Духовой шкаф сименс инструкция по эксплуатации на русском языке

HB633GBS1 Духовка

Духовой шкаф
HB633GB.1
ru Руководство пользователя и инструкции по установке Зарегистрируйте свой продукт на My Siemens и откройте для себя эксклюзивные услуги и предложения. siemens-home.bsh-group.com/welcome
Будущее приближается.
Бытовая техника Siemens

enБезопасность
Содержание
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 Безопасность ………………………………………………………….. 2 2 Предотвращение материального ущерба ……………………………. 4 3 Охрана окружающей среды и экономия
ergy …………………………………………………………….. 4 4 Знакомство с вашим прибором …….. 6 5 Режимы работы ……………………… …………………. 7 6 Принадлежности…………………………………………………. 8 7 Перед первым использованием ……………………… 10 8 Основные операции ………………………………………….. 10 9 Быстрый нагрев ………………… …………………………. .. 11 10 Опции времени настройки времени …………………………………………………………………………………………………….. ……… 11 11 Режим субботы ………………………………………………. 13 12 Основные настройки…………………………………………….. 13 13 Очистка и обслуживание ……………………………….. 13 14 Помощь в очистке………… ……………………………. 14 15 Дверца прибора…………………………………………… 15 16 Направляющие ………………………………………………………….. 16 17 Поиск проблемы…………………………………………. 19 18 Утилизация……………………………………………………….. 19 19 Сервисная служба………………………………………………………………………….. 21 20 Как это работает………………………………………………. 21
22 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ …………………….. 26 22.1 Общие инструкции по установке………………….. 26
1Безопасность
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общая информация ¡ Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. ¡ Сохраняйте руководство по эксплуатации и
информация о продукте в безопасности для дальнейшего использования или для следующего владельца. ¡ Не подключайте прибор, если он был поврежден при транспортировке.
2

1.2 Использование по назначению Этот прибор предназначен только для встраивания в кухонный гарнитур. Прочтите специальную инструкцию по установке. Только лицензированный специалист может подключать приборы без вилок. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным подключением. Используйте этот прибор только: ¡ Для приготовления еды и напитков. ¡ В частных домовладениях и в закрытых
пространства в домашней обстановке. ¡ До высоты макс. 4000 м выше
уровень моря.
1.3 Ограничение по группе пользователей. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы о том, как пользоваться устройством. устройство безопасно и осознали связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Дети не должны выполнять очистку или техническое обслуживание пользователем, если им не исполнилось 15 лет и они находятся под присмотром. Не подпускайте детей младше 8 лет к прибору и кабелю питания.
1.4Безопасное использование Всегда размещайте принадлежности в рабочей камере правильной стороной. «Аксессуары», стр. 8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! Горючие предметы, оставленные в рабочей камере, могут загореться. Никогда не храните горючие предметы в
отделение для приготовления пищи. При появлении дыма прибор должен быть
выключите или вытащите вилку из розетки и держите дверцу закрытой, чтобы подавить пламя. Незакрепленные остатки пищи, жир и мясные соки могут загореться. Перед использованием прибора удалите самые сильные остатки пищи и остатки пищи из рабочей камеры, нагревательных элементов и принадлежностей. Открытие дверцы прибора создает сквозняк. Жиронепроницаемая бумага может попасть

контакт с нагревательным элементом и возгорание. Никогда не кладите жиронепроницаемую бумагу свободно
над принадлежностями при предварительном разогреве прибора и во время приготовления пищи. Всегда обрезайте жиронепроницаемую бумагу по размеру и используйте тарелку или форму для выпечки, чтобы прижать ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы
избегать прикосновения к нагревательным элементам. Маленькие дети до 8 лет должны
находиться вдали от прибора. Аксессуары и посуда сильно нагреваются. Всегда используйте прихватки для духовки, чтобы удалить загрязнения.
принадлежности или посуду из рабочей камеры. Когда рабочая камера горячая, пары спирта внутри могут загореться. Употребляйте в пищу только небольшое количество напитков с высоким содержанием алкоголя. Осторожно откройте дверцу прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Доступные части прибора нагреваются во время работы. Никогда не прикасайтесь к этим горячим частям. Держите детей на безопасном расстоянии. При открытии дверцы прибора может выйти горячий пар. В зависимости от температуры пар может быть невидим. Осторожно откройте дверцу прибора. Держите детей на безопасном расстоянии. Если в горячей рабочей камере находится вода, может образоваться горячий пар. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру.
, когда рабочая камера горячая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Поцарапанное стекло на дверце прибора может превратиться в трещину. Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства
или острые металлические скребки для очистки стекла дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность. Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель.

Безопасность
Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки.
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора разрешается только
выполняется обученным персоналом. При ремонте используйте только оригинальные запчасти.
заправляя прибор. Если шнур питания этого прибора поврежден.
стареет, он должен быть заменен обученным персоналом. Если изоляция шнура питания повреждена, это опасно. Никогда не допускайте контакта шнура питания с горячими частями прибора или источниками тепла. Никогда не допускайте контакта шнура питания с острыми концами или краями. Никогда не перегибайте, не сдавливайте и не модифицируйте шнур питания. Попадание влаги может привести к поражению электрическим током. Не используйте для чистки прибора паровые очистители или очистители высокого давления. Если прибор или шнур питания повреждены, это опасно. Никогда не используйте поврежденный прибор. Никогда не используйте прибор с треснувшей или треснутой поверхностью. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда отключайте прибор от сети. Если прибор или шнур питания повреждены, немедленно отсоедините шнур питания или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Позвоните в службу поддержки клиентов. Страница 21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность: Магнетизм! Постоянные магниты используются в панели управления или в органах управления. Это может повлиять на электронные имплантаты, например, кардиостимуляторы или инсулиновые помпы. Носители электронных имплантатов должны оставаться в
на расстоянии не менее 10 см от панели управления.
ВНИМАНИЕ! Опасность удушья! Дети могут накинуть на голову упаковочный материал или завернуться в него и задохнуться. Храните упаковочный материал вдали от детей.
тей.

3

ruПредотвращение материального ущерба

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, вызывая удушье. Храните мелкие детали в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. 1.5Галогенная лампа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Лампочки в рабочей камере сильно нагреваются. Некоторое время после выключения остается риск ожога. Не прикасайтесь к стеклянной крышке.

Избегайте контакта с кожей при чистке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
При замене лампы контакты патрона лампы находятся под напряжением. Перед заменой лампы убедитесь, что
устройство выключено во избежание возможного поражения электрическим током. Также отключите прибор от сети или отключите автоматический выключатель в блоке предохранителей.

2 Предотвращение материального ущерба
2.1 Общие
ВНИМАНИЕ! Предметы на дне рабочей камеры, температура которых превышает 50 °C, вызывают накопление тепла. Время запекания и обжаривания больше не будет правильным, и эмаль будет повреждена. Не кладите аксессуары, пергаментную бумагу или
фольгу любого вида на дне рабочей камеры. Ставьте посуду только на рабочую камеру
пол, если была установлена ​​температура выше 50 °C. Когда рабочая камера горячая, любая вода внутри нее образует пар. Изменение температуры может привести к повреждению. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру
когда еще жарко. Никогда не ставьте посуду с водой на
пол рабочей камеры. Длительное присутствие влаги в рабочей камере приводит к коррозии. Дайте рабочей камере высохнуть после использования. Не храните влажные продукты в рабочей камере.
долго с закрытой дверью. Не храните продукты в рабочей камере. Если оставить прибор остывать с открытой дверцей, со временем можно повредить переднюю панель соседних кухонных шкафов. Всегда давайте рабочей камере остыть
вниз с закрытой дверцей после приготовления пищи при высоких температурах. Следите за тем, чтобы ничего не защемить дверцей прибора.

Оставляйте рабочую камеру сушиться с открытой дверцей только в том случае, если во время работы образовалось много влаги.
Фруктовый сок, капающий с противня, оставляет пятна, которые невозможно удалить. При выпечке очень сочных фруктовых пирогов не упаковывайте слишком много.
много на противне. По возможности используйте более глубокий универсальный противень. Использование чистящего средства для духовки в горячей рабочей камере повреждает эмаль. Никогда не используйте чистящее средство для духовки в рабочей камере.
когда еще тепло. Удалите все остатки пищи из кухонного ком-
часть и дверцу прибора перед следующим нагревом прибора. Если уплотнение сильно загрязнено, дверца прибора не будет закрываться должным образом во время работы. Это может привести к повреждению передней части соседних кухонных шкафов. Всегда держите уплотнение в чистоте. Никогда не используйте прибор, если уплотнение повреждено или отсутствует. Сидя или кладя предметы на дверцу прибора, вы можете повредить ее. Не кладите и не вешайте предметы на дверцу прибора. Не ставьте посуду или принадлежности на дверцу прибора. В некоторых моделях аксессуары могут поцарапать стекло дверцы при закрытии дверцы прибора. Всегда полностью вставляйте принадлежности в рабочую камеру.

3 Защита окружающей среды и экономия энергии

3.1 Утилизация упаковки
Упаковочные материалы экологически безопасны и могут быть переработаны. Отсортируйте отдельные компоненты по типу и утилизируйте
из них отдельно.

3.2 Экономия энергии
Если вы будете следовать этим инструкциям, ваш прибор будет потреблять меньше энергии. Разогревайте прибор только в том случае, если это указано в рецепте или рекомендуемых настройках. ¡ Отсутствие предварительного нагрева прибора может снизить
энергия используется до 20%.

4

Используйте темные, покрытые черным или эмалированные формы для выпечки. ¡ Эти формы для выпечки поглощают
очень хорошо. Во время работы открывайте дверцу прибора как можно реже. ¡ Это позволит поддерживать температуру в
отделении и устраняет необходимость в повторном нагреве прибора. При выпечке нескольких блюд делайте это последовательно или параллельно. ¡ Рабочая камера нагревается после приготовления первого блюда. Это сокращает время выпекания второго коржа. Если время приготовления относительно велико, вы можете выключить прибор за 10 минут до окончания времени приготовления. ¡ Остаточного тепла будет достаточно для завершения приготовления блюда. Удалите все принадлежности, которые не используются, из рабочей камеры. ¡ Принадлежности, которые не используются, нагревать не нужно. Дайте замороженным продуктам разморозиться перед приготовлением. ¡ Это сэкономит энергию, которая в противном случае потребовалась бы для его размораживания.

Защита окружающей среды и экономия энергии

5

ruИзнакомьтесь с вашим прибором

4 Ознакомление с вашим прибором

4.1 Панель управления
Вы можете использовать панель управления для настройки всех функций вашего устройства и получения информации о рабочем состоянии. Примечание. На некоторых моделях некоторые детали, такие как цвет и форма, могут отличаться от представленных на фото.
434

1

2

1

1

Кнопки Кнопки слева и справа от

панель управления имеет точку давления. нажимать

кнопка для выполнения своей функции. На технике

без передней панели из нержавеющей стали, кнопки

также сенсорные поля.

2

Поворотный переключатель Поворотный переключатель можно поворачивать без ограничений.

по часовой или против часовой стрелки.

Сенсорные поля — это сенсорные поверхности. К

выберите функцию, просто слегка нажмите на соответствующую

поле событий.

3

Дисплей На дисплее отображаются текущие значения настроек или

тексты уведомлений.

4

Сенсорные поля Сенсорные поля — это сенсорные поверхности. К

выберите функцию, просто слегка нажмите на соответствующую

поле событий.

4.2Кнопки
Используйте кнопки с левой и правой стороны панели управления для включения и выключения устройства или рабочего режима.

Пуговичка

Функция вкл./выкл.

Использование Включение и выключение прибора.

Меню

Откройте меню режима работы

Информация

Отображать уведомления Активировать и деактивировать блокировку для безопасности детей

Замок для защиты от детей

Активировать и деактивировать блокировку для безопасности детей

Параметры настройки времени

Кратковременное нажатие: запуск или пауза в работе. Нажмите и удерживайте в течение прибл. три секунды: отмена операции.

Быстрый нагрев

Включение и выключение быстрого нагрева

Старт / стоп

Запустить, приостановить или отменить операцию

Поле слева от индикации Навигация влево play

Поле справа от дисплея

Навигация вправо

4.3Поворотный переключатель
Используйте поворотный селектор для изменения значений настроек, отображаемых на дисплее. Если вы достигли минимального или максимального значения для значений настройки, например, температуры, это значение остается на дисплее. При необходимости используйте поворотный переключатель, чтобы снова изменить значение. Для списков, например, видов отопления, первое значение начинается снова после последнего значения.

4.4 Дисплей
На дисплее отображаются текущие значения настроек. Значение, которое вы можете изменить на дисплее, выделено цветом.
Строка состояния Строка состояния находится в верхней части дисплея. Функции времени и установки времени отображаются в строке состояния.
Строка прогресса Строка отображается на дисплее под выделенным значением.

6

Строка прогресса показывает, насколько прибор уже нагрелся. Строка заполняется слева направо. Обратный отсчет Вы можете view время обратного отсчета или время приготовления для предыдущей операции в правом верхнем углу строки состояния. Если вы установили время приготовления и время приготовления было удалено, время обратного отсчета начинается с того времени, которое уже истекло со времени приготовления. Таким образом, вы всегда можете проверить, как долго операция уже выполняется. Индикация температуры Регулятор нагрева и индикатор остаточного тепла показывают температуру в рабочей камере. Из-за тепловой инерции отображаемая температура может незначительно отличаться от фактической температуры внутри рабочей камеры. Вы можете использовать кнопку, чтобы проверить текущую температуру. ¡ Контроль нагрева
После начала работы индикатор нагрева показывает повышение температуры в рабочей камере. При предварительном разогреве прибора оптимальное время для размещения продуктов в рабочей камере – это момент, когда все решетки заполнены. Для заданных уровней, например, для настроек гриля, индикатор нагрева не отображается. ¡ Индикатор остаточного тепла Когда прибор выключен, на дисплее отображается остаточное тепло в рабочей камере. Индикатор остаточного тепла гаснет прибл. 60°С.
4.5 Кухонный отсек
Функции рабочей камеры облегчают использование прибора. Полкодержатели Направляющие в рабочей камере позволяют размещать принадлежности на разной высоте. «Аксессуары», стр. 8 В вашем приборе предусмотрено пять позиций для полок. Позиции на полках нумеруются снизу вверх.

5 режима работы

Здесь вы можете найти болееview вашего приложения

режимы работы и основные функции ance.

Нажмите

для открытия меню.

Режим работы Виды нагрева

Использование Выберите точно настроенные типы нагрева для оптимального приготовления пищи. «Виды отопления», стр. 8

Режим работы Рельсы можно снять, например, для очистки. «Рельсы», стр. 19

Освещение Одна или несколько ламп духового шкафа освещают рабочую камеру. Когда вы открываете дверцу прибора, включается освещение рабочей камеры. Если дверца прибора остается открытой более 15 минут, освещение снова выключается. Для большинства режимов работы освещение включается во время работы. Освещение снова выключается, когда работа заканчивается.
Охлаждающий вентилятор Охлаждающий вентилятор включается и выключается в зависимости от температуры прибора. Горячий воздух выходит над дверью. ВНИМАНИЕ! Не закрывайте вентиляционную прорезь над дверцей прибора. Прибор перегревается. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.
Чтобы обеспечить более быстрое охлаждение прибора после работы, охлаждающий вентилятор продолжает работать в течение определенного периода времени.
Дверца прибора Если вы откроете дверцу прибора во время работы, он остановится. Когда вы закрываете дверцу прибора, работа продолжается автоматически.

Режим работы Питание
Базовые настройки

Используйте
Используйте запрограммированные рекомендуемые настройки для различных блюд. Настройте основные параметры. Основные настройки Страница 13

7

ruАксессуары

5.1Виды отопления
Чтобы убедиться, что вы всегда используете правильный тип нагрева для приготовления пищи, мы объясняем различия и области применения ниже. Символы для каждого типа нагрева помогут вам их запомнить.

При выборе типа нагрева прибор предлагает подходящую температуру или настройку. Вы можете использовать эти значения или изменить их в пределах указанного диапазона. При температуре выше 275 °C и режиме гриля 3 прибор снижает температуру прибл. 275 °C или режим гриля 1 прибл. 40 минут.

Символ Тип нагрева 4D горячий воздух

Диапазон температур 30 °С

Верхний/нижний нагрев 30 °C

Горячий воздух эко

30 ° С

Верхний/нижний жар 30 °C эко

Гриль с циркуляцией воздуха 30 °C

Гриль, большая площадь Гриль, малая площадь Настройка для пиццы

Настройки гриля: 1 = слабая 2 = средняя 3 = высокая Настройки гриля: 1 = слабая 2 = средняя 3 = высокая 30 °C

Нижний нагрев Функция CoolStart

30 °С 250 °С

Для чего он используется и как работает Возможные дополнительные опции Выпекать и жарить на одном или нескольких уровнях. Вентилятор равномерно распределяет тепло от кольцеобразного нагревательного элемента в задней стенке по рабочей камере. Традиционно запекайте или жарьте на одном уровне. Этот тип нагрева идеально подходит для тортов с влажной начинкой. Тепло излучается равномерно сверху и снизу. Готовьте выбранные блюда бережно на одном уровне без предварительного разогрева. Вентилятор равномерно распределяет тепло от кольцеобразного нагревательного элемента в задней стенке по рабочей камере. Пища готовится поэтапно с использованием остаточного тепла. Этот тип нагрева наиболее эффективен при температуре от 125 до 275 °C. Всегда держите дверцу прибора закрытой во время приготовления пищи. Этот вид обогрева используется для определения энергопотребления в режиме рециркуляции воздуха и класса энергоэффективности. Аккуратно готовьте выбранные блюда. Тепло излучается сверху и снизу. Эта функция обогрева наиболее эффективна при температуре от 150 до 250 °C. Этот тип нагрева используется для измерения энергопотребления в обычном режиме. Жареная птица, целая рыба или большие куски мяса. Элемент гриля и вентилятор включаются и выключаются попеременно. Вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха вокруг продуктов. Поджарьте на гриле плоские продукты, такие как стейки и сосиски, или сделайте тосты. Запекайте еду. Вся область под элементом гриля нагревается.
Приготовьте на гриле небольшие порции, например, стейк, сосиски или тосты. Запекайте небольшое количество пищи. Центральная область под элементом гриля нагревается.
Готовьте пиццу или блюда, которые требуют много тепла снизу. Нижний нагревательный элемент и кольцевой нагревательный элемент на задней стенке нагревают рабочую камеру. Окончательная выпечка или приготовление пищи на водяной бане. Тепло излучается снизу. Время приготовления соответствует указанному или меньше. Предварительный нагрев бесполезен.

Аксессуары для 6
Используйте оригинальные аксессуары. Они были сделаны специально для вашего прибора. Примечание. При нагревании принадлежности могут деформироваться. Деформация не влияет на функцию. По мере остывания аксессуар восстанавливает свою первоначальную форму.

Прилагаемые аксессуары могут различаться в зависимости от модели прибора.

8

Аксессуары

Аксессуары Решётка
Универсальная сковорода

Применение ¡ Формы для тортов ¡ Посуда для запеканки ¡ Кухонная посуда ¡ Мясо, например, жаркое или стейк ¡ Замороженные блюда
¡ Влажные пирожные ¡ Выпечка ¡ Хлеб ¡ Крупное жаркое ¡ Замороженные блюда ¡ Сбор капающей жидкости, например, жира, когда
приготовление пищи на гриле на решетке.

6.1Функция блокировки
Функция блокировки предотвращает опрокидывание принадлежностей при их извлечении. Принадлежности можно вытащить примерно наполовину, и они не опрокинутся. Принадлежности должны быть правильно вставлены в рабочую камеру, чтобы защита от опрокидывания работала должным образом.

6.2 Установка принадлежностей в рабочую камеру
Всегда вставляйте аксессуар в рабочую камеру правильной стороной. Это единственный способ гарантировать, что принадлежности можно будет вытащить примерно наполовину без опрокидывания. 1. Поверните принадлежности так, чтобы выемка находилась на
сзади и направлен вниз. 2. Вставьте аксессуар между двумя направляющими стержнями для
положение полки.

Решетка

Вставьте решетку открытой стороной к дверце прибора и загнутым краем вниз.

3. Вставьте аксессуар до упора, следя за тем, чтобы он не касался дверцы прибора.
Примечание. Вынимайте все принадлежности, которые не будете использовать, из рабочей камеры во время работы прибора.
Комбинирование принадлежностей Решётку можно комбинировать с универсальным противнем для сбора стекающей жидкости. 1. Поместите решетку на универсальный противень так, чтобы
обе прокладки находятся на задней кромке универсального поддона. 2. Вставьте универсальный противень между двумя направляющими стержнями для положения полки. При этом решетка оказывается сверху верхней направляющей штанги.
Решётка на универсальном противне

Противень Например, универсальный противень или противень

Задвиньте противень наклонным краем к дверце прибора.

6.3 Другие аксессуары
Другие принадлежности можно приобрести в нашей службе послепродажного обслуживания, у специализированных розничных продавцов или в Интернете. В наших брошюрах и на сайте www.siemens-home.bsh-group.com вы найдете полный ассортимент продукции для вашего прибора. При покупке принадлежностей всегда указывайте точный номер продукта (номер E) вашего прибора. Вы можете узнать, какие аксессуары доступны для вашего прибора, в нашем интернет-магазине или в нашей службе послепродажного обслуживания.

9

ruПеред первым использованием

7 Перед первым использованием

Настройте параметры для первоначального запуска. Очистите прибор и принадлежности.
7.1Выполнение первоначальной настройки
Когда прибор подключается к электросети в первый раз или после длительного отключения электроэнергии, вы должны настроить параметры, прежде чем сможете его использовать. Отображение настроек на дисплее может занять несколько секунд.
Установка языка 1. Поворотным переключателем выберите нужный язык.
калибр. 2. Нажмите . a Появится следующая настройка.
Установка времени 1. Поверните поворотный переключатель, чтобы установить текущее время. 2. Нажмите . a Появится следующая настройка.
Установка даты 1. С помощью поворотного переключателя установите текущий день. 2. Нажмите . 3. С помощью поворотного переключателя установите текущий месяц. 4. Нажмите . 5. С помощью поворотного переключателя установите текущий год. 6. Нажмите . a Появится следующая настройка. a На дисплее появится уведомление, подтверждающее
начальная конфигурация завершена.

7.2Очистка прибора перед первым использованием

Перед использованием прибора для приготовления пищи в первый раз

время, вы должны очистить рабочую камеру и принадлежности.

инвентарь.

1. Удалите информацию о продукте и аксессуар-

из рабочей камеры. Удалите любой

остатки упаковки, такие как гранулы полистирола, и

любую клейкую ленту внутри или на приборе.

2. Протрите гладкие поверхности рабочей камеры.

мент с мягким, damp ткань.

3. Нажмите

чтобы включить прибор.

4. Примените следующие настройки:

Вид нагрева Температура Время приготовления

4D горячий воздух Максимум 1 час

«Основные операции», стр. 10

5. Нажмите

чтобы начать операцию.

Проветривайте кухню, пока прибор нагревается.

Ing.

6. По истечении времени приготовления нажмите

в

выключите прибор.

7. Когда прибор остынет, очистите

гладкие поверхности в рабочей камере с

раствор моющего средства и тряпку для мытья посуды.

8. Тщательно очистите аксессуары с помощью моющего средства.

раствор и тряпку для мытья посуды или мягкую щетку.

8 Основные операции

8.1 Включение прибора

Нажмите

чтобы включить прибор.

Наблюдения и советы этой статьи мы подготовили на основании опыта команды

кнопка горит синим цветом.

a На дисплее появляется логотип Siemens. Тип

затем отображаются нагрев и температура.

8.2 Выключение прибора

Выключайте прибор, когда вы им не пользуетесь. Прибор выключится автоматически, если он не используется в течение определенного периода времени.

Нажмите

, чтобы выключить прибор.

Свет над

кнопка гаснет.

a Прибор выключается. Любые выполняемые в данный момент функции отменяются.

a На дисплее появляется индикатор времени или остаточного тепла.

8.3 Начало работы

Вы должны начинать каждую операцию приготовления.

Нажмите

чтобы начать операцию.

a На дисплее появятся настройки, время работы и линия нагрева.

8.4Приостановка или отмена операции

Вы можете ненадолго приостановить операцию, а затем продолжить. При полной отмене операции настройки сбрасываются. 1. Чтобы ненадолго приостановить операцию:

Коротко нажмите

.

Чтобы продолжить операцию, нажмите

.

2. Чтобы отменить операцию, нажмите

.

a Работа останавливается, и все настройки сбрасываются.

8.5Настройка режима работы

Требование: Прибор должен быть включен.

1. Нажмите

.

Откроется меню режимов работы. 2. С помощью поворотного переключателя выберите требуемую операцию.
режим ing.

В зависимости от режима работы доступны различные опции. 3. Нажмите для выбора необходимого режима работы. 4. Выбор можно изменить с помощью поворотного переключателя.

Измените любые дополнительные настройки в зависимости от

ния.

5. Нажмите

начать.

10

8.6Установка вида нагрева и температуры

При включении прибора типы нагрева

режим работы устанавливается автоматически.

1. Поверните поворотный переключатель, чтобы выбрать нужный тип

отопления.

2. Нажмите кнопку, чтобы переключиться на температуру.

3. С помощью поворотного переключателя установите температуру.

4. Нажмите

чтобы начать операцию.

a Прибор начинает нагреваться.

a Установленный вид нагрева, температура и

время/время работы прибора отображаются на дисплее.

5. Когда блюдо будет готово, нажмите

переключить

прибор выключен.

Совет: наиболее подходящий тип нагрева для ваших блюд

можно найти в описании типа отопления.

Примечание. Вы также можете установить время приготовления и время окончания работы на приборе. «Опции настройки времени», стр. 11

9 Быстрый нагрев
Чтобы сэкономить время, вы можете сократить время предварительного нагрева для заданных температур 100 °C и выше. Для этого типа нагрева можно использовать быстрый нагрев: ¡ 4D горячий воздух ¡ Верхний/нижний нагрев
9.1 Настройка быстрого нагрева
Чтобы обеспечить равномерное приготовление, не кладите продукты в рабочую камеру, пока не завершится быстрый нагрев. Указание: Не устанавливайте время приготовления, пока не завершится быстрый нагрев.

10 вариантов установки времени

Ваш прибор имеет различные параметры настройки времени, с помощью которых вы можете контролировать его работу.

10.1 Болееview вариантов установки времени
На приборе можно установить время приготовления и время окончания работы. Таймер работает независимо от прибора во время работы.

Возможность установки времени Таймер
Время приготовления

Используйте
Вы можете настроить таймер так, чтобы он работал независимо от устройства во время работы. На прибор это не влияет. Если вы установите время приготовления, прибор автоматически прекратит нагрев по истечении этого времени.

Быстрый нагрев

Изменение вида отопления

При смене вида отопления другая установка-

тинги также сбрасываются.

1. Нажмите

приостановить работу.

2. Нажмите.

3. С помощью поворотного переключателя измените тип нагрева.

Ing.

Изменение температуры После начала работы вы можете напрямую изменить температуру.
Используйте поворотный переключатель для изменения температуры.

a Температура применяется немедленно.

8.7 Отображение информации
В большинстве случаев вы можете вызвать информацию о функции, которую вы только что запустили. Прибор автоматически отображает определенную информацию, например, чтобы попросить вас сделать/подтвердить что-либо или выдать предупреждение. Нажимать .
a При наличии информация отображается в течение нескольких секунд.

1. Установите подходящий тип нагрева и температуру не ниже 100 °C.
2. Нажмите . a Символ появляется в левой части дисплея
рядом с температурой. a Строка прогресса начинает заполняться. а3. По окончании быстрого нагрева подается сигнал
звучит тон. Символ исчезнет с дисплея. 4. Поместите продукты в рабочую камеру.
Отмена быстрого нагрева Нажмите . a Символ исчезнет с дисплея.

Вариант установки времени Время окончания

Использование Наряду со временем приготовления (длительностью) вы можете установить время окончания приготовления. Прибор запускается автоматически, чтобы закончить приготовление в нужное время.

10.2Установка таймера
Таймер работает независимо во время работы. Таймер можно установить, когда прибор включен или выключен, до 24 часов. Таймер имеет собственный звуковой сигнал, чтобы вы могли определить, истек ли таймер или время приготовления. 1. Нажмите .
a Откроется поле для таймера. 2. С помощью поворотного переключателя установите продолжительность таймера.

11

enПараметры настройки времени

a Таймер запускается автоматически через несколько секунд. a Отображается символ и обратный отсчет времени.
воспроизводится слева в строке состояния. a Таймер ведет обратный отсчет. a По истечении времени таймера появляется примечание.
груши на дисплее и звучит звуковой сигнал. 3. По истечении времени таймера:
Нажмите, чтобы отключить звуковой сигнал вручную. Чтобы установить другой таймер, нажмите и используйте поворотный
селектор, чтобы установить продолжительность.
Изменение таймера Вы можете изменить продолжительность таймера в любое время. 1. Нажмите . 2. С помощью поворотного переключателя измените продолжительность таймера. 3. Нажмите для подтверждения.
Отмена таймера Вы можете отменить длительность таймера в любое время. 1. Нажмите . 2. С помощью поворотного переключателя установите длительность таймера на
нуль. 3. Нажмите для подтверждения.

10.3Установка времени приготовления
Вы можете установить время приготовления для работы до 23 часов 59 минут. Условие: Установлены тип нагрева и температура или настройка. 1. Нажмите .
a Откроется меню параметров настройки времени. 2. Поворотным переключателем установите время приготовления.

Направление вращения Влево Вправо

Значение по умолчанию 10 минут 30 минут

Время приготовления можно установить с шагом в одну минуту.

до одного часа, а затем с шагом в пять минут.

менты. Время окончания рассчитывается автоматически.

3. Нажмите

чтобы начать операцию.

a Прибор начинает нагреваться, и начинается обратный отсчет времени.
a По истечении времени приготовления раздается звуковой сигнал. Продолжительность в строке состояния равна нулю.
4. По истечении времени приготовления:

Нажмите, чтобы отключить звуковой сигнал вручную.

Чтобы установить другое время приготовления, нажмите и используйте

поворотным переключателем установите время приготовления.

Чтобы продолжить без установки времени приготовления, нажмите

.

Когда еда будет готова, нажмите

переключить

прибор выключен.

Изменение времени приготовления

Вы можете изменить время приготовления в любой момент.

1. Нажмите.

2. С помощью поворотного переключателя измените время приготовления.

3. Затем нажмите

дважды.

Отмена времени приготовления Вы можете отменить время приготовления в любое время.

1. Нажмите . 2. С помощью поворотного переключателя установите время приготовления на
нуль. 3. Чтобы продолжить без установки времени приготовления, нажмите
. Тип нагрева и настройки температуры отображаются на дисплее.

10.4Установка времени окончания

Вы можете отсрочить время окончания приготовления до 23 часов 59 минут. Примечания ¡ Для достижения хороших результатов приготовления не
отсрочить время окончания работы прибора. ¡ Еда испортится, если вы оставите ее в кухонном ком-
часть слишком долго.

Требования ¡ Тип нагрева и температура или настройка
были установлены. ¡ Установлено время приготовления.

1. Нажмите.

2. Нажмите, чтобы перейти к «Конец».

3. Чтобы установить более позднее время окончания, поверните поворотный переключатель.

4. Нажмите

чтобы начать операцию.

a Символ и время, когда операция будет завершена, появятся в строке состояния. Прибор находится в режиме ожидания.
a По достижении времени запуска прибор начинает нагреваться, и в строке состояния начинается обратный отсчет времени приготовления.
a По истечении времени приготовления раздается звуковой сигнал. Время, отображаемое на дисплее, равно нулю.
5. По истечении времени приготовления:

Нажмите, чтобы отключить звуковой сигнал вручную.

Чтобы установить другое время приготовления, нажмите и используйте

поворотным переключателем установите время приготовления.

Чтобы продолжить без установки времени приготовления, нажмите

.

Когда еда будет готова, нажмите

переключить

прибор выключен.

Изменение времени окончания

Установленное время окончания можно изменить только тогда, когда печь находится в режиме ожидания.

1. Нажмите 2. Нажмите .

приостановить работу.

a Откроется меню параметров настройки времени.

3. Нажмите.

4. Поверните поворотный переключатель, чтобы изменить время окончания.

5. Нажмите

для возобновления работы.

Отмена времени окончания

Установленное время окончания можно изменить, только когда духовка

находится в режиме ожидания.

1. Нажмите

приостановить работу.

2. Нажмите.

a Откроется меню параметров настройки времени.

3. Переключитесь на «конец» с помощью .

4. Используйте поворотный переключатель, чтобы сбросить время окончания на ноль.

5. Нажмите

для возобновления работы.

a Прибор начинает нагреваться, и время начинает

обратный отсчет.

12

Замок с защитой от детей

11 Блокировка для безопасности детей
Вы можете защитить свой прибор от случайного включения или изменения настроек детьми.
11.1 Активация и деактивация блокировки для безопасности детей
Вы можете активировать и деактивировать блокировку для безопасности детей независимо от того, включен прибор или нет. 1. Нажмите и удерживайте прибл. четыре секунды до
активируйте замок для безопасности детей.

12 Субботний режим
Вы можете установить время приготовления до 74 часов, используя режим Sabbath. Вы можете использовать верхний/нижний нагрев, чтобы поддерживать температуру блюд в диапазоне от 85 °C до 140 °C в течение этого времени, не включая и не выключая прибор.
12.1Запуск режима субботы
Примечания ¡ Если открыть дверцу прибора во время работы,
прибор перестает нагреваться. Когда вы закрываете дверцу прибора, прибор снова продолжает нагреваться. ¡ После запуска вы больше не сможете изменить или прервать режим субботы. Требование: Режим субботы активирован в базовых настройках. «Основные настройки», стр. 13

13 Основные настройки

Вы можете настроить устройство в соответствии со своими потребностями.

13.1 Болееview основных настроек
Здесь вы можете найти болееview основных настроек и заводских настроек. Основные настройки зависят от характеристик вашего прибора.

Базовая настройка

Выбор

Язык

См. выбор на приборе.

Часы

Часы в 24-часовом формате.

Дата день

Устанавливает текущий день

Дата месяц

Устанавливает текущий месяц

Дата год

Устанавливает текущий год

Сигнальный тон

Короткое время приготовления Среднее время приготовления1 Длительное время приготовления

Звук кнопки

Включен Выключен 1

яркость дисплея

Пять уровней

1 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от модели)

a На дисплее появится уведомление о подтверждении. a Появляется в строке состояния, когда прибор
включается или выключается. 2. Нажмите и удерживайте прибл. четыре секунды до де-
включить блокировку для безопасности детей.
a На дисплее появится уведомление о подтверждении.

1. С помощью поворотного переключателя установите тип нагрева в режиме субботы.
2. Нажмите.

Настройка температуры по умолчанию составляет 85 °C. 3. С помощью поворотного переключателя установите желаемую температуру.
конечно 4. Нажмите .

Время установлено на 25 часов. 5. Поворотным переключателем установите время приготовления.

Время окончания не может быть отложено.

6. Нажмите

чтобы начать операцию.

a Прибор начинает нагреваться, и время начинает

обратный отсчет.

a По истечении времени приготовления раздается звуковой

нальные звуки. На дисплее появится уведомление.

7. Нажмите

, чтобы выключить прибор.

Базовая настройка

Выбор

Дисплей часов

Выкл. Цифровой 1

Освещение

Не горит во время работы Горит во время работы1

Замок для защиты от детей

Замок только 1

После включения

Главное меню Виды нагрева1 Комбинация микроволн Блюда

Затемнение в ночное время

Выключено1 Включено

Логотип бренда

Display1 Не отображать

Выбег вентилятора

Рекомендуемый1 Минимум

Телескопические рельсы

Модернизировано 1 Не модифицировано

Субботний режим

Включен Выключен1

Заводская настройка

Сброс

1 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от модели)

13

enCleaning и обслуживание

13.2Изменение основных настроек

1. Нажмите

.

2. Нажмите

.

a Откроется меню режимов работы. 3. С помощью поворотного переключателя выберите требуемую операцию.
в режиме «Настройки». 4. Нажмите для подтверждения.

a Появляется первая базовая настройка. 5. Нажмите для переключения между различными настройками. 6. С помощью поворотного переключателя измените базовую настройку.

7. Нажмите

.

a На дисплее отображаются изменения «Сохранить» или «Отменить». 8. Выберите желаемое изменение с помощью или . Примечание. Ваши изменения основных настроек будут сохранены даже после сбоя питания.

Отмена изменений основных настроек

1. Нажмите

.

2. Нажмите, чтобы выбрать «Отменить».

a Все ваши изменения отбрасываются и не сохраняются.

14 Чистка и обслуживание
Чтобы прибор работал эффективно в течение долгого времени, важно тщательно его чистить и обслуживать.
14.1 Чистящие средства
Во избежание повреждения различных поверхностей духовки на приборе не используйте неподходящие чистящие средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! Попадание влаги может привести к поражению электрическим током. Не используйте паровые очистители или очистители высокого давления для
очистите прибор.
ВНИМАНИЕ! Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора. Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.

Не используйте чистящие средства с высоким содержанием спирта.
Не используйте жесткие мочалки или чистящие губки.
Не используйте специальные чистящие средства для чистки горячего прибора.
Использование чистящего средства для духовки в горячей рабочей камере повреждает эмаль. Никогда не используйте чистящее средство для духовки в рабочей камере.
когда еще тепло. Удалите все остатки пищи из кухонного ком-
часть и дверцу прибора перед следующим нагревом прибора. Новые губчатые салфетки содержат остатки производства. Тщательно вымойте новые губчатые салфетки перед использованием.

Подходящие чистящие средства Используйте только чистящие средства, подходящие для различных поверхностей вашего прибора.
Передняя панель прибора

Следуйте инструкциям по очистке прибора. «Чистка прибора», стр. 15

Поверхность Нержавеющая сталь
Пластиковые или окрашенные поверхности Например, панель управления

Подходящие чистящие средства Информация

¡ Горячий мыльный раствор

Для предотвращения коррозии удалите известковый налет, жир, крахмал или альбу-

¡ Специальные пятна из нержавеющей стали мин. (например, яичный белок) сразу же оставляют пятна на фасадах из нержавеющей стали.

чистящие средства

Нанесите тонкий слой чистящего средства для нержавеющей стали с помощью мягкой

подходит для горячего покрытия.

лица

¡ Горячий мыльный раствор

Не используйте стеклоочиститель или скребок для стекла. Чтобы избежать появления стойких пятен, немедленно удаляйте любое средство для удаления накипи, которое попало на поверхность.

Дверца прибора

Площадь Дверные панели Дверное покрытие
Каркас межкомнатной двери из нержавеющей стали

Подходящие чистящие средства Информация

¡ Горячий мыльный раствор

Не используйте скребок для стекла или мочалку из нержавеющей стали.

Совет: Снимите дверные панели, чтобы тщательно их очистить. «Дверца прибора», стр. 16

¡ Изготовлен из нержавеющей

Не используйте очиститель для стекол или скребок для стекла.

стали:

Не используйте средства для ухода за нержавеющей сталью.

¡

Очиститель для нержавеющей стали Изготовлен из пластика: Горячий мыльный раствор

Совет: снимите крышку дверцы для тщательной очистки. «Дверца прибора», стр. 16

Очиститель нержавеющей стали

Изменение цвета можно удалить с помощью чистящего средства для нержавеющей стали. Не используйте средства по уходу за нержавеющей сталью.

14

Помощь в уборке

Дверная ручка
Уплотнение двери

Подходящие чистящие средства Информация

¡ Горячий мыльный раствор

Чтобы избежать появления стойких пятен, немедленно удаляйте средство для удаления накипи, которое попало на поверхность.

¡ Горячий мыльный раствор

Не снимать и не тереть.

Рабочая камера

Площадь Эмалированные поверхности
Стеклянная крышка для духового шкафа Рельсы Аксессуары

Подходящие чистящие средства Информация

¡ Горячий мыльный раствор ¡ Уксусная вода ¡ Средство для чистки духовки

Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Оставьте дверцу прибора открытой, чтобы высушить рабочую камеру после ее очистки. Примечания ¡ Эмаль горит при очень высоких температурах, вызывая незначительное обесцвечивание.
наше. Это не повлияет на функциональность вашего устройства. ¡ Края тонких подносов не могут быть полностью покрыты эмалью и могут быть шероховатыми. Это не ухудшает защиту от коррозии. ¡ Остатки пищи оставляют белый налет на эмалевых поверхностях. Покрытие не представляет опасности для здоровья. Это не повлияет на функциональность вашего устройства. Остатки можно удалить лимонным соком.

¡ Горячий мыльный раствор

Используйте чистящее средство для духовки, чтобы удалить очень сильные загрязнения.

¡ Горячий мыльный раствор ¡ Горячий мыльный раствор ¡ Чистящее средство для духовки

Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Примечание. Для тщательной очистки отсоедините направляющие. «Рельсы», стр. 19
Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Эмалированные аксессуары можно мыть в посудомоечной машине.

14.2 Чистка прибора
Во избежание повреждения прибора чистите его только в соответствии с указаниями и с использованием подходящих чистящих средств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы не
прикосновение к нагревательным элементам. Маленькие дети в возрасте до 8 лет должны содержаться
подальше от прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! Незакрепленные остатки пищи, жир и мясные соки могут загореться. Перед использованием прибора удалите самые сильные
остатки пищи и остатки от рабочей камеры, нагревательных элементов и принадлежностей.
Требование: Ознакомьтесь с информацией о чистящих средствах. «Чистящие средства», стр. 14 1. Очистите прибор с помощью горячей мыльной воды и
ткань для посуды. Для некоторых поверхностей можно использовать альтернативные
чистящие средства. «Подходящие чистящие средства», стр. 14 2. Вытрите насухо мягкой тканью.

15 Помощь в уборке
Помощь в очистке — это быстрая альтернатива периодической очистке рабочей камеры. Помощь в очистке смягчает грязь, испаряя мыльную воду. Тогда легче удалить грязь.
15.1Настройка чистящего средства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Если в горячей рабочей камере находится вода, может образоваться горячий пар. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру
когда рабочая камера горячая.

Требование: Рабочая камера полностью остыла.

1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
2. Смешайте 0.4 л воды с каплей моющего средства и вылейте в центр дна рабочей камеры.

Не используйте дистиллированную воду.

3. Нажмите

.

a Появляется тип нагрева и температура. 4. С помощью поворотного переключателя установите нижний нагрев.
тип отопления.

15

ruДверца прибора

5. Нажмите.

6. Поворотным переключателем установите температуру на

80 ° C.

7. Нажмите.

8. С помощью поворотного переключателя установите время на

четыре минуты.

9. Нажмите

начать.

a Прибор начинает нагреваться, и время начинает

обратный отсчет.

a По истечении времени раздается звуковой сигнал

звуки. Время, отображаемое на дисплее, равно нулю.

10. Использовать

выключить прибор и оставить

рабочая камера для охлаждения в течение ок.

20 минут.

16 Дверца прибора
Для тщательной очистки дверцы прибора ее можно разобрать.
16.1 Снятие дверцы прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. 1. Полностью откройте дверцу прибора.

15.2Протирка рабочей камеры
ВНИМАНИЕ! Длительное присутствие влаги в рабочей камере приводит к коррозии. После использования помощи при очистке протрите кухонную плиту.
отсеке и дайте ему полностью высохнуть. Условие: Рабочая камера должна остыть. 1. Откройте дверцу прибора и удалите остатки
водой с помощью впитывающей губки. 2. Очистите гладкие поверхности рабочей камеры.
салфеткой для посуды или мягкой щеткой. Удалите стойкие остатки пищи с помощью губки из нержавеющей стали. 3. Удалите известковый налет тряпкой, смоченной в уксусе. Затем протрите чистой водой и протрите насухо мягкой тканью (в том числе и под уплотнителем дверцы). 4. Чтобы высушить рабочую камеру, оставьте дверцу прибора открытой в фиксированном положении (ок. 30°) прибл. один час.

2.

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования!

Когда петли не закреплены, они могут сломаться

закрыть с большой силой.

Убедитесь, что фиксирующие рычаги всегда

либо полностью закрыта, либо (при отсоединении духовки

дверь) полностью открыта.

Откройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.

Рычаги блокировки открыты

Рычаги блокировки закрыты

Петля теперь зафиксирована и не может защелкнуться.

Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята. a Стопорные рычаги открыты. Петли теперь закреплены и не могут защелкнуться.

16

3. Полностью закройте дверцу прибора. Возьмитесь за дверцу прибора обеими руками (слева и справа) и потяните ее вверх и наружу.

Бытовая техника
2. Откройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.
a Стопорные рычаги открыты. Петли теперь закреплены и не могут защелкнуться.
3. Полностью закройте дверцу прибора.

4. Осторожно положите дверцу прибора на ровную поверхность.
16.2 Установка дверцы прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Когда петли не закреплены, они могут захлопнуться с большой силой. Убедитесь, что стопорные рычаги всегда
полностью закрыта или (при отсоединении дверцы духовки) полностью открыта. 1. Наденьте дверцу прибора прямо на две петли. Сдвиньте дверцу прибора до упора. 2. Полностью откройте дверцу прибора. 3. Закройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.

4. Нажимайте на левую и правую стороны крышки дверцы снаружи до тех пор, пока она не освободится.
5. Снимите крышку двери. 6. Поднимите внутреннюю панель и осторожно положите ее.
на ровной поверхности. 7. Поднимите промежуточную панель и положите ее.
осторожно на ровной поверхности.

a Стопорные рычаги закрыты. Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята.
4. Закройте дверцу прибора.
16.3 Снятие дверных стекол
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. 1. Полностью откройте дверцу прибора.

8. Откройте дверцу прибора и снимите уплотнитель дверцы.

17

ruДверца прибора
9. При необходимости можно снять желоб для конденсата для очистки. Откройте дверцу прибора. Наклоните желоб для сбора конденсата вверх и снимите его.

3. Вставьте промежуточную панель в левый и правый фиксаторы.

10

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования!

Поцарапанное стекло на дверце прибора может образоваться

в трещину.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или

острые металлические скребки для очистки стекла на

дверцу духовки, так как они могут поцарапать поверхность.

Очистите снятые дверные стекла с обеих сторон средством для чистки стекол и мягкой тканью. 11. Очистите желоб для конденсата тряпкой и горячей мыльной водой. 12. Очистите дверцу прибора. «Подходящие чистящие средства», стр. 14 13. Высушите дверные стекла и установите их на место.

16.4 Установка дверных стекол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. 1. Полностью откройте дверцу прибора. 2. Поместите поддон для конденсата вертикально в ре-
контейнер и поверните его вниз.

4. Сдвиньте промежуточное стекло вверх, пока оно не войдет в левый и правый фиксаторы.
5. Откройте дверцу прибора и установите уплотнение дверцы. 6. Вставьте внутреннюю панель в левую и правую стороны.
слуги .

18

7. Надавите на внутреннюю панель вверх, пока она не окажется в левом и правом фиксаторах.

Рейлсен 10. Закройте стопорные рычаги слева и справа.
петли .

8. Установите крышку дверцы на место и нажмите на нее, пока не услышите щелчок.
9. Полностью откройте дверцу прибора.
Рельсы 17
Чтобы тщательно очистить направляющие и рабочую камеру или заменить направляющие, их можно снять.
17.1Отсоединение направляющих
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Опоры полок сильно нагреваются Никогда не прикасайтесь к опорам полок, когда они горячие. Всегда давайте прибору остыть. Держите детей на безопасном расстоянии. 1. Слегка приподнимите направляющую вперед и отсоедините ее. 2. Потяните всю направляющую вперед и снимите ее.

a Стопорные рычаги закрыты. Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята.
11. Закройте дверцу прибора. Примечание. Не используйте рабочую камеру снова, пока дверные стекла не будут правильно установлены.
17.2 Крепление рельсов
Примечания ¡ Направляющие подходят только справа или слева. ¡ Для обеих направляющих убедитесь, что изогнутые стержни находятся
передний. 1. Сначала вставьте рейку в середину задней
розетку до тех пор, пока направляющая не упрется в стенку рабочей камеры, а затем задвиньте ее назад . 2. Вставьте направляющую в переднее гнездо до тех пор, пока она не упрется в стенку рабочей камеры, а затем нажмите на нее вниз .

3. Очистите рельс. «Чистящие средства», стр. 14
Устранение неполадок 18
Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности в своем приборе. Прочтите информацию по поиску и устранению неисправностей, прежде чем обращаться в сервисную службу. Это позволит избежать лишних затрат.
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования! Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора разрешается проводить только
обученным персоналом специалистов.

Если прибор неисправен, позвоните в сервисную службу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора должен производиться только
квалифицированным персоналом. Используйте только оригинальные запасные части при ремонте
прибор.
19

ruУстранение неполадок

Если шнур питания данного прибора поврежден, он должен быть заменен обученным персоналом.

18.1 Неисправности

Вина

Причина и устранение неисправностей

Прибор не работает.

Неисправен автоматический выключатель.

Проверьте автоматический выключатель в блоке предохранителей.

Произошло отключение электроэнергии.

Проверьте, работает ли освещение на кухне или другая техника.

На дисплее появляется «Sprache Deutsch».

Произошло отключение электричества. Реализуйте настройки для начальной конфигурации.
«Проведение начальной настройки», стр. 10

Операция не запускается или неисправна

прервано.

Позвоните в сервисную службу.

«Служба поддержки клиентов», стр. 21

Возможны разные причины.

Проверьте все уведомления, которые появляются на дисплее. «Отображение информации», стр. 11

Прибор не нагревается, а на дисплее появляется сообщение «Демонстрационный режим включен».

Устройство находится в демонстрационном режиме. 1. На короткое время отключите прибор от сети, переключив цепь.
выключите и снова включите выключатель в блоке предохранителей. 2. Выключите демонстрационный режим в течение трех минут в
«Основные настройки», стр. 13.

Произошло отключение электроэнергии.

Откройте и закройте дверцу прибора один раз после сбоя питания.

a Прибор проверен и готов к использованию.

Прибор не запускается и Рабочая камера слишком горячая для выбранного блюда или типа нагрева. «Рабочая камера слишком горячая» Дайте рабочей камере остыть и снова запустите. появляется на дисплее.

Время не отображается, когда прибор выключен.

Основные настройки изменены. Измените базовую настройку отображения времени.
«Основные настройки», стр. 13

Внутреннее освещение не работает.

Галоген lamp неисправен. Поменяй лампочку в духовке.
«Замена лампочки в духовке», стр. 21

Достигнуто максимальное время работы.

Чтобы предотвратить нежелательную постоянную работу, прибор автоматически прекращает нагрев через несколько часов, если настройки не изменились. На дисплее появится сообщение. Точка, в которой достигается максимальное время работы, определяется соответствующими настройками режима работы.

1. Чтобы продолжить работу, выключите прибор кнопкой

первый.

2. Затем используйте

для включения прибора и установки требуемой операции.

Совет: Чтобы прибор не выключался, когда вы этого не хотите, установите

время приготовления.

На дисплее появляется сообщение с буквой «D» или «E», например, D0111 или E0111.

Электроника обнаружила неисправность. 1. Выключите и снова включите прибор.
a Если неисправность была одноразовой, сообщение исчезает. 2. Если сообщение появится снова, позвоните в сервисный центр. Пожалуйста, укажите
точное сообщение об ошибке при звонке. «Служба поддержки клиентов», стр. 21

Результат приготовления неудовлетворителен.

Настройки были неподходящие. Значения настройки, например, температура или время приготовления, зависят от рецепта, количества и продукта.

В следующий раз установите более низкие или более высокие значения.

Совет: Много информации о приготовлении пищи и соответствующих значениях настроек можно найти на нашем webсайт www.siemens-home.bsh-group.com.

20

18.2Замена лампочки в духовке
Если свет в рабочей камере не горит, замените лампочку в духовке. Примечание. Термостойкие галогенные лампы мощностью 40 Вт и напряжением 230 В можно приобрести в сервисной службе или у специализированных продавцов. Используйте только эти лампы. Держите новые галогенные лампы только чистым сухим полотенцем. Это увеличивает срок службы лампы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы не
прикосновение к нагревательным элементам. Маленькие дети в возрасте до 8 лет должны содержаться
подальше от прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
При замене лампы контакты патрона лампы находятся под напряжением. Перед заменой лампочки убедитесь, что прибор
отключается во избежание возможного поражения электрическим током. Также отключите прибор от сети или отключите автоматический выключатель в блоке предохранителей.
19 Утилизация
Узнайте здесь, как правильно утилизировать старую бытовую технику.
19.1 Утилизация старого оборудования
Ценное сырье можно повторно использовать путем вторичной переработки. 1. Отключите прибор от электросети. 2. Перережьте шнур питания. 3. Утилизируйте прибор в экологически чистом
дружелюбие. Информацию о текущих методах утилизации можно получить у вашего специализированного продавца или в местных органах власти.
20 Обслуживание клиентов
Если у вас есть какие-либо вопросы по использованию, если вы не можете устранить неисправности прибора самостоятельно или если ваш прибор нуждается в ремонте, обратитесь в службу поддержки клиентов. Подробную информацию о гарантийном периоде и условиях гарантии в вашей стране можно получить в нашей службе послепродажного обслуживания, у вашего дилера или на нашем webсайт. Если вы обратитесь в службу поддержки клиентов, вам потребуется номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD) вашего устройства. Контактные данные службы поддержки клиентов можно найти в прилагаемом каталоге службы поддержки клиентов или на нашем сайте. webсайт.

Требования к утилизации ¡ Прибор отключен от источника питания.
слой. ¡ Рабочая камера остыла. ¡ У вас есть новая галогенная лампа взамен старой. 1. Положите кухонное полотенце в рабочую камеру, чтобы
предотвратить повреждение. 2. Поверните стеклянную крышку против часовой стрелки, чтобы снять ее. 3. Вытащите галогенную лампу, не поворачивая ее.
4. Вставьте новый галогенный лamp и плотно вставьте его в гнездо. Убедитесь, что штифты расположены правильно.
5. В зависимости от модели прибора стеклянная крышка может иметь уплотнительное кольцо. Установите уплотнительное кольцо на место.
6. Прикрутите стеклянную крышку. 7. Выньте кухонное полотенце из рабочей камеры. 8. Подключите прибор к электросети.
Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19 / EU, касающейся бывших в употреблении электрических и электронных устройств (отработанное электрическое и электронное оборудование — WEEE). Руководство определяет правила возврата и переработки использованной техники, применимые на всей территории ЕС.
20.1 Номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD)
Вы можете найти номер продукта (E-Nr.) и заводской номер (FD) на паспортной табличке прибора. Вы увидите заводскую табличку с этими номерами, если откроете дверцу прибора.

21

ruКак это работает

Запишите сведения о своем приборе и номер телефона службы поддержки, чтобы их можно было быстро найти.

21 Как это работает

Здесь вы найдете идеальные настройки для различных блюд, а также лучшие аксессуары и посуду. Мы идеально адаптировали эти рекомендации к вашему устройству.

21.1 Общие советы по приготовлению пищи
При приготовлении любых блюд обратите внимание на следующую информацию. ¡ Температура и время приготовления зависят от
количество продуктов и рецепт. По этой причине указаны диапазоны настроек. Попробуйте использовать более низкие значения для начала. ¡ Значения настройки относятся к продуктам, помещаемым в рабочую камеру, пока она еще холодная. Не помещайте принадлежности в рабочую камеру, пока она не завершит предварительный нагрев. ¡ Удалите все принадлежности, которые не используются, из рабочей камеры.

21.2Советы по выпечке
¡ Формы для выпечки из темного металла лучше всего подходят для выпечки пирогов, хлеба и другой выпечки.
¡ Для запекания и гратена используйте широкую неглубокую посуду. В глубокой и узкой посуде пища готовится дольше, а сверху она подрумянивается сильнее.
¡ Силиконовые формы не подходят. ¡ Если вы готовите выпечку непосредственно в универсальной
противень, установите универсальный противень в рабочую камеру на уровень 2. ¡ Значения настройки для хлебного теста относятся как к тесту, помещенному на противень, так и к тесту, помещенному в форму для выпечки.
ВНИМАНИЕ! Когда рабочая камера горячая, любая вода внутри нее образует пар. Изменение температуры может привести к повреждению. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру
когда еще жарко. Никогда не ставьте посуду с водой на
пол рабочей камеры. Положения полок Если вы используете функцию нагрева горячим воздухом 4D, вы можете выбрать между позициями полок 1, 2, 3 и 4.

Выпечка на одном уровне Высокие изделия для выпечки и формы/блюда на решетке Неглубокие изделия для выпечки/противни

Положение полки 2
3

Выпечка на двух или более уровнях 2 уровня ¡ Универсальный противень ¡ Противень

Положение противня 3 1

Выпечка на двух или более уровнях 2 уровня ¡ Формы для выпечки на двух решетках
3 уровня ¡ Противень ¡ Универсальный противень ¡ 4-уровневый противень ¡ 4 решетки с жиронепроницаемой
для

Положение на полке 3 1 5 3 1 5 3 2 1

Используйте функцию нагрева горячим воздухом 4D. Примечание. Продукты, которые одновременно помещаются в прибор на противни или в формы для выпечки/формы для выпечки, не обязательно будут готовы в одно и то же время.
21.3 Советы по запеканию, тушению и приготовлению на гриле
¡ Рекомендуемые настройки предназначены для продуктов, хранящихся в холодильнике, и нефаршированной птицы, готовой к приготовлению в духовке.
¡ Положите птицу на посуду грудкой или кожей вниз.
¡ Перевернуть жаркое, продукты на гриле или целую рыбу прибл. ½ до указанного времени.
Жарение на решетке Продукты, приготовленные на решетке, станут очень хрустящими со всех сторон. Вы можете жарить крупную птицу, напримерample или несколько отдельных частей одновременно. ¡ Жарьте кусочки одинакового веса и толщины. То
продукты, приготовленные на гриле, равномерно подрумянятся и останутся сочными и сочными. ¡ Поместите продукты для запекания непосредственно на решетку. ¡ Чтобы собрать стекающую жидкость, поместите универсальный противень с решеткой внутри в рабочую камеру на указанную высоту уровня. ¡ Добавьте в универсальный противень до ½ литра воды в зависимости от размера и типа продуктов, которые вы хотите обжарить. Из собранных соков можно приготовить соус. Это также означает, что образуется меньше дыма, и рабочая камера меньше загрязняется. Жарение в посуде Если вы накроете посуду во время приготовления пищи, это сохранит чистоту рабочей камеры.
Общие сведения о приготовлении пищи в посуде ¡ Используйте жаропрочную, жаростойкую посуду. ¡ Поставьте посуду на решетку. ¡ Лучше всего подходит стеклянная посуда.

22

¡ Следуйте инструкциям производителя жаровни.
Жарение в открытой посуде ¡ Используйте глубокую жаровню. ¡ Если у вас нет подходящей посуды, вы можете
используйте универсальный противень. Жарение в закрытой посуде ¡ Используйте подходящую крышку с хорошей герметичностью. ¡ При обжаривании мяса должно оставаться не менее 3 см
между едой и крышкой. Мясо может увеличиться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! При открытии крышки после приготовления может выйти очень горячий пар. В зависимости от температуры пар может быть невидим. Поднимите крышку так, чтобы горячий пар мог выходить наружу.
плащ подальше от тебя. Держите детей подальше от прибора. Приготовление блюд на гриле, если вы хотите, чтобы они были хрустящими. ¡ При приготовлении на гриле нескольких продуктов выбирайте
имеют одинаковый вес и толщину. Приготовленные на гриле продукты равномерно подрумянятся и останутся сочными и сочными.

Как это работает
¡ Поместите продукты для приготовления на гриле прямо на решетку.
¡ Чтобы собрать стекающую жидкость, поместите универсальный противень в рабочую камеру как минимум на один уровень ниже решетки.
Примечания ¡ Элемент гриля постоянно включается и выключается.
Это нормально. Используемая настройка гриля определяет, как часто это происходит. ¡ При приготовлении на гриле может образовываться дым.
21.4 Приготовление замороженных продуктов
¡ Не используйте сильно замороженные продукты. ¡ Удалите лед. ¡ Некоторые замороженные продукты могут быть предварительно выпечены неравномерно.
Даже после запекания может остаться неравномерное подрумянивание.
21.5Приготовление готовых блюд
¡ Достаньте готовые блюда из упаковки. ¡ Если вы разогреваете или готовите готовое блюдо в
посуда, убедитесь, что посуда термостойкая.

21.6Список продуктов
Рекомендуемые настройки для различных продуктов, отсортированных по категориям продуктов.

Рекомендуемые настройки для различных видов пищи

Продовольствие
Бисквит, 2 уровня
Бисквит, нежный Фруктовый тарт или чизкейк на основе из песочного теста Бисквит, 6 яиц
Бисквит, 6 яиц
Песочный пирог с влажной начинкой Дрожжевой пирог с влажной начинкой Рулет Маффины Маленькие дрожжевые пирожные Печенье Печенье, 2 уровня
1 Разогрейте прибор.

Аксессуары/посуда
Круглая форма или форма для хлеба Форма для хлеба Разъёмная форма для торта, диаметр 26 см Разъёмная форма для торта, диаметр 28 см Разъёмная форма для торта, диаметр 28 см Универсальный противень Универсальный противень Противень Противень для кексов Противень Противень Универсальный противень + противень

Полка поз- Нагрев

ition

функция

Страница 7

3 + 1

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3 + 1

Температура в ° C
140
150 170
150 170
150
160­180 180­200 180­200 1 170­190 160­180 140­160 140­160

Время приготовления в мин.
60
60 80
30
50
55­75 30­40 8­15 15­20 25­35 15­30 15­30

23

ruКак это работает

Продовольствие
Печенье, 3 уровня
Хлеб, без формы, 750 г
Хлеб, без формы, 1500 г
Хлеб, без формы, 1500 г Лепешки Булочки, свежие Пицца, свежая, на противне Пицца, свежая, на противне, на 2-х уровнях
Пицца, свежая, на тонком тесте, на противне для пиццы Киш
Тарт фламбе Запеканка, пикантная, приготовленные ингредиенты Картофельный гратен, сырые ингредиенты, глубина 4 см Курица, 1 кг, нефаршированная Небольшие порции курицы, по 250 г Гусь, нефаршированный, 3 кг Свиная вырезка без кожи, например, шея, 1.5 кг Свиная вырезка без кожи, например, шея, 1.5 кг Филе говядины, среднее, 1 кг Жареная говядина, 1.5 кг Жареная говядина, 1.5 кг Филе, среднее, 1.5 кг Бургер, толщиной 3-4 см Баранья нога, на кости, средняя , 1.5 кг Рыба, приготовленная на гриле, целиком, 300 г, например, форель 1 Разогрейте прибор.

Аксессуары/посуда
1 шт. Универсальный противень + 2 шт. Противень Универсальный противень или форма для хлеба Универсальный противень или форма для хлеба Форма для хлеба Универсальный противень Противень Противень Универсальный противень + противень Противень для пиццы
Тарелка или форма , Черный противень Универсальный противень Форма для запеканки
Блюдо для запеканки
Решетка Решетка Решетка
Решетка Открытая посуда
Открытая посуда
Решетка Закрытая посуда Закрытая посуда Решетка Решетка Открытая посуда
Решетка

Полка поз- Нагрев

ition

функция

Страница 7

+ 5 3 1 +

2

2

2

3

3

3

3 + 1

2 3

3 2

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

4

2

2

Температура в °C 140
1. 210 220 1. 2 180. 190 1 210. 220
200 210 – 250 270 180 – 200 200 – 220
220 – 230
190
260–280 1 200–220
160 – 190
200 — 220 220 — 230
160 — 180 180 — 190
190
210 – 220 200 – 220 200 – 220 220 – 230 3 170 – 190
170 – 190

Время приготовления в минутах 15
1. 10 15. 2 25. 35 1. 10
35 45 – 20 25 20 – 30 25 – 35
20 – 30
30
10 — 15 30 — 50
50 – 70
60 — 70 30 — 35
120 — 150 110 — 130
120
40 — 50 130 — 160 140 — 160 60 — 70 25 — 30 50 — 80
20 – 30

Йогурт Используйте прибор для приготовления йогурта.
Приготовление йогурта 1. Снимите принадлежности и полки с
отделение для приготовления пищи. 2. Нагрейте 1 л цельного молока (3.5 % жирности) до 90 °C на
варочной панели, а затем дайте ей остыть до 40 °C.

Достаточно нагреть ультрапастеризованное молоко до 40 °C. 3. Смешать с молоком 150 г охлажденного йогурта. 4. Разлейте смесь по небольшим емкостям, например, чашкам или
маленькие баночки. 5. Накройте емкости пленкой, например пищевой пленкой. 6. Поместите емкости в рабочую камеру.
этаже.

24

Как это работает

7. Используйте рекомендуемые параметры при настройке параметров устройства.

8. После приготовления йогурта оставьте его охлаждаться в холодильнике не менее чем на 12 часов.

Рекомендуемые настройки для десертов и компотов

Пищевой Йогурт

Аксессуары/посуда Индивидуальные формы

Полка поз- Нагрев

ition

функция

Страница 7

Пол рабочей камеры

Температура в °C 40 – 45

Время приготовления в минутах 8-9 часов

21.7 Специальные методы приготовления и другие применения
Информация и рекомендуемые настройки для специальных способов приготовления и других применений, например, медленное приготовление или консервирование.
Размораживание Вы можете размораживать замороженные продукты в своем приборе.
Советы по разморозке продуктов ¡ Прибор можно использовать для разморозки замороженных фруктов, овощей и фруктов.
продукты или выпечка. ¡ Размораживать птицу, мясо и рыбу лучше в
холодильник. ¡ Достаньте замороженные продукты из упаковки, прежде чем
разморозить его. ¡ Рекомендуемые настройки относятся к температуре морозильной камеры.
пищевая (-18 °C). ¡ При размораживании продуктов используйте следующие
1 решетка: уровень 2 2 решётки: уровень 3 + 1

¡ Во время размораживания перемешайте или переверните продукт 1-2 раза. Несколько раз переверните крупные предметы. По мере размораживания делите продукты на более мелкие кусочки. Удалите уже размороженные продукты из рабочей камеры.
¡ Когда продукты разморозятся, выключите прибор и оставьте продукты в нем еще на 10–30 минут, чтобы температура выровнялась.
Поддержание блюд в горячем состоянии Советы по поддержанию блюд в горячем состоянии ¡ Вы можете поддерживать температуру приготовленных блюд в
функция «верхний/нижний нагрев». Это предотвратит образование конденсата, и вам не придется протирать рабочую камеру. ¡ Чтобы продукты не высыхали, их можно накрыть. ¡ Не подогревайте пищу более 2 часов. ¡ Имейте в виду, что некоторые виды продуктов продолжают готовиться, пока вы поддерживаете их в духовке теплыми.

21.8 Тестовая посуда
Информация в этом разделе предназначена для испытательных институтов, чтобы облегчить испытания прибора в соответствии с EN 603501.

Выпечка ¡ Значения настройки относятся к продуктам, помещаемым в
отделение для холодного приготовления пищи. ¡ Обратите внимание на информацию о предварительном нагреве в
таблицы рекомендуемых настроек. Эти значения настройки предполагают, что функция быстрого нагрева не используется. ¡ Для выпекания используйте более низкую из указанных температур. ¡ Продукты, которые помещаются в прибор на противни или в формы для выпечки одновременно, не обязательно будут готовы в одно и то же время. ¡ Положения противня при выпечке на 2 уровнях: Универсальный противень: Положение противня 3

Противень: Уровень 1 Формы для выпечки/блюда на решетке:
Первая решетка: Уровень 3 Вторая решетка: Уровень 1 ¡ Положения противней при выпечке на 3 уровнях: Противень: Уровень 5 Универсальный противень: Уровень 3 Противень: Уровень 1 ¡ Бисквит с горячей водой При выпечке на двух уровней, поместите разъемные формы в диагонально противоположные углы решетки.

25

ruИнструкции по установке

Рекомендуемые настройки для выпечки

Продовольствие

Принадлежности/посуда Полка поз- Нагрев

ition

функция

Страница 7

Венские вихри

Противень

3

Венские вихри

Противень

3

Венские водовороты, на 2-х уровнях

Универсальная сковорода

3 + 1

+

Противень

Венские водовороты, на 3-х уровнях

2 противня для выпечки + 1 универсальный противень

+ 5 3 1 +

Маленькие пирожные

Противень

3

Маленькие пирожные

Противень

3

Маленькие пирожные, на 2-х уровнях

Универсальная сковорода

3 + 1

+

Противень

Маленькие пирожные, на 3-х уровнях

2 противня для выпечки + 1 универсальный противень

+ 5 3 1 +

Бисквит на горячей воде

Разъёмная форма для торта, 2 диаметра 26 см

Бисквит на горячей воде

Разъёмная форма для торта, 2 диаметра 26 см

Бисквит на горячей воде, на 2-х уровнях

Разъёмная форма для торта, 3+1 диаметр 26 см

1 Разогрейте прибор в течение пяти минут. Не используйте функцию быстрого нагрева. 2 Разогрейте прибор. Не используйте функцию быстрого нагрева.

Температура в °C 140 – 150 1 140 – 150 1 140 – 150 1
130 — 140 1
160 1 150 1 150 1
140 1
160-170 2 160-170 2 150-170 2

Время приготовления, мин 25 – 40 25 – 40 30 – 40
35 – 55
20–30 25–35 25–35
35 – 45
25–35 30–40 30–50

Рекомендуемые настройки для гриля

Продовольствие
Поджаривание хлеба 1 Не нагревайте прибор предварительно.

Аксессуары/посуда Решётка

Полка поз- Нагрев

ition

функция

Страница 7

5

Температура в °C/режим гриля 3 1

Время приготовления в минутах 4-6

22 Инструкции по установке
Соблюдайте эту информацию при установке устройства.
22.1 Общие инструкции по установке Следуйте этим инструкциям, прежде чем приступить к установке устройства. ¡ Безопасная эксплуатация данного прибора может
быть гарантировано только в том случае, если он был установлен в соответствии с профессиональным стандартом в соответствии с
26

с этой инструкцией по установке. Установщик несет ответственность за ущерб, причиненный в результате неправильной установки. ¡ Не используйте дверную ручку для транспортировки или установки. ¡ После распаковки проверьте прибор на наличие повреждений. Не подключайте прибор, если он был поврежден при транспортировке. ¡ Перед включением прибора снимите упаковочный материал и клейкую пленку с рабочей камеры и дверцы.

¡ При установке принадлежностей действуйте в соответствии с инструкцией по установке.
¡ Встроенные блоки должны быть термостойкими до 95 °C, а прилегающие фасады блоков до 70 °C.
¡ Не устанавливайте прибор за декоративной дверью или дверью кухонного гарнитура. Существует риск перегрева.
¡ Перед установкой прибора необходимо выполнить вырезание блоков. Удалите стружку. В противном случае правильная работа электрических компонентов может быть нарушена.
¡ Сетевая розетка прибора должна находиться либо в заштрихованной области, либо за пределами места, где установлен прибор. Любые незакрепленные блоки должны быть закреплены на стене с помощью стандартного кронштейна.

Инструкции по установке

Используйте только адаптеры, одобренные производителем.

ВНИМАНИЕ!

Переноска прибора за дверную ручку может сломать

Это. Дверная ручка не может выдержать вес

прибор.

Не переносите и не держите прибор за дверную ручку.

22.2 Размеры устройства
Здесь вы найдете размеры прибора

22.3 Установка под столешницей
При установке под столешницей соблюдайте установочные размеры и инструкции по установке.

¡ Наденьте защитные перчатки, чтобы не порезаться. Части, доступные во время установки, могут иметь острые края.
¡ Размеры фигур в мм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания!
Опасно использовать удлиненный шнур питания и не одобренные адаптеры. Не используйте удлинители или несколько
планки розеток. Если шнур питания слишком короткий, свяжитесь с Cus-
томер Сервис.

¡ Для вентиляции прибора в межэтажном перекрытии должен быть предусмотрен вентиляционный вырез.
¡ Столешница должна быть прикреплена к встроенному блоку. ¡ Соблюдайте все имеющиеся инструкции по установке
плита

27

ruИнструкции по установке
22.4Установка под варочной панелью
Если прибор устанавливается под варочной панелью, необходимо соблюдать следующие минимальные размеры (включая основание, если применимо).

Минимальная толщина столешницы a зависит от требуемого минимального зазора.

Тип плиты Индукционная плита Полноразмерная индукционная плита Газовая плита Электрическая плита

a приподнят в мм 37 47 27 27

заподлицо в мм 38 48 38 30

b в мм 5 5 5 2

22.5Установка в высокий блок
Соблюдайте установочные размеры и инструкции по установке при установке в высокий шкаф.

22.6Угловая установка
При установке в углу соблюдайте установочные размеры и инструкции по установке.

¡ Для вентиляции прибора промежуточные этажи должны иметь вырез для вентиляции.
¡ Если высокий шкаф имеет еще одну заднюю панель в дополнение к задним панелям элементов, ее необходимо снять.
¡ Устанавливайте прибор только на высоту, позволяющую легко снимать аксессуары.
28

¡ Чтобы дверь прибора можно было открыть, при установке в углу необходимо учитывать минимальные размеры. Размер зависит от толщины передней панели устройства и ручки.
22.7 Электрическое соединение
Чтобы безопасно подключить прибор к электрической системе, следуйте этим инструкциям. ¡ Прибор соответствует классу защиты I и
должны эксплуатироваться только с защитным заземлением. ¡ Предохранитель должен соответствовать номинальной мощности, указанной на паспортной табличке прибора, и местным нормам. ¡ Во время проведения монтажных работ прибор должен быть отключен от источника питания. ¡ Прибор должен подключаться только с помощью прилагаемого кабеля питания.

¡ Кабель питания должен быть подключен к задней части устройства до тех пор, пока не услышите щелчок. Кабель питания длиной 3 м можно приобрести в сервисной службе.
¡ Кабель питания можно заменять только кабелем оригинального производителя. Его можно получить в службе послепродажного обслуживания.
¡ При установке должна быть обеспечена защита от прикосновения.
Электрическое подключение прибора с помощью вилки с защитным контактом Примечание: Прибор можно подключать только к правильно установленной розетке с защитным контактом. Вставьте вилку в гнездо защитного контакта.
Когда прибор установлен, вилка шнура питания должна быть в свободном доступе. Если свободный доступ к сетевой вилке невозможен, в стационарную электроустановку должен быть встроен всеполюсный разъединитель в соответствии с правилами монтажа.
Электрическое подключение прибора без защитной контактной вилки Примечание. Подключать прибор может только лицензированный специалист. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным подключением. Всеполюсный разъединитель должен быть встроен в стационарную электрическую установку в соответствии с правилами установки. 1. Определите фазовый и нулевой проводники в
разъем. Прибор может быть поврежден, если он подключен неправильно. 2. Подключить варочную панель в соответствии со схемой подключения. См. паспортную табличку для об.tagе. 3. Подсоедините провода сетевого кабеля питания в соответствии с цветовой маркировкой: Зеленый/желтый = защитный провод Синий = нейтральный провод Коричневый = фаза (внешний провод)
22.8Установка прибора
1. Полностью вставьте прибор и отцентрируйте его.

Инструкции по установкеru 2. Привинтите прибор на место.
Примечание: Зазор между столешницей и прибором не должен закрываться дополнительными рейками. Запрещается устанавливать теплоизоляционные полосы на боковые панели объемного блока.
22.9Снятие прибора
1. Отключите прибор от источника питания. 2. Отверните крепежные винты. 3. Слегка приподнимите прибор и полностью вытащите его.

29

BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München ГЕРМАНИЯ www.siemens-home.bsh-group.com
Действительно в Великобритании: импортировано в Великобританию компанией BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom
Изготовлено BSH Hausgeräte GmbH по лицензии Siemens AG на товарный знак.
* * 9001614810
9001614810 (010302) ru

Документы / Ресурсы

Рекомендации