

(Рис. 8.1)

Электронная звуковая сигнализация совмещает в себе функции часов, рассчитанных на 24 часа, прибора сигнализации, срабатывающего через

99 минут.

При подключении духового шкафа или после прерывания тока на дисплее программатора мигают три нуля.

Для установки времени необходимо нажать кнопку “

A

” а затем в течение

7 секунд установить точное время с помощью кнопки “

B

” или “

C

” .

После сбоя в электропитании на часах появятся нули.

Описание кнопок:

A

, , или другие эквивалентные символы

Таймер

B

, , или другие эквивалентные символы

Уменьшение числа на цифровом дисплее.

C

, , или другие эквивалентные символы

Увеличение числа на цифровом дисплее

Рис.

8.1

ЭЛЕКТРОННАЯ

СИГНАЛИЗАЦИЯ

ЗВУКОВАЯ

Предусмотрена использования возможность программатора в качестве звуковой сигнализации, максимальное время активизации которой не должно превышать 99 минут.

Для установки времени включения сигнала нажимайте кнопку “

B

” или “

C

” до тех пор, пока на экране не отобразится желаемое значение.

По завершении установки на экране появится символ .

Незамедлительно начнется обратный отчет.

По истечении установленного временного периода символ погаснет, и включится звуковая сигнализация, которая отключается по истечении 7 минут или после нажатия на клавишу “

C

” .

Для выключения обратного отсчета звуковой сигнализации нажмите в любой момент одновременно на кнопки “

B

” и

“

C

”, отпустив при этом сначала кнопку

“

C

” .

A B C

УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ ПОДАЧИ

ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Предусмотрена возможность установки одного из трех тонов сигнала с помощью кнопки “

B

” .

25

26

МОДЕЛИ С ЭЛЕКТРОННЫМИ

ЧАСАМИ / ТАЙМЕРОМ ОКОНЧАНИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

(Рис. 8.1)

Электронный программатор – это устройство, объединяющее в себе следующие функции:

• Часы на 24 часа на светящемся дисплее,

• Отсчет времени приготовления с автоматическим отключением (макс. 99 минут).

Описание кнопок:

A

B

C

9

Электронные часы/таймер окончания времени приготовления

, ,

, ,

, ,

Таймер

Уменьшение числа на цифровом дисплее.

Увеличение числа на цифровом дисплее

ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ

При подключении духового шкафа и после сбоя в электропитании на дисплее программатора мигают три нуля.

Для установки времени необходимо нажать кнопку

“

A

” а затем в течение 7 секунд установить точное время с помощью кнопки “

B

” или “

C

”.

надпись

AUTO

(или

A

).

Затем задайте температуру, установив регулятор в необходимое положение. Духовой шкаф незамедлительно включится и будет работать в течение всего заданного периода времени. На дисплее будет вестись обратный отсчет времени. Для просмотра текущего времени необходимо нажать на кнопку “

A

”. По истечении времени духовой шкаф автоматически отключится, надпись

AUTO

(или

A

) исчезнет, и раздастся звуковой сигнал, который будет звучать в течение 7 минут, для выключения звуковой сигнализации нажмите на кнопку “

C

”.

Важное замечание: До отключения звуковой сигнализации выключите духовой вручную.

Для удаления программы приготовления нажмите одновременно на кнопки “

B

” и “

C

” отпустив при этом сначала кнопку “

C

”.

ЭЛЕКРОННАЯ ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Предусмотрена возможность использования программатора в качестве звуковой сигнализации, максимальное время активизации которой не должно превышать 99 минут. Для установки времени включения сигнала нажимайте кнопку “

B

” или “

C

” до тех пор, пока на экране не отобразится желаемое значение. По истечении времени раздастся прерывистый звуковой сигнал, который будет звучать в течение 7 минут. Для выключения звуковой сигнализации нажмите на кнопку “

C

”.

Внимание: при включении духового шкафа в момент активизации звуковой сигнализации духовой шкаф автоматически выключится. Для продолжения его работы необходимо отключить звуковую сигнализацию, нажатием на кнопку

“

C

”

.

Затем не забудьте выключить духовой шкаф вручную

После сбоя в электропитании на часах появятся нули.

Примечание: Если на дисплее программатора отображаются три нуля, включение духового шкафа невозможно. Духовой шкаф может быть включен, только если горит символ .

УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ

ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

ПОДАЧИ

Предусмотрена возможность установки одного из трех тонов сигнала с помощью кнопки “

B

”.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С АВТОМАТИЧЕСКИМ

ОТКЛЮЧЕНИЕМ

Данная программа сигнализации активизирует подачу звукового сигнала, при этом максимальный интервал подачи такого сигнала не может превышать

99 минут.

Для установки времени приготовления нажимайте на кнопку “

B

” или “

C

” до тех пор, пока на панели не появится нужное значение. На экране отобразится

Рис.

9.1

Символ

AUTO

или

A

A B C

10

ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ / ПРОГРАММАТОР (начало/конец приготовления пищи)

МОДЕЛИ С ЭЛЕКТРОННЫМИ ЧАСАМИ

/ ПРОГРАММАТОРОМ (начало/конец приготовления пищи)

(Рис. 10.1, …, 10.8)

Электронный программатор – это устройство, объединяющее в себе следующие функции:

• Часы на 24 часа на светящемся дисплее,

• Таймер (до 23 часов и 59 минут),

• Программа автоматического приготовления в духовом шкафу,

• Программа полуавтоматического приготовления в духовом шкафу.

Описание кнопок:

A

B

, , или другие эквивалентные символы

Таймер

Время приготовления

Описание светящихся символов:

, или другие эквивалентные символы

AUTO

мигающий символ программатор работает в автоматическом режиме, но программа не установлена

C

AUTO

горящий, немигающий символ программатор работает в автоматическом режиме, программа установлена

, , или другие эквивалентные символы

Время окончания приготовления

Запущен режим автоматического приготовления

Включен таймер

D

, или другие эквивалентные символы

Ручная настройка и сброс заданных программ и

AUTO

мигающие символы

Ошибка программирования

(период между временем начала и окончания приготовления превосходит

1 день).

E

, , или другие эквивалентные символы

Уменьшение числа на цифровом дисплее.

Примечание:

Выберите режим с помощью соответствующих кнопок и через 5 секунд установите необходимое время, используя кнопки “

E

” / “

F

” (управление одной рукой).

Все значения программатора и программы обнуляются и удаляются при каждом отключении от электропитания.

F

, , или другие эквивалентные символы

Увеличение числа на цифровом дисплее

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.1

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.2

27

ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ

(Рис. 10.2)

Программатор оснащен электронными часами со светящимися цифрами, на которых указываются часы и минуты.

При подключении духового шкафа и после прерывания питания на дисплее программатора мигают три нуля.

Для установки времени необходимо нажать кнопку “

D

” , а затем установить точное время с помощью кнопки “

E

” или

“

F

” (Рис. 10.2).

Другой метод предполагает одновременное нажатие двух кнопок “

B

” “

C

” и параллельное использование “

E

” или “

F

” .

Примечание:

Настройка часов ведет к сбросу заданных программ.

ОБЫЧНОЕ

БЕЗ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРОГРАММАТОРА

Для эксплуатации духового шкафа в ручном режиме, т.е. без помощи программатора, необходимо отменить режим

AUTO

нажатием на кнопку “

D

” (надпись

AUTO

погаснет, а появится символ — Рис.10.3).

Внимание:

Если надпись

AUTO

не мигает (это означает, что программа приготовления была уже установлена), нажатие кнопки “

D

” позволяет удалить программу и перейти к ручному режиму управления.

Если духовой шкаф включен, его выключение осуществляется вручную.

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТАЙМЕР

Программа работы таймера включает только активизацию звуковой сигнализации по истечении установленного периода времени, максимальная протяженность которого может быть 23 часа 59 минут.

Если мигает надпись

AUTO

, нажмите кнопку “

D

” .

Для регулирования времени нажмите кнопку “

A

” , а затем нажимайте на кнопку

“

E

” или “

F

” до тех пор, пока на циферблате не появится нужное время (Рис. 10.4).

По завершении установки на дисплее вновь появится время и символ .

По завершении установки на экране появится текущее время и высветится символ “

A

”.

По истечении установленного временного периода символ погаснет, и включится звуковая сигнализация, которая отключается по истечении 7 минут или после нажатия на любую клавишу (кроме кнопок “

E

” / “

F

”). По истечении некоторого времени на экране вновь отобразится время.

УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ ПОДАЧИ

ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Предусмотрена возможность установки одного из трех тонов сигнала с помощью кнопки “

E

” при отображении на экране текущего времени.

A B C D E F

A B C D E F

28

Рис.

10.3

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.4

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Для приготовления пищи в духовом шкафу в автоматическом режиме, необходимо выполнить следующее:

1. Задайте время приготовления.

2. Задайте время окончания приготовления.

3. Задайте температуру и программу приготовления в духовом шкафу.

Данные операции выполняются в следующем порядке:

1. Задайте время приготовления, нажав на кнопку “

B

” , а затем на кнопку “

F

” для увеличения или на кнопку “

E

” — для уменьшения временного периода

(Рис.10.5).

Появятся надпись

AUTO

и символ .

2. Для установки времени окончания приготовления нажмите на кнопку “

C

”

(появится время приготовления, уже прибавленное к времени на часах) и кнопки

“

F

” (Рис. 10.6).

В случае если вы пропустите необходимое время, вы можете вернуться, нажав на кнопку “

E

” .

По завершении установки исчезнет символ

. Если после установки на дисплее мигает надпись

AUTO

и звучит звуковой сигнал, это говорит о том, что была допущена ошибка программирования, и произошло наложение цикла приготовления на время на часах. В этом случае необходимо изменить время окончания приготовления или время приготовления, согласно вышеописанным операциям. Задайте температуру и режим приготовления в духовому шкафу с помощью соответствующих ручек переключателя режимов и регулятора

(см. главы, в которых описываются эти действия).

3. Задайте температуру и режим приготовления в духовому шкафу с помощью соответствующих ручек переключателя режимов и регулятора

(см. главы, в которых описываются эти действия).

Теперь программирование работы духового шкафа завершено, и все функции будут выполняться в автоматическом режиме.

Духовой шкаф включится в нужный момент и завершит свою работу в установленное время.

В течение всего периода приготовления постоянно горит символ “

B

”.

Для просмотра времени, оставшегося до конца приготовления, нажмите на кнопку.

Предусмотрена возможность сброса программы приготовления нажатием на кнопку “

D

”

.

По завершении времени приготовления духовой шкаф автоматически выключается, символ

гаснет, надпись

AUTO

начинает мигать, и раздается звуковой сигнал, который можно отключить нажатием на любую клавишу, кроме кнопок “

E

” / “

F

” .

Установите в исходное положение ручку переключателя режимов и регулятор, и переведите программатор в режим ручной настройки, нажав на кнопку “

D

” .

Внимание:

перебои с электропитанием ведут к сбросу времени на часах и аннулированию всех заданных программ.

После такого отключения все цифры на экране начинают мигать.

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.5

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.6

29

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

This is used to automatically switch off the oven after the desired cooking time has elapsed.

Задайте время приготовления, нажав на кнопку “

B

” , а затем на кнопку “

F

” — для увеличения или на кнопку “

E

” ), если вы пропустили нужное время (Рис. 10.7).

Появятся надпись

AUTO

и символ .

Затем установите температуру и задайте программу приготовления в духовом шкафу с помощью соответствующей ручки переключателя режимов и регулятора (см. главы, в которых описываются эти действия).

Духовой шкаф начнет работать, а по наступлении времени окончания приготовления автоматически отключится.

В течение всего периода приготовления постоянно горит символ . Для просмотра времени, оставшегося до конца приготовления, нажмите соответственно на кнопку “

B

” .

Предусмотрена возможность сброса программы приготовления нажатием на кнопку

“

D

”

.

По завершении времени приготовления духовой шкаф выключается, символ , гаснет, надпись

AUTO

начинает мигать, и раздается звуковой сигнал, который можно отключить нажатием на любую клавишу, кроме кнопок “

E

” / “

F

” .

Установите в исходное положение ручку переключателя режимов и регулятор, и переведите программатор в режим ручной настройки, нажав на кнопку “

D

” .

Внимание:

перебои с электропитанием ведут к сбросу времени на часах и аннулированию всех заданных программ.

После такого отключения все цифры на экране начинают мигать.

A B C D E F

A B C D E F

30

Рис.

10.7

A B C D E F

A B C D E F

Рис.

10.8

C

A

A

11

ЧАСЫ и ТАЙМЕР с сенсорным управлением

Описание кнопок:

и

C

B

и или и или другие эквивалентные символы

Прикосновение быть более 2 секунд: должно

• установка часов;

• у с т а н о в к и таймера Объем

(прикосновением один раз, вместе с “

В

” ключ);

• о т м е н и т ь а в т о м а т и ч е с к о е приготовления в любое время.

MODE

или другие равнозначные уточнения / символ выбор функции

(прикоснутся более 2 секунды):

• установка часов

(только после первого подключения или после сбоя питания);

• Таймер;

• а в т о м а т и ч е с к о е п р и г о т о в л е н и е

“(продолжительность)

— сколько времени займет для приготовления еды

(еще раз нажатием кнопки “

В

”);

• а в т о м а т и ч е с к о е приготовление “

END

”

— время, когда Вы хотели бы, чтобы печь выключилась

(прикосновением к

“

B

” ключевые еще два раза).

A B

или или другие эквивалентные символы

Уменьшает число, указанное на дисплее

C

Рис.

11.1

Отображаемые символы:

AUTO мигающий мигающий

Автоматическое приготовление з а в е р ш е н о , печь в автоматическом положении, но не задана

Д у х о в к а установлена для автоматического приготовления, приготовление еды все еще не происходит

Таймер установлен

устойчивая подсветка

Таймер в работе

устойчивая подсветка

AUTO

мигающий

Д у х о в к а у с т а н о в л е н а для ручного приготовления пищи

Д у х о в к а установлена для автоматического приготовления или или другие эквивалентные символы

Увеличивает отображаемое дисплее число, на

устойчивая подсветка

Д у х о в к а установлена для автоматического приготовления, приготовление еды происходит

31

КНОПКИ СЕНСЕРНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Клавиши “сенсорным контроля” должен функционировать нажатием пальцем (только прикосновением к кнопке).

При использовании сенсорного управления лучше использовать подушечку пальца.

Клавиши автоматически отключается:

• 8 секунд после последнего выбора; дезактивация обозначается звуковым сигналом (“Гудок”).

Для повторной активации просто нажмите клавишу “

B

” или “

А

” и ключи “

C

”

(одновременно) в течение более 2 секунд.

УСТАНОВКА ЧАСОВ

При первом подключении или после сбоя питания, цифры и “

АUТО

” будет отображаться на дисплее.

Важно: Печь не работает, в ручном приготовлении пищи, если предварительно не установлены часы.

Чтобы установить часы, нажмите клавишу “

B

”, более чем на 2 секунды, а затем и “

A

” или клавиши “

C

”.

Чтобы установить часы, с прибором, который уже подключен, нажмите “

A

” и клавиши

“

C

” одновременно (более 2 секунд), затем клавиши “

A

” или “

C

”.

Важно:

• изменение времени удалит любые автоматические программы;

• при настройке часов, печь начнет работать в выбранной функции (ручной приготовление пищи). Символ “ ” будет отображен устойчивой подсветкой.

Использование таймера

Вы можете использовать таймер в любое время, даже когда печь не используется.

Таймер не выключает духовку.

Таймер может быть установлен на срок до 23 часов 59 минут.

• Для установки таймера, нажмите клавишу “

B

” в течение более 2 секунд (символ

“ ” мигает), затем клавиши “

С

” или “

А

”.

• Примерно через 8 секунд звуковой сигнал (“бип”) прозвучит, как подтверждение.

(символ “ ” будет отображен устойчивой подсветкой).

• Чтобы проверить оставшееся время нажмите клавишу “

B

” в течение более 2 секунд. Если оставшееся время таймера составляет больше минуты, на дисплее появится часы и минуты, а если меньше минуты на дисплее появится секунд.

• Когда время истекло, таймер подает звуковой сигнал. Нажмите кнопку “

B

”, на 2 секунд и более, чтобы выключить его, или нажмите клавишу “

А

” или “

С

”, чтобы остановить звуковой сигнал и затем клавишу “

B

”, более 2 секунд, чтобы выключить символ “ ” который будет мигать на дисплее.

• Выключите духовку вручную (функция и термостат ручки в выключенном состоянии), если ручное приготовление закончено.

32

Настройка громкости таймера

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости.

• Нажмите “

A

” и клавишу “

C

” одновременно более чем на 2 секунды.

• Нажмите кнопку “

B

”; вы можете прочитать на дисплее текущий уровень громкости таймера (“

Ton1

”, “

Ton2

” или “

ton3

”).

• Нажмите кнопку “

A

”, чтобы слушать или изменить громкость таймера.

• Громкости таймер активен: последний отображается.

• Примерно через 8 секунд прозвучит звуковой сигнал (“бип”) подтверждающий уровень громкости; затем время суток будет отображаться на дисплее.

Автоматическое приготовление пищи

Использование автоматического приготовления для автоматического включения духовки, приготовления пищи, а затем выключения духовки.

1. Проверьте, что часы показывают правильное время.

2. Выберите функцию и температуру (функция и температура ручки). Печь начнет работу.

3. Решите, как долго пища будет готовиться, учитывая время для подогрева в случае необходимости.

4. Нажмите кнопку “

B

” на время более 2 секунд, а затем снова прикоснуться к кнопке;

“

dur

” покажет (продолжительность). Использование клавиши “

C

” и “

A

”, установите время приготовления.

5. Решите время, в котором хотели бы выключить духовку; нажмите клавишу “

B

” более чем на 2 секунды, а затем прикоснуться к ней два раза еще раз; дисплей покажет

“

End

”. Используйте клавиши “

C

” и “

A

”, чтобы установить время выключения.

Примечание: во время отображения “

dur

“ вы можете переключить, чтобы дисплей показывал “

End

” просто касаясь один раз клавишу “

B

” (в пределах 8 секунд от последнего выбора).

При наличии времени ожидания до начала приготовления пищи, текущее время суток и значок “

АUТО

” будет показан на дисплее часов. Печь выключится, но только, если духовка установлена на автоматическое приготовление.

Если вы уже дома, чтобы включить духовку и готовить нормально, и только хотите поставить печь на автоматическое выключение, начинайте готовить как обычно, затем выполните шаг 4 или шаг 5, чтобы установить время, для автоматической остановки духовки.

Когда начинается автоматическое приготовление “ ” будет отображаться на дисплее, а печь включится.

• Чтобы увидеть оставшееся время приготовления, следуйте шаг 4 до отображения

“

dur

” (продолжительность).

• Чтобы увидеть время остановки, выполните шаг 5 до отображения “

End

”.

• Для отмены автоматического приготовления в любой момент, нажмите клавиши “

A

” и “

C

” одновременно (более 2 секунд) и поверните ручки температуры и функций в положение ВЫКЛ.

При наступлении времени остановки, печь выключится, таймер подает звуковой сигнал, и иконка “

АUТО

” будет мигать на дисплее:

• Нажмите любую клавишу, чтобы остановить звуковой сигнал.

• Нажмите кнопку “

B

”, более 2 секунд, чтобы вернуться духовку в ручной режим

(“ ” символа устойчиво горит на дисплее).

• Поверните ручки температуры и функций в положение выкл.

Внимание: После сбоя питания любая автоматическая программа удаляется.

Выключите духовку вручную.

33

12

Чистка и техническое обслуживание

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

•

Важное замечание: Перед тем как приступать к любой операции технического обслуживания, отключите духовой шкаф от электросети.

• Чистку, особенно эмалированных поверхностей, рекомендуется проводить послетого, как духовой шкаф остынет.

• Не оставляйте следы щелочных или кислотных веществ (например, лимонного сока, уксуса и т.п.) на поверхностях.

• Использование хлор- или кислотосодержащих веществ для проведения чистки запрещено.

• Важно: рекомендуется использовать защитную одежду / перчатки при очистке устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После правильной установки, ваш прибор отвечает всем требованиям безопасности для этого типа приборов. Однако, необходимо дополнительно позаботиться о задней и нижних частях прибора, т.к. эти части не предназначены, чтобы их трогали и могут иметь острые и грубые края, о которые можно пораниться.

ЭМАЛИРОВАННЫЕ ДЕТАЛИ

Все эмалированные детали моются с помощью мыльной воды или другого подобного раствора, не содержащего абразивных веществ, и губки.

Вытирать детали рекомендуется кусочком мягкой ткани.

Кислотные вещества, такие как лимонный сок, томатный соус, уксус и т.д. может привести к повреждению эмали, если их слишком долго не вытирать.

ДЕТАЛИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ, АЛЮМИНИЯ И ПОВЕРХНОСТИ,

ОКРАШЕННЫЕ ШЕЛКОТРАФАРЕТНОЙ ПЕЧАТЬЮ

Очистка должна проводиться с помощью соответствующих средств, после очистки необходимо насухо вытереть поверхности.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

аккуратно проводите очистку указанных деталей, в противно случае существует опасть появления царапин и истертостей. Рекомендуется использовать мягкую ткань и нейтральное мыло.

ВНИМАНИЕ: Не используйте абразивные вещества или не-нейтральные моющие средства, так как они могут непоправимо повредить поверхность.

МОДЕЛИ СО СТЕКЛЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ.

Проводите очистку, используя соответствующее вещество. Аккуратно вытирайте.

Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки панели управления, так как они могут поцарапать поверхность.

34

Хранить легковоспламеняющиеся материалы в духовом шкафу запрещено.

Использовать пароструйные приборы запрещено, поскольку влага может проникнуть внутрь духового шкафа, что скажется в дальнейшем на его работе.

Не используйте твердые абразивные чистящие материалы или металлические губки для чистки стекла дверцы, т.к. они могут оставить царапины, что может привести к разрушению стекла.

ВНУТРЕННЯЯ

ДУХОВОГО ШКАФА

ПОВЕРХНОСТЬ

Очистку духового шкафа необходимо проводить с помощью специальных средств после каждого использования.

При очистке поверхности надо использовать мягкие моющие средства и теплую воду.

Подходящие моющие средства могут быть использованы только по рекомендации производителя и только после тестирования их на небольшом участке внутренней поверхности.

Абразивные чистящие вещества или губки/ткани не должны использоваться при чистке внутренней поверхности духовки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

производитель не несет ответственность за повреждения, причиненные чистящими средствами.

Дайте духовке остыть и обращайте особое внимание, не дотрагивайтесь до горячих элементов внутри духовки.

ОСНАЩЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

1.

Модели с рифленой внутренней поверхностью.

Во избежание случайного выпадения полочек из духового шкафа предусмотрен специальный блок безопасности.

Вставка полочек осуществляется, как показано на Рис. 12.1.

Для их извлечения действуйте в обратном порядке.

2.

МОДЕЛИ С ПРОВОЛОЧНЫМИ

РЕШЕТКАМИ-ДЕРЖАТЕЛЯМИ

• Установите проволочные решеткидержатели на стенках духового шкафа с помощью 2 винтов (Рис. 12.2).

В модели с каталитическими панелями необходимо вставить каталитические панели «

А

» стрелками вверх (рис.

12.2).

• Вставьте в, направляющие, полки и противень (рис. 12.3).

Полка должна быть установлена таким образом, чтобы безопасный паз, который останавливает его выскальзывания, сталкивается с внутренней частью печи; ограждающая рейка должна быть на задней стороне духовки.

• Демонтаж осуществляется в обратной последовательности.

Рис

. 12.1

A

Рис

. 12.2

Рис

12.3

35

Т Е Л Е С К О П И Ч Е С К И Е

НАПРАВЛЯЮЩИЕ (Только для некоторых моделей)

Телескопические направляющие облегчают процесс вставки и извлечения противней при приготовлении пищи. При выдвижении на максимальную длину телескопы блокируются.

Важно!

Примеряя телескопические наплавляющие, обратите внимание:

• Телескопы для верхнего уровня не подходят для нижнего.

• Установите телескопы таким образом, чтобы они выдвигались в сторону двери.

• Телескопы по обеим сторонам двигаются.

• Оба телескопа установлены на одном уровне.

Установка телескопов на проволочные решетки-держатели:

• Прикрутите проволочные решеткидержатели к стенке духовки (Рис. 12.2).

• Закрепите телескопические направляющие на верхнюю часть проволочной решетки-держателя и нажмите (Рис. 12.4).

Услышите щелчок, когда замок защелкнется на направляющей решетке.

Снятие телескопических направляющих:

• Снимите боковую направляющую решетку открутив закрепляющие болты

(Рис. 12.5).

• Положите телескопические направляющие и проволочные решеткидержатели вниз.

• Найдите замок. Это лапка, которая защелкивается на направляющей решетке (указано стрелочкой 1 на Рис.

12.6).

• Потяните в сторону замок от направляющей решетки чтобы освободить направляющую (стрелочка 2 на Рис. 12.6).

Очистка направляющих

• Протрите направляющие влажной тканью и мягким моющим средством.

• Не мойте телескопические направляющие в посудомоечной машине, промойте их в мыльной воде или используйте чистящее средство для духовки.

36

2

1

1

Рис.

12.4

Рис.

12.5

Рис.

12.6

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ КАТАЛИТИЧЕСКИХ ПОЛОЧЕК (Только для некоторых моделей)

Каталитические панели покрываются специальной микропористой эмалью, которая поглощает и удаляет брызги масла и жира в процессе обычного приготовления при

200°С.

Если после приготовления очень жирных блюд панели стали очень грязными, включите пустой духовой шкаф на максимальную температуру примерно на 30 минут.

Эти панели не требуют очистки.

Однако рекомендуется регулярно извлекать их из духового шкафа (по крайней мере, боковые панели), мыть в теплой мыльной воде и протирать мягкой тканью.

МЫТЬ ПАНЕЛИ, ИСПОЛЬЗУЯ АБРАЗИВНЫЕ СРЕДСТВА ИЛИ ВЕЩЕСТВА,

СОДЕРЖАЩИЕ КИСЛОТЫ ИЛИ ЩЕЛОЧИ, ЗАПРЕЩЕНО.

Боковые панели съемные. В случае повреждения микропористой эмали их можно повернуть другой стороной.

ФИЛЬТР-ЖИРОУЛОВИТЕЛЬ (Только для некоторых моделей)

•

Специальный заслон, установленный на задней стороне духового шкафа для улавливания частиц жира, образующихся при приготовлении мяса (Рис. 12.7).

•

После каждого приготовления необходимо проводить очистку фильтра!

Предусмотрена возможность демонтажа фильтра-жироуловителя для последующей чистки с помощью горячей мыльной воды (Рис. 12.7).

•

Необходимо насухо вытереть фильтр, прежде чем устанавливать его в прежнее положение.

ВНИМАНИЕ:

При выпечке печенья и т.д. этот фильтр должен быть удален.

Рис.

12.7

37

УСТАНОВКА НАКЛОНА ГРИЛЯ (Только для некоторых моделей)

•

Гриль крепится к задней стенке печи по системе шарнира, что позволяет ему быть наклоненным для обеспечения надлежащего доступа при чистке потолка печи (рис. 12.9).

•

В передней решетка крепится к потолку с помощью крючка “

А

”.

Разблокирование наклона гриля

(рис.12.8a)

1. Откройте крюк “

A

”.

2. Осторожно потяните вниз гриль, как показано на рисунке 12.9.

Блокировка наклона гриля

(рис. 12.8b)

1. Аккуратно поднимите гриль.

2. Закройте крюк “

A

” на гриль-баре.

38

2

Рис.

12.8a

1

A

A

1

A

2

Рис.

12.8b

Рис

. 12.9

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПЕЧИ (МОДЕЛИ С ЛАМПОЙ НАКАЛИВАНИЯ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прибор выключен перед заменой лампы, чтобы избежать поражения электрическим током.

• Позвольте полости печи и нагревательному элементу остыть.

• Выключите электропитание.

• Снимите защитную крышку “

A

” (рис. 12.10a).

• Отвинтите и замените лампу “

B

” на новую подходящую для высоких температур

(до 300 °C), имеющею следующие технические характеристики: 220-240V,

50/60Hz, E14 и такую же мощность (проверить ватт энергии, на штампе самой лампочки).

• Установите защитную крышку.

Примечание: замена лампы духовки не распространяется по гарантии.

Рис.

12.10a

B

A

39

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПЕЧИ (МОДЕЛИ С ГАЛОГЕННЫМИ ЛАМПАМИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что прибор выключен перед заменой лампы, чтобы избежать поражения электрическим током.

• Позвольте полости печи и нагревательному элементу остыть.

• Выключите электропитание.

• Снимите защитную крышку “

A

” (рис. 12.10a).

• Отвинтите и замените галогенную лампу “

B

” на новую подходящую для высоких температур (до 300 ° C), имеющею следующие технические характеристики: 220-

240V, 50/60Hz, и такую же мощность (проверить ватт энергии, на штампе самой лампочки).

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

Никогда не меняйте лампочку голыми руками; загрязнение от пальцев может привести к преждевременной поломке. Всегда используйте чистую ткань или перчатки.

• Установите защитную крышку.

Примечание: замена лампы духовки не распространяется по гарантии.

НЕПРАВИЛЬНО

ПРАВИЛЬНО

B A

40

Рис.

12.10b

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО

ШКАФА

Демонтаж дверцы духового шкафа осуществляется в следующем порядке:

• Полностью откройте духового шкафа (Рис. 12.11).

дверцу

• Полностью откройте рычаг “

А

” на правом и левом шарнирах (Рис.

12.12).

• Возьмитесь за дверцу, как показано на Рис. 12.13.

• Немного закройте дверцу (Рис.

12.14), так чтобы рычаги “

А

” правого и левого шарниров зацепились за часть “

В

” дверцы (Рис. 12.12).

• Вытащите крючки шарнирного соединения из пазов, как показано стрелочкой “

С

” (рис. 12.15).

• Положите дверцу на мягкую поверхность.

• Для установки дверцы в прежнее положение повторите вышеописанную процедуру в обратном порядке.

Внимание!

Всегда держите безопасную дистанцию от дверных петель, уделяя особое внимание на положение ваших рук.

Если дверные петли не правильно установили, они могли отцепиться и закрыться внезапно и неожиданно с риском травмы для Вас.

Рис. 12.11

Рис. 12.12

A

B

Рис. 12.13

C

Рис. 12.14

Рис. 12.15

41

Рис. 12.16

A

B

Рис. 12.17

Рис. 12.18

G

СО СЪЕМНЫМ ВНУТРЕННИМ

СТЕКЛОМ (Только для некоторых моделей)

Дверца духовки состоит из 2-х стекол:

– 1 внешнее;

– 1 внутреннее.

Для того чтобы почистить внутреннее стекло с обеих сторон, необходимо действовать следующим образом:

ДЕМОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА

1. Блокировка открытой дверцы

•

Полностью откройте дверцу духового шкафа (Рис. 12.16).

•

Полностью разомкните рычаг “

А

”

(Рис. 12.17) на правом и левом шарнирах.

•

Немного закройте дверцу (Рис.

12.18), так чтобы рычаги “

А

” правого и левого шарниров зацепились за часть “

B

” дверцы (Рис. 12.17).

2. Достаньте внутреннее стекло:

•

Удалите уплотняющую прокладку

“

G

” расцепив три (3) крепежных крючка (Рис. 12.19).

•

Аккуратно снимите внутреннее стекло (рис. 12.20)

•

Очистите стекло с соответствующим моющим средством. Тщательно высушите и положите на мягкую поверхность.

Теперь вы можете помыть внутреннюю поверхность внешнего стекла.

42

Рис. 12.19

Рис. 12.20

Рис. 12.21

E

Рис. 12.23

Рис. 12.24

D

G

Рис. 12.22

F

H

ПОВТОРНЫЙ МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО

СТЕКЛА

1. Убедитесь, что дверца открыта (Рис.

12.18).

2. Установка внутреннего стекла:

•

Убедитесь, что четыре резиновые ножки на месте (“

D

” на рис. 12,21).

ВАЖНО:

Желательно, в то время как, происходит переоснащение стекла, держать нажатой с помощью пальца четыре резиновых колодки “

D

”, чтобы избежать поломки или проскальзывание резиновых прокладок самих по себе

(рис. 12.22).

•

Убедитесь, что вы держите панель в руках правильной стороной. Вы должны быть в состоянии прочитать надписи на панели, если держите её правильной стороной.

•

Вставьте внутреннее стекло в левую “

E

” и правую “

F

” боковые направляющие

(Рис. 12.22) и слегка прижмите его к стопорам “

H

” (Рис. 12.23).

•

Установите уплотнительную прокладку

“

G

” на прежнее место (Рис 12.24), введя 3 (три) крепежных крючка в соответствующие отверстия (Рис.

12.25).

•

Полностью откройте дверцу духового шкафа и замкните рычаг “

А

” на левом и правом шарнирах (Рис. 12.26).

В верхней части дверцы духового шкафа проложен уплотнитель.

Между верхним краем внутреннего стекла и этим уплотнителем образуется открытый зазор, через который проходит воздух.

A

Рис. 12.25

Рис. 12.26

43

Рис. 12.27

A

B

Рис. 12.28

Рис. 12.29

G

М О Д Е Л И С О С Ъ Е М Н Ы М И

ВНУТРЕННИМИ И СРЕДНИМИ

С Т Е К Л А М И ( То л ь к о д л я некоторых моделей)

Дверца духовки состоит из 2-х стекол:

– 1 внешнее;

– 1 внутреннее;

– 1 в середине.

Чтобы убрать все панели с обеих сторон необходимо удалить внутренний и средние панели следующим образом:

УДАЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО

СРЕДНЕГО СТЕКЛА:

И

1. Блокировка открытой дверцы

•

Полностью откройте дверцу духового шкафа (Рис. 12.27).

•

Полностью разомкните рычаг “

А

”

(Рис. 12.28) на правом и левом шарнирах.

•

Немного закройте дверцу (Рис.

12.29), так чтобы рычаги “

А

” правого и левого шарниров зацепились за часть “

B

” дверцы (Рис. 12.28).

2. Достаньте внутреннее стекло:

•

Удалите уплотняющую прокладку

“

G

” расцепив три (3) крепежных крючка (Рис. 12.30).

•

Аккуратно снимите внутреннее стекло (рис. 12.31)

•

Очистите стекло с соответствующим моющим средством. Тщательно высушите и положите на мягкую поверхность.

44

Рис. 12.30

Рис. 12.31

Рис. 12.32

3. Снимите среднюю панель:

•

Осторожно разблокировать средний оконное стекло из донных зажимов, перемещая его, как показано на рис.

12.33.

•

Аккуратно поднимите нижний край панели (стрелка 1 на рис. 12,34) и снимите ее, потянув ее за верхние зажимы (стрелка 2 на рис. 12,34).

•

Очистите стекло с соответствующим моющим средством. Тщательно высушите и положите на мягкую поверхность.

Теперь можно также очистить внутреннюю часть наружного стекла.

Рис. 12.33

Рис. 12.34

2

1

45

Рис. 12.35

M

1

2

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО И СРЕДНЕГО

СТЕКЛА

1. Убедитесь, что дверь открыта (см. рис. 12.29).

2. Заменить среднюю панель

•

Убедитесь, что четыре резиновые ножки на месте (“

М

” на рис. 12.35).

•

Убедитесь, что вы держите панель в руках правильной стороной. Вы должны быть в состоянии прочитать надписи на панели, если держите её правильной стороной.

•

Аккуратно вставьте верхний край панели в верхние зажимы (Стрелка 1 на рис 12,36), затем опустите панель и вставьте нижний край в нижние зажимы (стрелка 2 на рис 12,36.) И затем сдвиньте панель в позицию

(рис. 12.37).

Рис. 12.36

1

46

Рис. 12.37

Рис. 12.38

E

Рис. 12.40

D

Рис. 12.41

G

Рис. 12.39

F

H

3. Замена внутренней панели:

•

Убедитесь, что четыре резиновые ножки на месте (“

D

” на рис. 12,38).

ВАЖНО:

Желательно, в то время как, происходит переоснащение стекла, держать нажатой с помощью пальца четыре резиновых колодки

“

D

”, чтобы избежать поломки или проскальзывание резиновых прокладок самих по себе (рис. 12.39).

•

Убедитесь, что вы держите панель в руках правильной стороной. Вы должны быть в состоянии прочитать надписи на панели, если держите её правильной стороной.

•

Вставьте внутреннее стекло в левую “

E

” и правую “

F

” боковые направляющие (Рис. 12.39) и слегка прижмите его к стопорам “

H

” (Рис.

12.40).

•

Ус та н о в и те у п л от н и тел ь н у ю прокладку “

G

” на прежнее место

(Рис 12.41), введя 3 (три) крепежных крючка в соответствующие отверстия

(Рис. 12.42).

•

Полностью откройте дверцу духового шкафа и замкните рычаг “

А

” на левом и правом шарнирах (Рис. 12.43).

В верхней части дверцы духового шкафа проложен уплотнитель.

Между верхним краем внутреннего стекла и этим уплотнителем образуется открытый зазор, через который проходит воздух.

A

Рис. 12.42

Рис. 12.43

47

Рекомендации для установщиков

ВАЖНО

• Настоящая плита была спроектирована исключительно как устройство для приготовления пищи. Использование оборудования в других целях (отопление помещений) считается неправильным и, следовательно, опасным.

В случае использования устройства в других целях, при которых может пострадать третье лицо, гарантия на оборудование распространяться не будет, ущерб, нанесенный третьему лицу, страховым случаем считаться не будет.

• Установка устройства должна проводиться только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

СПЕЦИАЛИСТОМ с соблюдением действующих норм.

Не соблюдение данного правила лишит устройство гарантии.

• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по ремонту и обслуживанию.

• Стенки вокруг духового шкафа должны быть изготовлены из термостойкого материала.

• Поднимать духовой шкаф за ручку ЗАПРЕЩЕНО.

• Не разбирайте короб духового шкафа. Любой ремонт и обслуживание должно выполняться только квалифицированными специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После правильной установки, ваш прибор отвечает всем требованиям безопасности для этого типа приборов. Однако, необходимо дополнительно позаботиться о задней и нижних частях прибора, т.к. эти части не предназначены, чтобы их трогали и могут иметь острые и грубые края, о которые можно пораниться.

48

13

Установка

I

I

I

C

B

E

L

K

J

J

I

D

A

16-20 mm

F L

Рис.

13.1

G

2.5 mm

Размеры продукта (мм)

A

Габаритная высота продукта

B

общая ширина продукта

C

общая глубина продукта (за исключением ручки и кнопок)

D

высота шасси

E

ширина шасси

F

Глубина шасси

G

Глубина духовки рамы и панели управления

(= Расстояние между передним шасси и передней дверцы духового шкафа, не вкл. Ручки)

I

I

I

минимальная ширина внутри полости общая ширина полости

J

внутренняя высота полости

J

I

общая высота полости

K

минимальная внутренняя глубина полости

L

заподлицо фитинга зазор продукта

22

560

600

440

455

550

22

450

595

556

436

536

532

Примечание: При установке варочной панели над духовкой, обеспечить соответствующий зазор предусмотрен для варочной панели в соответствии с инструкциями изготовителя.

* Все измерения высоты включают смонтированные ножки.

49

Для вентиляции внутренней полости необходимо предусмотреть вентиляционные каналы, как указано на Рис. 13.2 и 13.3.

Рис

. 13.3

50 mm

Рис

. 13.2

600

50

30 mm

50 550

ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДУХОВКИ

Установите духовку в мебель и закрепите болтами (в комплекте не идут) как указано на картинке 13.4.

Важно чтобы духовка опирается на поверхность, которая поддержит ее вес, поскольку крепеж болтами только дополнительный.

Примечание

Важно, чтобы при установки Вашей духовки учитывалась циркуляция воздуха, как это указано на Рис. 13.2 — 13.3.

Несоблюдение циркуляции воздуха может испортить работу Вашей духовки и может повлиять на соседние стенки из-за повышения температуры.

Осторожно!

Поднимать духовой шкаф за ручку ЗАПРЕЩЕНО.

Отрегулируйте смежные с духовкой дверцы мебели, чтобы получился

4-5-миллиметровый промежуток между дверью мебели и рамкой духовки.

Рис.

13.4

51

Дверца шкафа

Рис

. 13.5

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Для предотвращения повреждения нижней панели, пожалуйста, следуйте указаниям, данными ниже.

Нижняя панель предусмотрена для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха и беспрепятственного открывания дверцы.

Для предотвращения повреждения нижней кромки при установке духового шкафа на полу, необходимо обеспечить подпорки, как показано на рисунке выше.

По завершении установки необходимо медленно открывать дверцу во избежание повреждения.

В случае несоблюдения данных указаний производитель не несет ответственности за повреждение нижней панели.

52

14

Электрические элементы оборудования

Прежде чем техническому электронных элементов духового шкафа, необходимо отключить его от сети.

приступать к обслуживанию

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:

• Подключение к электрической сети только должно проводиться квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами.

• При подключении духового шкафа к электрической сети необходимо, прежде всего, убедиться в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с характеристиками духового шкафа, а сечение кабелей способно выдержать нагрузку, указанную на табличке.

• Если духовой шкаф поставляется без вилки, и вы не соединяете его с сетью напрямую, необходимо использовать стандартную вилку, способную выдержать проектную нагрузку.

• Цвета проводов в питающем кабеле духового шкафа могут не совпадать с цветами, указанными на зажимах вашей электрической вилки.

Соединение вилки осуществляется следующим образом:

– зеленый/желтый провод к контакту, помеченному буквой

E

, или символом заземления

, или зеленым/желтым цветом;

– голубой провод к контакту, помеченному буквой

N

или черным цветом;

– коричневый провод к контакту, помеченному буквой

L

или красным цветом.

• Биполярная вилка подсоединяется к выводу, соединенному с заземляющей установкой, в соответствии с правилами техники безопасности.

• Соединение духового шкафа с сетью может осуществляться напрямую через специальный однополярный прерыватель с минимальным вскрытием контактного окна 3 мм.

• Питающий кабель не должен касаться нагретых элементов и должен быть проложен так, чтобы избежать нагревания до температуры 75°С.

• При установке необходимо учитывать требование обеспечения беспрепятственного доступа к прерывателю или розетке.

• Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен на идентичный кабель, поставляемый в рамках послепродажного обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ: при подключении к сети не используйте переходники, редукторы или дифференциаторы, которые могут привести к перегреву или стать причиной получения ожогов.

При необходимости изменения местной электрической системы обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.

Последний должен убедиться, что сечение установкой.

кабелей соответствует мощности, потребляемой данной

Духовой шкаф должен быть обязательно заземлен. Производитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные несоблюдением данного положения.

53

ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ

ВНИМАНИЕ: Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен только квалифицированным специалистом.

Для подключения кабеля питания:

• Снимите с крючков крышку щитка с зажимами, подведя отвертку под два крючка

“

А

” (Рис. 14.2).

• Откройтесь сальниковое уплотнение кабеля, отвинтив винт “

F

” (Рис. 14.3), открутите винт, скрепляющий зажим и извлеките кабель.

• Подсоединение нового кабеля, соответствующего типа и сечения, к щитку с зажимами осуществляется согласно следующей схеме (Рис. 14.1).

• Закрыть на крючки крышку клеммной колодки.

Обратите внимание: Провод заземления должен быть на 3 см длиннее остальных проводов.

ПИТАНИЕ

220 — 240 B ac 50/60 Hz

ТИП СЕЧЕНИЯ ПОДВОДЯЩЕГО

КАБЕЛЯ типа H05RR-F

3 x 1,5 mm

2

(*) (**)

(*) соединение возможно при помощи вилки и розетки

(**) соединение возможно при помощи распределительного шкафа

220-240 B ac

L

1

E

N (L

2

)

Рис

. 14.1

54

A

Рис

. 14.2

F

Рис

. 14.3

55

Производитель не несет ответственности за возможные неточности в связи с печатью или транскрипцией и ошибки в настоящей брошюре.

Производитель оставляет за собой право вносить все изменения в свои устройства, которые считаются необходимыми для производства или коммерческим причинам в любой момент и без предварительного уведомления, не ставя под угрозу существенным функционального и безопасность характеристики прибора.

Импортер на территорию РФ: «Общество с ограниченной ответственностью «ЛК-ЦЕНТР»

Адрес: 127411, Москва, Дмитровское шоссе, дом 157, корп. 12

Изготовитель: “Фишер & Пайкель Апплайансис Итали” С.п.А.” Адрес: 31030, Борсо дел

Граппа (ТВ), Виа Фаббиан Маттео 7 Италия

Произведено в Италии.

Срок службы изделия 10 лет с даты производства. Дата производства зашифрована в серийном номере. Первая цифра в серийном номере означает год, последующие две — неделю производства изделия.

При обнаружении неисправности необходимо прекратить использование изделия и связаться с локальным представительством или сервисным центром.

Организация, уполномоченная на принятие претензий в РФ: «ООО «ЛК-ЦЕНТР» Адрес:

127411, Москва, Дмитровское шоссе, дом 157, корп. 12

Cod. 1105439/RU — ß1