Диктофон sony 2gb go инструкция по эксплуатации на русском

IC Recorder

Краткое руководство 
пользователя

4-293-032-

51

(1)

© 2011 Sony Corporation  Printed in China

ICD-UX522/UX522F/UX523/UX523F

RU

UA

Испытайте ваш новый цифровой диктофон

1. Питание.









 Вставьте батарею, соблюдая 

полярность.



 Включите питание.

Сдвиньте переключатель HOLD•POWER в 
направлении “POWER” и удерживайте, пока в 
окошке дисплея не появится изображение.

Для выключения питания передвиньте 
переключатель HOLD•POWER в положение “POWER” 
и удерживайте, пока не появится сообщение 
“Power Off”.

Предотвращение случайных операций 

(функция HOLD)

Чтобы вывести цифровой диктофон из состояния 
HOLD, передвиньте переключатель HOLD•POWER в 
центральное положение.



2. Установка даты и времени.









 Нажмите 



 or 



, чтобы уставить год 

(две последние цифры года), а затем 
нажмите 



/ENTER. Повторите эту 

процедуру, чтобы последовательно 
установить месяц, день, час и минуты. 

После ввода значения минут и нажатия 



/ENTER на часах появится установленное 

время.



 Нажмите кнопку 



STOP.

3. Выбор языка меню.









(Вкладка   отображается только на 
модели ICD-UX522F/UX523F.)



 Нажмите кнопку MENU.



 Нажмите 



, затем нажмите 



 или 



, чтобы выбрать  , затем нажмите 



/ENTER.



 Нажмите 



 или 



, чтобы выбрать 

“Language”, затем нажмите 



/ENTER.



 Нажмите 



 или 



, чтобы выбрать язык, 

который будет использоваться в окошке 
дисплея, затем нажмите 



/ENTER.

Можно выбрать следующие языки: 
Deutsch (немецкий), English (английский), 
Español (испанский), Français (французский), 
Italiano (итальянский), Русский.



 Нажмите кнопку 



STOP.

4. Запись.





Индикатор 
работы

Перед началом использования цифрового диктофона 
передвиньте переключатель HOLD•POWER в 
центральное положение, чтобы вывести диктофон из 
состояния HOLD.



 Нажмите кнопку 



REC/PAUSE.

Запись начнется, и индикатор работы загорится 
красным.

Можно приостановить запись, нажав кнопку 



REC/PAUSE. Нажмите кнопку 



REC/PAUSE еще раз, 

чтобы возобновить запись.



 Чтобы остановить запись, нажмите 

кнопку 



STOP.

Запись остановится, и индикатор работы 
загорится оранжевым.





5. Прослушивание.







Индикатор 
работы



 Нажмите кнопку 



/ENTER.

Воспроизведение начнется, и индикатор работы 
загорится зеленым.



 Установите уровень громкости, 

нажимая кнопку VOL –/+.



 Чтобы остановить воспроизведение, 

нажмите кнопку 



STOP.

6. Удаление.









После удаления файла восстановить его невозможно.



 Нажмите кнопку ERASE.

Появится индикация “Erase?”, и выбранный 
файл будет воспроизведен для подтверждения 
удаления.



 Выберите “Execute” с помощью кнопок 



 или 



, затем нажмите 



/ENTER.

При удалении выбранного файла отображается 
сообщение “Erasing…”.

Можно выбрать вкладку и папку, в 
которые будет записан файл. Кроме того, в 
выбранной папке можно выбрать файл для 
воспроизведения или удаления.



 Выберите вкладку.

1.

  Для отображения окна выбора 

папок нажмите кнопку FOLDER.

2.

 Нажмите 



, затем нажмите 



или 



, чтобы выбрать вкладку, 

затем нажмите 



/ENTER.

 (Голос): эта вкладка используется для 

управления файлами, записанными при 
помощи цифрового диктофона.

 (Музыка): эта вкладка используется 

только для воспроизведения и 
управления музыкальными файлами, 
переданными с компьютера.

 (Подкаст): эта вкладка используется 

только для воспроизведения и 

управления файлами подкастов, 
переданными с компьютера.

 (Встроенная память) или 

 (Карта 

памяти): используемая память. Можно 
переключаться между встроенной 
памятью и картой памяти.



 Выберите папку.

Нажмите 



 или 



, чтобы выбрать 

папку, затем нажмите 



/ENTER.

Чтобы отобразить файлы, находящиеся 
в выбранной папке, нажмите 



.



 Выберите файл.

Когда появится окно выбора файла, 
нажмите 



 or 



, чтобы выбрать 

требуемый файл, затем нажмите 



/ENTER. 

Когда отображается экран режима 
остановки, файлы можно выбирать 
путем нажатия кнопок 



 и 



. 

Выбор памяти/вкладки/папки/файла

Что делать дальше

Инструкция по эксплуатации, в 
которой представлены все функции и 
характеристики цифрового диктофона, 
хранится в виде файлов PDF во 
встроенной памяти цифрового диктофона.

Инструкцию по эксплуатации можно также 
загрузить с главной страницы технической 
поддержки Sony: 
http://support.sony-europe.com/DNA



 Подсоедините цифровой 

диктофон к компьютеру.



 Откройте папку “Instructions” 

на компьютере.

В системе Windows: нажмите [Мой 
компьютер] или [Компьютер] 
— [IC RECORDER] — [Instructions].



В системе Macintosh: нажмите 
[IC RECORDER] на рабочем столе 
— [Instructions].



 Перетащите файлы инструкции 

по эксплуатации из папки 
“Instructions” на локальный 
диск компьютера.

Файлы инструкции по эксплуатации 
имеют следующие имена: 
Product name_language name_version.
pdf (например, ICD-UX522_UX522F_
UX523_UX523F_English_11.pdf )



 Отключите цифровой 

диктофон от компьютера.

Чтобы прочитать инструкции по 
эксплуатации, дважды нажмите на нужный 
файл PDF.



Копирование инструкции по эксплуатации 
на компьютер

Питание

Используйте источник питания 
напряжением только 1,2 В или 1,5 В пост.
Используйте аккумуляторную батарею 
NH-AAA или щелочную батарею LR03 (тип 
AAA).

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во 
время вождения автомобиля, езды на 
велосипеде или управления любыми 
моторизованными транспортными 
средствами.

Обращение с устройством

Не оставляйте устройство вблизи 
источников тепла или в местах, 
подверженных воздействию прямых 



солнечных лучей, большого количества 
пыли или механических ударов.
В случае попадания внутрь устройства 
твердых предметов или жидкостей 
извлеките элементы питания и не 
пользуйтесь устройством, пока его 
не проверит квалифицированный 
специалист.

В случае возникновения вопросов или 
проблем, касающихся данного устройства, 
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.



меры предосторожности

ВНИМАНИЕ!

Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи) длительному 
воздействию чрезмерного нагрева, например на солнце, вблизи огня и т.п.

ОСТОРОЖНО!

Существует угроза взрыва при использовании батареи недопустимого типа.
Проводите утилизацию использованных батарей согласно инструкциям.

Емкость (емкость, доступная для пользователя)

ICD-UX522/UX522F : 2 ГБ (прибл. 1,80 ГБ = 1932735283 байт)
ICD-UX523/UX523F : 4 ГБ (прибл. 3,60 ГБ = 3865470566 байт)
Часть объема памяти используется для управления.

Изготовитель: Сони Kорпорейшн 
Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: Kитай

относится только к аккумуляторам.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на 
территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления

Цифровой диктофон : Указана на упаковке
Аккумуляторные батареи : Указан на батареях (две последние цифры года и две цифры 
месяца)

Страна-изготовитель

Цифровой диктофон : Сделано в Китае

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для 
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, 
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной 
совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии 
обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Во избежание возможных повреждений органов слуха избегайте длительного 
прослушивания на высокой громкости.

Цифровой диктофон (1)
Стереофонические наушники (1)
Соединительный кабель USB (1)
Аккумуляторная батарея NH-AAA 
(тип AAA) (1)
Футляр для батарейки (1)








Сумка для переноски (1)
Программа Sound Organizer (CD-ROM) (1)
Инструкция по эксплуатации (хранится 
во встроенной памяти)





Проверьте комплект поставки.

Поздравляем! Настройка цифрового диктофона завершена, и первая запись успешно 
выполнена. Перейдите к следующему шагу. Для полноценного использования цифрового 
диктофона можно воспользоваться другими полезными функциями и информацией.

Подробные сведения по каждой 
операции см. в файлах PDF инструкции 
по эксплуатации, скопированной на 
компьютер.

NOISE CUT

MENU

T-MARK

DPC (SPEED 
CTRL)

Выбор сюжета

Можно настроить пункты меню для записи 
с наилучшими параметрами в соответствии 
с различными сюжетами записи.

NOISE CUT

Уменьшение постороннего шума для 
получения более четкой записи.

T-MARK

Добавление маркера дорожки в качестве 
точки начала во время записи или 
воспроизведения файла.

DPC (SPEED CTRL)

Настройка скорости воспроизведения.

MENU

Настройка различных пунктов меню, 
например REC Mode, Mic Sensitivity и др.

FM-радио*

Настройка и запись FM-радиостанций 
с помощью меню. Для удобства можно 
предварительно настроить станции или 
изменить параметры настройки.

* только для ICD-UX522F/UX523F

Дополнительные возможности

Sound Organizer (прикладное ПО для ПК**)

С программным обеспечением Sound Organizer на 
компьютере можно выполнить множество различных 
операций. Можно импортировать файлы, записанные 
с помощью цифрового диктофона, в Sound Organizer 
для их обработки. Можно импортировать файлы с 
музыкальных компакт-дисков или файлы подкастов 
и перенести их в цифровой диктофон. Кроме того, 
можно записать компакт-диск с любимой музыкой.

**  только для Windows

Электретный конденсаторный микрофон 
ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-CS3
Аккумуляторная батарея NH-AAA-B2KN
USB-адаптер переменного тока AC-U50AG






Зарядное устройство BCG-34HSN
Зарядное устройство BCG-34HS2KAN с 
двумя аккумуляторами AAA




Дополнительные принадлежности

Добро пожаловать в цифровой диктофон Sony!

Это краткое руководство пользователя, в нем содержатся инструкции по 
основным операциям с цифровым диктофоном.
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Надеемся, что вы 
останетесь довольны своим новым цифровым диктофоном Sony.

Индикация свободной памяти
Компоненты и органы
Во время записи количество сегментов
Список сообщений                                                      Предотвращение                  Шаг 4: установка
управления
на индикаторе свободной памяти
случайных операций              часов
уменьшается.
Вид спереди
LO BATT
?  Батареи полностью разряжены. Замените                              (HOLD)                          Перед началом использования
старые батареи новыми.
цифрового диктофона снимите                                                   Память почти
IC Recorder                                                             SET DATE                                                              Блокировка кнопок               защитную пленку с окошка дисплея.                                             заполнена.
?
Установите часы; в противном случае
установка будильника невозможна.                                                                     Чтобы использовать функцию             ?   Примечания
будильника или записать дату и время,   ?  Функция AVLS не работает при                       Мигает
необходимо установить часы.
FULL (одновременно мигает индикатор   )                                                                                                       использовании встроенного      Когда остаток располагаемой
?  Объем свободной памяти цифрового
Инструкция по эксплуатации                                                                                                                                                   Если батареи устанавливаются впервые    громкоговорителя и при записи
диктофона недостаточен. Удалите                                                                                                              сообщений.                     продолжительности записи составит
несколько сообщений перед                                                                            или после того, как цифровой диктофон                                  10 минут, начнет мигать последний из
выполнением записи.                                                                                  находился некоторое время без батарей,   ?  По умолчанию функция AVLS   оставшихся сегментов индикации.
отобразится поле установки часов, а     включена. Для отключения функции и   Если выбран режим отображения
воспроизведения файлов с исходной
FULL (одновременно мигает индикация “99”)                                                             затем в окошке дисплея замигает секция
?  Поскольку в текущей папке уже имеется                              В режиме записи или воспроизведения                                     громкостью установите в меню “AVLS”   располагаемой продолжительности
99 сообщений, запись нового сообщения                                передвиньте переключатель  HOLD   года.                                 значение “OFF”.                записи, то индикация располагаемой
невозможна. Удалите несколько                                        в направлении стрелки. Когда                                           ?  При выключении цифрового диктофона   продолжительности записи также начнет
сообщений перед выполнением записи.                                  активизирована функция HOLD, позади                                     он автоматически устанавливается на   мигать, когда остаток располагаемой
переключателя виден желтый индикатор.  Установка часов после            умеренный уровень громкости.
FULL (одновременно мигает индикатор папки)                                                                                                                                   продолжительности записи составит
?  Перемещение сообщения невозможно,                                  Индикация “HOLD” начнет мигать,   подготовки источника питания                                         1 минуту. На дисплее автоматически
поскольку в папке, в которую требуется   ? Встроенный микрофон       указывая на то, что все функции кнопок
переместить сообщение, уже имеется                                   заблокированы.                                                                                         отобразится остаток располагаемой
99 сообщений. Удалите несколько   ? Гнездо ? (микрофон)*                                             1 Установите год.                                                      продолжительности записи.
сообщений перед перемещением.  ? Окошко дисплея                                                        Нажимая кнопку [–?] или [?+],         Запись                         Когда весь объем памяти использован,
? Кнопка (папка)/MENU                                                    установите год. Выберите две                                         запись автоматически останавливается, а в
NO DATA
?  В выбранной папке отсутствуют   ? Кнопка    DIVIDE                                                   последние цифры года.                             Индикатор работы   окошке дисплея в течение примерно
сообщения. Из-за этого невозможно                                                                      При нажатии кнопки [? PLAY/                                          3 секунд мигает индикация    и “FULL”.
переместить сообщение, установить   ? Кнопка ? (стоп)                                                                                                                       Чтобы продолжить запись, сначала
будильник и т.д.              ? Кнопка ? PLAY/STOP•ENTER*                                              STOP•ENTER] курсор перемещается в
поле месяца.
Отмена блокировки кнопок                                                                               необходимо удалить несколько сообщений.
? Кнопка –? (проверка/быстрая
PRE SET                                                               Чтобы разблокировать все кнопки,
?  Попытка установить будильник для   перемотка назад), ?+ (поиск/
воспроизведения сообщения на время,   ускоренная перемотка вперед)   передвиньте переключатель HOLD в                                                    ? REC/PAUSE
ICD-BX112                                                                которое было ранее задано для другого   ? Громкоговоритель           направлении, противоположном стрелке.                                               ?
сообщения. Проверьте настройку и                                                                                                                                            Прослушивание
установите правильную дату и время.  ? Гнездо ? (наушники)           ?  Примечание
При включении функции HOLD во время
? Индикатор работы
BACK-D                                                                записи все функции кнопок блокируются   2  Последовательно установите месяц,                           Пуск воспроизведения
?  Попытка установить будильник на   ? Кнопка ERASE                   с целью предотвращения случайных   день, часы и минуты аналогичным
прошедшее время. Проверьте настройку                                                                                                        Выбор папки
© 2011  Sony Corporation  Printed in China  безопасности изделия является компания Sony   и установите правильную дату и время.  ? Кнопка VOL (громкость) –/+*  операций. В этом случае для остановки   образом. Нажимая кнопку [–?]                1  Нажмите кнопку [   (папка)/MENU],
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327                        ? Кнопка    (повтор) A-B               записи необходимо сначала отменить   или [?+], выбирайте нужные
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и                                                                функцию HOLD.                                                                                           чтобы выбрать папку ( ,  ,  ,
LOCK (одновременно мигает индикатор  )                                                                  числа, затем нажмите кнопку          1  Нажмите кнопку [   (папка)/MENU],
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в   ?  Выбрано заблокированное сообщение.   ? Кнопка ? REC/PAUSE                                                                                                           или  ).
соответствующих документах.                                                                                   ?                                 [? PLAY/STOP•ENTER].                   чтобы выбрать папку для записи
Его невозможно переместить или   *  Эти кнопки и гнездо имеют осязаемую   Совет
удалить, к нему невозможно добавить   точку. Используйте ее для ориентации   Воспроизведение звука, связанного с   Если в режиме установки часов   сообщений ( ,  ,  ,   или  ).  2  Нажмите кнопку [–?] или [?+],
Относится только к первичным       новое сообщение, его невозможно                                      будильником, можно остановить даже
Изготовитель: Сони Kорпорейшн        элементам питания, идущим в        перезаписать или разделить. Перед   при выполнении операций или для   при включенной функции HOLD, нажав   случайно нажать кнопку, не         В только что приобретенном     чтобы выбрать сообщение, которое
Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку,         комплекте с данным изделием.     редактированием сообщения, в меню   идентификации каждого элемента.  любую кнопку. (Обычное воспроизведение   предназначенную для их установки,   цифровом диктофоне уже имеется 5   требуется воспроизвести.
Токио 108-0075, Япония Страна-                                          установите для параметра “LOCK”                                      остановить нельзя.)               установка часов отменяется.            папок.
Вид сзади
производитель: Kитай                                                    значение “OFF”.                                                                                        Используйте меню для установки часов.  Если по окончании записи не будет   3 Нажмите кнопку
изменена папка, то следующая запись   [? PLAY/STOP•ENTER].
OFF REC-OP
Импортер на территории РФ и                                            ?  Невозможно добавить фрагмент или                                                                                                            будет выполняться в эту же папку.  Вскоре начнется воспроизведение, и
Поиск и устранение                      перезаписать сообщение, поскольку для                                                                Установка часов с помощью
название и адрес организации,                                                                                                                                                                                                                          индикатор работы начнет светиться
“REC-OP” установлено значение “OFF”.                                 Шаг 2: подготовка
неисправностей                                                                                                                               меню
раположенной на территории                                                                                                                                                                                                                           зеленым светом. (Если в меню для
Установите для этого параметра значение
РФ, уполномоченной принимать                                                                                                                 источника питания               Когда цифровой диктофон находится в    Начало записи
“ON”.                                                                                                                                                                        “LED” установлено значение “OFF”,
режиме остановки, можно установить
претензии от пользователей:
Поиск и устранение                                                                                                                                                                                                    индикатор работы не светится.)
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,                                ERR ACCESS                                                            Сдвиньте и поднимите крышку отделения                                  1  Направьте встроенный микрофон в
Карамышевский проезд, 6, Россия  неисправностей                        ERR 01 – ERR 06                                                       для батарей, вставьте щелочные   часы, используя меню.
?  Произошла системная ошибка, отличная                               батареи LR03 (размер AAA), соблюдая                                      сторону источника записываемого звука.  4  Нажмите кнопку [VOL –/+] и
Прежде чем обращаться куда-либо по                                                                            полярность, и закройте крышку.
Дата изготовления                                                       от указанных выше. Извлеките и снова                                                                 1  Нажмите и удерживайте кнопку                                         отрегулируйте громкость.
Цифровой диктофон : Указана на упаковке  поводу ремонта цифрового диктофона,   вставьте батареи.                                                                               [   (папка)/MENU], чтобы перейти в   2  Нажмите кнопку [? REC/PAUSE] в
Щелочные батарейки : Рекомендованный срок                                                                                                    Если крышка отделения для батарей   режим меню.                          режиме остановки.
годности (месяц-год) указан на батарейках.  проверьте следующее. Если не удалось   HOLD                                                      случайно выскочит, установите ее на                                                                    Остановка воспроизведения
устранить неполадку даже после          ?  Включена функция HOLD. Передвиньте                                 место, как показано на рисунке.   Появится экран режима меню.            Индикатор работы начнет светиться
выполнения всех приведенных инструкций,   переключатель HOLD в направлении,                                                                                                                                          1  Нажмите кнопку [? (стоп)].
Страна-изготовитель                                                                                                                                                                                                   красным светом. (Если в меню для
Цифровой диктофон : Сделано в Китае  обратитесь к ближайшему дилеру Sony.  противоположном стрелке. Подробное                                                                2  Нажмите кнопку [–?] или               “LED” установлено значение “OFF”,
Имейте в виду, что записанные            описание функции HOLD приведено в   ? Переключатель HOLD                                               [?+], чтобы выбрать “SET               индикатор работы не светится.)
Для покупателей в Европе       сообщения могут быть удалены во время    разделе “Предотвращение случайных   ? Отделение для батарей                                            DATE”, затем нажмите кнопку                                          Другие операции
операций (HOLD)”.
Во избежание возможных         техобслуживания или ремонта устройства.                                ? Отверстие для ремешка (ремешок не                                                                             Новое сообщение будет         *  Следующие операции доступны, когда
повреждений органов слуха                                                                                                                                                      [? PLAY/STOP•ENTER].                   автоматически записано вслед за   “EASY-S” (функция простого поиска)
избегайте длительного          Индикация на дисплее не исчезает.                                         прилагается).                                                                                                последним записанным сообщением.  установлена на “OFF”.
прослушивания на высокой       Индикация на дисплее нечеткая.
громкости.                     ?  Перед началом использования цифрового                                Окошко дисплея                                                        3  Нажмите кнопку [–?] или             ?
диктофона снимите защитную пленку с    Системные ограничения                                                                                   [?+], чтобы последовательно            Примечание                      Остановка в текущем месте (функция
окошка дисплея.                                                                                                                                установить год, месяц, день, час     Если параметр “REC-OP” установлен на   паузы воспроизведения)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                                                                                                                                                                                      “ON”, новое сообщение перезаписывает
Не подвергайте батареи (в блоке или                                    Цифровой диктофон имеет                                                                                 и минуты, затем нажмите кнопку                                        Нажмите кнопку [? PLAY/
установленные) длительному воздействию   Цифровой диктофон не работает.  некоторые системные ограничения.                                    ?  Советы                                                              ранее записанное сообщение. В настройках   STOP•ENTER] или [? (стоп)]. Чтобы
солнечного света, огня и других источников   ?  Батареи были вставлены без соблюдения                                                        ?  Записанные сообщения и настройки будильника   [? PLAY/STOP•ENTER].  по умолчанию параметр “REC-OP”
высоких температур.             полярности.                            Нижеописанные проблемы не являются                                      не удаляются даже при замене батарей.                                установлен на “OFF”.             возобновить воспроизведение с
?  Разрядились батареи.                 неисправностью цифрового диктофона.                                                                   4  Нажмите кнопку [? (стоп)] для                                        этого места, снова нажмите кнопку
?  При замене батарей часы продолжают
Утилизaция элeктpичecкого и                                                                                                                                                    выхода из режима меню.               Остановка записи                 [? PLAY/STOP•ENTER].
работать в течение некоторого периода
Продолжительность записи
Не слышен звук в громкоговорителе.
?  Установлен минимальный уровень       сообщений не достигает указанного                                       времени после извлечения батарей.                                    1  Нажмите кнопку [? (стоп)].
элeктpонного обоpyдовaния                                                                                                                                                                                                                           Возврат к началу текущего сообщения
громкости.                             максимального времени.                                                                                ?
(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax                                                                                                             ?  Даже если цифровой диктофон    Совет                                                                 Один раз нажмите кнопку [–?]*.
?  Подключены наушники.                 ?  При записи сообщений с использованием                                                              Нажмите кнопку [   (папка)/MENU] для     Цифровой диктофон остановится в
Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx                                                                                                                 не используется, происходит                                                                          Возврат к предыдущему сообщению
различных режимов — SHQ, HQ, SP или                                                                  возврата к предыдущей операции.
LP — фактическая продолжительность
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы                                                                                                                 незначительное потребление энергии                                     начале текущей записи.         Последовательно нажимайте кнопку
Из громкоговорителя слышен звук
записи изменяется в пределах от                                        батарей. Срок службы батарей в этом   ?
paздeльного cбоpa отxодов)                                                                                                                                                                                                                           [–?]. (В режиме остановки
даже при подключенных наушниках.                                       ? Индикатор папки                                                        Примечания
?  Звук из громкоговорителя может        максимальной продолжительности                                         случае зависит от влажности и других
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго                                                                Отображает выбранную папку ( ,        условий окружающей среды. Обычно   ?  В меню “HOUR” для часов можно                                   удерживайте кнопку нажатой,
yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe   раздаваться, если во время воспроизведения   записи для режима SHQ до                                                               установить формат времени “12H”       Другие операции                  чтобы непрерывно перемещаться по
ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть   штекер наушников вставлен в гнездо не   максимальной продолжительности   ,  ,   или   ).             батареи служат около 2 месяцев. Если не   (12-часовой формат отображения) или   Пауза во время записи*
вмecтe c пpочими бытовыми   полностью. Отключите наушники и затем   записи для режима LP.     ? Чувствительность микрофона             планируется использование цифрового   “24H” (24-часовой формат отображения).                          сообщениям в обратном направлении.)
отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в   подключите их правильно.       ?  Сумма значения на счетчике                                           диктофона в течение длительного                                       Нажмите кнопку [? REC/PAUSE]. Во   Переход к следующему сообщению
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт                                  (продолжительность записанных    Показывает чувствительность микрофона.  периода времени, рекомендуется   Если установлен формат “12H”       время паузы индикатор работы мигает
пepepaботки элeктpичecкого и   Запись прерывается.              сообщений) и располагаемой       Подробное описание параметров                                        (12-часовой формат отображения), в     красным светом, а в окошке дисплея   Нажмите кнопку [?+] один раз*.
элeктpонного обоpyдовaния.   ?  Включена функция VOR. В меню для   продолжительности записи может   приведено в разделе “Параметры меню”   отключить питание или извлечь батареи.  окошке дисплея отобразится “AM” или                      Переход к последующим сообщениям
Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт   “VOR” установите значение “OFF”.   быть меньше максимальной   на обратной стороне данного буклета.  ?                         “PM”.                                  мигает индикация “PAUSE”.       Последовательно нажимайте кнопку
пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию   Подробнее см. в разделе “Параметры                      ? Индикатор будильника                   Примечания                    ?  Если кнопка [? PLAY/STOP•ENTER] не   Отмена паузы и возобновление записи
нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy   меню” на обороте данного буклета.  продолжительности записи цифрового                        ?  Не используйте в данном цифровом                                     Еще раз нажмите кнопку [? REC/  [?+]. (В режиме остановки
для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий                                 диктофона.                       Отображается, если для сообщения      диктофоне марганцевые батареи.  будет нажата в течение 1 минуты после                                 удерживайте кнопку нажатой, чтобы
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния                                                              установлен будильник.               ?  При замене батарей обе устанавливаемые   ввода времени, режим установки часов   PAUSE]. Запись возобновится с   непрерывно переходить от одного
по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx   Слышны помехи.        Не удается установить точку окончания В.                                                               будет отменен, и дисплей вернется к    этого момента. (Чтобы остановить
мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.   ?  Во время записи штекер подключенного   ?  Невозможно установить точку окончания   ? Индикатор повтора воспроизведения  батареи должны быть новыми.  отображению экрана режима остановки.        сообщения к другому.)
Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о   микрофона был загрязнен. Очистите штекер.  B, если не установлена точка начала A.  Отображается при повторном                                                           запись после паузы, нажмите кнопку
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe   ?  Штекер ? (наушники) загрязнен.                       воспроизведении сообщения.                                                                                  [? (стоп)].)
оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx   Очистите штекер.  При установке режима повторного
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.                                                  ? Номер выбранного сообщения           Когда следует заменять                                                 Немедленная проверка текущей записи  Поиск вперед/назад во
воспроизведения A-B заданные
Нажмите кнопку [? PLAY/
Невозможно разделить сообщение.                                        ? Индикатор REC DATE (дата записи)     батареи                                                                                                время воспроизведения
положения немного смещаются.
?  Чтобы разделить сообщение, требуется
Утилизация использованных                                              ?  Заданные положения могут смещаться в   Отображается дата или время   Индикатор заряда батарей в окошке   использование AVLS (только        STOP•ENTER]. Запись будет      (поиск/проверка)
определенный объем свободной памяти.    зависимости от сообщений.
элементов питания (применяется                                                                           записи и индикатор REC DATE.                                        для европейской модели)                 остановлена, и начнется
?  Если в папке уже записано 99 сообщений,                                                                    дисплея отображает состояние батарей.
в странах Евросоюза и других                                                                                                                                                                                         воспроизведение с начала только что
в данной папке сообщение разделить                                    ? Индикатор REMAIN                                                                                                                            Поиск в направлении вперед
нельзя. Удалите несколько сообщений.                                     Когда цифровой диктофон находится   Индикация заряда батарей        Поддержание                                                            (поиск):
европейских странах, где                                                                                                                                                                                             записанного сообщения.
действуют системы раздельного   ?  Нельзя разделить сообщение в самом                                    в режиме записи или остановки,         : Замените прежние батареи на новые.                                Проверка во время записи        Нажмите и удерживайте кнопку [?+]
его начале (0,5 секунды от начала) или
сбора отходов)                                                                                           вместе с индикатором REMAIN                                         умеренного уровня                       Нажмите и удерживайте кнопку   во время воспроизведения и отпустите
Начало работы
Данный знак на элементе питания   в самом конце (0,5 секунды до конца)                           отображается располагаемая            ?                                                                     [–?] во время записи или паузы.   ее в том месте, где необходимо
или упаковке означает, что   сообщения.                                                          продолжительность записи, а когда      : Начнет мигать индикация “LO   громкости (AVLS)
элемент питания, поставляемый с   ?  При частом делении какого-либо сообщения                                                            BATT”, и цифровой диктофон                                          Запись будет остановлена, и можно   возобновить воспроизведение.
устройством, нельзя утилизировать   устройство может прекратить операции   Шаг 1: проверка       цифровой диктофон находится в режиме                                Функция AVLS (Automatic Volume          выполнить поиск в обратном
вместе с прочими бытовыми   разделения для данного сообщения.                                    воспроизведения, вместе с индикатором   прекратит работать.         Limiter System) обеспечивает            направлении, прослушивая звук,   Поиск в обратном направлении
отходами.                                                      содержимого                       REMAIN отображается оставшаяся
На некоторых элементах питания данный символ   ?  Выбрано заблокированное сообщение.                     продолжительность текущего сообщения.                               умеренный уровень громкости при         воспроизводимый на повышенной   (проверка):
может комбинироваться с символом химического   Перед разделением сообщения для   комплекта поставки                                                                          прослушивании звукозаписей через        скорости. Воспроизведение начнется с   Нажмите и удерживайте кнопку [–?]
элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)   параметра “LOCK” в меню установите                     ? Индикация свободной памяти                                                                                                                  во время воспроизведения и отпустите
указываются, если содержание данных металлов   значение “OFF”.                                           Отображает оставшийся объем                                         наушники (не прилагаются). Функция      того места записи, где будет отпущена   ее в том месте, где необходимо
менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)                        Цифровой диктофон (1)             свободной памяти, по мере записи    Шаг 3: включение                AVLS ограничивает максимальную          кнопка [–?].
соответственно.                Слишком высокая или слишком низкая                                                                                                                                                   *  Через 1 час после приостановки записи   возобновить воспроизведение.
Обеспечивая правильную утилизацию использованных                                                         индикатор уменьшается.              цифрового диктофона             громкость во избежание проблем со
скорость воспроизведения.               Щелочные батареи LR03                                                                                                                         режим паузы будет автоматически   Сначала цифровой диктофон выполняет
элементов питания, вы предотвращаете негативное   ?  Скорость воспроизведения                         ? Индикатор заряда батарей                                             слухом или отвлечения внимания и
влияние на окружающую среду и здоровье людей,   настраивается с помощью параметра   (размера AAA) (2)                                                                        для поддержания умеренного уровня       отменен, и цифровой диктофон перейдет   поиск на медленной скорости с
возникающее при неправильной утилизации.                                                                 Отображает оставшийся заряд батарей.                                                                        в режим остановки.             одновременным воспроизведением.
Вторичная переработка материалов, использованных   DPC. Повторите настройку скорости   Стереонаушники* (1)  ? Индикатор режима записи                                        громкости.
при изготовлении элементов питания, способствует   в меню с помощью параметра DPC.                       Показывает режим записи,                                                                                   ?                               Это полезно, когда необходимо
сохранению природных ресурсов.  Подробнее см. в разделе “Параметры     Сумка для переноски* (1)                                                                                                                        Советы                       переместиться на одно слово вперед или
При работе устройств, для которых в целях   меню” на обороте данного буклета.                            установленный с помощью меню,                                       Если в меню для “AVLS” установлено     ?  Сообщения, записанные с помощью   назад. Затем, если нажать и удерживать
безопасности, выполнения каких-либо действий                           Стереомикрофон с зажимом для      когда цифровой диктофон находится                                   “ON”, то при попытках установить        этого цифрового диктофона,
или сохранения имеющихся в памяти устройств   На дисплее отображается индикация                          в режиме остановки, и показывает                                                                            сохраняются в виде файлов MP3.  кнопку, цифровой диктофон начнет
крепления на одежде* (1)                                                                              уровень громкости, превышающий
данных необходима подача постоянного питания
“--:--”.                                                                  текущий режим записи, когда                                                                                ?  В каждую папку можно записать до 99   поиск на более высокой скорости.
от встроенного элемента питания, замену такого   ?  Не выполнена установка часов.                                                                                            предел AVLS, начинает светиться
элемента питания следует производить только                            Инструкция по эксплуатации        цифровой диктофон находится в       Передвиньте переключатель HOLD в   индикатор “AVLS”. Невозможно         сообщений.
в специализированных сервисных центрах.                                                                  режиме воспроизведения.             направлении, противоположном стрелке.                                  ?  Рекомендуется перед началом записи
На индикаторе REC DATE отображается
Для правильной утилизации использованных                               * Стереонаушники, сумка для переноски   Подробное описание параметров   Цифровой диктофон включится, и   установить уровень громкости,        сделать пробную запись или производить
элементов питания, после истечения срока службы,   “--Y--M--D” или “--:--”.  и стереомикрофон с зажимом для                                                                  превышающий данный предел.              контроль записи.
сдавайте их в соответствующий пункт по сбору   ?  Дата записи не отображается, если                      приведено в разделе “Параметры меню”   замигает индикация “ACCESS”.
электронного и электрического оборудования.  сообщение было записано, когда часы   крепления на одежде- поставляются   на обратной стороне данного буклета.                                                         ?  Если звукозапись звучит слишком
Об использовании прочих элементов питания,   не были установлены. Подробнее см. в   только с некоторыми моделями и не во   ? Индикатор    (запись)  Выключение питания                                               громко или искажена, установите
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны   разделе “Параметры меню” на обороте   все регионы.                                           Во избежание быстрой разрядки батарей                                   чувствительность микрофона на
инструкции по извлечению элементов питания   данного буклета.                                            Отображается, когда цифровой                                                                                    (Низкая). Если же звукозапись
из устройства, соблюдая меры безопасности.                                                               диктофон выполняет запись.          в то время, когда цифровой диктофон не
Сдавайте использованные элементы питания в                             Предупреждаем, что любые                                              используется, необходимо выключить                                      звучит слишком тихо, установите
Сброс настройки часов.                                                 ? Индикатор N-CUT (шумоподавление)
соответствующие пункты по сбору и переработке   ?  Настройки часов будут сброшены   изменения или модификации данного                        питание.                                                                чувствительность микрофона на
использованных элементов питания.  приблизительно через 1 минуту. При замене   оборудования, явно не описанные   Отображается, когда в меню для “N-                                                                      (Высокая).
Для получения более подробной информации                               в настоящем руководстве, могут    CUT” установлено значение “ON”.
о вторичной переработке данного изделия или   батарей вставляйте новые батареи быстро.                                                         В режиме остановки передвиньте                                       ?
использованного элемента питания, пожалуйста,                          быть причиной лишения права на   ? Индикатор блокировки               переключатель  HOLD в направлении   Если в меню для “AVLS” установить    Примечания
обратитесь в местные органы городского   В режиме меню отображается меньшее   использование данного оборудования.  Отображается, когда в меню для                            “OFF”, подается звуковой сигнал и      ?  Не извлекайте батареи, когда индикатор
управления, службу сбора бытовых отходов или в   количество элементов меню.                              “LOCK” установлено значение “ON”.   стрелки. Замигает индикация “OFF”.                                      работы мигает оранжевым светом. Это
магазин, где было приобретено изделие.  ?  Набор отображаемых элементов                                                                      Через несколько секунд цифровой   мигают “AVLS” и “OFF”. Нажмите        может привести к повреждению данных.
меню зависит от выбранного режима                                     ? Индикатор EASY-S (простой поиск)     диктофон выключится.            кнопку [? PLAY/STOP•ENTER], чтобы      ?  Перед выполнением записи обязательно
работы (режим остановки, режим                                           Отображается, когда в меню для
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй:                                                                                                                                                  вернуться в режим отображения меню.     проверьте индикатор заряда батарей.
воспроизведения или режим записи).                                       “EASY-S” установлено значение “ON”.  ?  Советы
cлeдyющaя инфоpмaция                                                                                                                                                         Если в течение определенного периода   ?  Если во время записи цифровой
? Индикатор DPC (Digital Pitch Control)  ?  Рекомендуется выключать цифровой
пpимeнимa только для                                                                                                                                                                                                 диктофон трется или царапается каким-
Цифровой диктофон работает                                                                                      диктофон, если он не будет использоваться   времени воспроизводить файлы
Отображается, когда в меню для
неисправно.                                                                                                                                                                           либо предметом, например пальцем,
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя                                                                                                                     в течение длительного времени.  через наушники (не прилагаются) на
?  Извлеките и снова вставьте батареи.                                    “DPC” установлено значение “ON”.                                                                            записывается шум. Избегайте касаться
в cтpaнax, гдe дeйcтвyют                                                                                                                     ?  Если в течение 10 минут после   громкости, превышающей предел,
? Общее число сообщений в папке/                                                                               цифрового диктофона до окончания записи.
диpeктивы EC                                                                                                                                   включения цифрового диктофона не
Невозможно удалить сообщение.                                                                                                                 установленный AVLS, отображается
Производителем данного устройства   ?  Выбрано заблокированное сообщение.                                значение параметра DPC                будет выполнено никаких операций,                                    ?  Во время записи и воспроизведения
является корпорация Sony Corporation,   Перед удалением сообщения, в меню                             ? Индикация истекшего времени/           дисплей отключится автоматически.   нижеуказанное сообщение, и в меню   не приближайте цифровой диктофон
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075   установите для параметра “LOCK”                                оставшегося времени/даты или          (Чтобы включить дисплей, нажмите   “AVLS” осуществляется автоматическое   к источникам переменного тока,
Japan. Уполномоченным представителем по   значение “OFF”.                                                                                                                    переключение на “ON”.                   люминесцентным лампам или
электромагнитной совместимости (EMC) и                                                                   времени записи/сообщение              любую кнопку.)                                                        мобильным телефонам.

?  Если в заданное время срабатывания   другого оборудования к гнезду   1  Нажмите и удерживайте кнопку                                      ?  Будьте осторожны и не проливайте   * Соединительный аудиокабель
VOR
Установка функции VOR (Voice Operated    будильника выполняется процесс   ? (микрофон) цифрового диктофона                                    Запись при помощи                       жидкость на устройство. Устройство
Удаление                                                                                                                                       [   (папка)/MENU], чтобы перейти в
Recording).                              удаления, сигнал будильника прозвучит в   при помощи соединительного                                                                         не является водонепроницаемым. В      К цифровому  К другому
ON: Запись начинается, когда цифровой    течение 10 секунд после удаления, а затем                              режим меню.                   другого                                                                       диктофону  оборудованию
?  Примечания                    диктофон улавливает звук, и            начнется воспроизведение.       аудиокабеля (не прилагается).          Появится экран режима меню.                                           частности, проявляйте осторожность в   RK-G139  Стерео  Мини-штекер
?  После удаления записи ее восстановление   приостанавливается, когда звук не   ?  Если время срабатывания будильника   Подробная информация о                              оборудования                            следующих случаях.                    мини-штекер  (моно)
невозможно.                     слышен, что позволяет не выполнять     наступило, когда выполняется    соединительном аудиокабеле приведена   2  Нажмите кнопку [–?] или [?+],                                      ?  При посещении ванной комнаты и
?  Если сообщение, которое требуется   запись при отсутствии каких-либо   обновление данных, сигнал будильника   в разделе “Технические характеристики”.                     Сообщения цифрового диктофона можно       т.д. с устройством в кармане.  RK-G136  Стерео  Стерео
звуков. Функция VOR включается при     будет автоматически отменен.                                           чтобы выбрать “REC-OP”,       переписать на другое оборудование.                                            мини-штекер  мини-штекер
удалить, заблокировано в меню, его                                                                                                                                                                                    Если вы наклонитесь, устройство
невозможно удалить.             нажатии кнопки [? REC/PAUSE].         ?  Если удалить сообщение, для которого   2  Нажмите кнопку [   (папка)/MENU],   затем нажмите кнопку   Перед началом записи рекомендуется      может упасть в воду и намокнуть.
OFF*: Функция VOR отключена.             установлен звуковой сигнал будильника,                                 [? PLAY/STOP•ENTER].          сделать пробную запись.                                                Некоторые из перечисленных выше
подача этого звукового сигнала также   чтобы выбрать папку для записи                                                                        ?  При использовании устройства   дополнительных принадлежностей
будет отменена.                                                                                                                                                             могут отсутствовать у дилера. Для
REC-OP                                                                   сообщений ( ,  ,  ,   или  ).                                                                                  под дождем, снегом и в условиях
Добавление записи в ранее записанное                                                                          3  Нажмите кнопку [–?] или [?+],
Выбор и удаление                                                                                                                                                             1 Соедините гнездо ? (наушники)           высокой влажности.
сообщение или перезапись во время                                                                               чтобы выбрать “ON”, затем нажмите                                                                    получения подробной информации
сообщения                                                              AVLS (только для европейской модели)                                                                    цифрового диктофона с разъемом
воспроизведения.                        Служит для установки функции AVLS   3  Нажмите кнопку [? REC/PAUSE],    кнопку [? PLAY/STOP•ENTER].                                           ?  В условиях, когда вы можете   обратитесь к дилеру.
ON: Можно добавить фрагмент или         (Automatic Volume Limiter System).  чтобы начать запись.                                                аудиовхода (стерео мини-гнездо)         вспотеть.
1  Выберите сообщение для удаления,   перезаписать запись.             ON*: Функция AVLS, поддерживающая                                                                       другого устройства, используя           Устройство может намокнуть, если к   Конструкция и характеристики могут
ADD*: Можно добавить фрагмент                                         Встроенный микрофон                  4  Нажмите кнопку [–?] или [?+],   соединительный аудиокабель (не
когда цифровой диктофон                                                умеренный уровень громкости,                                                                                                                   нему прикасаться влажными руками   быть изменены без предварительного
записи.                             эффективна при прослушивании через   автоматически отключается.        чтобы выбрать “OVER”, затем нажмите
находится в режиме остановки или   OVER: Можно перезаписать запись.    наушники.                                                                                              прилагается).                           или переносить его во влажной   уведомления.
воспроизведения.              OFF*: Невозможно добавить фрагмент      OFF: Функция AVLS отключена, и   Если уровень входного сигнала          кнопку [? PLAY/STOP•ENTER].     Подробная информация о                  одежде.
записи или перезаписать запись.        звук воспроизводится с исходной   недостаточно высок, настройте                                        соединительном аудиокабеле приведена   ?  Использование наушников при   Максимальная
2  Нажмите кнопку [ERASE] во время                                      громкостью. При установкe функции   чувствительность микрофона на    5  Нажмите кнопку [? (стоп)] для   в разделе “Технические характеристики”.  очень низкой влажности воздуха   продолжительность записи* *
2 3
DPC                                      на “OFF” звучит сигнал и отображается   цифровом диктофоне.            выхода из режима меню.
воспроизведения сообщения, которое   Установка функции DPC (Digital Pitch   сообщение для подтверждения.                                                                                                            может сопровождаться болевыми   Ниже указана максимальная
необходимо удалить, или нажмите   Control).                                                            При подключении микрофона с                                          2  Нажмите кнопку [? PLAY/              ощущениями в ушах. Данное      продолжительность записи для всех
ON: Скорость воспроизведения            ?                                питанием через гнездо микрофонного   6  Когда воспроизводится сообщение,
и удерживайте кнопку [ERASE] в                                         Примечания                                                                                             STOP•ENTER], чтобы начать             явление не является неисправностью   папок.
настраивается в диапазоне от +100% до   ?  Сигналы будильника и AVLS звучат даже                              которое требуется перезаписать,
режиме остановки.               –50% шагами по 10% в направлении + и   в том случае, если для “BEEP” в меню   входа (plug in power), питание на   нажмите кнопку [? REC/PAUSE].  воспроизведение, и одновременно    наушников, а происходит из-за   Режим SHQРежим HQ Режим SP Режим LP
Прозвучит звуковой сигнал, а номер   шагами по 5% в направлении –.     установлено значение “OFF”.     такой микрофон будет автоматически                                     переведите подключенное               действия статического электричества,
OFF*: Функция DPC отменена.             ?  Функция AVLS автоматически    подаваться с цифрового диктофона.      Начнут мигать индикаторы        оборудование в режим записи.                                         22 ч   33 ч   89 ч   534 ч
сообщения и индикация “ERASE”                                          включается по истечении определенного                                                                                                        которое накапливается на теле   15 мин  20 мин      25 мин
будут мигать.                 N-CUT                                    периода прослушивания звукозаписи   4  Нажмите кнопку [? (стоп)] для   и “OVER”, и цифровой диктофон   Сообщение, записанное на цифровом     человека. Снизить уровень                   (ч : часы/мин : минуты)
Установка функции шумоподавления.                                                                               остановится в режиме паузы записи.  диктофоне, будет записываться на   статического электричества
Если в меню для “BEEP” установлено                                     через наушники.                 остановки записи.
ON: Уменьшается искажение очень                                                                                                                                                                                      *   Если планируется непрерывная запись
2
значение “OFF”, звуковой сигнал не   низких и высоких частот, выходящих   ?  Если данная функция выключена, будьте                          7  Пока мигает индикация “OVER”, еще   подключенное устройство.         можно путем ношения одежды из   в течение длительного времени, во
подается.                       за пределы диапазона человеческого     осторожны во избежание слишком   ?  Примечание                         раз нажмите кнопку [? REC/PAUSE].                                     несинтетических тканей.         время записи, возможно, потребуется
большой громкости звука.
голоса, потому человеческий голос                                    Перед началом записи рекомендуется                                     3 Нажмите кнопку ? (стоп) цифрового                                     заменить батареи на новые.
звучит отчетливее.                                                   сделать пробную запись.                  Индикатор работы начнет светиться   диктофона. Одновременно остановите   Уход
3
LOCK                                                                                                                                                                         *   Если сообщения записываются в
OFF*: Функция шумоподавления            Сообщение блокируется, поэтому его                                      красным светом, и начнется запись.  подключенное оборудование.       Для чистки корпуса используйте мягкую
отключена.                            невозможно переместить или удалить,   Запись звука с проводного или                                                                          ткань, слегка смоченную водой. Не   разных режимах записи, максимальная
?  Примечание                           невозможно добавить к нему новое   сотового телефона                  8  Нажмите кнопку [? (стоп)] для   ?  Совет                            следует пользоваться для этого спиртом,   продолжительность записи зависит от
сочетания этих режимов.
Степень эффективности функции           сообщение, а также перезаписать или   Для записи звука с проводного или   остановки записи.           Если соединительный аудиокабель        бензином или разбавителем.
шумоподавления зависит от состояния     разделить его.                 сотового телефона можно использовать                                   подключен к гнезду ? (наушники)                                                           4
записи голоса.                          ON: Функция блокировки работает.                                                                      цифрового диктофона, то по истечении                                   Срок службы батарей*
ERASE                                                                          электретный конденсаторный микрофон    ?  Примечания
OFF*: Функция блокировки отменена.                                                                    определенного периода автоматически    В случае возникновения вопросов   При использовании щелочных батарей
ECM-TL1 гарнитурного типа (не          ?  Перезапись невозможна, если объем
EASY-S                                                                                                                                        включается функция AVLS. Функция AVLS   или проблем, касающихся данного   Sony LR03 (SG) (размер AAA) (при
Установка функции простого поиска.      MOVE                                                                    свободной памяти недостаточен.
3  Нажмите кнопку [ERASE] еще раз.                                     Выбранное сообщение перемещается в   прилагается).                                                    ограничивает максимальную громкость и   устройства, обратитесь к ближайшему   непрерывном использовании)
ON: Можно переместиться по записи                                                                             ?  Перезаписанная часть сообщения будет
В окошке дисплея отобразится    приблизительно на 10 секунд вперед,   выбранную папку ( ,  ,  ,   или  ).  Подробная информация о             записана в том же режиме записи.  поддерживает умеренный уровень звука   дилеру Sony.                Режим записи* 5  SHQ  HQ
(только для европейской модели).
Перед перемещением необходимо выбрать
индикация “ERASE”, и выбранное   нажав кнопку [?+], и вернуться                                      подключении приведена в инструкции     ?  Если после выполнения действий
приблизительно на 3 секунды назад,    сообщение, которое нужно переместить, а   по эксплуатации, прилагаемой к                                                                                                     Запись       Прибл.   Прибл.
сообщение будет удалено.                                              затем перейти в окно меню.                                              пункта 6 прошло 10 минут, необходимо                                  Рекомендации по созданию
нажав кнопку [–?]. Эта функция                                       микрофону ECM-TL1.                                                                                                                                         34 ч   34 ч
При удалении сообщения остальные   полезна при поиске нужного места в                                                                         выполнить процедуру с самого начала.                                  резервных копий                Воспроизведение*   Прибл.   Прибл.
6
сообщения будут передвинуты вперед   длинной записи.                  ALL ERASE                                                                                                                                     Во избежание возможной потери   через       12 ч   12 ч
Удаляются все сообщения в выбранной
OFF*: Функция простого поиска не                                                                                                              Редактирование сообщений
и перенумерованы, чтобы между                                         папке.                                                                                                                                        данных в результате случайных   громкоговоритель
работает. Если нажать кнопку [?+]
ними не оставалось пропуска.    или [–?], будет выполнена перемотка   Выберите папку, из которой требуется                                                                                                          действий или неисправной       Воспроизведение   Прибл.   Прибл.
сообщения вперед или назад.           удалить все сообщения, затем перейдите в   Добавление записи в         Другие операции                                                        работы цифрового диктофона     через наушники  36 ч   36 ч
окно меню и нажмите кнопку [? PLAY/                                                                   Разделение                              рекомендуется создавать резервные
STOP•ENTER], когда мигает индикатор                                    воспроизведения
Отмена удаления                                                                                       ранее записанное                                                                                                                                                    (ч : часы)
CONT                                                                                                                                          сообщения на две                        копии записанных сообщений на
Непрерывное воспроизведение сообщений   “ALL ERASE”.
1  Нажмите кнопку [? (стоп)] перед   выбранной папки.                                                 сообщение                                                              части                                   магнитофоне и т.д.                       5
выполнением пункта 3 процедуры   ON: Функция CONT работает.                                                                                 Удобные способы                                                                                        Режим записи*  SP   LP
“Выбор и удаление сообщения”.  OFF*: Выполняется воспроизведение                                     Если в меню для параметра “REC-OP”     воспроизведения                 Во время воспроизведения сообщение                                     Запись       Прибл.   Прибл.
сообщения, в начале следующего                                       установлено значение “ADD”, можно                                      можно разделить на две части,                                                       39 ч   55 ч
сообщения цифровой диктофон                                          добавить запись в воспроизводимое                                                                                                             Воспроизведение*   Прибл.   Прибл.
6
останавливается.                      Другие операции записи                                                Прослушивание с повышенным      при этом новый номер сообщения
Удаление части одного                                                                                 сообщение. Добавленная запись будет                                                                           Технические                     через        12 ч   12 ч
качеством звучания              присваивается более поздней части                                      громкоговоритель
размещена после текущего сообщения
сообщения
DISPLAY                                                                                                       ?  Прослушивание через наушники.  разделенного сообщения. При          характеристики
Сначала разделите сообщение на два   ELAPSE*: В режиме записи отображается   Контроль записи          и будет считаться частью этого           Подключите прилагаемые или    выполнении продолжительной записи,                                     Воспроизведение   Прибл.   Прибл.
сообщения, а затем выполните те же   длительность записи текущего                                     сообщения.                               имеющиеся в продаже наушники к   например на совещании, можно                                        через наушники  36 ч  36 ч
сообщения
самые действия с самого начала.  В режиме воспроизведения              Если перед записью к гнезду                                             гнезду ? (наушники). Встроенный   разделить сообщение, чтобы проще                                                         (ч : часы)
отображается время, прошедшее с       ? (наушники) подключить любые   Во время воспроизведения Сообщения 3    громкоговоритель будет        находить место, которое необходимо     Конструкция и
начала воспроизведения сообщения      имеющиеся в продаже наушники,                                                                                                                характеристики                  При использовании аккумуляторных
Сообщение 3  Сообщение 4              автоматически отключен.
REMAIN: В режиме записи или остановки   то запись можно контролировать.                                                                       воспроизвести. Сообщения можно                                         батарей Sony NH-AAA (при
отображается остаток располагаемой    Нажимая кнопку [VOL –/+], можно                                       ?  Прослушивание через внешний   разделять, пока общее количество      Цифровой диктофон
продолжительности записи                                                                                                                                                                                           непрерывном использовании)
Информация о функции меню                                                                                                                      громкоговоритель.             сообщений в папке не достигнет 99.
В режиме воспроизведения              отрегулировать уровень громкости,   После добавления записи             Подключите активный или пассивный                                    Емкость (емкость, доступная для           5
отображается оставшаяся длительность   используемый для контроля, однако                                                                                                           пользователя)                   Режим записи*  SHQ  HQ
Сообщение 3    Сообщение 4            громкоговоритель (не прилагается) к   1  Нажмите кнопку [DIVIDE] во время   2 ГБ (прибл. 1,79 ГБ = 1924136960 байтов)
воспроизведения сообщения                                                                                                                                                                                          Запись       Прибл.   Прибл.
Настройка                                                              уровень записи останется неизменным.                                                                                                         Часть объема памяти используется для
REC DATE: Дата записи                                                           Добавленная запись              гнезду ? (наушники).            воспроизведения сообщения, которое                                                22 ч   22 ч
REC TIME: Время записи                  ?                                                                                                       необходимо разделить.                управления.
параметров меню
Примечание
6
Воспроизведение*   Прибл.   Прибл.
При использовании встроенного   1  Нажмите и удерживайте кнопку       Быстрый поиск места, с            Начнут мигать номер текущего
SET DATE                                громкоговорителя, а также при контроле                                                                                                       Диапазон частот                 через        10 ч   10 ч
Последовательная установка года, месяца,                                 [   (папка)/MENU], чтобы перейти в   которого необходимо начать        сообщения и индикация “DIVIDE”.      ?  SHQ: 75 Гц - 20000 Гц        громкоговоритель
1  Нажмите и удерживайте кнопку   дня, часов и минут.                  записи, функция шумоподавления может   режим меню.                    воспроизведение (простой поиск)                                        ?  HQ: 75 Гц - 17000 Гц
[   (папка)/MENU], чтобы перейти в                                    оказаться неэффективной.                                              Если в меню для “EASY-S” установлено                                   ?  SP: 75 Гц - 15000 Гц         Воспроизведение   Прибл.   Прибл.
Появится экран режима меню.                                          2  Нажмите кнопку [DIVIDE] еще раз.                                    через наушники  25 ч   25 ч
режим меню.                   HOUR                                                                                                          значение “ON”, можно быстро найти                                      ?  LP: 80 Гц - 3500 Гц
Настройка формата отображения часов.                                                                                                            Отобразится индикация “DIVIDE”.                                                            (ч : часы)
Появится экран режима меню.   12H: AM12:00 = полночь, PM12:00 =                                      2  Нажмите кнопку [–?] или [?+],       нужное место, с которого требуется                                     Битрейт и частота дискретизации для
полдень                                                                чтобы выбрать “REC-OP”,              начать воспроизведение, несколько раз   Новый номер будет присвоен     файлов MP3 в различных режимах
2  Нажмите кнопку [–?] или [?+],   24H*: 0:00 = полночь, 12:00 = полдень  Разделение                    затем нажмите кнопку                 нажав кнопку [–?] или [?+] во     более поздней части разделенного     записи                          Режим записи* 5  SP  LP
чтобы выбрать элемент меню, для                                                                        [? PLAY/STOP•ENTER].                 время воспроизведения.            сообщения, а номера последующих      ?  SHQ: 44,1 кГц, 192 кбит/с    Запись       Прибл.   Прибл.
BEEP                                                                                                                                                                                 ?  HQ: 44,1 кГц, 128 кбит/с
сообщения на части                                                    Одно нажатие кнопки [–?] позволяет   сообщений будут увеличены на                                                   27 ч   37 ч
которого требуется выполнить   Включение и выключение зуммерного                                                                                                                                                   ?  SP: 44,1 кГц, 48 кбит/с
6
настройку, затем нажмите кнопку   сигнала.                            во время записи                3  Нажмите кнопку [–?] или [?+],       вернуться назад примерно на 3 секунды;   единицу.                      ?  LP: 11,025 кГц, 8 кбит/с     Воспроизведение*   Прибл.   Прибл.
ON*: Подача зуммерного сигнала,
одно нажатие кнопки [?+] позволяет
[? PLAY/STOP•ENTER].            подтверждающего операцию или                                           чтобы выбрать “ON”, затем нажмите    перейти вперед примерно на 10 секунд.   Сообщение 1  Сообщение 2  Сообщение 3                          через        10 ч   10 ч
громкоговоритель
кнопку [? PLAY/STOP•ENTER].
указывающего на ошибку.               Во время записи сообщение можно                                       Данная функция полезна для поиска                                      Общая информация
3  Нажмите кнопку [–?] или [?+],   OFF: Выключение подачи зуммерного   разделить на две части, при этом новый   4  Нажмите кнопку [–?] или [?+],   нужного места в продолжительной      Сообщение разделено.                                        Воспроизведение   Прибл.   Прибл.
чтобы выбрать требуемое значение   сигнала.                           номер сообщения присваивается более   чтобы выбрать “ADD”, затем нажмите   записи.                      Сообщение 1 Сообщение 2 Сообщение 3  Сообщение 4  Громкоговоритель   через наушники  25 ч  25 ч
Диаметр прибл. 28 мм
параметра, затем нажмите кнопку   ?  Примечание                       поздней части разделенного сообщения.  кнопку [? PLAY/STOP•ENTER].                                          Номера сообщений увеличиваются на единицу.                                             (ч : часы)
Сигналы будильника и AVLS звучат даже   После разделения сообщения его
[? PLAY/STOP•ENTER].                                                                                                                                                        Отмена разделения сообщения            Вход/выход                      4
в том случае, если для “BEEP” в меню    невозможно объединить снова.                                          Повторное воспроизведение                                              ?  Гнездо для микрофона (мини-гнездо,   *   Срок службы батарей измерен в ходе
установлено значение “OFF”.                                            5  Нажмите кнопку [? (стоп)] для       сообщения                       Нажмите кнопку [? (стоп)] перед         стерео)                         испытаний по собственной методике
4  Нажмите кнопку [? (стоп)] для                                                                        выхода из режима меню.               Во время воспроизведения нажмите   выполнением пункта 2.                ?  вход для микрофона с питанием от   компании Sony с использованием
1  Нажмите кнопку [DIVIDE] во время
выхода из режима меню.        LED                                                                                                           и удерживайте кнопку [? PLAY/                                             устройства, с минимальным уровнем   настроек по умолчанию цифрового
Включение или выключение индикатора      записи.                       6  Когда начнется воспроизведение      STOP•ENTER], пока не появится   ?  Примечания                             входного сигнала 0,4 мВ, с импедансом   диктофона. Однако для параметров
?                              работы во время выполнения операций.                                                                                                          ?  При разделении сообщения с заголовком   3 кОм или менее              “LED” и “AVLS” установлены значения
Примечание
ON*: В процессе записи или               В окошке дисплея замигают       сообщения, которое требуется         индикатор “  ”. Выбранное сообщение
Если в течение 1 минуты не будет нажата                                                                                                                                       и именем исполнителя новая часть будет   ?  Гнездо для наушников (мини-гнездо,   “OFF”. Срок службы батарей может
воспроизведения индикатор работы       индикация “DIVIDE” и новый номер   добавить, нажмите кнопку          будет воспроизведено многократно.
ни одна кнопка, режим меню будет   светится или мигает.                 сообщения, а в том месте, где была   [? REC/PAUSE].                  Чтобы вернуться к обычному       содержать те же самые заголовок и имя   стерео)                        сократиться в зависимости от условий
автоматически отменен, и отобразится   OFF: Индикатор работы не светится и не                                                                                                 исполнителя.                           ?  выход для наушников с        эксплуатации цифрового диктофона.
5
обычный экран дисплея.           мигает даже при выполнении операций.   нажата кнопка, начнется сообщение   Начнут мигать индикаторы         воспроизведению, нажмите кнопку   ?  Разделенные сообщения нельзя снова   сопротивлением 16 Ом - 300 Ом  *   Подробное описание режима записи
с новым номером. Сообщение будет   и “ADD”, и цифровой диктофон      [? PLAY/STOP•ENTER] еще раз.     объединить с помощью цифрового                                         приведено в разделе “Параметры меню”.
записано как два сообщения, однако                                                                    диктофона.                            Управление скоростью            *   При воспроизведении музыки через
6
ALARM
Возврат к предыдущему окну                                                                              остановится в режиме паузы записи.
Установка будильника.                                                                                                                                                                воспроизведения (DPC)
Нажмите кнопку [   (папка)/MENU] в                                      запись продолжится без остановки.                                                                    ?  Если после выполнения действий пункта                                внутренний громкоговоритель с
ON: Для установки будильника                                                                                                                                                         От +100% до –50%
режиме меню.                     выберите значение “ON”, затем для       Сообщение 1  Сообщение 2  Сообщение 3  7  Пока мигает индикация “ADD”, еще                           1 прошло более 10 секунд, необходимо                                   уровнем громкости 27
воспроизведения установите дату,                                       раз нажмите кнопку [? REC/PAUSE].    Повторное                        выполнить процедуру с самого начала.  Выходная мощность
300 мВт
время, день недели или “DAILY”.                                                                                                             ?  Если сообщение разделяется во
Выход из режима меню                                                             Сообщение разделено.   Индикатор работы начинает
Нажмите кнопку [? (стоп)].        B-PLAY*: Когда наступит время                  Сообщение 2 и Сообщение 3                                   воспроизведение                  время повторного воспроизведения
срабатывания будильника, после               записываются без остановки.  светиться красным светом, и запись                              фрагмента A-B, или во время повторного   Требования к источнику питания
Две щелочные батареи LR03 (размер AAA)
звукового сигнала воспроизводится                                   добавляется в конец текущего         указанного                       воспроизведения одного сообщения,     (прилагаются): 3,0 В пост. тока  Товарные знаки
выбранное сообщение.               ?                                сообщения.                                                            настройка повторного произведения     Две аккумуляторные батареи NH-AAA
BEEP: Когда наступит время             Совет                                                               фрагмента – Повтор               будет отменена.                       (не прилагаются): 2,4 В пост. тока  Технология кодирования звука MPEG
срабатывания будильника,           Записываемое сообщение можно разделить   8  Нажмите кнопку [? (стоп)] для   A-B                                                                                              Layer-3 и патенты используются по
Параметры меню                                                         во время паузы записи.
прозвучит только звуковой сигнал                                    остановки записи.                                                                                           Рабочая температура             лицензии Fraunhofer IIS and Thomson.
будильника.                                                                                                                                                                     5°C - 35°C
*: Начальная настройка                                                 ?
PLAY: Когда наступит время            Примечания                    ?                                      1  Во время воспроизведения нажмите
срабатывания будильника, будет     ?  При разделении сообщения на две части   Примечания                                                                                        Размеры (ш/в/г) (без выступающих   Все другие товарные знаки и
MODE                                                                    в точке разделения возможно повторение   ?  Невозможно добавить запись, если объем   кнопку [   (повтор) A-B], чтобы   Дополнительная информация
Установка режима записи.            воспроизведено только выбранное                                    свободной памяти недостаточен.                                                                               деталей и органов управления) (JEITA)* 1  зарегистрированные товарные знаки
SHQ*: режим монофонической записи   сообщение.                          конца первого сообщения в начале                                       установить точку начала A.                                           37,5 мм ? 114 мм ? 20,9 мм      являются товарными знаками или
очень высокого качества (44,1 кГц/  OFF*: Установка будильника отменена.  второго сообщения. В этих местах в   ?  Добавленная часть сообщения будет   Замигает индикация “A-B B”.  Меры                                    1                       зарегистрированными товарными
192 кбит/с)                   ?                                        обоих сообщениях можно слышать одни   записана в том же режиме записи.                                                                      Вес (JEITA)*
Прибл. 73,0 г, включая щелочные батареи
Примечания
Служит для монофонической записи   ?  Для каждого сообщения можно      и те же звуки.                ?  Если после выполнения действий      2  Снова нажмите кнопку [   (повтор)   предосторожности                LR03 (размер AAA)               знаками их соответствующих
звука с очень высоким качеством.  установить только одно время        ?  Невозможно разделить сообщение,   пункта 6 прошло 10 минут, необходимо                                                                                                    владельцев.
HQ: режим высококачественной    срабатывания будильника.                если располагаемая продолжительность   выполнить процедуру с самого начала.  A-B], чтобы установить точку                                                                   Кроме того, в данном руководстве
1
монофонической записи (44,1 кГц/  ?  Сигналы будильника и AVLS звучат даже   записи менее 3 секунд.                                           окончания B.                  Питание                                *   Измерения проводились в соответствии   обозначения “   ” и “   ” указаны не во
?
TM
128 кбит/с)                    в том случае, если для “BEEP” в меню                                                                           Отображаются индикаторы “  ” и   Для работы устройства используйте     со стандартом JEITA (Japan Electronics
Служит для монофонической записи   установлено значение “OFF”.                                                                                                              только источник питания 3,0 В или        and Information Technology Industries   всех случаях.
звука с высоким качеством.                                                                                                                    “A-B”, и заданный фрагмент будет   2,4 В постоянного тока. Используйте   Association)
SP: режим монофонической записи для   ?  Если время срабатывания будильника                                                                    воспроизводиться повторно.    две щелочные батареи LR03 (размер
приходится на период выполнения
стандартного воспроизведения   записи, звуковой сигнал будильника                                    Перезапись во время                                                                                           Прилагаемые принадлежности
(44,1 кГц/48 кбит/с)           прозвучит по окончании записи.         Запись с помощью               воспроизведения                        Возобновление обычного          AAA) или две аккумуляторные батареи    См. “Шаг 1: проверка содержимого
Служит для записи звука со     Когда наступит время срабатывания      внешнего                                                              воспроизведения                 NH-AAA.                                комплекта поставки”.
стандартным качеством.
LP: режим монофонической записи для   будильника, начнет мигать “?”.   микрофона или с                Если в меню для параметра “REC-OP”     Нажмите кнопку                  Техника безопасности                   Дополнительные принадлежности
Активный громкоговоритель SRS-M50
длительного воспроизведения   ?  Если подошло время срабатывания                                     установлено значение “OVER”, можно     [? PLAY/STOP•ENTER].            Не пользуйтесь устройством во
(11,025 кГц/8 кбит/с)          нескольких будильников, со             другого                        перезаписать фрагмент записи после                                                                            Электретный конденсаторный микрофон
Служит для монофонической записи   звуковым сигналом будильника                                      выбранного места в записанном          Остановка воспроизведения в     время вождения автомобиля, езды        ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P,
звука в течение более продолжительного   будет воспроизведено только первое   оборудования                                                  режиме повтора A-B              на велосипеде и управления любыми      ECM-DS30P, ECM-TL1
времени.                       сообщение.                                                            сообщении. Оставшаяся часть            Нажмите кнопку [? (стоп)].      самоходными механизмами.               Соединительный аудиокабель* RK-G136,
?  Примечание                  ?  Установленный будильник не отменяется                               сообщения после выбранного места                                                                              RK-G139 (кроме Европы)
даже после воспроизведения сообщения.
Аккумуляторная батарея NH-AAA-B2KN
Переключение режимов записи    ?  Если время срабатывания будильника   1  Подключите внешний микрофон   будет удалена.                       Изменение фрагмента,            Обращение с устройством                (кроме США, Канады, Латинской Америки)
невозможно во время записи.                                             или другое устройство к гнезду                                                                       ?  Не оставляйте устройство вблизи
наступило при воспроизведении другого                                 Точка начала наложенной записи         выбранного для повторного                                              Зарядное устройство BCG-34HSN (кроме
сообщения, заданного функцией           ? (микрофон), когда цифровой                                                                          источников тепла или в местах,        США, Канады, Латинской Америки)
SENS                            будильника, воспроизведение другого     диктофон находится в режиме                                          воспроизведения A-B
Установка чувствительности микрофона.                                                                  Сообщение 2     Сообщение 3 Сообщение 4  В режиме повторного воспроизведения   подверженных воздействию прямых   Зарядное устройство с батареей
*: Для записи звука, источник которого   сообщения будет остановлено, и начнется   остановки.                                              A-B нажмите кнопку [   (повтор) A-B],   солнечных лучей, скоплений пыли или   BCG-34HS2KAN (только для США,
удален от цифрового диктофона,   воспроизведение нового сообщения.     Если установлен режим записи                                         чтобы установить новую точку начала A.   механических ударов.          Канады, Латинской Америки)
или негромкого звука, например, в   ?  Если сообщение, для которого задан                                              Удаленная часть      Затем установите новую точку    ?  При попадании внутрь устройства
просторном помещении.          звуковой сигнал будильника, разделено,   “SHQ” или “HQ”, и используется                 Сообщения 2
: Для записи речи, диктуемой   установка будильника действует         стереомикрофон, можно выполнить                                      окончания B, как описано в пункте 2.  твердых предметов или жидкости
непосредственно в микрофон, звука,   только для первой части разделенного   стереофоническую запись.                                        ?                                извлеките батареи и не пользуйтесь
источник которого находится вблизи   сообщения.                        При использовании другого      Сообщение 2  Сообщение 3  Сообщение 4   Примечание                     устройством, пока его не проверит
цифрового диктофона, или громкого                                                                                                           Нельзя установить точку A и точку B в   квалифицированный специалист.
звука.                                                                 оборудования подключите разъем                                       самом начале сообщения (0,5 секунды от
Добавленная наложенная запись в Сообщении 2
аудиовыхода (стерео мини-штекер)                                     начала) или в самом его конце (0,5 секунды
до конца).