Electrolux clean care инструкция по применению на русском

перейти к содержанию

Pokyny:

DE – Entkalker und Entfetter

Anleitung:

leere Waschmaschine und starten Sie ein 60 ° C

Programm ohne Vorwäsche.

Starten Sie das intensiv 70°

Option 2

Verteilen Sie den gesamten Inhalt eines Päckchens auf

dem Bottichboden und starten Sie das

.

Es wird empfohlen, diese Funktion einmal pro Monat

DK – Afkalker og affedter

Instruktioner:

tomme vaskemaskine og kør et 60 ° C program uden forvask.

Opvaskemaskine: Opvaskemaskinen skal være tom,

start en vask på 60 grader. Efter 30 minutter åbnes

indholdet fra en pose hældes ud i bunden af

opvaskemaskinen. Luk lågen og kør programmet

færdigt. Hvis din maskine er udstyret med et

renseprogram, skal hele posens indhold hældes i, og

renseprogrammet skal køres. Maskinen skal være tom.

Tilføj ikke yderligere vaskemiddel i løbet af behandlingen.

EN – Descaler and degreaser

Instructions: Place the entire contents of one sachet

into the empty washing machine and run a 60°C

programme without pre-wash.

Dishwasher: start an intensive cycle without loading.

some models it can be very warm.

Then empty the content on the bottom of the tub, close

maintenance cycle

pour the entire

contents of one sachet on the bottom of the tub and

start the

maintenance cycle.

detergent during treatment. It is recommended to use

once a month.

Instrucciones: Vertertodo el contenido de un sobre en

prelavado.

Lavavajillas: inicie un ciclo intensivo sin carga.

que el interior del lavavajillas puede estar muy caliente

en algunos modelos. Vierta el contenido en la parte

inferior de la cuba, cierre la puerta y deje que el ciclo

de

mantenimiento: vierta todo el contenido de un sobre en

la parte inferior de la cuba e inicie el ciclo de

No añada detergente durante la operación. Se recomienda

Juhised:

pesumasinale ja käivitage 60 ° C ilma eelpesu programmita.

Nõudepesumasin: käivitage intensiivne programm ilma

nõusid sisse panemata. 30 minuti pärast avage uks

ettevaatlikult, sest mõne masina sees võib temperatuur

olla väga kõrge.

sulgege uks ja laske masinal pesuprogramm lõpetada.

Kui teie nõudepesumasinal on spetsiaalne

hooldusprogramm:

masina põhjale ja käivitage

pesuvahendit.

Ohjeet:

pesukoneeseen ja käynnistä 60 ° C ohjelma ilman esipesua.

Astianpesukone: aloita tehokas pesuohjelma ilman

sillä

joissakin malleissa ovi saattaa olla hyvin kuuma.

Tyhjennä sitten mahdollinen irtoaines laitteen pohjalta,

sulje luukku ja odota pesuohjelman päättymistä.

Mikäli astianpesukoneessasi on erillinen

huolto-ohjelma, kaada koko pussin sisältö laitteen

pohjalle ja käynnistä

aikana. Suositellaan käytettäväksi kerran kuussa.

Instructions: Verser tout le contenu d’un sachet dans

le lave-linge et effectuer un programme à 60 ° C sans

Ensuite, vider le contenu du sachet au fond de la cuve,

fermer la porte et laisser le cycle se terminer. Si votre

lave-vaisselle possède un cycle d’entretien

lancer le cycle d’entretien

pas ajouter d’autres produits lessiviels pendant le

traitement. Il

fois par mois.

Upute:

na dno bubnja i pokrenite ciklus

Útmutatás

:

tisztitó programmal

.

Istruzioni: Versare l’intero contenuto di una bustina

nella lavatrice vuota ed eseguire un programma

In Lavastoviglie: avviare un ciclo intensivo a vuoto.

in alcuni modelli potrebbe essere molto caldo.

Quindi svuotare il contenuto nel fondo della vasca,

lavastoviglie prevede un ciclo di manutenzione

dedicato

fondo della vasca e avviare il ciclo di manutenzione.

L‘apparecchiatura deve essere vuota. Non aggiungere

altro detersivo durante il trattamento. Si consiglia di

papildomai ploviklio. Rekomenduojama naudoti

Instrukcijos:

išankstinio plovimo.

apkopes cikls:

apkopes

mastnoty

DE – Entkalker und Entfetter

EN – Descaler and degreaser

HR – Sredstvo za uklanjanje kamenca

NL – Ontkalker en ontvetter

RU –

SE – Avkalkningsmedel och avfettningsmedel

SI – Odstranjevalec vodnega kamna

BG – Дълбокопочистващ препарат заперални машини.

Редовното използване на дълбокопочистващ препарат

елиминира мазнините и лошо миришещите остатъци от

всички скрити места в пералната машина и от тръбите и

уплътненията. Стоманените, пластмасови и гумени части

ще станат лъскави и блестящи, както и по-еластични

благодарение на липсата на замърсяване по техните

повърхности.

УКАЗАНИЯЗА УПОТРЕБА:

Процедурата трябва да се извърши с празна перална

машина.

1. Излейте едно пакетче дълбокопочистващ препарат

в празната перална машина;

2. Изберете която и да е програма с температура 60C

или по-висока, с изключение на накисване (важно!)

3. Включете пералната машина

4. Когато програмата за пране завърши, стартирайте

програмата за изплакване със студена вода.

За да поддържате ефективността на пералната

машина и за постигане на отлични резултати при

пране, извършвайте процеса на всеки шест месеца.

CZ – Velmi účinný odmašťovač pro pračky.

Pravidelné použití hloubkového čisticího prostředku

odstraňuje mastnotu a zapáchající zbytky ze všech

skrytých míst v pračce, z potrubí a těsnění. Ocelové části

pračky budou lesklé a zářivél, plasty a pryžové části budou

ohebnější díky nepřítomnosti nečistot, které se usazují v

jejich pórech.

NÁVOD K POUŽITÍ

Ošetření musí být provedeno s prázdnou pračkou.

1. Vysypte jeden sáček hloubkového čisticího prostředku

do prázdné pračky.

2. Zvolte jakýkoliv program s teplotou minimálně 60 °C

kromě předpírky (důležité!)

3. Zapněte pračku.

4. Když se prací program dokončí, spusťte program

máchání se studenou vodou.

Pro účinnost pračky a nejlepší výsledky praní provádějte

toto ošetření každé šest měsíce.

DE – Extra starker Entfetter für Waschmaschinen.

Der regelmäßige Einsatz von extra starken Reinigern

entfernt Fett und schlechte Gerüche von allen nicht

zugänglichen Oberflächen in der Waschmaschine, wie z.B.

Leitungen und Dichtungen.

Stahl wird wieder glänzend und Kunststoffe sowie Bauteile

aus Gummi werden elastischer, da die Oberfläche der

Bauteile komplett von Verschmutzungen befreit wird.

BENUTZERINFORMATIONEN

Die Funktion muss mit entleerter Waschmaschine

durchgeführt werden.

1. Geben Sie den gesamten Inhalt eines Päckchens in die

leere Waschmaschine ein;

2. Wählen Sie ein beliebiges Programm mit einer Temperatur

von mindestens 60°C OHNE VORWÄSCHE (wichtig!)

3. Schalten Sie die Waschmaschine ein

4. Starten Sie nach Beendigung des Waschprogramms das

Spülprogramm mit kaltem Wasser.

Führen Sie den Vorgang zur Verbesserung der

Reinigungswirkung der Waschmaschine sowie für beste

Waschergebnisse alle sechs Monate durch.

DK – Super-degreaser til vaskemaskiner.

Almindelig brug af Super Clean WM eliminerer fedt og dårlig lugt

fra alle skjulte steder i vaskemaskinen, samt fra rør og pakninger.

Du opnår strålende og skinnende stål, mens plast- og

gummidele gøres mere elastiske, fordi det snavs og skidt,

der samler sig, er væk.

BRUGERVEJLEDNING

Behandlingen skal foretages med en tom vaskemaskine.

1. Hæld en pose Super Clean WM i den tomme vaskemaskine.

2. Vælg et program med en temperatur på mindst 60 °C,

ekskl. forvask (vigtigt!).

3. Tænd vaskemaskinen

4. Når vaskeprogramet er gennemført, påbegyndes

skylleprogrammet med koldt vand.

For vaskemaskinens effektivitet og de bedste

vaskeresultater foretages enbehandling hver sjette måned.

EN – Super-degreaser for washing machines.

The regular use of Super Clean WM eliminates the grease and

bad smelling residues from all the hidden places in the washing

machine and from the pipes and gaskets. You will get glossy

and bright steel, plastic and rubber parts will be more elastic

thanks to absence of the dirt that settles on their porosities.

INSTRUCTIONS FOR USE

The treatment must be performed with empty washing machine.

1. Pour one sachet of Super Clean WM into the empty

washing machine;

2. Select any program with temperature of 60 °C or higher,

excluding the pre-wash (important!)

3. Switch on the washing machine

4. When the washing program is completed, start the

rinsing program with cold water.

For the efficiency of the washing machine and best

washing results perform a treatment every six months.

ES – Limpiador Intensivo para Lavadoras.

El uso regular del Limpiador Intensivo elimina la grasa y

los malos olores de hasta el último resquicio del interior de

la lavadora, de las tuberías y de las juntas de estanqueidad.

El acero quedará brillante y las piezas de plástico y de goma

ganarán elasticidad gracias a la ausencia de suciedad que se

deposita en los poros.

INSTRUCCIONES DE USO

La operación de mantenimiento se debe realizar con la

lavadora vacía.

1. Vacíe la lavadora y vierta un sobre de Limpiador Intensivo.

2. Seleccione cualquier programa con una temperatura de

60 ºC o superior, excluyendo el prelavado (importante).

3. Inicie el ciclo pulsando el botón de inicio de la lavadora.

4. Cuando el programa haya terminado, inicie un programa

de aclarado con agua fría.

Para optimizar la eficiencia y obtener mejores resultados,

repita la operación una vez cada seis meses.

EST – Rasvaeemaldi pesumasinatele.

Süvapuhastusaine „Super Clean WM“ korrapärane kasutamine

eemaldab rasva ja halvalõhnalised jäägid kõikidest varjatud

kohtadest pesumasinas, torustikust ja tihenditelt.

Tulemuseks on läikivad ja puhtad teraspinnad ning plastist

ja kummist detailid on elastsemad, sest nende poorselt

pinnalt on eemaldatud sinna kogunenud mustus.

KASUTUSJUHISED

Vahendit tuleb kasutada tühjas pesumasinas.

1. Valage üks kotike süvapuhastusainet tühja pesumasinasse.

2. Valige mis tahes programm temperatuuriga 60° C või

kõrgem, välja arvatud eelpesu (NB!)

3. Käivitage pesumasin.

4. Kui pesuprogramm on lõpule jõudnud, käivitage

loputusprogramm külma veega.

Pesumasina tõhusa töö tagamiseks ja parimate

pesemistulemuste saavutamiseks kasutage vahendit iga

kuue kuu järel.

FI – Tehokas rasvanpoistoaine pesukoneille.

Super Clean WM-puhdistusaineen säännöllinen käyttö poistaa

rasvan ja muut pahanhajuiset jäämät kaikista pesukoneen

rakenteista, putkista ja tiivisteistä. Saat teräksen kiiltäväksi ja

kirkkaaksi sekä muovi- ja kumiosat kimmoisiksi, kun lika ei

pääse piintymään niiden huokoisiin pintoihin.

KÄYTTÖOHJEET

Käsittely tulee suorittaa tyhjällä pesukoneella.

1. Kaada yksi annostelupussi Super Clean WM

-puhdistusainetta tyhjään pesukoneeseen

2. Valitse mikä tahansa ohjelma, jonka lämpötila on

vähintään 60 °C – ilman esipesua (tärkeää!)

3. Kytke pesukone päälle

4. Kun pesuohjelma on päättynyt, käynnistä huuhtelu

kylmällä vedellä.

Pesukoneen tehokkuuden ja parhaiden pesutulosten

varmistamiseksi toista käsittely kuuden kuukauden välein.

FR – Super-dégraissant pour lave-linge.

L‘utilisation régulière de Super Clean WM élimine la graisse

et les résidus malodorants de tous les endroits cachés du

lave-linge, des tuyaux et des joints. Vous obtiendrez un

acier net et éclatant et les pièces en plastique et en

caoutchouc seront plus élastiques grâce à l’absence de

salissures qui se déposent sur leurs surfaces poreuses.

MODE D’EMPLOI

Le traitement doit être effectué avec un lave-linge vide.

1. Verser un sachet de Super Clean WM dans le lave-linge vide ;

2. Sélectionnez n’importe quel programme avec une

température de 60 °C ou plus, à l’exclusion du prélavage

(important !) ;

3. Mettre le lave-linge en marche ;

4. Lorsque le programme de lavage est terminé, lancer le

programme de rinçage à l’eau froide.

Pour préserver l’efficacité du lave-linge et obtenir les meilleurs

résultats de lavage, effectuer un traitement tous les six mois.

GR – Εξαιρετικό μέσο απολίπανσης για πλυντήρια ρούχων.

Η συχνή χρήση του Super Clean WM (προϊόν για βαθύ καθαρισμό)

εξαλείφει τα λίπη και τα υπολείμματα δυσάρεστων οσμών

από όλα τα μη εμφανή σημεία του πλυντηρίου ρούχων και από

τους σωλήνες και τα λάστιχα. Τα ανοξείδωτα εξαρτήματα θα

αστράφτουν και θα γυαλίζουν, ενώ τα πλαστικά και τα

εξαρτήματα από καουτσούκ θα είναι πιο ελαστικά χάρη στην

εξάλειψη της βρομιάς που κατακάθεται στα πορώδη σημεία τους.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Οι διεργασίες καθαρισμού θα πρέπει να πραγματοποιούνται

ενώ το πλυντήριο ρούχων είναι άδειο.

1. Αδειάστε το περιεχόμενο από ένα σακουλάκι Super

Clean WM στο άδειο πλυντήριο ρούχων

2. Επιλέξτε οποιοδήποτε πρόγραμμα με θερμοκρασία 60

C ή υψηλότερη, με εξαίρεση το πρόγραμμα πρόπλυσης

(Σημαντικό!)

3. Θέστε σε λειτουργία το πλυντήριο ρούχων

4. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης, ξεκινήστε

το πρόγραμμα ξεβγάλματος με κρύο νερό.

Για μεγαλύτερη αποδοτικότητα του πλυντηρίου ρούχων

και καλύτερα αποτελέσματα πλύσης, επαναλαμβάνετε

τις διεργασίες καθαρισμού κάθε έξι μήνες.

HR – Super odmašćivač za perilice rublja.

Redovita uporaba Super Clean odmašćivača eliminira masnoću

i ostatke negodnog mirisa sa svih skrivenih dijelova perilice rublja,

iz cijevi i brtve. Dobit ćete sjajni čelik, a plastični i gumeni

dijelovi će biti elastičniji.

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Ciklus se mora obaviti sa praznom perilicom rublja.

1. Izlijte jednu vrećicu Super Clean WM u praznu perilicu za rublje;

2. Odaberite bilo koji program s temperaturom od 60 °C ili

višom bez pretpranja (važno!)

3. Kad je program pranja završen, pokrenite program

ispiranja s hladnom vodom.

Za učinkovitost perilice i najbolje rezultati pranja obavljaju

tretman svakih šest mjeseci.

BG – Дълбокопочистващ препарат за

перални машини

CZ – Velmi účinný odmašťovač pro pračky.

DE – Extra starker Entfetter für Waschmaschinen

DK – Super-degreaser til vaskemaskiner

EN – Super-degreaser for washing machines

ES – Limpiador Intensivo para Lavadoras

EE – Rasvaeemaldi pesumasinatele

FI – Tehokas rasvanpoistoaine pesukoneille

FR – Super-dégraissant pour lave-linge

GR – Εξαιρετικό μέσο απολίπανσης για

πλυντήρια ρούχων

HR – Super odmašćivač za perilice rublja

HU – Szuper zsírtalanító mosógépek számára

IT – Super sgrassante per lavatrice

LT – Puiki riebalų šalinimo priemonė skalbyklėms

LV – Īpaši efektīvs attaukotājs veļas mašīnām

NL – Diep reiniger voor wasmachines

NO – Super-avfettingsmiddel for vaskemaskiner

PL – Bardzo wydajny środek odtłuszczający

do pralek

PT – Super desengordurante para máquinas de lavar

RO – Detergent superdegresant pentru mașinile

de spălat rufe

RS – Супер средство за одмашћивање за

веш машине

RU – Обезжиривающее средство для

стиральных машин

SE – Avfettning för tvättmaskiner

SI – Izjemen odmaščevalec za pralne stroje

SK – Super odmasťovač pre práčky

TR – Çamaşır makineleri için Derin Temizleyici

UA – Супер-знежирювач для пральних машин

HU – Szuper zsírtalanító mosógépek számára.

A Super Clean WM mélytisztító rendszeres használata

eltünteti a zsírt és a kellemetlen szagokat a készülék

minden hozzá nem férhető részéből, valamint a

csövekből és tömítésekből. A végeredmény; fényesen

csillogó fém- és műanyag felületek, valamint gumi

alkatrészek, melyek rugalmasabbak maradnak annak

köszönhetően, hogy a szennyeződés nem rakódik az

anyag pórusaiba.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az eljárást üres mosógépen kell elvégezni.

1. Töltsön egy tasak Super Clean WM mélytisztítót az

üres mosógépbe;

2. Válassza ki bármelyik 60C vagy magasabb

hőmérsékletű programot, kivéve az előmosást (fontos!)

3. Indítsa el a mosógépet;

4. Amikor a mosási program befejeződött, indítsa el az

öblítőprogramot hideg vízzel.

A mosógép hatékonysága és a legjobb mosási

eredmények fenntartása érdekében az eljárást hat

hónaponként végezze el.

IT – Super sgrassante per lavatrice.

L‘utilizzo regolare di Super Clean WM neutralizza la

formazione di grasso e di residui maleodoranti da tutte

le zone nascoste nella lavatrice e da tubi e guarnizioni.

L‘acciaio opaco e lucido, così come le parti in plastica e

gomma saranno resi più elastici grazie all’assenza dello

sporco che altrimenti si deposita nelle loro porosità.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il trattamento va eseguito con la lavatrice vuota.

1. Versare una busta di Super Clean WM nella lavatrice vuota;

2. Selezionare un qualsiasi programma con temperatura

di 60°C o superiore, escludendo il prelavaggio

(importante!);

3. Accendere la lavatrice

4. Una volta completato il programma di lavaggio,

avviare il programma di risciacquo con acqua fredda.

Per garantire l’efficienza della lavatrice e i migliori

risultati di lavaggio, eseguire un trattamento ogni sei mesi.

LT – Puiki riebalų šalinimo priemonė skalbyklėms.

Reguliariai naudojant „Super Clean WM“ pašalinami

riebalai ir blogą kvapą skleidžiančios nuosėdos visose

nematomose skalbyklės vietose bei nuo vamzdelių ir

tarpiklių. Plieniniai paviršiai taps blizgantys ir skaistūs,

plastikinės ir guminės dalys bus elastingesnės, nes

nebus ant jų nusėdusių nešvarumų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Priežiūros procedūrą reikia atlikti tuščioje skalbyklėje.

1. Įpilkite vieną maišelį „Super Clean WM“ į tuščią

skalbyklę;

2. Pasirinkite bet kurią programą (išskyrus pirminio

skalbimo), kur temperatūra yra 60°C ar aukštesnė

(svarbu!)

3. Įjunkite skalbyklę;

4. Kai skalbimo programa bus baigta, paleiskite

skalavimo šaltu vandeniu programą.

Atlikite priežiūros procedūrą kas šešis mėnesius, kad

skalbyklė efektyviai veiktų ir būtų gauti geriausi skalbimo

rezultatai.

Super Clean for

Washing Machines