Диктофон панасоник rr us510 инструкция на русском

Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce IC-recorder Grabadora IC IC ੅ᲀസ IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Model No. RR-US550 RR-US550 RR-US510 Bedienungsanleitung DEUTSCH Istruzioni per l’uso ITALIANO Mode

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für

Ein- und Ausschalten des Gerätes OPERATION/HOLD-Schalter OPR: Betrieb HOLD OPR Einstellen von Datum und Uhrzeit DEUTSCH Wenn die Uhr beim Einschalten des Geräts noch nicht eingestellt ist (z. B. bei der ursprünglichen Inbetriebnahme), blinkt die Anzeige „ “ im Display. (Im eingeschalteten Zustand

Aufnahmeeinstellungen Dieses Gerät verfügt über 3 verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität beziehen. Durch Wahl einer geeigneten Kombination der Aufnahmeeinstellungen können Sie die Tonqualität der jeweiligen Aufnahmesituation optimal anpassen. Aufnahmeeinstellposten

Aufnahme DEUTSCH • Das Gerät einschalten (➜ Seite 3). • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 Den Aufnahmepositions-Schalter in die gewünschte Position bringen. Den für die jeweilige Situation am besten geeigneten Aufnahmemodus wählen (➜ Seite 4). 2 Einen Ordner für die Aufnahme

Wiedergabe • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. • Einen Ordner wählen (➜ Siehe unten). • Eine Datei zur Wiedergabe wählen (➜ Siehe unten). 1 q/g drücken (die Wiedergabe startet). Einstellen der Lautstärke Erhöhen der Lautstärke: + betätigen. Verringern der Lautstärke: – betätigen.

Löschen aufgezeichneter Dateien Sperren aufgezeichneter • Einen Ordner wählen (➜ Seite 6). Dateien (Dateischutz) 2 Stoppzustand drücken. u, i zur Wahl der Datei betätigen. → ӱ Löschen einer einzigen Datei ↓ Ӳ Löschen aller Dateien eines einzigen Ordners ↓ ӳ Löschen aller Dateien der Ordner A bis D

Ändern der Aufnahmeeinstellungen Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Zoom-Mikrofon) (Mikrofonempfindlichkeit) • Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (➜ Seite 4). • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 [•MENU/−REPEAT] drücken. Die Anzeige „ “ (blinkt)

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS) Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeits-Steuerfunktion Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton auffängt, pausiert die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt. • Drücken

Wiedergabe nach kurzem Rücklauf Wiederholwiedergabe/ Folgewiedergabe Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. 5 Sekunden vor der aktuellen Position liegt, und die Wiedergabe an der betreffenden Stelle

Der Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt. 1 Während der Wiedergabe [•MENU/−REPEAT] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Die betreffende Stelle wird als Startpunkt (A) festgelegt, und die Anzeigen „ “ (blinkt) und „ “

Sicherheitsfunktion Wenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder dieses an einen PC anschließen zu können. Im Fall eines Verlusts oder Diebstahls des Gerätes können die aufgezeichneten Daten nicht wiedergegeben werden, und

Anschließen dieses Gerätes an einen PC • Den PC im Voraus starten. • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1. Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen. 2. Das USB-Kabel an den PC anschließen. • Ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel für den Anschluss an einen PC verwenden. „ “

Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PC Zurückführen von aufgezeichneten Dateien an dieses Gerät vom PC Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem). • Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den gewünschten Audioordner (A bis D) öffnen (➜

MP3-Musikdateien können von einem PC an dieses Gerät übertragen werden, um den Genuss von Musik zu ermöglichen. • Zunächst den Ordner MUSIC ( ) dieses Gerätes öffnen. 1. Eine MP3-Musikdatei oder einen Ordner, der MP3-Musikdateien enthält, zur Übertragung an den Ordner MUSIC dieses Gerätes

Pflege und Gebrauch Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden. g Gerät • Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe

Störungsbeseitigung DEUTSCH Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie

Störungsbeseitigung Störung Prüfpunkte Display Die Anzeige „ “ erscheint. • Es wurde versucht, eine MP3-Datei wiederzugeben, die nicht mit diesem Gerät abgespielt werden kann, oder die MP3-Datei ist defekt. Löschen Sie die MP3-Datei, die nicht abgespielt werden kann. Wenn sich das Problem nicht

DEUTSCH Störung Prüfpunkte Wiedergabe Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht. • Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist. • Den Stecker reinigen. Der Klang ist verzerrt. Zu Beginn der Wiedergabe macht sich Rauschen

Technische Daten Spannungsversorgung Batterien Ein 3,0 V (2 Mikrozellen der Größe „AAA” LR03) Ton Abtastfrequenz XP: 44,1 kHz LP: 16 kHz SLP: 8 kHz Aufnahmeformat MP3 Für Wiedergabe geeignete Bitraten (Ordner MUSIC) 8 kbit/s bis 320 kbit/s Für Wiedergabe geeignete Abtastfrequenzen (Ordner MUSIC) 8

–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols– DEUTSCH Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und

Caro cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri. Inserimento della batteria 1 Accessori in dotazione 2 3 Batteria 2

Accensione/spegnimento Regolazione dell’ora Quando si accende l’unità, “ ” lampeggia sul display se l’ora non è regolata (per es., al momento dell’acquisto). (Con l’unità accesa, ITALIANO l’indicazione si cambia in quella “ ” (lampeggiante) in 1 minuto circa.) L’orologio serve a preservare la data

Impostazioni di registrazione Questa unità ha 3 opzioni di impostazione della registrazione relative alla qualità di registrazione. Usando diverse combinazioni di impostazioni di registrazione, si può regolare la qualità del suono secondo le situazioni di registrazione. Opzione di impostazione

Registrazione • Accendere l’unità (➜ pagina 3). • Premere [STOP] per arrestare l’unità. 1 Spingere l’interruttore di posizione registrazione per selezionare una posizione. Selezionare le modalità secondo le situazioni (➜ pagina 4). 2 Selezionare una cartella per la registrazione. La cartella cambia

Riproduzione • Premere [STOP] per arrestare l’unità. • Selezionare una cartella (➜ sotto). • Selezionare il file da riprodurre (➜ sotto). 1 Premere q/g (la riproduzione comincia). Regolazione del volume Per alzare il volume: Premere +. Per abbassare il volume: Premere –. La gamma del volume si

• Selezionare una cartella (➜ pagina 6). 1 Premere [ERASE] durante la riproduzione o l’arresto 2 dell’unità. Premere u, i per selezionare il file. → ӱ Eliminazione di un file ↓ Ӳ Eliminazione di tutti i file in una cartella ↓ ӳ Eliminazione di tutti i file nelle cartelle da A a D ↓ Ӵ Eliminazione

Cambiamento delle impostazioni di registrazione (Sensibilità del microfono) • Regolare l’interruttore di posizione registrazione su [MANUAL] (➜ pagina 4). • Premere [STOP] per arrestare l’unità. 1 Premere [•MENU/−REPEAT]. 2 Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g per confermare. Premere u,

La registrazione si arresta automaticamente se il silenzio continua per circa 3 secondi. Se l’unità rileva il suono, la registrazione continua. • Premere [STOP] per arrestare l’unità. Impostazione della funzione di controllo della velocità di riproduzione ITALIANO La velocità di riproduzione può

Riproduzione con leggero ritorno Ripetizione della riproduzione/ Riproduzione in successione Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna indietro di circa 5 secondi e la riproduzione continua da quel punto. Ogni volta

La riproduzione viene ripetuta tra il punto d’inizio (A) e il punto della fine (B), se sono stati impostati. 1 Mantenere premuto [•MENU/−REPEAT] per 1 ” 2 Premere [•MENU/−REPEAT] sul punto della fine (B). L’indicazione si cambia in quella “ riproduzione comincia. ” (accesa) e la ripetizione della

Funzioni di sicurezza Se si imposta una password, per la riproduzione con questa unità o il collegamento a un computer è necessaria l’autenticazione della password. Se si perde l’unità o se viene rubata, i dati registrati salvati nell’unità non possono essere riprodotti e il computer non riconosce

Collegamento di questa unità a un computer • Avviare prima il computer. • Premere [STOP] per arrestare l’unità. 1. Inserire il cavo USB in questa unità. 2. Inserire il cavo USB nel computer. • Non si devono usare cavi di collegamento USB diversi da quello in dotazione. Quando il computer riconosce

Apertura di una cartella di questa Per far tornare dal computer a unità usando un computer questa unità i file registrati La descrizione sotto spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema operativo). • Aprire il disco rimovibile (questa unità) e aprire previamente la cartella audio (da A a D)

Ascolto della musica con questa unità (Trasferimento dei file di musica MP3 a questa unità) Si può ascoltare la musica trasferendo a questa unità i file di musica MP3 memorizzati nel computer. • Aprire prima la cartella MUSIC ( ) di questa unità. 1. Selezionare un file di musica MP3 o una cartella

Cura e utilizzazione Per ridurre il rischio di interferenza radio causato dai cavi della cuffia, microfono o auricolari, usare soltanto gli accessori adatti con una lunghezza dei cavi inferiore ai 3 metri. g Unità • Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino a fonti di calore. • Per evitare

Diagnostica Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati ITALIANO nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore. Sintomo Punti da controllare L’utilizzo di una batteria che può

Diagnostica Sintomo Punti da controllare Display viene visualizzato “ ”. • Si è tentato di riprodurre un file MP3 che non può essere riprodotto su questa unità, oppure il file MP3 è danneggiato. Eliminare il file MP3 che non può essere riprodotto. Qualora il problema persista, il file system è

Sintomo Punti da controllare Riproduzione Non c’è il suono dall’altoparlante. • Non c’è il suono se si è collegato l’auricolare. Si sentono rumori. • Allontanare il cellulare dall’unità se vengono usati entrambi nello stesso luogo. Il suono registrato contiene rumore che rende difficile l’ascolto.

Dati tecnici Alimentazione Batterie C.c. 3,0 V (2 batterie AAA LR03) Audio Frequenza campione XP: 44,1 kHz LP: 16 kHz SLP: 8 kHz RQT9364 Modalità di registrazione Registrazione∗3 Riproduzione∗4 XP 32 hr circa. 35 hr circa. LP 42 hr circa. 35 hr circa. SLP 45 hr circa. 35 hr circa. Formato di

-Se vedete questo simboloInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate ITALIANO Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le

Cher client Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Insertion des piles 1 Accessoires fournis 2 3 Pile 2 AAA LR03 (non fournies) 1

Mettre l’appareil sous/hors tension Réglage du temps À la mise sous tension, “ ” clignote sur l’afficheur si le temps n’est pas réglé ” (par exemple, au moment de l’achat). (En état de marche, l’affichage passe à “ (clignotant) au bout d’environ 1 minute.) L’horloge est utilisée pour la

Réglages d’enregistrement Cet appareil offre 3 options de réglage pour la qualité d’enregistrement. En combinant les différents réglages d’enregistrement, vous pouvez ajuster la qualité audio en fonction des conditions d’enregistrement. Option de réglage d’enregistrement Type de réglage et

Enregistrement 1 Faites glisser le commutateur de position d’enregistrement pour sélectionner une position. Changez de mode en fonction de la situation (➜ page 4). 2 Einen Ordner für die Aufnahme wählen. Le dossier change à chaque pression sur [FOLDER]. Choisissez ” ( L e r é g l a g e d ’ u s i n

Lecture Vérifier le temps restant • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. • Sélectionnez un dossier (➜ ci-dessous). • Sélectionnez le fichier à lire (➜ ci-dessous). 1 Appuyez sur q/g (La lecture commence). Régler le volume Montez le volume : Appuyez sur +. Baissez le volume : Appuyez sur –.

Supprimer les fichiers enregistrés Verrouiller les fichiers enreg• Sélectionnez un dossier (➜ page 6). istrés (Protection de fichier) 2 que l’appareil est arrêté. Appuyez sur u, i pour sélectionner le fichier. → ӱ Supprimer un fichier. ↓ Ӳ Supprimer tous les fichiers d’un dossier. ↓ ӳ Supprimer

Modifier les réglages d’enregistrement Modifier les réglages d’enregistrement (microphone zoom) (Sensibilité du microphone) • Réglez le commutateur de position d’enregistrement sur [MANUAL] (➜ page 4). • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [•MENU/−REPEAT]. “ ” (clignotant)

Éviter les enregistrements inutiles (VAS) Régler la fonction de commande de la vitesse de lecture 1 Appuyez sur [•MENU/−REPEAT]. 1 Appuyez sur [•MENU/−REPEAT] pendant la lecture. “ ” (clignotant) et “SPEED ” (allumé) s’affichent. (Seul “SPEED ” (clignotant) s’affiche lorsque “ ” est sélectionné.) 2

Léger retour de lecture Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur u pendant la lecture, le point de lecture recule d’environ 5 secondes et la lecture reprend de ce point. • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [•MENU/−REPEAT]. “ sur q/g pour valider. ” et

La lecture est répétée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avez spécifié lesdits points. 1 Maintenez la touche [•MENU/−REPEAT] enfoncée au moins 1 seconde pendant la lecture. Le point de début est (A) est spécifié ; “ (allumé) s’affichent. ” (clignotant) et “ ” 2 Appuyez sur

Fonctions de sécurité Si vous spécifiez un mot de passe, l’authentification par mot de passe sera requise pour faire la lecture sur cet appareil ou pour le raccorder à un ordinateur. En cas de perte ou de vol de l’appareil, les données qui y sont enregistrées ne pourront pas être lues et l’appareil

Raccorder cet appareil à un ordinateur • Démarrez l’ordinateur à l’avance. • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. 1. Insérez le câble USB dans cet appareil. 2. Insérez le câble USB dans l’ordinateur. • Utilisez exclusivement le câble de connexion USB fourni. “ ” s’affiche sur l’écran de

Ouvrir un dossier de cet appareil Recharger les fichiers à l’aide d’un ordinateur enregistrés vers cet appareil Les explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows depuis l’ordinateur XP (système d’exploitation). • Raccordez d’abord cet appareil à un ordinateur (➜ page 13). 1.

Écouter de la musique sur cet appareil (Transférer Écouter la musique sur cet des fichiers de musique MP3 sur cet appareil) appareil (Lire les fichiers de Vous pouvez écouter de la musique sur cet appareil en y transférant les musique MP3 sur cet appareil) fichiers de musique MP3 stockés sur un

Entretien et utilisation Pour réduire les risques de brouillage radio causé par les câbles de casque, d’écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les accessoires adéquats et des câbles d’une longueur inférieure à 3 mètres. g Appareil • Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des

Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

Guide de dépannage Symptôme Points à vérifier Affichage “ ” apparaît. • Vous avez essayé de faire la lecture d’un fichier MP3 que cet appareil ne peut pas lire, ou bien le fichier MP3 est endommagé. Supprimez le fichier MP3 dont la lecture n’est pas possible. Si le problème persiste, cela signifie

Symptôme Points à vérifier Lecture Il n’y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit. • Assurez-vous que la fiche est insérée à fond. • Essuyez la fiche. Il y a de la distorsion sonore. Il y a du bruit au début du contenu sonore. • Réduisez la sensibilité du

Fiche technique Alimentation Piles 3,0 V CC (2 piles AAA LR03) Audio Fréquence d’échantillonnage XP: 44,1 kHz LP: 16 kHz SLP: 8 kHz Format d’enregistrement MP3 Débits binaires pris en charge (dossier MUSIC) 8 kbps à 320 kbps Fréquences d’échantillonnage prises en charge (dossier MUSIC) 8 kHz à 48

-Si vous voyez ce symboleAvis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et

Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. De batterilen plaatsen 1 Meegeleverde accessoires 2 3 2 AAA (LR03)-batterijen (niet

Het apparaat in- en uitschakelen OPERATION/HOLD-schakelaar OPR: Bediening HOLD OPR De tijd instellen Als het apparaat is ingeschakeld, knippert “ ” op de display wanneer de tijd niet is ingesteld (bijvoorbeeld direct na aankoop). (Als het apparaat is ingeschakeld, verschijnt na ongeveer 1 minuut “

Opname-instellingen Dit apparaat heeft 3 opname-instellingen die betrekking hebben op de opnamekwaliteit. Door opname-instellingen te combineren kunt u de geluidskwaliteit aanpassen aan de opnameomstandigheden. Opname-instelling Opnamemodus (➜ bladzijde 5) Waarden en display Hoge kwaliteit Lange

Opnemen • Schakel het apparaat in (➜ bladzijde 3). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Selecteer met de opnamepositieschakelaar de juiste positie. Selecteer de juiste positie voor de omstandigheden (➜ bladzijde 4). 2 Selecteer een map voor de opname. Elke keer als u op [FOLDER] drukt,

Weergeven • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. • Selecteer een map (➜ hieronder). • Selecteer het bestand dat u wilt weergeven (➜ hieronder). 1 Druk op q/g (het bestand wordt weergegeven). Het volumeniveau instellen Het volume verhogen: Druk op +. Het volume verlagen: Druk op –. Het

• Selecteer een map (➜ bladzijde 6). 1 Druk tijdens de weergave of na stopzetting op [ERASE]. 2 Druk op u, i om het bestand te selecteren. → ӱ Eén bestand wissen ↓ Ӳ Alle bestanden in een map wissen ↓ ӳ Alle bestanden in de mappen A – D wissen ↓ Ӵ Alle bestanden in alle mappen wissen ↓ ӵ Het

Opname-instellingen wijzigen (microfoongevoeligheid) • Stel de opnamepositieschakelaar in op [MANUAL] (➜ bladzijde 4). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•MENU/−REPEAT]. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op +, – om “ 3 ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op u, i

Onnodige opname voorkomen De weergavesnelheid instellen U kunt kiezen uit 5 weergavesnelheden. (VAS) Druk tijdens het afspelen op [•MENU/−REPEAT]. 1 U ziet “ (Als u “ ” (knipperend) en “SPEED ” (continu aan). ” hebt geselecteerd, ziet u alleen “SPEED ” (knipperend).) 1 Druk op [•MENU/−REPEAT]. 2

Iets achteruit spoelen Iets achteruit spoelen: Als u tijdens de weergave op u drukt, gaat het weergavepunt ongeveer 5 seconden terug en wordt de weergave vanaf dat punt hervat. • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•MENU/−REPEAT]. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op +, – om “ 3 ”

Als u een beginpunt (A) en een eindpunt (B) hebt ingesteld, wordt het gedeelte tussen A en B herhaald weergegeven. Opnemen met een externe microfoon 1 Druk 1 seconde of langer op [•MENU/−REPEAT] Het beginpunt (A) is ingesteld en u ziet “ “ ” (continu aan). ” (knipperend) en 2 Druk bij het eindpunt

Beveiligingsfuncties Als u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of het apparaat aansluiten op een computer. Als u het apparaat verliest of het wordt gestolen, kunnen de opgenomen gegevens niet worden weergegeven en wordt

Aansluiten op de computer U kunt bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen, naar de computer kopiëren. • Start de computer eerst op. • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Windows 2000 (SP4), Windows XP en SP2, SP3, Windows Vista en SP1 (vanaf december 2008) * Raadpleeg bladzijde 16 voor

De map op dit apparaat openen via de computer Bestanden van de computer terugzetten op dit apparaat In de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met Windows XP. • Ga eerst naar de verwisselbare schijf (de recorder) en open de geluidsmap (A – D) (➜ links). • Sluit eerst het apparaat

U kunt via dit apparaat naar muziek luisteren door MP3-bestanden vanaf de computer over te zetten. • Open eerst de map MUSIC ( ) op dit apparaat. 1. Selecteer het MP3-bestand of de map met MP3-bestanden die u naar de map MUSIC van de recorder wilt overzetten. * Bestanden in de map die u hebt

Onderhoud en gebruik Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, gebruikt u uitsluitend geschikte accessoires met een kabellengte van minder dan 3 meter. g Apparaat • Het apparaat mag niet worden opgesteld of gebruikt in de buurt van

Storinggids Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Controlepunten Batterij Kan een batterij die wel in een andere

Storinggids Symptoom Controlepunten Display “ ” verschijnt. • U probeert een MP3-bestand weer te geven dat niet kan worden weergegeven op dit apparaat of het MP3-bestand is beschadigd. Verwijder het MP3-bestand dat niet kan worden weergegeven. Als het probleem zich blijft voordoen, is het

Symptoom Controlepunten Weergeven Geen geluid van de luidspreker. • Wanneer een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidspreker. Ik hoor geluiden. • Houd uw mobiele telefoon uit de buurt van dit apparaat wanneer u deze twee tegelijkertijd gebruikt. Het opgenomen geluid bevat

Technische gegevens Voeding Batterijen 3,0 V gelijkstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03) Geluid Samplingfrequentie XP: 44,1 kHz LP: 16 kHz SLP: 8 kHz Opname-indeling MP3 Afspeelbare bitrate (map MUSIC) 8 kbps tot 320 kbps Afspeelbare samplingfrequentie (map MUSIC) 8 kbps tot 48 kHz

-Als u dit symbool zietInformatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het

Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Insreción de las pilas 1 Accesorios suministrados 2 3 Pilas 2 AAA LR03 (no incluidas) 1 cable

Encender y apagar la unidad Interruptor OPERATION/HOLD OPR: Funcionamiento HOLD OPR Puesta de la hora Cuando se conecta la alimentación, “ ” parpadea en el visualizador si no está puesta la hora (ej.: cuando se adquiere la unidad).(Bajo la condición de conexión activada, ” (parpadeando) en 1 minuto

Ajustes de grabación Esta unidad tiene 3 elementos de ajuste de grabación relacionados con la calidad de la grabación. Uso mediante diferentes combinaciones de ajuste de grabación, puede usted ajustar la calidad del audio según las situaciones de grabación. Elemento de ajuste de grabación Modo de

Grabación • Conecte la alimentación (➜ página 3). • Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Mueva el interruptor de posición de grabación para seleccionar una posición. Cambie de modos según las situaciones (➜ página 4). 2 Seleccione una carpeta para grabación. La carpeta cambia cada vez que pulse

Reproducción • Pulse [STOP] para detener la unidad. • Seleccione una carpeta (➜ abajo). • Seleccione un archivo para reproducir (➜ abajo). 1 Pulse q/g (La reproducción comienza). Ajuste del volumen Subir el volumen: Pulse +. Bajar el volumen: Pulse –. El margen de volumen es de 0 a 20. (El ajuste

Para eliminar los archivos grabados Bloqueo de archivos graba• Seleccione una carpeta (➜ página 6). dos (Protección de archivos) 2 unidad parada. Pulse u, i para seleccionar el archivo. → ӱ Eliminar un archivo ↓ Ӳ Eliminar todos los archivos de una carpeta ↓ ӳ Eliminar todos los archivos de la

Cambio de los ajustes de Para cambiar los ajustes de grabación (Sensibilidad de micrófono) grabación (Micrófono zoom) • Ajuste el interruptor de posición de grabación en [MANUAL] (➜ página 4). • Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Pulse [•MENU/−REPEAT]. Se muestra “ ” (parpadeo). Cuando el zoom

Impedir una grabación innecesaria (VAS) Ajuste de la función de control de velocidad de reproducción La grabación se interrumpe automáticamente cuando hay silencio durante unos 3 segundos. Si la unidad detecta sonido, la grabación se reanuda. • Pulse [STOP] para detener la unidad. La velocidad de

Reproducción con ligero retroceso Función de Reproducción con ligero retroceso: Cuando se pulsa u durante la reproducción, el punto de reproducción retrocede unos cinco segundos, y la reproducción se reanuda desde ese punto. • Pulse [STOP] para detener la unidad. ” (parpadeo). 2 Pulse +, – para

Reproducción de repetición A-B La reproducción se repite entre el punto de inicio (A) y el punto final (B) si dichos puntos están establecidos. 1 Pulse [•MENU/−REPEAT] y manténgalo pulsado durante 1 segundo o más mientras hace la reproducción. Se ha establecido el punto de inicio (A) y se muestran

Funciones de seguridad Si establece una contraseña, será necesaria la autenticación de contraseña para reproducir esta unidad o conectarla a un ordenador. Cuando la unidad se pierda o sea robada, los datos de grabación almacenados en esta unidad no podrán reproducirse o el ordenador no reconocerá

Conexión de esta unidad a un ordenador • Inicie el ordenador previamente. • Pulse [STOP] para detener la unidad. 1. Inserte el cable USB en esta unidad. 2. Inserte el cable USB en el ordenador. • N o u t i l i c e n i n g ú n o t r o c a bl e d e c o n ex i ó n U S B ex c e p t o e l suministrado.

Para abrir la carpeta de esta unidad con un ordenador La descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Windows XP. • Conecte previamente esta unidad a un ordenador (➜ página 13). 1. Haga clic en [Inicio] → [Mi PC] para abrir. Esta unidad se muestra como un disco

Para escuchar música en esta unidad Para escuchar música en esta unidad (Transferencia de archivos de música MP3 a esta unidad) (Reproducción de archivos de música Puede disfrutar de la música transfiriendo a esta unidad archivos de MP3 en esta unidad) música MP3 almacenados en el ordenador. )

Cuidados y utilización Para reducir el riesgo de interferencias radioeléctricas causadas por cables de cascos auriculares, auriculares o micrófonos, utilice solamente los accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m. g Unidad • Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. •

Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.

Solución de problemas Síntoma Puntos de comprobación Pantalla Aparece “ • Intentó reproducir un archivo MP3 que no se puede reproducir en esta unidad, o el archivo MP3 está dañado.Elimine el archivo MP3 que no pueda reproducir. Si el problema persiste, el sistema de archivo estará dañado. Haga el

Síntoma Puntos Reproducción No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de oír o tiene ruido. • Asegúrese de que la clavija esté firmemente insertada. • Limpie el enchufe. El sonido se distorsiona. Hay un ruido al comienzo del sonido. • Baje la sensibilidad del micrófono (➜ página o

Especificaciones Alimentación Pilas 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA LR03) Audio Frecuencia de muestreo XP: 44,1 kHz LP: 16 kHz SLP: 8 kHz Formato de grabación MP3 Velocidad de bits de reproducción (carpeta MUSIC) 8 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo de reproducción (carpeta MUSIC) 8 kHz a 48 kHz

-Si ve este símboloInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos

㽾ᛯⱘ⫼᠊ ტ᝔൞᝜၇‫ء‬ข঴Ζʳ ੡ല‫ڼ‬ข঴ऱ‫ٺ‬ႈ‫פ‬౨࿇ཀࠩᄕીΔ‫֗א‬ଫ᥽ࠩࠌ‫ش‬Ղऱ‫ڜ‬٤ࢤΔᓮᇡ ᔹຍࠄᎅࣔΖ ‫ิڇ‬ᇘΔᖙ‫ࢨ܂‬ᓳᖞ‫ڼ‬ข঴հছΔᓮ٣ᔹฅ‫ڼ‬ᎅࣔΖ ᓮ‫ݔ‬࿳অጥ‫ڼ‬ᎅࣔ஼Δࠎֲ৵೶‫ە‬հ‫ش‬ ᠆ԗᆀໆ 1 3 2 టҖᰁх 2 AAA (LR03) ᆀໆơᱡᰁѤƢ 1 ට USB ᆀᑳ ኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّ * ҋᅶዊપᆀໆˊ ੅ᲀୈ౤ಇ೎ѕՠᄕ࡝λ୛ዥሇ֙ѵᆀໆ೪ዥ ᯂ၄ * ࡝൤ᆀໆᅶࣶᆀ᫗ƥǼ ǽयᯂ၄ˊ᢭ेઉഛ௮ᆀໆˊ * ᮿഭνҋᅶ೎᢭यᆀໆЭലസϔ‫ئ‬ՠˊ * ᢭‫ޗ‬ᐛ 30 ጗᫼Ԭഛ௮ᆀໆмұ஍೎᫼ಚ௳ˊ

ఉᨭ / ԟಯᆀྶ ᡷࣽ೎ᯋ ਥ٦ᆀྶ೎ƥ࡝൤രᡷᒳ೎ᯋơ࡝‫ޗ‬ᤑϹ೎Ƣƥ೪ዥ॓κयᯂ၄Ǽ ǽˊ ǽơᯂ၄Ƣ ˊƢ೎᫼ᅶ ơ‫ޗ‬ਥസჁઔλƥ೪ዥ॓‫࠵ޗ‬ᐛ 1 թ᫼َ‫ب‬ϛǼ Ѓࣘᆎᡫ੅ೃഭˊ᢭Ԍᡷࣽ೎ᯋˊ ‫ ׾‬ҋ ν ᡷ ࣽ ೎ ᯋ ϴ ‫ ੅ ظ‬ᲀˊ ѫ ೤ƥ ੅ ᲀ ೃ ഭˉ ੅ ᲀ ਥ ࡺ ೎ ᯋ ೪ ዥ ϛ Ǽ ǽˊ OPERATION/HOLD ਥԟ HOLD OPR: ౯Ѹ OPR ੄Ǽ ǽᯂ၄೎ • ਥ٦ᆀྶơ➜ সᱤƢˊ 1 ை q/gˊ 2 ைƤˉƦᡷࣽ৯ƥை q/g мኵࣽˊ ᅶሮٌಲ໿ᡷࣽഢ‫ڔ‬ೃˊ Ҝƥմᆀྶਥ٦ς೪ዥ॓୧ਥˊ ԟᯄലസ • य

੅ᲀᡷࣽ ലസണ 3 ϑണԟ੅ᲀᤌ᫗ሇ੅ᲀᡷࣽᲇሩˊջᅶ੅ᲀᡷᒳሇνٌᐵ‫ى‬ƥ ‫ظ‬ට௳੅ᲀ૮Ճᢹᗩᲀᤌˊ ੅ᲀᡷࣽᲇሩ ੅ᲀาਭ ơ➜ ᎁ 5 ᲃƢ ᷞԎᲰ಍ଓ਌ ơ➜ ᎁ 8 ᲃƢ Zoom ᷞԎᲰ ơ➜ ᎁ 8 ᲃƢ ᡷᒳԬऑ‫ڔ‬೪ዥ ᴱᤌ : ᮿ੅ᲀ : : ᴱ : ೼ᨭ : ѭ : ୧ਥ Zoom ᷞԎᲰ ԟᯄ Zoom ᷞԎᲰ : : ν೪ዥ ժ௮੅ᲀѬᒳ ലസࠩണ 3 ϑ੅ᲀѬᒳƳ[ZOOM]ˉ[NORMAL] ‫[ ڔ‬MANUAL]ˊ[ZOOM] ‫[ ڔ‬NORMAL] Ԭऑᡷᒳ៿‫ࣽފ‬ƥᓨ [MANUAL] Ԭऑᡷᒳ‫ظ‬ට௳ૣሇӝ

੅ᲀ ಞхࡀ • ਥ٦ᆀྶơ➜ ᎁ 3 ᲃƢˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ࿌֬੅ᲀѬᒳਥԟмᨢஶѬᒳˊ ට௳ँᰂ૮Ճժ௮าਭơ➜ ᎁ 4 ᲃƢ ˊ नЃലസൌᢪ [ ಞхࡀ ] ଐ‫ڇ‬቉ӯࣘ੅ᲀơᲀϪƢಞхሇ‫ޞ‬ಲˊലസണ 4 ϑᲀᲝಞхࡀǼ ǽ‫ ڔ‬1 ϑᲀϪಞхࡀǼ ǽˊට௳੅ᲀሩ ሇҋᅶ‫ه‬ಞхࡀƥҤЃૣмَಲҤ‫఺ޞ‬ᐇಞхˊ‫ޗ‬຅ϑᲀᲝಞхࡀ ᖭ Ԭഡ࠰‫ظ‬ұࣘ 99 ϑಞхˊ 2 ᨢஶ੅ᲀᅶಞхࡀˊ ຅ ை δ λ [FOLDER]ƥ ժ ௮ δ ๐ ಞ х ࡀˊ ЭǼ ǽϔᨢ ǽ ೎ƥ ੅ ᲀ य ᖪ ֬ ұ ࣘ տ ஶơ ՠ ؅ ᡷ ᒳ ϛǼ

౤ಇ ኵᡠ֙ѵ೎ᯋ • ை [STOP] мӠλലസˊ • ᨢஶಞхࡀơ➜ λᱤƢˊ • ᨢஶᠳ౤ಇሇಞхơ➜ λᱤƢˊ ౤ಇ೎ைѮ [FOLDER] 1 ጗᫼мκˊ ೪ዥ๡‫ޗ‬౤ಇಞхሇ֙ѵ೎ᯋ 3 ጗᫼ˊ * ν೪ዥಞхഡَ 3 ጗᫼ሇ֙ѵ౤ಇ೎ᯋˊ 1 ை q/gơਥࡺ౤ಇƢˊ ҋᅶᓼസᔆ٣ᲀᲝ ᢹᗩᲀ᫗ ᨉఉᓼസơνᰁ৙Ƣˊ ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ርੜ 3.5 ຐᏘ੯߉ఠ࠽ ఋᙘሇᨚ֨ᓼസƳ Panasonic RP-HV250ơД‫ڳ‬ᒁ‫ؿ‬ϛ 2008 ৯ 12 ഢ೎ሇᒁ‫ˊؿ‬Ƣ టᴱᲀ᫗ƳைƤˊ ᰉѭᲀ᫗ƳைƦˊ ᲀ᫗ᘲ‫އ‬ϛ 0 ᖭ 20ˊ ơՠ؅ᡷᒳϛ 13ˊ Ƣ

ոᰑ੅ցሇಞх ᭗ࣽ੅ցሇಞхơಞхұ஍Ƣ • ᨢஶಞхࡀơ➜ ᎁ 6 ᲃƢˊ ᭗ࣽሇಞхνᕜ‫ޗ‬ലസκոᰑơᰑϽඨਭ‫׎‬Ƣˊ ջᅶᨅδ֧ᕜұ஍ಞхˊ 1 ౤ಇ೎ୈലസӠ๠೎ை [ERASE]ˊ 2 ை uˉi ᨢஶಞхˊ → ӱ ոᰑδϑಞх ↓ Ӳ ոᰑδϑಞхࡀϔሇ୛ണಞх ↓ ӳ ոᰑಞхࡀ A ᖭ D ϔሇ୛ണಞх ↓ Ӵ ոᰑ୛ണಞхࡀϔሇ୛ണಞх ↓ ӵ नലസඨਭ‫׎‬ ӱġᖭ ӴƳνᕜոᰑ‫ا‬ұ஍ಞх‫ڔ‬νᕜ‫ޗ‬ലസκ౤ಇሇಞхˊ 3 ை q/g мኵࣽˊ 4 ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ ոᰑᑄ൉೎ƥ೪ዥǼ ǽ ˊ

ಅ‫੅ب‬ᲀᡷᒳơᷞԎᲰ಍ଓ਌ ) ಅ‫੅ب‬ᲀᡷᒳơZoom ᷞԎᲰƢ • य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛ [MANUAL]ơ➜ ᎁ 4 ᲃƢ ˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ ੄ Zoom ៿ᡷϛǼ ሇࠣᲀˊ • य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛ [MANUAL]ơ➜ ᎁ 4 ᲃƢ ˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ைѮ [•MENU/-REPEAT]ˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ ǽৰை q/g мኵࣽˊ 2 ைƤˉƦᨢஶǼ 3 ை uˉi ᨢஶᷞԎᲰ಍ଓ਌ƥৰை q/g мኵࣽˊ ѭ ೼ᨭ RQT9364 * ை [STOP] ‫ޗظ‬ϔᨪӠ๠ᡷࣽ౯Ѹˊ 8 108

ᩕԏν੶ᠳሇ੅ᲀơVASƢ ᡷࣽ౤ಇᨱ਌ఊց֧ᕜ ੄௄ᑛᐛ 3 ጗᫼ುࠣᲀ೎ѕᖪ֬Ӡ๠੅ᲀˊ࡝൤ലസේ༻տࠣᲀѕિࠪ ੅ᲀˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ ‫ظ‬य౤ಇᨱ਌ᢹᗩϛ 5 ጕᨱ਌ϥδˊ 1 ை [•MENU/-REPEAT]ˊ ǽơᯂ၄Ƣˊ ๢೎೪ዥǼ 3 ை uˉi ᨢஶ౤ಇᨱ਌ˊ ை i ೎ƥ౤ಇᨱ਌‫ب‬ઉৰςǼ ǽơᯂ၄Ƣጥտ‫ˊ᧵ؼ‬ ை u ೎ƥ౤ಇᨱ਌‫ب‬ଢৰςǼ ǽơᯂ၄Ƣጥտস᧵ˊ ǽˊ ਥࡺ੅ᲀƥ٦֬ല֧ᕜˊ࡝൤ VAS ֧ᕜ٦֬ƥ੅ᲀϔഄӠ੅ᲀ೎ƥ Ǽ ‫੅ڔ‬ᲀெዥဢᯂ၄ˊ ǽ ‫ئ‬པ VAS ֧ᕜƳ ‫ޗ‬๣ᴞ 3 ϔᨢஶǼ ǽৰ᧢ԗˊ 4 ை

੯ᨛ౤ಇ ‫ࠪأ‬౤ಇ / ᨉᑛ౤ಇ ੯ᨛ౤ಇ֧ᕜƳ ౤ಇϔை uƥ౤ಇဿᨛ‫ݽ‬ᐛ 5 ጗᫼ƥৰЭ๢ဿિࠪ౤ಇˊ ຅๐ைѮ [•MENU/−REPEAT] 1 ጗᫼ୈഛᮿ೎ƥ౤ಇੋਭ ժ௮࡝λƳ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ை [•MENU/-REPEAT]ˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ ˊ 2 ைƤˉƦᨢஶǼ 3 ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ ๢೎೪ዥǼ ǽˊ ǼALLǽ೪ዥ : ᨉᑛ౤ಇ୛ᨢಞхࡀϔሇ୛ᨢಞхርᖭഡَδϑಞхˊ౤ಇᑄ൉َലസ Ӡλˊơՠ؅ᡷᒳϛǼALLǽˊƢ ǼALL ν೪ዥ : ౤ಇࣶδϑಞхَƥലസӠλˊ Ǽ

A-B ‫ࠪأ‬౤ಇ ҋᅶ࠮ᒳᷞԎᲰ੅ᲀ ࡝൤ᡷࣽਥࡺဿơAƢ‫ڔ‬ᑄ൉ဿơBƢ ƥ‫ޗ‬ᨅЌဿϥᯋ‫ࠪأ‬౤ಇˊ 1 ౤ಇϔைѮ [•MENU/-REPEAT] 1 ጗᫼ୈഛᮿˊ ᡷࣽਥࡺဿơAƢƥǼ ǽơᯂ၄Ƣৰ೪ዥǼ 2 ‫ޗ‬ᑄ൉ဿơBƢை [•MENU/-REPEAT]ˊ ೪ዥ‫ب‬ϛǼ ơ‫ࠣת‬ᩈƢ ఠᐈˊ ǽơဿКƢˊ ǽơဿКƢƥৰਥࡺ‫ࠪأ‬౤ಇˊ ‫ئ‬པ A-B ‫ࠪأ‬౤ಇƳ MIC ఠ࠽Ꮪ߉ȯ ርੜ 3.5 ຐᏘ ੯߉ఠ࠽ ࠮ఉᷞԎᲰ ( ᱡᰁх ) ைѮ [•MENU/−REPEAT] 1 ጗᫼ୈഛᮿƥୈ‫ޗ‬౤ಇϔୈലസӠ๠೎ை uˉiˊ ӱ ᡫ੅ࠣᲀơ➜ ᎁ

ࣴԘ֧ᕜ ࡝൤ᡷࣽ‫ح‬лƥմ‫ޗ‬ലസκ౤ಇୈᨉఉᆀᕥ೎᱇ᠳᴋ᡺‫ح‬лˊ࡝൤ലസ ό࠼ୈ៿ፈƥ‫س‬ᠳ‫ح‬лνδᖮीνᕜ౤ಇࣘӯ‫ޗ‬ലസκሇ੅ᲀಚ௳ƥᆀ ᕥϴνᕜ᡿ռലസˊ ࡝൤ઁᡫ‫ح‬лƥीνᕜ౤ಇಞхࡀ A ᖭ D Ԭሇಞхˊ᢭यԢԵ‫੅ઁࠩޗ‬ ᪇թơ➜ λᱤƢмࠩᩉઁˊ ᡷࣽ‫ح‬лơ4 ѬಚࣗƢ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ை [•MENU/-REPEAT]ˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ ˊ 2 ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰை q/g мኵࣽˊ 3 ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ ೪ዥ‫ح‬л᧢ԗᆄᱤˊ 4 ைƤˉƦᨢஶδϑಚࣗƥৰை q/g мኵࣽˊ

यലസξᆀᕥሮᨉఉ ૣ‫ظ‬यലസκᡫ੅ሇಞхࠪցտᆀᕥˊ g ᐄᑏᠳຸ ( ౯Ѹᐄᑏ ) • ᲒԌ٦֬ᆀᕥˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ Windows 2000 (SP4)ˉWindows XP ‫ ڔ‬SP2ˉSP3ˉWindows Vista ‫ ڔ‬SP1 ( ୒ᖭ 2008 ৯ 12 ഢ ) * ണԟᐄᑏᠳຸᐷᗩ᢭‫؝‬ᠶᎁ 16 ᲃˊ • ᢭‫ׅ‬ҋᅶᰁ৙ϥ࠮ሇчѲ USB ᨉఉᆀᑳˊ ᆀᕥ᡿ռലസَѕ‫ޗ‬ലസᆄᱤκ೪ዥǼ ǽˊ ҋᅶᰁ৙ሇ USB ᆀᑳˊ ᢭‫ׅ‬यᰁ৙ሇᆀᑳᅶЃԢ࣯ᡷࠩˊ ༉ଐƳᨉఉᆀᕥ೎᢭Цҋᅶᰁ৙ሇԣണᬞສѱዐᘄሇ USB ᆀᑳˊ

ᅶᆀᕥ୧ਥലസሇಞхࡀ Эᆀᕥय੅ցሇಞхᨂ‫ݽ‬տലസ λᱤᢪ೗ҋᅶ Windows XPơ౯ѸᐄᑏƢ೎ሇ૮Ճˊ • ᲒԌ୧ਥ‫ظ‬ጥ֬ዐሥơലസƢ ƥৰ୧ਥᲀᲝಞхࡀơA ᖭ DƢ(➜ সᱤ )ˊ • ᲒԌयലസξᆀᕥሮᨉఉơ➜ ᎁ 13 ᲃƢˊ 1. ᨢஶफԗሇಞхƥৰयԢᨂ‫ݽ‬տലസϔሇಞхࡀԬˊ 1. ဿա [ ਥࡺ ] → [ ୅ሇᆀᕥ ] м୧ਥˊ ᢭यಞх᫕ಱ᠆ԗؑൌሇЭԢफԗಞхሇಞхࡀˊयಞх᫕ಱ᠆ԗԢ࣯ ಞхࡀ೎ƥνᕜ‫ޗ‬ലസκ౤ಇᨅЌಞхˊơኵᡠಞхٍሇᎁδϑࣗ፽ơA ᖭ DƢ೤ٞξಞхࡀٍơA ᖭ DƢδᖮˊƢ ലസ៿Ѹϛ‫ظ‬ጥ֬ዐሥ೪ዥˊ

ലസκᔆ٣ᲀϪ ơय MP3 ᲀϪಞхљ᨜տലസƢ ‫ظ‬ᨭ᧼यࣘӯ‫ޗ‬ᆀᕥϔሇ MP3 ᲀϪಞхљ᨜տലസൌ๒ᤳᲀϪˊ • ᲒԌ୧ਥലസሇ MUSIC ಞхࡀơ Ƣˊ 1. ᨢஶ MP3 ᲀϪಞхୈ٢ണ MP3 ᲀϪಞхሇಞхࡀƥљ᨜տല സሇ MUSIC ಞхࡀˊ * նਢ‫ ޗ‬MUSIC ಞхࡀϔሇಞх‫ظ‬м౤ಇˊѫ೤ƥ᢭༉ଐ‫ظ‬м౤ಇሇ ಞхࡀЦ೤ᎁ 1 ौ‫ڔ‬ᎁ 2 ौሇಞхࡀˊν‫ظ‬౤ಇᎁ 3 ौмλሇಞхࡀˊ * ᠆ԗലസሇᲀᲝಞх‫ڔ‬ಞхࡀмఉಃտಞх‫ڔ‬ಞхࡀሇᲈ৽౤ಇˊѫ ೤‫ތؼ࡝ޗ‬୛ዥሇᑄ൛ϔƥ‫ݿ‬ϛѓԌᓣ᜺ᎁ 1 ौሇ᠆ԗᲈ৽ƥ୛м౤ ಇ M1

ұԦ‫ڔ‬ҋᅶ ϛϽᰉѭ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ሇ‫׽‬ᰔƥ᢭Ц ҋᅶ৙ണቾЃƬᏘሇᆀᑳሇᰁхˊ g ലസ ᐄᑏᠳຸ ᆀᕥ • ᩕԏ‫ޗ‬ၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊ • ϛϽᩕԏ௬ޫД‫ڳ‬ƥժ‫ׅ‬ҋലД‫ڳ‬ᩐ‫ا‬᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ • ലസሇୱࠣ‫ݥ‬ುዐ॓ᜆˊժ‫ׅ‬यലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐ‫ײ‬ơ᭍ ៞ᄕ᫘‫ˉײ‬ഢዻƢୈ೙‫ا‬ዐપ੓‫ڻ‬ሇᡷࠩᰁᨀˊ ౯Ѹᐄᑏ g ᆀໆ ఉ‫ح‬ • • • • • • • • ժ‫ׅ֗‬ጌᆀໆκሇ࠮ࠤƥ࡝൤࠮ࠤীᑀ֗ጌƥժ‫ׅ‬ҋᅶˊ ᠆ԗᆀໆ೎᢭๡ኵनՋ൚પ ( ‫ˊ) ڔ‬

ಉᰧఃᰑ ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊ ᄕᣳ ේඇᠳဿ ᆀໆ νᕜҋᅶ‫ޗ‬Ԣ࣯ᡷࠩκЬᕜҋᅶሇᆀໆˊ • ‫׾‬ҋँᰂκᆀໆᨄണᆀƥѫ೤ലസᡠࣽᆀໆীᑀᓯेˊᨅ೤ϛϽᑢ௄೎᫼ᡷᒳˊ ౯Ѹ • ኵᡠᆀໆ೤ٞ๡ኵఠԗˊ • ੄ലസξᆀᕥሮᨉఉ೎νᕜ౯Ѹലസˊ νষѸ ՠᄕǼ ǽ೎νᕜ౯Ѹˊ • ұ௄֧ᕜϛ٦֬ˊԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ 3 ᲃƢ ˊ ೪ዥ Ǽ ǽˉǼ Ǽ ǽՠᄕˊ Ǽ ǽՠᄕˊ • ᡷࣽ೎ᯋơ➜ ᎁ 3 ᲃƢ ˊ • ‫ޗ‬ಞхࡀ AˉBˉCˉD ϔണ 99 ϑಞхˊ •

ಉᰧఃᰑ ᄕᣳ ේඇᠳဿ ੅ᲀ ࣘӯ‫ݥ‬ऑ᫗ຈᲒಥҋᅶ੧ઉˊ ơǼ ǽຈᲒಥ೪ዥ੧ೇˊƢ • XP าਭຈϥЃ SLP าਭƥ‫ظ‬ᅶሇᡫ੅೎ᯋሮঽ࠵ᐛ 8 Ӄơ➜ ᎁ 20 ᲃƢ ˊ ࡝൤‫ ޗ‬SLP าਭϔᡫ੅ƥ‫ظ‬ᡫ੅ഛᮿ೎ᯋơ➜ ᎁ 5 ᲃƢ ˊ • ࡝൤ᰉѭஂ‫ئ‬ᲀϪ CD ሇຈႯᄈƥ‫ظ‬ұࣘഛ࠰ሇᲀϪˊ • ೤ٞࣘӯ MP3 ϥ࠮ሇᡲ࠰ಚ௳ Ƹ᢭ոᰑν᱇ᠳሇಚ௳ơ➜ ᎁ 14 ᲃƢ ˊ • ੅ᲀϔᨪӠλ ᨆ៞੅ᲀഭᯋᅶᓼസᔆ٣੅ᲀ೎‫ؤ‬ᅴश‫• ˊش‬ • • ੅ᲀϔᨪᑄ൉ˊ VAS ‫ؤ‬௖Ѹᅶơ➜ ᎁ 9 ᲃƢ ˊ ᰉѭᲀ᫗ơ➜ ᎁ 6 ᲃƢ ˊ

ᄕᣳ ේඇᠳဿ Ԣ࣯ ఉνᨭᆀྶˊ • ᆀໆ‫ظ‬ᕜᅶेˊ᢭ᅶಱᆀໆഛ௮ơ➜ ᎁ 2 ᲃƢ ˊ ᖪ֬ಯਥᆀྶ • ੄ν౯Ѹᐛ 15 թ᫼мκƥᆀྶѕᖪ֬ಯਥˊ य OPERATION/HOLD ਥԟ࿌տǼ OPR ǽδҜ೎ƥ ᆀྶ୧ਥơ➜ ᎁ 3 ᲃƢ ˊ • ๢ಞх‫ا‬տұ஍ơ➜ ᎁ 7 ᲃƢ ˊ • ๢ಞхࡀীፄˊ • ೪ዥǼ ǽ( ᯂ၄ ) (➜ ᎁ 7 ᲃ )ˊ νᕜոᰑಞхୈಞхࡀˊ • • • • ᆀᕥν᡿ռലസˊ ᆀᕥκሇ౯Ѹᐄᑏ‫ظ‬ᕜξലസνԧऑơ➜ ᎁ 16 ᲃƢ ˊ ীᡷࣽ‫ح‬лơ➜ ᎁ 12 ᲃƢ ˊ ലസϔ೤ٞఠԗϽᆀໆƸ࡝൤໢ണƥ᢭ఠԗᆀໆˊ

ᠸඨ ᆀྶ ᆀໆ ር༴ 3.0 я (2 ᗩ AAA ‫ ؿ‬/LR03 ᆀໆ ) ᲀᲝ ᫑ඥᲝᄈ XP: 44.1 ‫ן‬᥇ LP: 16 ‫ן‬᥇ SLP: 8 ‫ן‬᥇ ੅ᲀඨਭ MP3 ‫ظ‬౤ಇሇຈႯᄈ ơMUSIC ಞхࡀƢ 8 kbit/s ᖭ 320 kbps ‫ظ‬౤ಇሇ᫑ඥᲝᄈ ơMUSIC ಞхࡀƢ 8 ‫ן‬᥇ ᖭ 48 ‫ן‬᥇ XP: 180 ᥇ᖭ 15,100 ᥇ Ოᄈ‫ਁڻ‬ ơ-10 dB ੅ᲀ — ౤ಇƥ‫ࠣת‬ᩈƢ LP: 180 ᥇ᖭ 6,700 ᥇ SLP: 180 ᥇ᖭ 2,900 ᥇ 40.5 թᤂ (XP) ࿗༆‫( ݥ‬JIS A)

‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ 3.0‬ﻓﻮﻟﺖ )ﺑﻄﺎﺭﻳﺘﺎﻥ ﺣﺠﻢ‬ ‫‪(AAA/LR03‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮ‬ ‫)ﺳﺘﺮﻳﻮ‪/‬ﺃﺣﺎﺩﻱ(‬ ‫‪ 44.1 : XP‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 16 : LP‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 8 : SLP‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻌﺪﻝ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫)ﻣﺠﻠﺪ ‪(MUSIC‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫)ﻣﺠﻠﺪ ‪(MUSIC‬‬

‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﻔﻞ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻒ ﺃﻭ ﻣﺠﻠﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫• ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺷﺤﻨﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻧﻔﺬﺕ‪ .‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﺟﺪﻳﺪﺓ )‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(2‬‬ ‫• ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬ ‫« ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪(.‬‬ ‫)ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫• ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ‪ 8‬ﻣﺮﺍﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻟﻠﻮﺿﻊ ‪ XP‬ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪) SLP‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺃﻃﻮﻝ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪ ) SLP‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.(5‬‬ ‫• ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﳋﺪﻣﺔ‪ ,‬ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻚ ﺣﻮﻝ ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‪ ,‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻭﻝ‪ ,‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻹﺫﺍﻋﻲ ﺍﻟﻤﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،-‬ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ‪ -‬ﺃﻭ‬ ‫ﻛﺒﻼﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻣﻊ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻋﻦ ‪ 3‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ g‬ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫– ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫–ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫)ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ(‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫• ﺇﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ‪ ( ) MUSIC‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺇﺧﺘﺮ ﻣﻠﻒ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺃﻭ ﻣﺠﻠﺪ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫‪

‫ﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪) Windows XP‬ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ )‬ ‫‪ .1‬ﺇﻧﻘﺮ ]‬ ‫[←]‬ ‫[ ﻟﻔﺘﺤﻪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(13‬ﹰ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻛﻘﺮﺹ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻨﺰﻉ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺽ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ ﻫﻮ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺧﺎﺭﺟﻲ )ﺑﻄﺎﻗﺔ

‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﺴﺦ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫• ﺇﺑﺪﺃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﹰ‪.‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻜﺒﻞ ‪ USB‬ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻜﺒﻞ ‪ USB‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬ ‫– ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺗﻮﺻﻴﻞ ‪

‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‪ ،‬ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻓﻘﺪﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺳﺮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻦ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺃﻥ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬

‫ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﻜﺮﺭ ‪A-B‬‬ ‫ﻳﺘﻜﺮﺭ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ )‪ (A‬ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ )‪ (B‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ ﻫﺎﺗﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻄﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ ‫)ﺃﺣﺎﺩﻱ(‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ]‪ [•MENU/−REPEAT‬ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻃﻮﻝ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ )‪ (A‬ﻭﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ( ﻭ »‬ ‫«

‫ﺿﺒﻂ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴﻼﹰ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ ‪ u‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 5‬ﺛﻮﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ‪.‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪.[•MENU/−REPEAT‬‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ(‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ –، +‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫«

‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ‪) VAS‬ﻧﻈﺎﻡ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ(‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻧﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺻﻮﺗﺎ ﹰ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪.[•MENU/−REPEAT‬‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ(‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ – ،+‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫« ﻭﺇﺿﻐﻂ ‪

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬ ‫• ﺇﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺇﻟﻰ ]‪) [MANUAL‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(4‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪.[•MENU/−REPEAT‬‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ(‪.‬‬ ‫« ﻭﺇﺿﻐﻂ ‪ q/g‬ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‪.‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ –، +‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ u ،i‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﻭﺇﺿﻐﻂ‬ ‫‪

‫ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬ ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ )‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ u ،i‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻠﻒ‪.‬‬ ‫→‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(6‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [ERASE‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻒ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫↓‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫↓‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ ‪ A‬ﺣﺘﻰ ‪D‬‬ ‫↓‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ

‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ) ﺃﺳﻔﻞ(‪.‬‬ ‫• ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻠﻒ ) ﺃﺳﻔﻞ(‪.‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪) q/g‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ(‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﺇﺿﻐﻂ ‪.+‬‬ ‫ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﺇﺿﻐﻂ ‪.-‬‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻫﻮ ﺻﻔﺮ ﺇﻟﻲ ‪) .٢٠‬ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ ﻫﻲ ‪(.١٣‬‬

‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫– ﺃﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ) ﺻﻔﺤﺔ ‪.(3‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪..‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ‬ ‫ﺇﺯﻟﻖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌﺎﹰ‪.‬‬ ‫ﺇﺧﺘﺮ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻟﻠﻤﻮﺍﺿﻊ )‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪) [REC/PAUSE‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ(‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﻓﻲ

‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻬﺎ ‪ 3‬ﺑﻨﻮﺩ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﻠﻴﻂ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻷﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫) ﺻﻔﺤﺔ ‪(5‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬ ‫) ﺻﻔﺤﺔ ‪(8‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺯﻭﻡ‬ ‫)

‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍﻟﻘﻔﻞ‬ ‫‪ :OPR‬ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ‪OPERATION/HOLD‬‬ ‫‪OPR‬‬ ‫‪HOLD‬‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫« ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻮﻣﺾ»‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻀﺒﻮﻃﺎ ﹰ )ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ(‪) .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺇﻟﻰ‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ( ﻓﻲ ﺧﻼﻝ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ

‫ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻨﺘﺞ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤ ﹶ‬ ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﹸ‬ ‫ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻳﹸﺮﺟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤ ﹶ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺿﺒﻂ ﻫﺬﺍ ﹸ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner. Medföljande tillbehör 1 USB-kabel Låsfunktionen Övriga knappar fungerar ej om omkopplaren är på Hold. Låsa/låsa upp Låst Isättning av batterierna 2 1 Knapplås av HOLD OPR OPR 3 Batterier av typen 2 AAA (LR03) (medföljer ej) Se

Inställningspunkter för inspelning Inspelningsläge (➜ höger) Inställning av innehåll och display Hög kvalitet Lång inspelning : : : Mikrofonkänslighet (➜ sidan 5) Hög Normal Låg : : : Zoommikrofon (➜ sidan 5) Zoommikrofon ON Zoommikrofon OFF : : Ingen display Den totala tillgängliga

Avspelning Kontroll av återstående tid Håll [FOLDER] intryckt i 1 sekund eller längre under pågående avspelning. Återstående tid av den fil som spelas upp visas under 3 sekunder. Lyssna på ljudfiler med hörlurar Anslut ett par öronmusslor (medföljer ej). Kontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt Kontrollera

Att ändra inspelningsinställningarna (Mikrofonens känslighet) Att bekräfta (återstående) inspelningstid 1 Tryck på [•MENU/−REPEAT]. 1 Håll [FOLDER] intryckt under minst 1 sekund under ” (blinkar) visas på displayen. 2 Tryck på +, – för att välja “ 3 ” och tryck sedan på q/g för att mata in valet.

Avspelning med kort omtagning 1 Tryck på [•MENU/−REPEAT]. “ ” (blinkar) visas på displayen. 2 Tryck på +, – för att välja “ 3 ” och tryck sedan på q/g för att mata in valet. Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck på q/g för att mata in valet. Sedan visas “ ” på displayen. Att stänga av

Verifiering av lösenordet Avstängning av ljudet vid knapptryckningar * Säkerhetslåsningen stängs tillfälligt av, och ljudfilen kan spelas. (“ blinkar vid temporärt avbrott.) * I fallet sätts säkerhetslåset igen. ” A • Om du inte utför någon manöver på mer än cirka 15 minuter och strömmen stängs av

Anslutning av den här enheten till en dator g Systemkrav Windows 2000 (SP4), Windows XP och SP2, SP3, Windows Vista och SP1 (från december, 2008) * Var vänlig och se höger för detaljer angående systemkrav. g Borttagning av USB-kabeln Dubbelklicka ikonen (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista:

Underhåll Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk. • Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är kraftigt smutsad, och torka sedan av enheten med en torr tygduk. • Använd inga lösningsmedel inklusive benzen, thinner, alkohol (etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det

Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner. Medfølgende tilbehør 1 USB-kabel Hold-funktion Knapbetjeninger ignoreres, når Hold er aktiveret. Aktivering/deaktivering af Hold. Isætning af batterier 2 1 Hold fra HOLD OPR OPR 3 2 AAA (LR03) batterier (medfølger ikke) Sørg for,

Optageindstillinger Optageindstillingspost Høj kvalitet Lang optagelse : : : Mikofonfølsomhed (➜ side 5) Høj Normal Lav : : : Zoom-mikrofon (➜ side 5) Zoom-mikrofon til (ON) Zoom-mikrofon fra (OFF) : : Intet display Den samlede, mulige optagetid skifter i overensstemmelse med optageindstillingen.

Afspilning Bekræftelse af den tilbageværende tid 3 Tryk på q/g for at indtaste. 4 Tryk på u, i for at vælge “ at indtaste. Tryk på og hold [FOLDER] inde i 1 sekund eller mere under afspilning. ” og tryk på q/g for Når sletningen er færdig, vil “ ” blive vist. Det kan tage flere sekunder at fuldføre

Ændring af optageindstillingerne Bekræftelse af den mulige (Mikrofonfølsomhed) (tilbageværende) optagetid 1 Tryk på [•MENU/−REPEAT]. 2 3 1 Tryk på og hold [FOLDER] inde i 1 sekund eller mere, ” (blinker) vises. Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at indtaste. Tryk på u, i for at vælge

Kort returafspilning Sikkerhedsfunktioner 1 Tryk på [•MENU/−REPEAT]. “ ” (blinker) vises. 2 Tryk på +, – for at vælge “ 3 ” og tryk på q/g for at indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for at indtaste. Derefter vises “ ”. Gentaget afspilning/Afspilning i rækkefølge Hver gang du

Godkendelse af kodeordet Annullering af operationsbippet * Sikkerhedslåsen ophæves midlertidigt og lydfilen kan afspilles. (“ blinker under midlertidig annullering.) * I tilstand aktiveres sikkerhedslåsen igen. ” A • Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i ca. 15 minutter og apparatat slukker,

Tilslutning af dette apparat til en computer Systemkrav Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner Operativsystemet • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional og SP2, SP3 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate og SP1 Grænseflade USB-port

Rengør apparatet med en tør, blød klud. • Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er dyppet i vand og vredet op, og derefter tørre efter med en tør klud. • Anvend ikke opløsningsmidler, som for eksempel benzen, fortynder, alkohol, køkkenrengøringsmidler, kemiske

Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce. Dodávané pøíslušenství 1 kabel USB Funkce zajištìní Pokud nastavíte polohu Hold, stisknutí tlaèítek se ignoruje Aktivace/deaktivace režimu Hold Držet Vkládání/baterií 2 1 HOLD OPR 3 Baterie 2 AAA (LR03) (nejsou pøiloženy) Ujistìte se, že

Nastavení nahrávání Položka nastavení nahrávání Nahrávání Význam nastavení a zobrazení nahrávání. Záznamový režim (➜ pravý) Vysoká kvalita Citlivost mikrofonu (➜ str. 5) Smìrový mikrofon (➜ str. 5) Pøepínejte režimy podle situace (➜ levý). 2 Zvolte složku pro záznam. Dlouhá doba záznamu : : :

Pøehrávání Potvrzení zbývající doby 3 Stisknìte q/g pro potvrzení. 4 Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. Pøi pøehrávání stisknìte a podržte po 1 sekundu nebo déle [FOLDER]. Když je mazání dokonèeno, zobrazí se „ “. Dokonèení mazání mùže trvat desítky sekund. Na 3 sekundy se

Zmìna nastavení nahrávání (Citlivost mikrofonu) Potvrzení možné (zbývající) doby záznamu 1 Stisknìte [•MENU/−REPEAT]. 1 Bìhem záznamu nebo zastavení stisknìte a na 1 “ (bliká). sekundu pøidržte tlaèítko [FOLDER]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr „ Na 3 sekundy se zobrazí zbývající doba záznamu. 3

Návrat pøehrávání Bezpeènostní funkce 1 Stisknìte [•MENU/−REPEAT]. Zobrazí se „ “ (bliká). 2 Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. 3 Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. Pak se zobrazí „ “. potvrzení. 3 Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g Pøi

Ovìøení hesla Proveïte krok 4 na stranì 6. (Zadání hesla.) g Pokud je heslo správné * Bezpeènostní uzamèení je doèasnì uvolnìno a zvukový soubor lze pøehrát. (Pøi doèasném zrušení bliká „ “.) * Ve stavu je znovu nastaven bezpeènostní zámek. A • Když s pøístrojem nepracujete více než 15 minut a pøi

Pøipojení pøístroje k poèítaèi Požadavky na systém g Požadavky na systém (OS) Poèítaè Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT Windows 2000 (SP4), Windows XP a SP2, SP3, Windows Vista a SP1 (od prosince 2008) * Podrobnosti o systémových požadavcích naleznete na pravý. Operaèní systém • Windows® 2000

Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou. • Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, vyždímejte látku namoèenou ve vodì, otøete s ní špínu a vyèistìte suchou látkou. • Nepoužívejte rozpouštìdla vèetnì benzenu, øedidla, alkoholu, kuchyòských èisticích prostøedkù, chemické èisticí pøípravky apod.

Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje. Do³¹czone wyposa¿enie 1 Kabel USB Funkcja blokady Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ. W³¹czanie/wy³¹czanie blokady Blokada w³¹czona. Wk³adanie baterii 2 1 HOLD HOLD OPR 3 Baterie 2 AAA (LR03) (nie do³¹czone) Upewnij

Pozycja ustawieñ nagrywania Tryb nagrywania (➜ prawy) Nagrywanie Zawartośæ pozycji i wyświetlenie Wysoka jakośæ 1 Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ prze³¹cznik przestrzeni nagrywania. D³ugie nagrywanie : : : 2 Wybierz folder do nagrywania. Czu³ośæ mikrofonu (➜ strona 5) Wysoka Normalna

Odtwarzanie Potwierdzenie pozosta³ego czasu 3 Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [FOLDER] przez przynajmniej 1 sekundê podczas odtwarzania. Pozosta³y czas odtwarzanego

Zmiana ustawieñ nagrywania (Czu³ośæ mikrofonu) Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS) 1 Naciśnij [•MENU/−REPEAT]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy). 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ 3 ”, i naciśnij przycisk q/g, aby

Redukcja szumów (ustawianie EQ) Odtwarzanie wielokrotne A-B 1 Naciśnij [•MENU/−REPEAT] w trakcie odtwarzania. Na wyświetlaczu pojawi siê wskaźnik „ „SPEED ” (podświetlony). ” (migaj¹cy) oraz napis 2 Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i naciśnij

Wykonaj krok 4 ze strony 6. (wprowadź has³o.) g Je¿eli has³o zgadza siê * Blokada bezpieczeñstwa zostanie chwilowo wy³¹czona i bêdzie mo¿na odtworzyæ plik dźwiêkowy. (Wskaźnik „ ” miga podczas tymczasowego anulowania.) * W sytuacji blokada bezpieczeñstwa ustawiana jest ponownie. A • Je¿eli przez

Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera g Wymaganie systemowe (SO) Windows 2000(SP4), Windows XP i SP2, SP3, Windows Vista i SP1 (stan na grudzieñ 2008) * Proszê sprawdziæ wymagania systemowe na prawy. g Od³¹czanie kabla USB Aby od³¹czyæ kabel USB, kliknij podwójnie ikonê (Windows 2000/ Windows XP: [

Czyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹. • Je¿eli urz¹dzenie zabrudzi siê silnie, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni¹ brud i przetrzyj such¹ szmatk¹. • Nie u¿ywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalniki, alkohol, detergenty kuchenne, ani impregnowanych chemicznie szmatek. Mog¹

Este manual descreve funções e operações básicas. Acessórios fornecidos 1 Cabo USB Função de espera Quando coloca na posição de bloqueio as operações do botão são ignoradas. Activar/desactivar a função de bloqueio Introduzir/pilhas Função de bloqueio activada. HOLD 2 1 HOLD OPR 3 Pilhas 2 AAA

Item de definição da gravação Modo de gravação (➜ direito) Gravação Visor e conteúdo da definição Qualidade elevada Gravação longa : : : Sensibilidade do microfone (➜ página 5) Alta Normal Baixa : : : Microfone de zoom (➜ página 5) Microfone de zoom activado (ON) : Microfone de zoom desactivado

Reprodução Confirmar o tempo restante 3 Pressione q/g para confirmar. 4 Pressione u, i para seleccionar “ q/g para confirmar. Mantenha pressionado [FOLDER] durante 1 segundo ou mais durante a reprodução. Aparece o tempo restante do ficheiro que está a ser reproduzido durante 3 segundos. Ouvir o som

Alterar as definições de gravação Confirmar o tempo de gravação (Sensibilidade do microfone) possível (restante) 1 Pressione [•MENU/−REPEAT]. 1 Prima sem soltar [FOLDER] durante 1 segundo ou ” (a piscar). 2 Pressione +, – para seleccionar “ ” e depois q/g para confirmar. 3 Pressione u, i para

Recuo ligeiro na reprodução 1 Pressione [•MENU/−REPEAT]. Aparece “ ” (a piscar). 2 Pressione +, – para seleccionar “ 3 ” e depois q/g para confirmar. Pressione u, i para seleccionar “ ” e pressione q/g para confirmar. Depois aparece “ ”. Reprodução repetitiva/Reprodução sucessiva Sempre que premir

Execute o passo 4 da página 6. (Introduzir a palavra-passe.) g Quando a palavra-passe coincide * O bloqueio de segurança é temporariamente desactivado e pode reproduzir o ficheiro de áudio. (“ ” pisca durante o cancelamento temporário.) * No caso , o bloqueio de segurança volta a ser activado A •

Ligar o aparelho a um computador g Requisitos do sistema (SO) Windows 2000 (SP4), Windows XP e SP2, SP3, Windows Vista e SP1 (A partir de Dezembro de 2008) * Consulte a direita 9 para mais informações sobre os requisitos do sistema. Requisitos do sistema Computador Máquinas compatíveis com IBM

Limpe o aparelho com um pano seco macio. • Se o aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido em água, bem torcido, e depois seque-o com um pano seco. • Não utilize solventes, incluindo benzina, diluente, álcool, detergente para cozinha, um pano de limpeza impregnado com um produto

Это руководство содержит описание основных операций и функций. Прилагаемые принадлежности 1 Кабель USB Установка батареек 2 1 Функция блокировки Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки. Переключение активизации/отмены блокировки Блокировка активизирована HOLD Блокировка отменена

Запись Пункт установки записи Режим записи (➜ правая) Содержание установок и индикация Высокое качество Длительная запись : : : Чувствительность микрофона (➜ стр. 5) Высокая Нормальная Низкая : : : Микрофон направленной записи (➜ стр. 5) Микрофон направленной записи включен Микрофон направленной

Запись Проверка оставшегося времени Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1 секунды или дольше во время воспроизведения. Оставшееся время воспроизводимого файла отображается в течение приблиз. 3 секунд. Прослушивание звука с использованием ушных телефонов Подсоедините стерео ушные

Подтверждение возможного Изменение установок записи (Чувствительность микрофона) (оставшегося) времени записи Отображается индикация “ 1 Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1 ” (мигает). 2 Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации 3 “ ” и нажмите q/g для ввода. Нажмите u, i для выбора

Незначительный возврат воспроизведения 1 Нажмите [•MENU/−REPEAT]. Отображается индикация “ ” (мигает). 2 Нажмите +, – для выбора “ 3 ” и нажмите q/g для ввода. Нажмите u, i для выбора “ ” и нажмите q/g для ввода. Затем отображается индикация “ ”. Отмена незначительного возврата воспроизведения:

MEMO Пароль Если пароль установлен, и Вы нажимаете q/g для воспроизведения файла, появляется дисплей ввода пароля (➜ ниже). Для отмены блокировки секретности: „ Выберите “ ” при выполнении действий пункта 3 и введите. ‟ Выполните действия пункта 4 (Введите пароль.). Идентификация пароля Запись с

Подсоединение этого аппарата к компьютеру 1. Вставьте в этот аппарат кабель USB. 2. Вставьте в компьютер кабель USB. • Не используйте никакие другие соединительные кабели USB кроме поставляемого. Когда компьютер распознает этот аппарат, на экране аппарата отображается индикация “ ”. Используйте

Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства ОС • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional и SP2, SP3 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate и SP1 Интерфейс Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы используете концентратор USB

Уход и использование g Аппарат • Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи источников тепла. • Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его воздействию дождя, воды или других жидкостей. • Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не помещайте аппарат около

Информация для покупателя Название продукции: Цифровой диктофон Название страны производителя: Ñèíãàïóð Название производителя: Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример

Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій. Комплект аксесуарiв 1 кабель USB Вставляння батарей 2 1 Вмикання/вимикання блокування Перемикач Hold в положенні On HOLD Блокування вимкнено HOLD OPR OPR 3 Батарея типу 2 AAA, LR03 (не входить до комплекту) Перевірте, щоб батарею

Запис Налаштування запису Параметр запису Висока якість 1 Зсуньте перемикач позиції запису у потрібне положення. Тривалий запис : : : 2 Виберіть папку для запису. Чутливість мікрофона (➜ стор. 5) Висока Нормальнаl Низька : : : Наближення звуку (➜ стор. 5) 3 Натисніть [REC/PAUSE] (розпочнеться

Вiдтворення Перевірка доступного часу запису 3 Натисніть q/g. 4 Натисніть u, i, щоб вибрати “ На приблизно 3 секунди відобразиться час, що залишився, для відтворюваного файлу. Прослуховування аудіозаписів за допомогою навушників Підключіть стереофонічні навушники (не входять до комплекту). Тип

Зміна параметрів запису (Чутливість мікрофона) Перевірка доступного часу запису (що залишився) 1 Натисніть [•MENU/−REPEAT]. 1 Натисніть та утримуйте [FOLDER] протягом 1 ”. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “ 3 ”, і натисніть q/g для підтвердження. Натисніть u, i, щоб вибрати чутливість мікрофона, і

Відтворення з коротким поверненням 1 Натисніть [•MENU/−REPEAT]. На екрані блиматиме “ ”. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “ 3 ”, і натисніть q/g для підтвердження. Натисніть u, i, щоб вибрати “ ” і натисніть q/g для підтвердження. Відобразиться “ ”. Скасування відтворення з коротким поверненням:

MEMO Пароль Якщо пароль встановлено, після натиснення q/g для відтворення файлу з’являється екран введення пароля (➜ нижце). Скасування захисту: „ Виберіть “ ” на кроці 3 і підтвердьте вибір. ‟ Виконайте крок 4 (введіть пароль.). Відтворення за паролем Запис за допомогою зовнішнього мікрофона

Підключення пристрою до комп’ютера 1. Підключіть кабель USB до пристрою. 2. Підключіть кабель USB до комп’ютера. • Використовуйте лише кабель USB, що входить до комплекту. “ ” відобразиться на екрані пристрою, коли комп’ютер розпізнає пристрій. Застосовуйте кабель USB, що входить до комплекту

Комп’ютер IBM PC/AT-сумісне обладнання ОС • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional та SP2, SP3 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate та SP1 Інтерфейс USB-порт (при використанні концентратора USB або подовжувального USB-кабелю нормальне

Догляд та використання Обслуговування g Пристрій Для чищення пристрою скористайтеся сухою м’якою тканиною. • Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. • Аби уникнути пошкодження пристрою запобігайте потраплянню на нього дощових крапель, води та інших рідин. •

Інформація для покупця Назва виробу: IC-рекордер Назва країни виробника: Сінгапур Назва виробника: Панасонік Корпорейшн Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виготовлення: Ви можете дізнатися рік та місяць з серійного номера на табличці. Приклад маркування—Серійний номер № XX1AXXXXXXX

STOP FOLDER REC/PAUSE (PLU MIC G IN PO WER ) HOLD OPR • MENU/-REPEAT ERASE MANUAL NORMAL ZOOM EU Ge It Fr Du Sp Cn Ar Sw Da Cz Po Pr Ru Ur Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15,