Denascorp ru официальный сайт инструкция

Инструкция по применению на электростимулятор чрескожный универсальный ДЭНАС ПКМ.  Руководство по эксплуатации. Часть 2.  

1 ПРОВЕДЕНИЕ ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР

1.1 Общие сведения

Воздействие импульсными токами на рефлексогенные зоны и точки для профилактики, лечения и восстановления функций организма является эффективным методом оздоровления. Применение чрескожной динамической электронейростимуляции, как в комплексе с другими видами лечения, так и в виде отдельного метода оздоровления, способствует положительной динамике при многих острых и хронических заболеваниях. Применение аппаратов ДЭНАС позволяет ускорить процесс выздоровления, снижает фармакологическую нагрузку на организм и способствует быстрому восстановлению здоровья. Определена достоверная клиническая эффективность при применении чрескожной динамической электронейростимуляции в лечении пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы, опорно-двигательного аппарата, травмами, гинекологическими, урологическими болезнями. Показана эффективность в лечении пациентов хирургического, офтальмологического профиля, заболеваний бронхолёгочной системы и органов пищеварения. Накоплен опыт эффективного применения ДЭНС при широком спектре неврологических заболеваний. Ряд исследований свидетельствует о безусловной целесообразности применения динамической электронейростимуляции как эффективного компонента комплексных лечебных и реабилитационных программ в педиатрии.

 1.2 Показания и противопоказания к применению

Аппарат ДЭНАС ПКМ может применяться для пациентов любого возраста, начиная с новорождённых. В зависимости от задач лечения аппарат ДЭНАС ПКМ может применяться при различных заболеваниях и синдромах для получения обезболивающего, спазмолитического, сосудистого, противовоспалительного, трофического и общерегуляторного эффектов.

Показания к применению:

• острые и хронические болевые синдромы;
• травмы;
• заболевания органов дыхания, пищеварения (ЖКТ), ЛОР-органов, сердечно-сосудистой, костно-мышечной, нервной, эндокринной и мочеполовой систем, глаз, кожи;
• реабилитация после перенесённых заболеваний, хирургических вмешательств, травм; повышение адаптационных возможностей организма в условиях воздействия неблагоприятных патогенных факторов, при напряжённой физической и умственной работе, физическом и умственном переутомлении, при синдроме хронической усталости, затруднении пробуждения по утрам и сонливости днём, при нарушении засыпания вечером и бессоннице, повышенной раздражительности, депрессивных состояниях, при нарушениях сексуальной функции, а также для профилактики простудных заболеваний.

Противопоказания к применению

Абсолютные:

• индивидуальная непереносимость электрического тока;
• наличие имплантированного кардиостимулятора.

Относительные*:

• эпилептический статус;
• новообразования любой этиологии и локализации; в далеко зашедших стадиях онкологического процесса электростимуляция может проводиться как паллиативный (вспомогательный) метод, в том числе с целью уменьшения болевого синдрома, по назначению врача;
• острые лихорадочные состояния неясной этиологии;
• тромбозы вен;
• состояние острого психического, алкогольного или наркотического возбуждения.

Внимание! Запрещено применять аппарат ДЭНАС ПКМ в области прямой проекции сердца спереди.

* В данных случаях рекомендуется применение ДЭНАС ПКМ согласовать с лечащим врачом.

1.3 Условия проведения лечения

Для проведения лечения специальных условий не требуется. Сеансы можно проводить как самостоятельно, так и с помощью оператора, который проведёт лечение в тех зонах и точках, которые невозможно самостоятельно обработать аппаратом ДЭНАС ПКМ. Во время электротерапии пациент может сидеть или лежать в удобном для него положении. После сеанса пациенту рекомендуется отдых в течение 10–15 минут.

Внимание! После каждой процедуры электрод аппарата ДЭНАС ПКМ следует обрабатывать дезинфицирующим раствором. Для чистки электродов используйте 3%-й раствор перекиси водорода и мягкие салфетки без ворса. Хранить аппарат ДЭНАС ПКМ необходимо с сухим электродом

1.4 Лечение аппаратом ДЭНАС ПКМ

1.4.1 Способы обработки

Лечебное воздействие с помощью встроенного электрода аппарата ДЭНАС ПКМ или соответствующих выносных терапевтических электродов проводится на рефлексогенные зоны различной площади и биологически активные точки. Воздействие может осуществляться тремя способами – стабильным, лабильным и лабильно-стабильным.

Стабильный способ

Это способ, при котором сохраняется неподвижное положение электродов на выбранной зоне в течение всего времени воздействия. Применяется для воздействия на зоны небольшого размера и биологически активные точки. Этот способ можно применять для обработки зон большой площади, когда есть риск травмировать кожу. При этом электроды переставляются последовательно на соседние участки кожи.

Лабильный способ

При лабильном способе электроды перемещают по зоне воздействия. Перемещение производят плавно, скользя по поверхности тела, со скоростью от 0,5 до 2–3 см в секунду. Осуществляют прямолинейные, кругообразные и иные движения с небольшой компрессией в зависимости от размеров и рельефа обрабатываемого участка.

Лабильно-стабильный способ

При лабильно-стабильном способе воздействия производится непродолжительная задержка встроенного или выносных зональных электродов, например в зонах максимальной болезненности.

1.4.2. Время воздействия

В случаях, когда основной целью лечебного сеанса является оказание неотложной помощи (например, обезболивание), основным критерием достаточности воздействия на сеансе является исчезновение или значительное уменьшение жалоб.

При курсовом лечении, когда состояние пациента стабилизируется, можно руководствоваться средними значениями времени воздействия, которые приводятся ниже.

Средняя продолжительность одного сеанса в зависимости от возраста:

• для детей 1-го года жизни — 5–10 минут (1–3 минуты на одну зону);
• для детей 1–3 лет — 10–15 минут (3–5 минут на одну зону);
• для детей 3–5 лет — 15–20 минут (5–7 минут на одну зону);
• для детей 5–12 лет — 20–25 минут (7–9 минут на одну зону); 85
• для детей старше 12 лет и у взрослых — до 30–40 минут (10–15 минут на одну зону).

Мощность (интенсивность) воздействия

Определение мощности электростимуляции осуществляется индивидуально, на основании субъективных ощущений пациента. Мощность электростимуляции условно подразделяется на три уровня.

1.4.3.1 Минимальный уровень – под электродами не возникает никаких ощущений или возникает ощущение легкой вибрации.

Минимальный уровень устанавливается в тех случаях, когда воздействие должно быть низкоинтенсивным – это дети до 12 лет, взрослые пациенты с заболеваниями сердечно-сосудистой системы (артериальная гипертензия, артериальная гипотензия, вегетососудистая дистония — ВСД). Пациентам, у которых наблюдаются частые головные боли, головокружения, лечение необходимо начинать также с минимального уровня мощности. Специально для детей в аппарате предусмотрена функция «Детский доктор», где учтён минимальный уровень мощности: 1-5 ед.

1.4.3.2 Комфортный уровень – воздействие выше порога ощущений. Под электродами ощущается безболезненная вибрация, покалывание или лёгкое жжение. Это наиболее часто применяемый на практике уровень мощности.

1.4.3.3 Максимальный уровень – это ощущения на пороге боли. Под электродом возникает болезненное жжение, покалывание. При этом может возникать непроизвольное сокращение мышц в области воздействия. Применяется для лечения болевых синдромов при интенсивной боли.

Внимание! На этапах лечения уровень мощности электростимуляции может увеличиваться и уменьшаться в зависимости от изменения степени индивидуальной чувствительности пациента и по мере уменьшения боли

Внимание! Контроль уровня мощности осуществляется субъективно, по ощущениям пациента. Не следует превышать порог переносимости боли.

Внимание! Пациентам с артериальной гипертензией, артериальной гипотензией, синдромом вегетососудистой дистонии, а также пациентам, у которых наблюдаются частые головные боли, головокружения, лечение необходимо проводить при минимальном уровне мощности.

Режимы стимуляции

Для проведения лечения в меню аппарата ДЭНАС ПКМ предусмотрены пункты: «Программы», «Частоты», «МЭД», «Скрининг».

Программы

Порядок работы с меню

В главном меню кнопками ↑↓ выберите пункт «Программы» и нажмите кнопку «ОК»

Кнопками ↑↓ выберите необходимую программу и нажмите кнопку «ОК»

Установите электроды на необходимую зону. С помощью кнопок ← и → установите мощность воздействия и проведите лечение. Подробно работа с п. «Программы» приводится приложении Б

1.4.4.2 Частоты

Порядок работы с меню

В главном меню кнопками ↑↓ выберите пункт «Частоты» и нажмите кнопку «ОК»

Из списка кнопками ↑↓ выберите необходимую частоту и нажмите кнопку «ОК»

Аппарат ДЭНАС ПКМ готов к проведению лечебного воздействия. Установите электроды в зоне воздействия. С помощью кнопок ← и → установите необходимую мощность стимуляции и проведите лечение. Более подробная информация по выбору зон, мощности и времени стимуляции размещена в приложении В настоящей инструкции

4.4.3. МЭД

Минимальная эффективная доза (МЭД) — это автоматическая программа, которая применяется для реабилитации и профилактики при физическом перенапряжении, психоэмоциональных перегрузках, при синдроме хронической усталости и заболеваниях внутренних органов, в том числе для профилактики простудных заболеваний в период эпидемии. Минимально применяется один раз в день, курсом 8–12 дней.

Порядок работы с меню

В главном меню кнопками ↑↓ выберите пункт МЭД и нажмите кнопку «ОК»

Установите электрод аппарата ДЭНАС ПКМ на зону хэ-гу. С помощью кнопок  ← и →  установите мощность воздействия. Рекомендуемый уровень мощности – минимальный или комфортный.

Внимание! Воздействие в программе МЭД проводится только с применением встроенного электрода аппарата ДЭНАС ПКМ.

Внимание! Во время работы аппарата ДЭНАС ПКМ в режиме МЭД электрод на коже пациента должен быть установлен стабильно, т.е. передвигать электрод аппарата ДЭНАС ПКМ непосредственно во время его работы нельзя.

Внимание! Контроль за увеличением мощности осуществляется субъективно по ощущениям пациента при контакте электродов с поверхностью кожи. Не следует превышать порог болевой чувствительности.

Программа МЭД состоит из двух фаз. По окончании каждой фазы аппарат ДЭНАС ПКМ подаёт звуковой сигнал

1.4.4.4 Скрининг

Режим «Скрининг» позволяет выбрать оптимальные зоны воздействия для усиления системного эффекта ДЭНС и определить расположение латентных триггерных зон (скрытых проблемных зон) путём сравнения изменений электрических характеристик кожи при стимуляции на различных участках выбранной зоны.

Порядок работы с меню

В главном меню кнопками ↑↓ выберите пункт «Скрининг» и нажмите кнопку «ОК»

Аппарат ДЭНАС ПКМ готов к работе. Для начала работы установите электроды на кожу. Аппарат ДЭНАС ПКМ начнёт работать при контакте электродов с кожей. Частота (10 Гц) и мощность воздействия устанавливается аппаратом автоматически

По окончании работы (через 5 секунд) аппарат ДЭНАС ПКМ выводит на экран измеренные значения (ΔLT). Запишите или запомните полученное значение. Для продолжения измерений переставьте аппарат ДЭНАС ПКМ на следующую зону

Внимание! Во время работы аппарата ДЭНАС ПКМ в режиме «Скрининг» электрод на коже пациента должен быть установлен стабильно, т.е. передвигать электрод аппарата ДЭНАС ПКМ непосредственно во время его работы в режиме «Скрининг» нельзя.

При обнаружении аппаратом ДЭНАС ПКМ контакта электрода с поверхностью кожи появится индикация интервала времени — 5 секунд, в течение которого определяется изменение электрического сопротивления кожи в ответ на посылаемый аппаратом ДЭНАС ПКМ импульс. По окончании 5 секунд аппарат ДЭНАС ПКМ издаёт короткий звуковой сигнал и выводит результат измерения в виде индекса ΔLT (в диапазоне от 0 до 100 единиц), например, ΔLT = 8.

Запишите полученное значение. Переставьте аппарат ДЭНАС ПКМ на соседнюю зону, отрывая электрод аппарата ДЭНАС ПКМ от кожи на 1–2 секунды. Латентными триггерными зонами будут участки кожи, в которых значения ΔLT существенно отличаются как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения. Например, при тестировании соседних участков выбранной кожной зоны вы получили следующие результаты ΔLT (в ед.): 6, 5, 8, 20, 4, 7. В данном примере латентной триггерной зоной будет та, в которой значение ΔLT = 20. Выявленные триггерные зоны следует дополнительно обработать в режиме «Терапия» в течение 1–5 минут на частоте 60 Гц или 77 Гц.

Опубликовано с сокращениями. Первоисточник «ДЭНАС ПКМ. Электростимулятор чрескожный универсальный. Руководство по эксплуатации.Часть 2. Инструкция по применению» находится на странице  НЕЙРОДЭНС-ПКМ — СОВРЕМЕННЫЙ АППАРАТ С МАКСИМАЛЬНЫМ НАБОРОМ ЛЕЧЕБНЫХ ПРОГРАММ (2020 Г) в разделе «ДОКУМЕНТЫ»

Если вы не видите все категории нашей продукции, наведите чуть выше курсор на тёмный прямоугольник  Все товары  — и раскроется полное меню.

Развитие медицины не стоит на месте и постоянно предлагает широкому кругу потребителей какие-то новые инновационные технологии, применяемые для лечения разных болезней. Одной из таких разработок является линейка аппаратов «Дэнас», которые относительно недавно появились на рынке медицинского оборудования. Считается, что благодаря данному прибору можно избавиться фактически от любого заболевания, но отрицательные отзывы врачей об аппарате «Дэнас» говорят об обратном.

Лечение данным аппаратом сегодня является одним из видов физиотерапевтических процедур, которыми можно пользоваться и в амбулаторных, и в домашних условиях. Стоит разобраться, что это за прибор и так ли он хорош на самом деле, как о нем говорят. А может, это всего лишь очередная «волшебная таблетка от всех болезней», в которую очень хочется верить?

Как устроен аппарат, принцип его действия

Основой динамической электростимуляции (сокращенно — ДЭНАС) является изменение характеристики импульсов, воздействующих на организм. При помощи прибора генерируется электрический импульс, который ничем не отличается от того, которым управляет мозг, и отвечает за правильную работу всех систем организма. Частота, с которой функционирует прибор, достаточно высока, но за счет того, что подается она под слабым напряжением, при воздействии на нервные волокна никаких повреждений не наблюдается.

Аппарат представляет собой небольшое компактное устройство, которое удобно держать в руке. На устройстве расположены кнопки и дисплей. К некоторым аппаратам в дополнение прилагаются аппликаторы.

Разновидности аппаратов «Дэнас»

Аппараты «Дэнас» можно разделить на две группы: универсальные и специализированные. К универсальным относятся следующие:

1. Дэнас. Этот прибор используется для терапии широкого спектра заболеваний, в применении удобен и прост. Прибор довольно компактный и оснащен большим экраном.
2. Диа-Дэнас-Т. Может использоваться как для терапии заболеваний, так и для диагностических и профилактических мероприятий.
3. Дэнас-ПКМ. Универсальный электростимулятор, который, помимо терапии взрослых, может применяться и для лечения детей. Необходимо лишь настроить нужную функцию.

Специализированными видами аппаратов «Дэнас» являются:

1. Дэнас-Кардио. Применяется для терапии нарушений сердечно-сосудистой системы. По отзывам врачей об аппарате «Дэнас-Кардио», его можно применять для нормализации артериального давления и повышения тонуса сердечной мышцы. Однако необходимо помнить о том, что при наличии кардиостимулятора использование данного аппарата категорически запрещено.
2. Дэнас-Остео. Применяется для снятия болевых ощущений в области шеи и позвоночного столба. По отзывам врачей об аппарате «Дэнас-Остео», прибор эффективен во время головных болей у метеочувствительных людей, так как работает в режиме релаксации.
3. Диа-Дэнас Космо. Применяется для косметологических целей. Прибор состоит из маски для лица и манжетки, надеваемой на руку. Он может также устранять отечность от косметологических процедур и улучшать обменные процессы.
4. Дэнас-Вертебра. Эффективно устраняет болевые ощущения в позвоночнике и мышцах спины.

Показания к применению

Применение аппарата «Дэнас» рекомендовано в следующих случаях:

• Болевой синдром.
• Отечность.
• Заболевания органов дыхания, в частности, ринит, синусит.
• Воспаление.
• Мышечный спазм.
• Лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата, которые могут протекать как в хронической, так и острой форме, в частности, артрит, артроз, ушибы и незначительные травмы.
• Ревматизм.
• Болезни глаз: плохое зрение, миопия, астигматизм.
• Воспаления полости рта, к которым относятся пародонтоз и пульпит.
• Дерматологические заболевания.

Противопоказания

К противопоказаниям относится следующее:

• Риск тромбообразования.
• Наличие кардиостимулятора.
• Эпилепсия и другие психические нарушения.
• Туберкулез.
• Беременность.
• Воспалительный процесс костной ткани с наличием гнойников.
• Сильные повреждения позвоночника и спинного мозга.

Эффект от применения

При использовании аппарата «Дэнас» наблюдаются следующие положительные воздействия на организм человека:

1. Устранение болевого синдрома, отечности и признаков аллергии.
2. Укрепление стенок сосудов.
3. Ускоряется восстановительный процесс.
4. Нарушения в работе эндокринной системы устраняются.
5. Улучшается кровообращение.
6. Нормализуется артериальное давление.

Плюсы и минусы

Аппараты «Дэнас» обладают рядом следующих преимуществ:

1. Не вызывает привыкания, также исключен риск передозировки от использования прибора.
2. Значительно сокращает прием анальгетиков.
3. Применим для детей, взрослых и людей преклонного возраста.

Есть у прибора и свои недостатки, которые тоже нужно учитывать:

1. Одним из основных недостатков аппарата «Дэнас», несомненно, является его высокая стоимость.
2. Кроме этого, судя по отрицательным отзывам об аппарате «Дэнас», прибор лечит не само заболевание, как говорится в описании, а только его основной синдром, которым является боль. То есть пациент только на время избавляется от боли, в то время как заболевание, если оно есть, продолжает развиваться.

Как пользоваться

На аппарате есть кнопки, при помощи которых пациент может сам задать необходимый режим. На экране при этом он высвечивается. После установки режима необходимо приложить аппарат на пораженный участок тела и ждать. По окончании терапевтического сеанса прибор издает звуковой сигнал и выключается.

Однако, судя по отзывам об аппарате, не все так просто. Нельзя просто взять и приложить прибор на больной участок, не ознакомившись подробно с атласом органов человека, который прилагается к аппарату. Кроме этого, перед использованием необходимо проконсультироваться с врачом и посетить обучение по применению аппарата «Дэнас».

Рекомендации по применению

Как таковых рекомендаций по использованию аппарата «Дэнас» нет, за исключением того, что прибором нельзя работать в нетрезвом состоянии. Так как в этом случае возможно нечеткое соблюдение инструкции по применению, за счет чего эффективность от прибора может снизиться.

Стоит обратить внимание и на то, что при возникновении болевых ощущений неясного характера следует сначала обратиться к врачу с целью установки диагноза и только потом принимать решение о том, стоит или не стоит использовать прибор в данной ситуации. Не рекомендуется применять прибор в отношении грудных детей, так как неизвестно, как могут повлиять электрические импульсы на организм младенца.

Мнение врачей и пользователей

Мнения медицинских работников о данном приборе разделились: есть и положительные, и отрицательные отзывы врачей об аппарате «Дэнас». Однозначно то, что прибор не может вылечить больного от самого заболевания, а способен только избавить его от некоторых признаков, в то время как болезнь может развиваться дальше и привести к тяжелым последствиям без своевременного вмешательства врачей и методов традиционной медицины.

Судя по отзывам врачей об аппарате «Дэнас-ПКМ», детям его можно применять в лечении насморка, но эффективность данной терапии зависит от того насколько рано начато лечение. Так, если терапия аппаратом актуальна в самом начале простудного заболевания, то от всех неприятных симптомов можно избавиться в считанные дни. Если же терапия аппаратом «Дэнас» началась позднее, то и эффективность от такого лечения заметно снижается.

Стоит отметить и тот факт, что большинство отрицательных отзывов врачей об аппарате «Дэнас-ПКМ» связано с тем, что некоторые пользователи начинают применять прибор со слов знакомых или родных, не ознакомившись предварительно с инструкцией и не поставив в известность лечащего врача. Впрочем, это можно сказать и об использовании остальных видов аппаратов марки «Дэнас».

Что касается тех, кто обращался к прибору, то здесь мнения тоже разделились. Нередко точки зрения пользователей совпадают с отрицательными отзывами врачей об аппарате «Дэнас», так как прибор не оказал должного воздействия на организм или его влияние оказалось временным, в итоге чего пришлось все равно прибегать к проверенным методам, то есть к консультации врача и применению лекарственных препаратов.

Нет однозначного ответа на вопрос, эффективен или нет аппарат «Дэнас», — это индивидуально для каждого пациента. Но перед тем как начать использовать его или приобретать, следует ознакомиться со всей предлагаемой информацией, прочитать положительные и отрицательные отзывы врачей об аппарате «Дэнас». Не следует оставлять без внимания и отзывы простых пользователей, только потом целесообразно принимать решение.

ООО «РЦ АРТ», Екатеринбург, Россия
DиаDЭНС ПКМ
РЦ АРТ 04.0-03.72-07 RE
Россия/
Russia
ЕС, все
страны/
EU, all
США/
USA
Канада/
Canada
(p.85–168)
(s.169–253)
Содержание
Часть 1. Технический паспорт
1. Правила безопасности......................................6
2. Назначение...........................................................11
3. Технические характеристики.......................12
4. Комплект поставки..........................................21
5. Устройство изделия........................................22
6. Порядок работы аппаратом........................28
7. Работа с меню....................................................31
8. Техническое обслуживание.........................42
9. Порядок замены источника питания.....44
10. Возможные неисправности
и способы их устранения...........................45
11. Гарантии изготовителя.................................47
2
Часть 2. Инструкция по применению
1. Общие положения.............................................52
2. Показания и противопоказания
к применению......................................................53
3. Условия проведения лечения.....................56
4. Интенсивность электростимуляции.........58
5. Способы воздействия.....................................60
6. Лечение аппаратом.........................................62
7. МЭД (профилактика)......................................75
8. Скрининг................................................................78
9. Специальная информация............................81
Приложение 1.
Используемые аксессуары...............................255
Гарантийный талон.........................................261
Свидетельство о приемке.............................264
Благодарим вас за приобретение
аппарата ДиаДЭНС-ПКМ.
Для того чтобы применение аппарата было эффективным и безопасным, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь со всеми разделами данного руководства.
3
4
ЧАСТЬ 1
Технический паспорт
1. Правила безопасности
Внимательно прочтите всю информацию, содержащуюся в данном
руководстве по эксплуатации, в котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию и уходу за аппаратом.
Аппарат не представляет опасности для пользователей ввиду применения
внутреннего источника тока низкого напряжения изолированного от рабочей части аппарата (изделие типа B с рабочей частью типа F).
Аппарат нельзя использовать для лечения и диагностики пациентов, имеющих имплантированные электронные устройства (например, кардиостимулятор) и для лечения пациентов с индивидуальной непереносимостью
электрического тока.
6
Запрещается применять аппарат в области прямой проекции сердца спереди.
Во время стимуляции не следует подключать пациента к какому-либо высокочастотному электрическому прибору, одновременное использование аппарата и другого электрооборудования может привести к ожогам
и к возможному повреждению аппарата.
Работа вблизи коротковолнового или микроволнового оборудования
может вызвать нестабильность выходных параметров аппарата.
Запрещается подключать к аппарату любые другие устройства, кроме выносных электродов, выпускаемых предприятием-изготовителем.
7
Изделие содержит хрупкие элементы. Предохраняйте от ударов.
Аппарат не является водонепроницаемым. Оберегайте от попадания влаги.
Все работы по ремонту изделия должны проводить квалифицированные
специалисты на предприятии-изготовителе.
Условия транспортирования: температура от -500С до +500С, относительная влажность воздуха от 30 до 93%, атмосферное давление от 70 до
106 кПа (от 525 до 795 мм рт. ст.).
8
Условия хранения: температура от -500С до +40 0С, относительная влажность воздуха от 30 до 93%, атмосферное давление от 70 до 106 кПа (от 525
до 795 мм рт. ст.).
Условия эксплуатации: температура от +100С до +350С, относительная
влажность воздуха от 30 до 93%, атмосферное давление от 70 до 106 кПа (от
525 до 795 мм рт. ст.).
Внимание! Если аппарат хранился при температуре окружающего возду
ха ниже 100С, выдержите его в нормальных климатических условиях не ме
нее двух часов перед использованием.
Утилизация: все упаковочные материалы не оказывают вредного воздействия на окружающую среду, их можно использовать повторно.
9
Отдельный сбор электрического и электронного оборудования.
Внимание! Старый аппарат не является совершенно ненужным мусо
ром! Он содержит ценные материалы, которые могут быть вторично
использованы после утилизации с учетом требований охраны окружаю
щей среды. Сдавайте их в специально предназначенные места (прокон
сультируйтесь в соответствующих службах вашего района) для их сбо
ра и переработки.
10
2. НАЗНАЧЕНИЕ
Аппарат «ДиаДЭНСПКМ» используется для электростимуляции биологически активных точек и зон (БАТ и БАЗ). Аппарат имеет встроенные электроды, а также разъем
для подключения выносных электродов (см. Приложение 1. Используемые аксессуары).
Аппарат «ДиаДЭНСПКМ» предназначен для индивидуального применения в
лечебнопрофилактических учрежденях и в бытовых условиях в соответствии с указаниями лечащего врача.
Соответствие стандартам:
настоящий медицинский аппарат имеет маркировку СЕ в соответствии
с Директивой 93/42 /ЕЕС по вопросу медицинского оборудования.
11
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1. Электрические импульсы аппарата имеют следующие выходные параметры:
3.1.1. Минимальные параметры импульса:
— длительность положительной части импульса не более 5 мкс;
— амплитуда положительной части импульса не более 10 В;
— амплитуда отрицательной части импульса не более 10 В;
3.1.2. Максимальные параметры импульса:
— длительность положительной части импульса 500±70 мкс;
— амплитуда положительной части импульса 30±10 В;
­— амплитуда отрицательной части импульса без нагрузки — 350±70 В; с нагрузкой 20 ± 5% кОм — 300±70 В;
3.1.3. Минимальное сопротивление нагрузки, при кото-ром сохраняются параметры импульса, Rmin — 500 Ом.
12
3.1.4. Амплитуда сигнала на минимальном уровне мощности составляет ≈ 8% от
амплитуды сигнала на максимальном уровне мощности (R=20кОм).
3.1.5. Зависимость формы и параметров импульсов от сопротивления нагрузки
Сопротивление
нагрузки
Форма выходного сигнала
Напряжение peak-peak
≈94 В ± 20 %
13
14
200 Ом
≈18 В ± 20 %
500 Ом
≈38 В ± 20 %
Iефф = 19 мА
1 кОм
≈68 В ± 20 %
2 кОм
≈122 В ± 20 %
15
16
10 кОм
≈300 В ± 20 %
20 кОм
≈320 В ± 20 %
3.2. Аппарат обеспечивает возможность установки следующих частот следования
импульсов, Гц:
3.2.1. Диапазон 1: 10±1 в том числе для режимов «МED» (профилактика) и
«SCREENING»; 20±1; 60±2; 77±2; 77±2 и 10±1, модулированные частотой 2±0,1 Гц
(режим «7710»); 77±2 с модуляцией по амплитуде (режим «77АМ»); 140±3; 200±3.
3.2.2. Диапазон 2 — от 1,0 до 9,9 с шагом 0,1±0,05.
3.3. Максимальный потребляемый ток (при напряжении питания 3 В) не более 300 мА.
3.4. Источник электропитания: элементы питания типа LR6/АА, 2 шт., напряжением,
1,5±0,45 В. Допускается использование соответствующих аккумуляторных батарей
номинальным напряжением 1,2 В*.
3.5. Масса аппарата не более 0,35 кг.
порядок работы (типы зарядных устройств, методы заряда) описан в инструкции к аккуму
ляторным батареям, время работы аппарата при использовании аккумуляторных батарей
зависит от свойств аккумуляторов.
17
3.6. Габаритные размеры аппарата не более 145х55х55 мм.
3.7. Аппарат автоматически выключится не позднее, чем через 10 минут после последнего нажатия на одну из кнопок (кроме кнопки ) или после последнего приложения электродов к поверхности кожного покрова пациента.
3.8. Электромагнитное излучение
Тест
ВЧ излучение
CISPR 11
Соответствие
Условия использования
Класс В
Аппарат ДиаДЭНС-ПКМ может использоваться во всех
учреждениях, включая домашнее использование
3.9. Устойчивость к ВЧ излучению
18
Тест
IEC 60601-1-2, условия тестирования
Приемлемый уровень
IEC 61000-4-6
3 Vrms, от 150 кГц до 80 МГЦ
3 Vrms
IEC 61000-4-3
3 V/m, от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 V/m
3.10. Устойчивость к электромагнитным полям
Тест
Тестовый
уровень
Уровень соответствия
Условия использования
Электростатический разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ возд.
±4 кВ контакт
±8 кВ возд.
Пол должен быть деревянный, бетонный либо
из керамической плитки. Если пол покрыт синтетическими материалами – относительная
влажность воздуха должна быть не менее 40 %
Магнитные
поля
IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Параметры магнитного поля должны быть в
пределах нормы для коммерческих зданий и
для условий медицинских учреждений
19
3.11. Рекомендации по определению необходимого расстояния между электростимулятором ДиаДЭНС-Т и радиоизлучающим оборудованием
Заявленная максимальная выходная
мощность
передатчика P (Вт)
0,01
0,1
1
10
100
20
Частота излучения и формула
для определения расстояния d (м)
150 кГц — 80 МГц
150 кГц — 800 МГц 800 МГц — 2,5 ГГц
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P
0,12
0,12
0,23
0,38
0,38
0,73
1,2
1,2
2,3
3,8
3,8
7,3
12
12
23
4. Комплект поставки
Вариант комплектации поставки аппарата «ДиаДЭНС ПКМ» должен соответствовать
таблице.
Наименование
Количество
Электростимулятор «ДиаДЭНСПКМ»
Руководство по эксплуатации, совмещенное с техническим паспортом и инструкцией по применению
Потребительская тара
Элемент питания
Шнурок-держатель
1
1
1
2
1
21
5. Устройство изделия
7
22
6
5
4
3
2
1
1. Корпус
2. Разъем для подклю
чения выносных элек
тродов
3. Дисплей — жидко
кристаллический ин
дикатор
4. Клавиатура
5. Кнопка быстро
го перехода в режим
77АМ
6. Кнопка быстро
го перехода в режим
7710
7. Кнопка включения/
выключения
Рисунок 1. Аппарат «ДиаДЭНСПКМ» (лицевая сторона)
3
2
1
1. Встроенные
электроды
2. Корпус
3. Крышка ба
тарейного
отсека
Рисунок 2. Аппарат «ДиаДЭНСПКМ» (оборотная сторона)
23
Кнопки управления. Назначение этих кнопок изменяется в зависимости от
того, в каком режиме работы находится аппарат:
Режимы работы аппарата
При работе
с режимами
электростимуляции
Вправо
Уменьшение
мощности
воздействия*
Увеличение
мощности воздействия*
Кнопка
Центральная
Вверх
Вниз
Включение тайме- Уменьшение значеПереход к рара и увеличение
ния таймера и выботе с меню ап- значения таймера ключение таймера
на 30 с при каждом при его значении,
парата
нажатии**
равном нулю**
Возвращение
Подтверждение Подтверждение
на предыдувыбранного
выбранного
щий уровень
действия
действия
меню
* Не используется для режима «SCREENING»
** Используется только для режима «THERAPY» (ручная настройка)
При работе
с меню аппарата
24
Влево
Перемещение по
данному уровню
меню вверх
Перемещение по
данному уровню
меню вниз
Кнопка 7710 — для быстрого перехода в режим «7710».
Кнопка 77АМ — для быстрого перехода в режим «77АМ».
— для включения/выключения аппарата (для выключения аппарата требуКнопка
ется длительное нажатие на кнопку).
Кроме того, к аппарату можно подключать другие выносные терапевтические электроды модельного ряда предприятияизготовлителя.
Внимание! Выносные терапевтические электроды можно использовать
только в режимах «EXPRESS» (экспресс-терапия) и «THERAPY» (ручная на
стройка).
Перед применением выносного электрода, кожу в области воздействия можно для
улучшения контакта протереть тампоном, смоченным водой, или нанести небольшое
количество крема «Малавтилин®» (воздействие можно начинать после полного впитывания крема).
25
Внешний вид индикатора в различных режимах.
МЕНЮ
Текущее время
Текущий пункт
Индикаторподсказка
доступных кнопок
26
Состояние
источника питания
Индикатор
положения
текущего пункта
Пункт меню «ТHERAPY»
Пункт меню «SETTINGS» → «DATE/TIME»
Поле настройки даты
(число/месяц/год)
Название выбираемого режима
Вид индикатора
в терапевтических режимах
Активный режим
Состояние
Поле настройки времени
(час/мин/сек)
Пункт меню «CALENDAR» → «REMIND»
Дата первого напоминания
(число/месяц/год)
Заданное время сеанса (при использовании
функции «ТАЙМЕР»)
Время напоминаний
(час/мин)
Текущий уровень
мощности
Число напоминаний
27
6. ПОРЯДОК РАБОТЫ С АППАРАТОМ
6.1. Включение аппарата:
Нажмите кнопку . После звукового сигнала и заставки аппарат переходит в режим
«Direct projection» (прямая проекция). При нажатии кнопки ОК во время заставки, аппарат сразу переходит в меню.
6.2. Выбор режима или функции
Для смены режима работы выйдите в меню, нажав кнопку ок. Выбрав кнопками ,
,
и
необходимый режим, функцию или значение, нажмите кнопку ок для их
открытия.
6.3. Возврат в меню
столько раз, сколько требуется для возврата в любой вышестояНажмите кнопку
щий уровень меню.
28
6.4. Таймер
Выберите необходимый режим (доступен в режиме «THERAPY» (ручная настройка)),
при этом на дисплее появится надпись «STAND-BY». При необходимости установите
таймер: кнопкой вверх включите таймер, при каждом следующем нажатии происходит увеличение значения таймера на 30 с, кнопкой вниз — при каждом нажатии
происходит уменьшение значения таймера на 30 с и выключение таймера при значении ноль.
Во время сеанса при включенном таймере отсчет времени идет в сторону уменьшения (показывается время, оставшееся до окончания сеанса), при выключенном таймере — в сторону увеличения (показывается время, прошедшее от начала сеанса).
При включенном таймере по окончании сеанса раздастся звуковой сигнал. Значение
таймера автоматически примет заданное ранее значение при отсутствии контакта
электродов с кожной поверхностью.
29
6.5. Мощность
При работе с любым из режимов электростимуляции («EXPRESS» (экспресс-терапия),
«THERAPY» (ручная настройка), «МED») можно изменять мощность воздействия: кнопками влево
(уменьшение мощности) и вправо (увеличение мощности).
6.6. Выключение аппарата:
Нажмите кнопку , удерживая 1-3 секунды. Аппарат выдаст сообщение «GOOD
HEALTH» и после звукового сигнала и сообщения «GOOD BYE» — выключится.
30
7. РАБОТА С МЕНЮ
7.1. Структура Меню:
Express
Headache
77 Hz
9,0 Hz
10 Hz
10 Hz
3,8 Hz 9,4 Hz
7710
9,6 Hz
1,6 Hz
2,5 Hz
9,4 Hz
9,2 Hz
Traumas
Potency
disorders
4,0 Hz
2,5 Hz
2,9 Hz
9,4 Hz
8,1 Hz
4,0 Hz
9,4 Hz
77АМ 200 Hz 140 Hz 77 Hz 60 Hz 20 Hz 10 Hz 9,9 Hz ... 1,0 Hz
Delete
Exit
31
7.2. Таблица соответствия общепринятых терминов терминам с сокращениями на
дисплее:
32
Полное название пункта меню
Прямая проекция
Сегментарная зона
Симметричная зона
Аллергия
Болезни желудочнокишечного тракта
Боль в спине
Боль в суставах
Вегетососудистая дистония
Гинекологическая боль
Гипертония
Головная боль
Кашель
Нарушение менструального цикла
Нарушение мочеиспускания
Нарушение потенции
Насморк
Травмы
Удушье
7.3. Выбор пункта меню
Выполните следующие действия:
Пункт меню «EXPRESS» (экспресс-терапия).
Кнопками вверх , вниз
ок подтвердите выбор.
выберите «EXPRESS», кнопкой
Из открывшегося списка выберите необходимый режим работы/ заболевание, с которым будете работать.
Кнопками вверх , вниз
подтвердите выбор.
сделайте выбор, кнопкой ок
Способы работы аппаратом приведены в части 2 —
Инструкция по применению.
33
Пункт меню «ТHERAPY» (ручная настройка).
Кнопками вверх , вниз
ок подтвердите выбор.
выберите «ТHERAPY», кнопкой
Из открывшегося cписка выберите необходимую для работы частоту.
сделайте выбор, кнопкой ок
Кнопками вверх , вниз
подтвердите выбор.
Способы работы аппаратом приведены в части 2 —
Инструкция по применению.
34
Пункт меню «МED».
Кнопками вверх , вниз
подтвердите выбор.
выберите «МED», кнопкой ок
Приложите электроды аппарта к коже.
Дождитесь первого сигнала (окончание первой фазы —
режим “TEST”). Аппарат автоматически переходит во вторую фазу — режим “THERAPY”. После окончания второй
фазы (через 5 минут) раздастся сигнал окончания сеанса.
Во время сеанса на дисплее отмечается время, прошедшее с его начала.
Способы работы аппаратом приведены в части 2 —
Инструкция по применению.
35
Пункт меню «SCREENING».
Кнопками вверх , вниз выберите «SCREENING», кнопкой ок подтвердите выбор.
Приложите электроды аппарата к коже.
Дождитесь звукового сигнала (через 5 секунд). На индикаторе появляется в течение 5 секунд значение ΔLT.
При наличии контакта с кожей аппарат автоматически начинает измерять новое значение ΔLT.
Способы работы аппаратом приведены в части 2 —
Инструкция по применению
36
Пункт меню «SETTINGS».
Состоит из раздела «DATA AND TIME».
Кнопками вверх , вниз
ок подтвердите выбор.
выберите «SETTINGS», кнопкой
Настройка даты и времени.
Кнопками вверх , вниз
выберите «DATA/TIME», кнопкой ок подтвердите выбор.
37
Кнопками ,
производится добавление или уменьшение часов/минут, кнопками
и
производится выбор
изменяемого параметра — часов или минут, кнопкой ок
подтверждается правильность установки.
производится добавление или уменьшеКнопками ,
ние значения года/месяца/числа, кнопками
и
производится выбор изменяемого параметра — года, месяца или числа, кнопкой ок подтверждается правильность
установки.
38
Пункт меню «CALENDAR».
Для прохождения курсового лечения аппарат позволяет
установить даты и время проведения предполагаемых сеансов и в указанное время напомнит звуковым сигналом
(звучит 2 минуты) о необходимости проведения сеанса.
Кнопками вверх , вниз
выберите «CALENDAR», кнопкой ок подтвердите выбор.
Устанавливает количество сеансов и время напоминания
о сеансах.
Кнопками вверх , вниз
ок подтвердите выбор.
выберите «REMIND», кнопкой
39
Кнопками ,
производится добавление/уменьшение
количества сеансов.
Кнопками
и
производится переключение на часы
или минуты. Кнопками ,
производится добавление/
уменьшение часов/минут.
Кнопкой ок подтверждается выбранная установка.
Удаление заданных напоминаний.
Кнопками вверх , вниз
ок подтвердите выбор.
40
выберите «DELETE», кнопкой
Выход в основное меню.
Если все сеансы заданы, то выберите «EXIT» и нажмите
кнопку ок.
41
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1. Ежедневное техническое обслуживание должно содержать следующие операции:
— внешний осмотр изделия;
— дезинфекция электродов.
Для чистки электродов используйте стандартные средства дезинфекции (например,
3%-й раствор перекиси водорода) и мягкие салфетки без ворса.
8.2. Проверка функционирования аппарата производится в соответствии с указаниями, приведенными в разделе 6.
8.3. Если предполагается не использовать аппарат в течение длительного времени,
необходимо извлечь источники питания* из батарейного отсека (см. раздел 9).
42
При извлечении источников питания функция «CALENDAR» не обеспечит автоматическое
включение аппарата, а также теряется информация о текущей дате и времени.
8.4. При мерцании символа батареи и подаче аппаратом прерывистого звукового
сигнала, необходимо сменить источник питания аппарата (см. раздел 9).
Внимание!!! При отсутствии источников питания более 10 секунд инди
видуальные настройки пользователя и установленные напоминания не
сохранятся.
43
9. Порядок замены источников питания
Замена источника питания:
— откройте батарейный отсек (рис. 2);
— извлеките источники питания;
— установите новые источники питания*, соблюдая полярность.
44
Устанавливайте только источники питания, предусмотренные для данного изделия —
типа LR6/АА, номинальным напряжением 1,5 В или соответствующие аккумуляторные ба
тареи номинальным напряжением 1,2 В.
10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможные неисправности и способы их устранения приведены в таблице:
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
1
2
3
Аппарат выключается, или при работе мерцает символ батареи и звучит прерывистый звуковой сигнал
Напряжение источников
питания меньше 2,1 В
Заменить источники питания
Нет контакта между аппараПроверить контакт разъАппарат при использовании вынос- том и выносным терапевтиема
ческим электродом
ного электрода постоянно находится в состоянии «STAND-BY»
Протереть тампоном, смоСухая кожа
ченным водой
45
1
Аппарат не включается во время,
заданное в функции «CALENDAR»
Аппарат самопроизвольно включается
2
3
Неправильная настройка
текущего времени и даты
Задать текущую дату и
время
Источники питания разряжены либо отсутствуют
Заменить источники питания
Имеются сохраненные напоминания
Удалить имеющиеся напоминания
Внимание! Все другие неисправности устраняются на предприятииизготовителе или в сервисных центрах предприятияизготовителя.
46
11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
11.1. Срок службы изделия — 5 лет.
При соблюдении правил эксплуатации срок службы может значительно превысить
официально установленный.
11.2. Гарантийный срок эксплуатации изделия — 24 месяца со дня продажи.
11.3. Продавец (изготовитель) или выполняющая функции продавца (изготовителя)
на основании договора с ним организация не отвечает за недостатки, если они возникли после передачи изделия потребителю вследствие:
1) нарушения потребителем правил транспортировки, хранения, ухода и эксплуатации, предусмотренных настоящим руководством;
2) механических повреждений;
3) действий третьих лиц;
4) непреодолимой силы.
47
11.4. Гарантийные обязательства не распространяются на изделия с нарушенными
заводскими пломбами.
11.5. В случае отказа изделия или его неисправности в период действия гарантийных
обязательств, а также обнаружения некомплектности, владелец изделия должен направить в адрес предприятияизготовителя или его представителя заявку на ремонт
(замену) с указанием фамилии, имени, отчества, адреса, номера телефона, кратким
описанием неисправности, датой и условиями ее проявления.
48
Адрес предприятияизготовителя:
ООО “РЦ АРТ”, 620146, Россия,
г. Екатеринбург, ул. Академика Постовского, 15,
Телефон: +7 (343) 267-23-30
http://www.denascorp.ru,
электронный адрес: [email protected]
Официальный представитель в странах ЕС:
DENAS-CZ Ltd.
Na Vyhledě 886/3A, 36017 Karlovy Vary, Tschechische Republik
Tel./Fax:+420 353 549 285
E-Mail: [email protected]
www.denas-health.com
www.denasworld.com
49
50
ЧАСТЬ 2
Инструкция по применению
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Воздействие импульсными токами на рефлексогенные зоны и точки для профилактики, лечения и восстановления функций организма является самостоятельным методом лечения и может применяться как в составе комплексного лечения, так и в виде
монотерапии.
52
Многочисленные исследования свидетельствуют, что в основе лечебного действия
динамической электронейростимуляции (ДЭНС) лежат многоуровневые рефлекторные и нейрохимические реакции, запускающие каскад регуляторных и адаптационных механизмов организма. В результате ликвидируются болевые синдромы, улучшается кровообращение, оказывается противовоспалительное действие, активируется
образование биологически активных веществ и обменные процессы в тканях, нормализуется тонус мышц и сосудов. Динамическая электронейростимуляция способствует улучшению общего самочувствия, подъему настроения и повышению работоспособности.
2. ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Аппарат «ДиаДЭНСПКМ» может применяться для пациентов любого возраста, начиная с новорожденных детей до лиц преклонного возраста.
Показания к применению:
— острые и хронические болевые синдромы;
— травмы;
— заболевания органов дыхания, пищеварения, ЛОР-органов, сердечно-сосудистой,
костно-мышечной, нервной, эндокринной и мочеполовой систем, глаз, кожи;
­— реабилитация после перенесенных заболеваний, хирургических вмешательств,
травм;
— повышение адаптационных возможностей организма в условиях воздействия неблагополучных патогенных факторов, при напряженной физической и умственной работе, при физическом и умственном переутомлении, при синдроме хронической усталости, при затруднении пробуждения по утрам и сонливости днем,
53
при нарушении засыпания вечером и бессоннице, при повышенной раздражительности, при депрессивных состояних, при нарушениях сексуальной функции,
а также при профилактике простудных заболеваний.
Противопоказания к применению
Абсолютные:
— индивидуальная непереносимость электрического тока;
— наличие имплантированного кардиостимулятора.
Относительные*:
— эпилептический статус;
— новообразования любой этиологии и локализации (в далеко зашедших стадиях онкологического процесса электростимуляция может проводиться как паллиативный
(вспомогательный) метод, в том числе с целью уменьшения болевого синдрома);
54
В данных случаях рекомендовано применение электростимулятора согласовать с лечащим
врачом.
— острые лихорадочные состояния неясной этиологии;
— тромбозы вен;
— состояние острого психического, алкогольного или наркотического возбуждения.
Внимание! Запрещено применять аппарат в области прямой проекции
сердца спереди.
55
3. УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЛЕЧЕНИЯ
Для проведения ДЭНС специальных условий не требуется. Сеансы лечения можно
проводить как самостоятельно, так и с помощью оператора, который проведет лечение в тех зонах и точках, которые невозможно самостоятельно обработать аппаратом.
Во время электротерапии пациент может сидеть в кресле или лежать в удобном для
него положении. После сеанса больному рекомендуется отдых в течение 1015 минут.
В настоящей инструкции приведены схемы воздействия при наиболее распространенных заболеваниях. Дополнительную информацию о возможностях ДЭНС можно
получить в «Руководстве по динамической электронейростимуляции аппаратами
ДиаДЭНСТ и ДиаДЭНСДТ»*.
56
Руководство по динамической электронейростимуляции аппаратами ДиаДЭНСТ и
ДиаДЭНСДТ//под общей ред. Чернышева В.В. — Екатеринбург, 2005.
Внимание! После каждой процедуры электроды аппарата следует обра
батывать стандартным дезинфицирующим раствором (например, 3%-м
раствором перекиси водорода). Хранить аппарат необходимо с сухими
электродами.
57
4. ИНТЕНСИВНОСТЬ ЭЛЕКТРОСТИМУЛЯЦИИ
Интенсивность воздействия импульсным током определяется индивидуально на
основании субъективных ощущений пациента. Интенсивность электростимуляции
условно подразделяется на три уровня энергетического воздействия: минимальный,
комфортный и максимальный.
Первый, на пороге ощущений (минимальный энергетический уровень) — соответствует воздействию слабой интенсивности, при котором пациент либо не испытывает никаких субъективных ощущений, либо ощущает легкую вибрацию. Применяется
при работе с детьми раннего и дошкольного возраста и пожилыми пациентами.
Второй, выше порога ощущений, не доходя до порога боли (комфортный энергети
ческий уровень) — соответствует воздействию средней интенсивности, при котором
пациент ощущает приятное покалывание, вибрацию или легкое жжение, но без боли.
Используется как основной уровень энергетического воздействия.
58
Третий, ощущения на пороге боли (максимальный энергетический уровень) — соответствует воздействию высокой интенсивности, при котором пациент испытывает болезненное покалывание или жжение. Такая интенсивность воздействия может сопровождаться непроизвольным сокращением мышц рядом с установленным
электродом (миостимулирующий эффект). Применяется при работе только в режиме «ТHERAPY» на корпоральные (на туловище) точки и зоны при выраженном болевом синдроме у подростков и взрослых, при оказании первой неотложной помощи.
Внимание! Не рекомендуется проводить электроимпульсное воздей
ствие на непереносимой для пациента мощности. На этапах лечения уро
вень мощности электростимуляции может увеличиваться и уменьшать
ся, в зависимости от изменения степени чувствительности пациента и
по мере ликвидации болевого синдрома.
59
5. СПОСОБЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ
Динамическая электронейростимуляция аппаратом «ДиаДЭНСПКМ» проводится
тремя способами: стабильный, лабильный и лабильностабильный.
Стабильный способ воздействия (неподвижное положение электродов) используется при воздействии на небольшие по площади зоны и на участках измененной кожи
(сыпь, гнойники, ожоги, послеоперационные и послеожоговые рубцы, отеки, крупные родимые пятна и т.п.).
При лабильном способе воздействия встроенные электроды стимулятора перемещают по зоне воздействия плавно, без отрыва от поверхности тела со скоростью от 0,5
до 23 см/с. Передвижения осуществляют прямолинейными, спиралевидными, кругообразными и иными движениями, в зависимости от размеров и рельефа обрабатываемого участка и только по неповрежденной коже.
60
Лабильностабильный способ сочетает в себе оба варианта воздействия, когда электроды аппарата передвигаются по коже с задержками в определенных местах (например, в зоне максимальной болезненности).
Степень давления аппарата на кожу определяется субъективными ощущениями пациента.
Средняя продолжительность одного сеанса:
— для детей первого года жизни – 510 минут;
— для детей 13х лет – 1015 минут;
— для детей 35 лет – 1520 минут;
— для детей 512 лет – 2025 минут;
— для детей старше 12 лет и у взрослых – до 40 минут.
Рекомендуется за один сеанс проводить воздействие не более чем на 3 зоны.
61
6. Лечение аппаратом
Воздействие в режимах «EXPRESS» (экспресс-терапия) и «ТHERAPY» (ручная настройка) используется при локализованных болевых синдромах, функциональных нарушениях, при неотложной помощи. Продолжительность процедуры в режиме «ТHERAPY»
в зоне прямой проекции боли и функционального расстройства определяется следующими реакциями со стороны пациента:
— жалоба полностью ликвидирована;
— пациент испытывает существенное улучшение самочувствия;
— в подэлектродной зоне наблюдается яркое покраснение кожи, ощущение ползания «мурашек», чувство тепла или легкости;
— пациент заснул.
62
Уровень мощности воздействия в режиме «ТHERAPY»: от минимального до максимального. Способы обработки выбранного участка кожи: стабильный, лабильный,
лабильностабильный.
Выбор режимов воздействия осуществляется в соответствии с «Инструкцией по применению» (входит в комплект поставки).
6.1. Работа аппаратом по универсальным методикам
MENU → EXPRESS → Выберите режим
Из открывшегося списка выберите необходимый режим работы или заболевание, с
которым будете работать.
Приложите электроды к коже выбранной зоны воздействия. Установите мощность
воздействия.
Внимание! Контроль за увеличением мощности осуществляется субъ
ективно по ощущениям пациента при контакте электродов с поверхно
стью кожи. Не следует превышать порог болевой чувствительности.
При включении аппарата значение мощности равно нулю.
63
Для увеличения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно увеличиваться в направлении от 00 до 99 условных единиц.
Для уменьшения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно уменьшаться.
На экране мощность изображена в виде линейки с движком, который показывает
включенную в данный момент мощность.
После установления мощности воздействия сообщение «STAND-BY» сменится сообщением о начале режима «ТHERAPY» и индикацией времени воздействия, которое автоматически установлено на 5 минут. Отсчет времени идет в сторону уменьшения (показывая время, оставшееся до окончания 5 минут). По окончании 5 минут раздастся
звуковой сигнал.
64
Проведите лечение в течение необходимого времени.
6.2. Выбор режимов работы самостоятельно
В режиме «ТHERAPY» (ручная настройка) доступны следующие частоты:
6.2.1. Терапевтические частоты 200 Гц
MENU → ТHERAPY → 200 Hz
200 Гц — «супервысокая» частота. Используется в зоне прямой проекции жалобы.
Эффект наступает на первых минутах и продолжается от нескольких минут до часа.
Для увеличения продолжительности эффекта после обезболивания аппаратное воздействие можно продолжить на низких или высоких частотах.
Показания: резко выраженные боли, связанные с заболеваниями и поражением
опорнодвигательного аппарата в острый период и патологией периферической
нервной системы.
6.2.2. Терапевтические частоты 60, 77 и 140 Гц
MENU → ТHERAPY → 60 Hz
65
MENU → ТHERAPY → 77 Hz
MENU → ТHERAPY → 140 Hz
60, 77 и 140 Гц — «высокие» частоты. Используются в зоне прямой проекции жалобы и
сегментарных зонах (при работе аппликатором). Эффект наступает через 510 минут
и продолжается до часа и более.
Показания: воспалительные и функциональные заболевания внутренних органов с
умеренно выраженным болевым синдромом, нарушение кровообращения.
6.2.3. Терапевтические частоты 10, 20 Гц
MENU → ТHERAPY → 10 Hz
MENU → ТHERAPY → 20 Hz
66
10, 20 Гц — низкие частоты. Используются в зоне прямой проекции жалобы, универсальных зонах и зонах, усиливающих системный эффект. Эффект наступает через
2060 минут, продолжительность — несколько часов и более.
Показания: заболевания внутренних органов, опорно двигательного аппарата, в том
числе травмы (подострый и отдаленный периоды), послеоперационный период.
6.2.4. Инфранизкие частоты
MENU → ТHERAPY → 9,9...1,0 Hz (шаг 0,1 Гц)
Выбор инфранизких частот определяется характером патологии:
Частота,
Гц
Характер патологии
1,2
Аутоиммунные заболевания, тахикардия, слабость в коленных суставах
1,6
Артриты-артрозы
1,7
Акнэ, абсцесс, гипотония, дерматит, пародонтоз, симпатикотоническое действие,
фурункулез, экзема
2,2
Усталость, экзема пустулезная
67
2,5
2,6
2,8
Нефрит, нефролитиаз, почечная колика, нефросклероз, уремия
2,9
Насморк, синусит
3,3
Артериосклероз, гипертония, отосклероз, токсические и инфекционные поражения печени (гепатит, цирроз), нефролитиаз, почечная колика, нефросклероз, уремия, нефрит, фурункулез, гипертония на фоне атеросклероза
3,5
68
Бессоница, вегетативные нарушения, гиперменорея, головная боль, связанная с
заболеваниями придаточных пазух носа, кровоизлияния, контузии, травмы, меноррагии, миома матки, отеки, токсические и инфекционные поражения печени,
гепатит, цирроз, пародонтоз, синусит, ушибы, экзема
Вирильный синдром, геморрой, головные боли при заболеваниях печени, кишечная головная боль, дерматит, импотенция
3,6
3,8
Желчекаменная болезнь, нефролитиаз, почечная колика, слабость в коленных
суставах, меноррагии
Воспаление, плаксивость, раздражительность
Аллергия, геморрой, спазмы различного генеза
3,9
4,0
4,6
4,9
5,5
5,8
5,9
6,0
6,3
Невралгии, расстройства сна (фазы засыпания)
Адипозогенитальная дистрофия (ожирение), астма, вирильный синдром, геморрой, гиперменорея, эндокринная головная боль, головокружения, гипофизарные нарушения, импотенция, климакс, меноррагии, панкреатогенные нарушения
Нарушения функции паращитовидной железы (воздействие на баланс кальция)
Вирильный синдром, менингеальная головная боль, климакс, меноррагии, ожирение, ригидность затылочных мышц, фурункулез, меноалгии
Сосудистая головная боль
Отогенная головная боль, депрессии
Паралич спастический
Гипертония, головные боли при заболеваниях печени, ригидность затылочных
мышц, экстрасистолия, систолическая гипертония, повышение работоспособности
Головные боли, обусловленные церебральными ангиоспазмами, неврозы, раздражительность, сотрясение головного мозга
69
70
6,8
Миалгии, судороги мышц
7,5
Невралгия тройничного нерва
7,7
Паралич спастический
8,0
Головная боль кишечного генеза, астма, бронхит аллергический
8,1
Мочегонное действие (в т.ч. на балланс калия и натрия), нефролитиаз, почечная
колика, нефрит, цистит (пиелоцистит)
8,5
Бессоница
8,6
Переломы, язва 12перстной кишки
9,2
Гипертония, отогенная головная боль, нефрогенная головная боль, подагра, диастолическая гипертензия, дерматит, паралич спастический, нефросклероз, уремия, фурункулез, экзема (в т.ч. в сочетании с нарушением функции почек), сахарный диабет
9,3
Паралич вялый
9,4
9,5
9,6
9,7
9,8
Аднексит, бронхит обструктивный, гипертония, гастрогенная головная боль, кишечная головная боль, урогенитальная головная боль, эндокринная головная
боль, дуоденит, импотенция, отеки, парастезии, парезы, простатит, стенокардия,
узловатая эритема, фурункулез, цистит (пиелоцистит), экзема, параметрит, язва
желудка, язвеннонекротический эндомиокардит
Гипертония, головная боль сосудистого генеза, климактерическая гипертония,
ларингит, пародонтоз
Артриты-артрозы, болезнь Бехтерева, депрессии, повреждения позвоночника,
остеохондроз
Артритыартрозы, ишиас, подагра, нефросклероз, уремия, ревматизм
Токсические и инфекционные поражения печени, гепатит, цирроз
6.2.5. Режим «7710»
MENU → ТHERAPY → 7710
или нажмите на кнопку «7710» на клавиатуре.
71
Режим «7710» предназначен для получения общего седативного, успокаивающего
эффекта.
Энергетический уровень — минимальный или комфортный. Способ работы — стабильный.
6.2.6. Режим «77АМ»
MENU → ТHERAPY → 77АМ
или нажмите на кнопку «77АМ» на клавиатуре.
Режим «77АМ» предназначен для получения общего тонизирующего эффекта, повышения настроения и работоспособности.
Энергетический уровень — минимальный или комфортный. Способ работы — стабильный.
MENU → ТHERAPY → Выберите частоту
72
Из открывшегося списка выберите необходимую частоту.
Приложите электроды к коже выбранной зоны воздействия. Установите мощность
воздействия.
Внимание! Контроль за увеличением мощности осуществляется субъ
ективно по ощущениям пациента при контакте электродов с поверхно
стью кожи. Не следует превышать порог болевой чувствительности.
При включении аппарата значение мощности равно нулю.
Для увеличения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно увеличиваться в направлении от 00 до 99 условных единиц.
Для уменьшения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно уменьшаться.
На экране мощность изображена в виде линейки с движком, который показывает
включенную в данный момент мощность.
73
После установления мощности воздействия сообщение «STAND-BY» сменится сообщением о начале режима «ТHERAPY» и индикацией времени воздействия. Внимание:
в данном режиме доступна функция «TIMER» (п.6.4 Часть 1. Технический паспорт).
Проведите лечение в течение необходимого времени.
74
7. МED (ПРОФИЛАКТИКА)
МЕNU → МED
Режим «МED»* (ПРОФИЛАКТИКА) применяется в случаях ожидаемой напряженной
физической и умственной работы, при физическом и умственном перенапряжении,
при синдроме хронической усталости, при трудностях с пробуждением по утрам,
сонливости днем, невозможности сосредоточиться и концентрировать внимание,
для профилактики простудных заболеваний в период эпидемии.
Используется однократно за сеанс. Рекомендуется применять курсовым лечением: 812 сеансов.
МЕNU → МED
Установите электроды аппарата на зону ХЭГУ. Установите
мощность воздействия.
МЭД (MED) – минимальная эффективная доза
75
Используемый энергетический уровень — минимальный или комфортный.
Внимание! Контроль за увеличением мощности осуществляется субъ
ективно по ощущениям пациента при контакте электродов с поверхно
стью кожи. Не следует превышать порог болевой чувствительности.
При включении аппарата значение мощности равно нулю.
Для увеличения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно увеличиваться в направлении от 00 до 99 условных единиц.
Для уменьшения мощности воздействия необходимо нажимать и удерживать кнопку
. При этом мощность будет плавно уменьшаться.
На экране мощность изображена в виде линейки с движком, который показывает
включенную в данный момент мощность.
76
Внимание! Во время работы аппарата в режиме «МED» электроды на
коже пациента должны быть установлены по способу «стабильно», т.е.
передвигать электроды аппарата непосредственно во время его работы
нельзя.
При обнаружении аппаратом контакта электродов с поверхностью кожи сообщение
«STAND-BY» сменится индикацией интервала времени сообщением о начале I фазы
режима «МED» — режимом «ТЕST».
При стабилизации кожного сопротивления в подэлектродной зоне аппарат издаст
звуковой сигнал и в верхней строке экрана на несколько секунд будет зафиксировано время тестирующего воздействия.
Затем начнется вторая фаза режима «МED» — непрерывная стимуляция в течение 5
минут — появится сообщение «ТHERAPY» и начнется отсчет времени продолжительности минимально эффективной дозы аппаратного воздействия. По окончании 5 минут раздается звуковой сигнал об окончании режима «МED».
77
8. Скрининг
Режим «SCREENING» позволяет выбрать наиболее оптимальные зоны воздействия
для усиления системного эффекта ДЭНС. Режим позволяет определить положение
латентных тригерных зон (скрытых проблемных зон) путем оценки скорости нарастания электрического сопротивления кожи на соседних участках выбранной зоны.
Порядок работы:
МЕNU → SCREENING
Установите электроды аппарата на выбранную кожную зону. Частота (10 Гц) и мощность воздействия устанавливается аппаратом автоматически.
78
Внимание! Во время работы аппарата в режиме «SCREENING» электро
ды на коже пациента должны быть установлены по способу «стабильно»,
т.е. передвигать электроды аппарата непосредственно во время его ра
боты в режиме «SCREENING» нельзя.
При обнаружении аппаратом контакта электродов с поверхностью кожи сообщение
«STAND-BY» сменится индикацией интервала времени – 5 секунд, в течение которого определяется изменение электрического сопротивления кожи в ответ на посылаемый аппаратом импульс. По окончании 5 секунд аппарат издает короткий звуковой
сигнал и выводит результат измерения в виде индекса ΔLT (в диапазоне от 0 до 100
единиц), например, ΔLT = 8. Запишите полученное значение.
Переставьте аппарат на следующую зону.
Латентными триггерными зонами будут те участки кожи, в которых разница значений ΔLT превышает 5 единиц, как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения. Например, при тестировании соседних участков выбранной кожной зоны Вы
получили следующие результаты ΔLT (в ед.): 6, 5, 8, 20, 4, 7. В данном примере латентной триггерной зоной будет та, в которой значение ΔLT = 20.
Выявленные триггерные зоны необходимо дополнительно обработать в режиме
«ТHERAPY» в течение 15 минут на частоте 60 или 77 Гц. Для этого выберите:
79
МЕNU → ТHERAPY → 60 Hz
или
МENU → ТHERAPY → 77 Hz
Приложите электроды аппрата на триггерную зону и проведите воздействие.
80
9. Специальная информация
9.1. Использование не разрешенных предприятием изготовителем выносных электродов (измененная длина кабеля, тип кабеля) может вызвать повышение уровня
электромагнитного излучения и/или снижение устойчивости изделия к внешним воздействиям
9.2. Медицинское изделие «ДиаДЭНС-ПКМ» использует электромагнитную энергию только для внутренних функций. В связи с этим, излучение аппарата минимально и не должно оказывать воздействия на ближайшее электронное оборудование.
Медицинское изделие «ДиаДЭНС-ПКМ» может быть использовано в любых учреждениях, включая домашнее использование.
Медицинское изделие «ДиаДЭНС-ПКМ» не должно использоваться совместно с
другим оборудованием. В случае, если совместная работа медицинского изделия
«ДиаДЭНС-ПКМ» и другого оборудования необходима, медицинское изделие и оборудование должно быть проверено на правильность совместной работы в условиях
81
(режимах работы) в которых будет использоваться.
9.3. Электромагнитные условия.
Медицинское изделие «ДиаДЭНС-ПКМ» предназначено для работы в определенных
условиях электромагнитной среды. Заказчику (пользователю) следует убедиться, что
условия электромагнитной среды соответствуют требуемым значениям.
Электростатический разряд (ESD): Пол должен быть деревянный, бетонный либо из
керамической плитки. В случае, если пол покрыт синтетическими материалами – относительная влажность воздуха должна быть не менее 40%.
Высокочастотное излучение: Портативные и мобильные устройства следует использовать на расстоянии до любой из частей медицинского изделия не ближе, чем расстояние определяемое следующим выражением:
Рекомендуемое расстояние d= 2,3 √ P (800 MHz to 2,5 GHz).
82
P – максимальная выходная мощность, согласно информации производителя.
Магнитные поля: параметры магнитного поля должны быть в пределах нормы для
коммерческих зданий и для условий медицинских учреждений.
9.4. Рекомендуемые действия пользователя:
Электростатический разряд (ESD):
Пользователю следует придерживаться действий, для снижения вероятности электростатического разряда:
— не следует использовать одежду из синтетических материалов;
— пол должен быть деревянный, бетонный либо из керамической плитки. В случае,
если пол покрыт синтетическими материалами — относительная влажность воздуха должна быть не менее 40%.
Высокочастотное излучение:
Персонал (пользователь) должен выполнять следующие меры: минимальное расстояние
до портативных устройств связи (сотовые телефоны, беспроводные телефоны) должно
быть примерно 3 метра в случае,если выходная мощность устройств превышает 2 Вт.
83
84
DиаDЭНС ПКМ
(стр. 2–84)
RC ART LLC, Ekaterinburg, Russia
DiaDENS PCM
DiaDENS PCM
(s.169–253)
86
87
88
93
94
95
Shape
Voltage
peak-peak
≈94 V ± 20 %
97
98
200 Ohm
≈18 V ± 20 %
500 Ohm
1 kOhm
≈68 V ± 20 %
2 kOhm
≈122 V ± 20 %
99
100
10 kOhm
≈300 V ± 20 %
20 kOhm
≈320 V ± 20 %
101
Compliance
Guidance electromagnetic Environment
RF emissions
CISPR 11
102
IEC 60601-1-2 Test Level
Compliance Level
3 Vrms, 150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
3V/m, 80 MHz to 2,5 GHz
3V/m
Test
Level
Compliance
Level
±6kV
contact
±8kV air
3A/m
3A/m
150kHz to 80MHz
d= 1,2 √ P
150kHz to 800MHz
d= 1,2 √ P
800MHz to 2,5GHz
d= 2,3 √ P
103
Separation distance
[m]
0,12
0.38
1,2
3,8
12
Separation distance
[m]
0,12
0,38
1,2
3,8
12
104
Separation distance
[m]
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Quantity
1
1
1
2
1
105
106
6
5
4
3
2
1
3
2
1
107
Left
Right
Central
Up
Down
When working in
apparatus menu
109
110
Line for setting time
111
114
7. OPERATING THE MENU
7.1. List of menu`s functions:
Express
77 Hz
9,0 Hz
10 Hz
10 Hz
3,8 Hz 9,4 Hz
7710
9,6 Hz
1,6 Hz
2,5 Hz
9,4 Hz
9,2 Hz
Traumas
Potency
disorders
4,0 Hz
2,5 Hz
2,9 Hz
9,4 Hz
8,1 Hz
4,0 Hz
9,4 Hz
77АМ 200 Hz 140 Hz 77 Hz 60 Hz 20 Hz 10 Hz 9,9 Hz ... 1,0 Hz
Delete
Exit
115
116
, down
, down
117
, down
. Con-
, down
, down
. Con-
120
, down
. Con-
121
122
, down
. Con-
, down
123
124
, down
125
126
127
128
1
2
3
Skin is dry
129
1
2
3
Saved reminders are present
Delete existing reminders
130
131
132
134
138
139
140
141
143
145
149
1,2
1,6
1,7
2,2
Fatigue, pustular eczema
2,5
2,6
2,8
2,9
3,3
3,5
3,6
3,8
3,9
4,0
152
4,6
4,9
5,5
5,8
5,9
6,0
6,3
6,8
7,5
7,7
8,0
8,1
153
8,5
8,6
9,2
9,3
9,4
9,5
9,6
154
9,7
9,8
155
157
MED — minimum effective dose
159
160
163
164
167
168
DиаDЭНС ПКМ
DiaDENS PCM
(стр. 2–84)
(p.85–168)
INHALT
170
EMPFANGSBESTÄTIGUNG...........................................264
171
172
174
178
179
Form
Parameter
der
Impulse
von
dem
Vp-p
≈94 V ± 20 %
181
182
200 Ohm
≈18 V ± 20 %
500 Ohm
1 kOhm
≈68 V ± 20 %
2 kOhm
≈122 V ± 20 %
183
184
10 kOhm
≈300 V ± 20 %
20 kOhm
≈320 V ± 20 %
185
186
±6kV Kontakt
±8kV luft.-
±4kV Kontakt
±8kV luft.-
187
3A/m
3A/m
188
189
190
Menge
1
1
1
2
1
6
5
4
3
2
1
191
3
192
2
1
nach links
zentral
nach oben
193
194
195
Batteriestatus
aktueller Menüpunkt
196
aktuelle Stromstärkestufe
197
199
77 Hz
9,0 Hz
10 Hz
10 Hz
3,8 Hz 9,4 Hz
7710
9,6 Hz
1,6 Hz
2,5 Hz
9,4 Hz
9,2 Hz
Traumas
Potency
disorders
4,0 Hz
2,5 Hz
2,9 Hz
9,4 Hz
8,1 Hz
4,0 Hz
9,4 Hz
77АМ 200 Hz 140 Hz 77 Hz 60 Hz 20 Hz 10 Hz 9,9 Hz ... 1,0 Hz
Time and date
Remind
Delete
Exit
201
202
204
206
207
208
209
210
211
212
213
214
1
2
3
215
216
217
218
220
222
223
225
227
228
229
230
232
233
237
1,7
2,2
2,5
2,6
2,7
2,9
3,3
238
3,5
3,6
3,8
3,9
4,0
4,6
4,9
5,5
5,8
5,9
239
6,0
6,3
6,8
7,5
7,7
8,0
8,1
8,5
8,6
9,2
240
9,3
9,4
9,5
9,6
9,7
9,8
244
245
247
248
249
250
251
252
253
254
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Используемые аксессуары
ANNEX 1
ANLAGE 1
Комплект выносных зональных электродов «ДЭНС-аппликатор». Предназначен для терапевтического неинва
зивного воздействия на область боли, очаги поражений, рефлексогенные зоны (без нарушения кожных покровов)
256
A set of detachable zonal electrodes DENS-applicator. Designed for non-invasive therapy of the pain area, lesion foci and
reflexogenous areas (with undamaged skin).
Satz Außenelektroden DENS-Applikator. Zur therapeutischen nichtinvasiven Behandlung im Bereich des Schmerzes, des
Verletzungsherdes, der reflexogenen Zonen (ohne Verletzung der Haut).
Терапевтические выносные массажные электроды. Предназначены для воздействия на область боли, очаги
повреждений, рефлексогенные зоны и акупунктурные точки тела.
Therapeutic detachable massage electrodes. Designed for stimulation in the area of the pain, lesion foci, reflexogenous
areas and acupuncture points of the body.
Therapeutische Außenelektroden für Massage.
257
Выносной параорбитальный электрод ДЭНС-очки. Предназначен для профилактического и терапевтического
неинвазивного воздействия на биологически активные точки, расположенные вокруг глаз в параорбитальной
зоне, методом динамической электронейростимуляции.
Detachable paraorbital electrode DENS-goggles. Designed for preventive therapy and treatment of biologically active
points around the eyes in the paraorbital area using the dynamic electroneurostimulation method.
258
Выносной терапевтический электрод. Предназначен для терапевтического воздействия на биологически
активные точки методом динамической электронейростимуляции.
Detachable therapeutic electrode. Designed for therapy of biologically active points using the dynamic
electroneurostimulation method.
Therapeutische Außenelektrode. Zur therapeutischen Behandlung biologisch aktiver Punkte mittels dynamischer
Elektroneurostimulation.
259
260
Талон на гарантийный ремонт
WARRANTY MAINTENANCE FORM
GARANTIEREPARATURSCHEIN
Наименование / Name / Bezeichnung: ДиаДЭНС-ПКМ / DiaDENS-PCM / DiaDENS-PCM
Серийный номер изделия / Serial number of device / Seriennummer des Produktes________________
Дата изготовления / Manufacturing date/ Herstellungsdatum__________________________________
Дата покупки / Date of purchase / Kaufdatum________________________________________________
Владелец / Owner / Eigentümer __________________________________________________________
Адрес / Address / Adresse:________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Телефон / Telephone / Telefon_______________________________________домашний/home/privat
Дата отправки в ремонт / Date device sent for maintenance / Versanddatum im Garantiefall__________
261
262
263
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ / ACCEPTANCE CERTIFICATE /ABNAHMEBESCHEINIGUNG
Электростимулятор чрескожный универсальный ДиаДЭНС-ПКМ признан годным для эксплуатации. / The DiaDENS-PCM transcutaneous universal electrostimulation unit has been found serviceable. / Der Elektrostimulator wird für betriebstauglich befunden.
Отметка о приемке:
Acceptance note:
Abnahmevermerk:
Дата продажи / Date of sale / Verkaufsdatum: ______________________________________________
Подпись продавца / Signature of the seller / Unterschrift des Verkäufers: ________________________
С условиями гарантии ознакомлен, изделие проверено, претензий к комплектации, внешнему виду не имею. / I
am aware of the warranty terms and conditions; the device was tested; I have no claims as to the completeness of the
device in accordance with scope of delivery and the appearance of the device. / Über die Garantiebedingungen bin
ich in Kenntnis gesetzt worden. Das Gerät wurde überprüft und ich habe keinerlei Beanstandungen hinsichtlich der
Vollständigkeit des Sets und seines äußeren Zustandes.
Подпись покупателя / Signature of the buyer / Unterschrift des Käufers______________________________________
264