Electrolux ew 1075 f инструкция

Manuals Directory
Manualsdir.ru — Онлайн поиск инструкций и руководств

Bruksanvisning käyttöohje, Pykoboflctbo po эксплуатации

Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом «Оригинал».

Эта инструкция подходит к следующим моделям:

EW 1075 FRU

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Дополнительное полоскание:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

электронный

Уровень шума при стирке:

59 дБ

Уровень шума при отжиме:

72 дБ

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

85*60*59 см

Энергопотребление за цикл:

0.95 кВтч

Класс энергоэффективности:

A

Потребляемая мощность:

2200 Вт

Возможность встраивания:

Да

Максимальная загрузка:

5 кг

Макс. скорость отжима:

1000 об/мин

Наим. защиты от протечек:

Menalux

Защита от протечек:

доп. опция

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EW 1075 F

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

EW 1075 F

S

FIN

RUS

124 972 330

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ç

çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,

ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛθڇÚÓ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.

燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.

50

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

6699

™kspluatacii maßiny

5

522——5533

Âistka korpusa maßiny 69

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 69

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

5533

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 69

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 69

Avarijnyj sliv vody 70

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 70

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

5533

Esli maßina ne rabotaet

7711——7722

Tehni©eskie dannye

5544

Ustanovka

5555

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl

ÔÂ‚ÓÁÍË 55

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 55

RUSSKIJ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 55

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 56

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 56

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

5577

Opisanie maßiny

5577

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 57

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 57

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 5588

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 58-61

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 62

ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 62

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 62

èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 62

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 62

ÇÂÒ ·Âθfl 62

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 62

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 63

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 63

Kak polwzovatwså maßinoj 64-65

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 66-67

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 68

51

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

χ¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

χ¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È

‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki i sußki zagruzo©nyj

‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ,

læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså.

Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne

• èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

dolΩny nahoditwså deti.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

52

• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚

͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú‡ÍË ͇Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.

ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

RUSSKIJ

Ò‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚

Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl

ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,

ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ Ì ÔÂ„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.

Ò‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.

53

Tehni©eskie dannye

RAZMERY fiirina 60 cm

Vysota 85 cm

Glubina 60 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5 kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg

fierstw 1 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

2

NAPOR VODY Minimum 5 N/cm

2

Maksimum 80 N/cm

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

54

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇

‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,

ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.

3. 쉇ÎËÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

χ¯ËÌ˚.

4. 쉇ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

΂˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒڇθÌ˚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚̸Ú ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

55

P0255

7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË

Ôӷ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,

Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod

χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ

͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.

í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË

ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.

è

èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

‚ ÌÂ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÙËθÚ “Ä”, ÔË·„‡˛˘ËÈÒfl Í

χ¯ËÌÂ.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,

P1051

P0234

P0256

P0020

P0021

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·

ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂθÁfl ÔÂ„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

56

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Ɉ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl

ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛

̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl

ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

P0023

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”

4 îËθÚ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl

χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË

Îβ˛Í͇‡

ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ

ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇

„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

57

1

2

1000

850

650

450

EW 1075 F

3

4

5

P0874

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl

ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚË‡˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.

•

ë

ëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ

•

ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡

˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÓÚÊËχ.

•

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë

ÔÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌË ·Âθfl.

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

58

1000

850

650

450

EW 1075 F

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.

33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””

ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ÔflÚ¸˛

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË:

ıÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)

ÒËÌÚÂÚË͇ (ÊfiÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÚÓÌÍË Ú͇ÌË (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

¯ÂÒÚ¸ (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

AA

—

GG

.

èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË

‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰fiÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı

·Âθfl, ËÎË Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

GG

.

èèÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËËflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ

ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË ““OO””..

95°

G

E

F

D

60°

C

50°

B

40°

A

30°

30°

60°

30°

40°

50°

40°

30°

40°

éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ¯¯Í͇‡ÎΠÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

•

ÖÖ

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke

Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl.

55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡””

MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚‰fiÌÌÛ˛ ‚

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ËÎË Ê ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ),

̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓÁˈËË.

ééÚÚÊÊËËÏÏ

å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

Ú͇ÌË:

• ïÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ:

450/650/850 χÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚË͇/¯ÂÒÚ¸

450/650 χÍÒ. 850 Ó·/ÏËÌ

• íÓÌÍË Ú͇ÌË:

450 χÍÒ. 650 Ó·/ÏËÌ

ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡

Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËfl , χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÓÚÊËÏ.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl

ıÎÓÔ͇/θ̇.

Ñч‡ÌÌÌ̇‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌ̇‡ ‰‰ÎÎflfl

ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ..

6

6 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl

99 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÂÂ

ÒÒÚÚËËÍ͇‡””

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË””

ÖÒÎË ·Âθfi Ó˜Â̸ „flÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ

Ò 3 ‰Ó 4.

èÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,

χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°C.

ÍÍÓÓÏÏ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

.

è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..

ÍÓÊÂÈ ËÎË Ê ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ

ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇,

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””

θ̇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ

‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÓÚÊËχ.

77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍ͇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡””

RUSSKIJ

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÒÌËʇÂÚÒfl

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

— ̇ 34 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ ÔË 95°C

— ̇ 52 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl hlopka ÓÚ 60°C ‰Ó

— ̇ 24 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË:

— ̇ 14 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ·Âθfl

èèÛÛÒÒÍÍ —— è臇ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË

¯ÂÒÚË.

èèÛÛÒÒÍÍ

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

îÛÌ͈Ëfl Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡

‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡

‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÖÖ

.

èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍ””

è臇ÛÛÁÁ‡‡

ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl

χ¯Ë̇ Ì ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÂχfl

Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË

ÔÓ„‡Ïχ. Öfi ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË

èìëä/èÄìáÄ Ì‡˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl

Ô‡ÛÁ˚ ·ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.

ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::

ëëÎÎËË‚‚

•

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËχ.

• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”

èÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “

DD

” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.

• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë

·Âθfi ÓÚÊËχÂÚÒfl.

•

ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËχÂÚ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡..

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

59

1

111 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl

èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: ‰‡ÌÌ˚ ̇

ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl

èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,

Ô‡ÛÁ˚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÓÔÂ‡ˆËflÏ.

ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ

èÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”

˝Ú‡Ô, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇,

‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ËÎË Ê ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÍÓ̘Â̇.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò

Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ËÎË ÊÂ

ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌËÊÌËÈ Í‡È β͇.

ã‡ÏÔ‡ Ä‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË

ùÚ‡ ÏÂ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ

‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

‚˚ÚÂ͇ÌË ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ӊ̇ ËÁ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò˄̇θÌ˚ı ·ÏÔ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÚËÔ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ıı

BBÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍÂÂ

= ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÌÂ

Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

òòÂÂÒÒÚÚ¸¸

èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl

= ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ

‚Ó‰Û

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚflÌÓ ·Âθfi Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡fl

CCÚÚËËÍ͇‡

= Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú

¯ÂÒÚ¸, Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ӯ˷ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 71-72.

Ò‡‰ËÚÒfl”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, ͇Í

Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÒÂ

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ÓÒڇθÌ˚ Ú͇ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛”.

ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·Óθ¯Â Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍ ӘÂ̸ ÚÓÌÍËı

Á‡„ÓÂÚ¸Òfl Ӊ̇ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˄̇θÌ˚ı

Ú͇ÌÂÈ.

·ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂflÂÚ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÄÄ == áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔËË 4400°°CC

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË fl‰

·ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉.

èÓ„‡Ïχ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl — ˝ÚÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

, Á‡ÔÛÒ͇Âχfl ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ

ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡

Öfi ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó˜Â̸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡

„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.

ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 40°C, ‡

äéçÖñ. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂfi

ÔÓ„‡Ïχ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.

·Âθfi. èÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

•

ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓθfiÚÒfl.

èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ‰Ó ̇ʇÚËfl

•

ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

èÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âfi ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

“O”, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ “

FF

”, ÔË

Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èìëä/èÄìáÄ.

60

Ç

ÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ

GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÔÔËË 3300°°CC

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎËÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 18 ˜‡ÒÓ‚,

ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÓθfiÚ Âfi ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌ̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÒÓ

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË: ÒÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË

‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË.

ÓÚÊËχ, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ.

• èÓÒΠÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÌÂ

èÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl, ËÎË Ê ‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl

“O”, ‚˚·ÂËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

·Âθfl.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 2 Í„.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚̇ 30°C.

ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ 650 Ó·/ÏËÌ.

ùÚÓ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl

ÔÓÎÓÒ͇ڸ Ë ÓÚÊËχڸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛

·Âθfi.

OO == ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë

ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000 Ó·/ÏËÌ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊ ‚‚‰fiÌÌÓÈ

RUSSKIJ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËχ.

ÔÓÎÓÊÂÌË “O”. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi ÏÓÊÌÓ

ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ë

ÓÚÓÊÏfiÚ ·Âθfi ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËχ.

DD == ëëÎÎËË‚‚

Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡Í ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

èÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË “O”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

“

DD

” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ

ùÚ‡ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi Ò

χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·Âθfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

ÓÚÊËχ.

61

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË

êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl

鷢ˠÔ‡‚Ë·:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå

·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë

θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·Âθfl

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,

çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

‚¢ÂÈ:

60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl

Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.

(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË

̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.

ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl

Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.

χÎÓ„flÁÌÓ„Ó

χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.

·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó

ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.

·Âθfl).

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎӉ̇fl

‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚË͇)

30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ

ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.

Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl

ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ ÌÂÒÚÓÈÍÓÂ

ÒÓӘ͇ 100 „.

·Âθfi Ë ¯ÂÒÚ¸, Ëϲ˘ËÂ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,

Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

Ì ҇‰ËÚÒfl”.

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚË‡Ú¸Òfl Î˯¸

èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl

ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚË‡ÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë

çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á „Ó

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ

ÒΉÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

å‡ÒÎflÌ˚ Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,

̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ

ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,

‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. èÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ

‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

62

êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl

ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ

‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË

ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

í‡‚flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

ò‡ËÍÓ‚˚ Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

neposredstvenno ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË

É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

̇Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡

·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,

RUSSKIJ

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎfl sleduet iskatw

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó

ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ

íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË

ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË

«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇

— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË

É‡‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.

É‡‰ÛÒ˚

ìÓ‚Â̸

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇

ÊfiÒÚÍÓÒÚË

ÌÂψÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

°dH

°T.H.

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

1

Ïfl„͇fl

00-07

0,0-15

2

Ò‰Ìflfl

08-14

16-25

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı

3

ÊfiÒÚ͇fl

15-21

26-37

ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,

4

Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı

Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â

‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(χÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,

ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.

63

Kak polwzovatwså

maßinoj

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚. Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”

sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.

Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í

ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v

otdelenie s obozna©eniem .

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

Ç˚̸Ú ·Âθfi.

64

P0004

44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, Ì̇‡Êʇ‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

ÇÇääãã//ÇÇõõääãã

ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.

55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ, ËÎË Ê ÙÛÌ͈ËË , ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.

95°

G

E

F

D

60°

C

50°

B

40°

A

30°

30°

60°

30°

40°

50°

40°

30°

40°

P0876

P0877

7

7.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ

99.. ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË

·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ

ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ,

ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÒΉÛÂÚ

ËÏ Î‡ÏÔ˚.

ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÓÚÍ˚ÚË β͇ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÒÚËÍË. íÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚ ̇

βÍÂ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ

β͇ Ú‡ÍÊ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Á‡„Ó‡ÌËÂÏ Î‡ÏÔ˚

(ÍÓ̈ ÒÚËÍË).

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

Çäã/Çõäã , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ò˄̇θ̇fl

·ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

RUSSKIJ

88.. ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

Vynwte belwë.

èÓ‚ÂÌËÚ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚

˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ̇ βÍÂ,

ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl (̇Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË Ê ÔÓÎËÌflÚ¸ ÔË

ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÒÚËÍ ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜‡ÎÓÒ¸.

éÚÓÊÏËÚ ‚Ò ̇ʇÚ˚ ÍÌÓÔÍË.

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË

χ¯ËÌ˚.

65

í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡//

VozmoΩnye

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

å凇ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍ͇‡Ì̸¸

ííÂÂÏÏÔÔ‡‡——

d

ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ

ye

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏflfl,,

ÚÚÛÛ‡‡

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

ÅÂÎÓÂ

ëÚË͇ ÔË 95°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

95°

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·Ûχ

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

5 Í„.

1,9 48 135

ÊÌÓ ·Âθfi

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ÅÂÎÓ ·Âθfi,

ëÚË͇ ÔË 60°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

E

˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

5 Í„.

1,3 44 130

ÒÚË͇

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 60°C

ëÚÓÈÍÓÂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

60° **

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

5 Í„.

0,95 44 130

ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°-40°-

çÂÒÚÓÈÍÓÂ

50°C ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

30°-40°

5 Í„.

0,6 44 115

ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

50°

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°-40°-50°-

60°C ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl

ÜÜfifiÎÎÚÚ˚˚ÈÈ

30°-40°

ëËÌÚÂÚË͇ 2 Í„.

0,8 60 85

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

50°-60°

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°-40°C

óófifiÌÌ˚˚ÈÈ

30°-40°

íÓÌÍË Ú͇ÌË 2 Í„.

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

0,5 53 60

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚË͇ ÔË 30°-40°C

ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl

óófifiÌÌ˚˚ÈÈ

òÂÒÚ¸

1 Í„.

0,35 40 50

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

30°-40°

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚

Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl

͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËflfl ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË

ÖÒÎË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÖÖ

(˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl

ÒÚË͇) ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 95°C, ˝ÍÓÌÓÏfl, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡fl.

66

í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

VozmoΩnye

Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

d

ÓÓÔÔÓÓÎΗ—

å凇ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ

ye

Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏflfl,,

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 40°C

éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ.

ÑÎfl ÒÎË‚‡ ̇ʇڸ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

A

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ

5 Í„.

0,5 18 30

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡

ÒÎË‚‡ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

B

èÓÎÓÒ͇ÌËfl

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

0,15 35 45

éÚÊËÏ

RUSSKIJ

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ò

É

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

C

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

– 15 18

éÚÊËÏ

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

É

D

ëÎË‚

/

– – 3

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

F

éÚÊËÏ

5 Í„.

– – 10

ëÚË͇ ÔË 30°C

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

É

G

åËÌËÔÓ„‡Ïχ

2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl

2 Í„.

0,25 38 30

éÚÊËÏ ÔË 650 Ó·/ÏËÌ

O

éÚÏÂ̇

OÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

– – –

* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

67

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

Stirka

Stirka

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUfiKA Sußka

Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

v maßine

vide

68

A

P

F

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

40

60

40

40

30

30

Him©istka benzinom,

HIMÂISTKA Him©istka læbym

©istym spirtom

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

©istym spirtom,

him©istke

R111 — R113

R113

Uhod za maßinoj i ©istka

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

RUSSKIJ

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

69

P0038

3. óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθÚ‡ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.

Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

4. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθÚ‡

̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite

nalivnoj ßlang. Ploskogubcami vynwte filwtr

iz ßlanga, kak ukazano na risunke, i o©istite

ego staroj zubnoj xetkoj.

Ustanovite filwtr na mesto i vnovw

podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu.

P0041

P0879

P0878

P0011

P0132

P0133

P0040

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.

6. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

D

D

“ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi

Á‡‚Â¯ÂÌËfl.

• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚

χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

70

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· , ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

—

B

BÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

—

èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

—

CCÚÚËËÍ͇‡ ::

ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

RUSSKIJ

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.

• èÂ„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• á‡ÒÓÂÌ ÙËθÚ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.

• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

Ì ÓÚÊËχÂÚ:

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ˜ËÒÚ.

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ

(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ

ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

‰ÂÚ‡ÎË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂθfi ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

71

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

Veroåtnaå pri©ina

• ë‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ

ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡

:

̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸

‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ

Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

• 凯Ë̇ Ì Á‡‚Â¯Ë· ‡·ÓÚÛ.

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘fi Ì ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

(„ÓËÚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡).

• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË

χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚ ‚ÌÓ‚¸.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:

˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚

̇¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

72

Mod.

……….

Ser.

Mod. ……….

Prod. No. ………..

Ser. No. ………

P0042

• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò

• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,

¯ÛÏ:

ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ

‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ

·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ

Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

Made in EEC

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1075 F в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Требуется руководство для вашей Electrolux EW1075F Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

pdf2htmlEX

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Electrolux EW1075F Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Electrolux?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (21374)

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (21355)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8269)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6607)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (5992)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (3900)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3145)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2728)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1262)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1006)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (974)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (973)

Я хочу знать возраст моего прибора Electrolux. Как мне это сделать? Проверенный
Вы можете определить возраст вашего продукта по серийному номеру. Это можно найти на вашем устройстве. Первый символ серийного номера указывает год (например: 1 = 2001), а два символа после этого указывают неделю производства (например: 35 = 35 неделя этого года). Таким образом, серийный номер 13500016 указывает на то, что машина начиная с 35 недели 2001 года.

Это было полезно (758)

Руководство Electrolux EW1075F Стиральная машина

Источник

Electrolux EW1075F Руководство пользователя | Manualzz

Ñ
ò
è
ð
à
ë
ü
í
à
ÿ
ì
à
ø
è
í
à
-
à
â
ò
î
ì
à
ò
Èíôîðìàöèÿ äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ
EW 1075 F
822 943 835-00 - 10.09.03-01
u
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà,
óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå
âíèìàíèå íà ðàçäåë “Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè”, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ. Ñîõðàíèòå ýòó
èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû ìîãëè îáðàùàòüñÿ ê íåé
â áóäóùåì. Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó
õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, è ýòó
èíñòðóêöèþ.
1
Óêàçàíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå îñîáóþ âàæíîñòü
äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè è ïðàâèëüíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ìàøèíû,
îòìå÷åíû
ïðåäóïðåæäàþùèì òðåóãîëüíèêîì è/èëè
ñèãíàëüíûìè ñëîâàìè (Ïðåäóïðåæäåíèå!,
Îñòîðîæíî!,
Âíèìàíèå!).
Ïîæàëóéñòà,
îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå.
1. Ñ ïîìîùüþ òàêèõ öèôð ìû áóäåì äàâàòü Âàì
ïîøàãîâûå èíñòðóêöèè îá óïðàâëåíèè ìàøèíîé.
2. ...
3
Ðÿäîì ñ òàêèì çíàêîì áóäåò íàõîäèòüñÿ
äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá óïðàâëåíèè
è ïðàêòè÷åñêîì ïðèìåíåíèè ìàøèíû.
2
Òàêèì çíàêîì îáîçíà÷àþòñÿ ïðàêòè÷åñêèå
ñîâåòû è óêàçàíèÿ ïî ýêîíîìè÷íîìó è
ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû.
Íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé â
íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïîëüçîâàòåëÿ èìåþòñÿ
óêàçàíèÿ
ïî
ñàìîñòîÿòåëüíîìó
óñòðàíåíèþ
íåïîëàäîê, ñì. ðàçäåë “×òî äåëàòü, åñëè…”.
2
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Óòèëèçàöèÿ ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Ðåêîìåíäàöèè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé
...................................................................................
ñðåäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îïèñàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êíîïêè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðàñõîäíûå âåëè÷èíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
7
7
8
8
10
12
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Ïîäãîòîâêà ê ñòèðêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êàêîå ìîþùåå èëè ñïåöèàëüíîå ñðåäñòâî ñëåäóåò ïðèìåíÿòü? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî è ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà íóæíî âíîñèòü? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà/ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çàìåíà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îêîí÷àíèå öèêëà ñòèðêè/Âûåìêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
14
14
15
15
16
16
17
18
18
19
20
20
21
21
Òàáëèöû ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îòäåëüíîå çàìà÷èâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/Íàêðàõìàëèâàíèå/Ïðîïèòûâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îòäåëüíûé îòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
24
24
24
24
×èñòêà è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×èñòêà ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×èñòêà áóíêåðà äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×èñòêà áàðàáàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×èñòêà çàãðóçî÷íîé äâåðöû/ðåçèíîâîé ïðîêëàäêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
26
26
×òî äåëàòü, åñëè… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
30
3
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×èñòêà íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
32
33
Òåõíè÷åñêèå äàííûå è ãàáàðèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
Óñòàíîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
35
36
37
37
37
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîäà÷à âîäû íà âûñîòó áîëåå 1ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
38
39
40
40
Âñòðàèâàíèå ìàøèíû ïîä êóõîííóþ ñòîëåøíèöó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êóõíè ñ âûñîòîé íèøè äëÿ âñòðàèâàíèÿ 85 ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Êóõíè ñ âûñîòîé íèøè äëÿ âñòðàèâàíèÿ 90 ñì è âûøå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
41
41
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
4
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Óðîâåíü
òåõíè÷åñêîé
áåçîïàñíîñòèò
íàøåãî
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ïðèçíàííûì
ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è “Çàêîíó î
áåçîïàñíîñòè òåõíè÷åñêèõ àïïàðàòîâ”. Îäíàêî,
áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì òåõíè÷åñêîé ïðîäóêöèè, ìû
ñ÷èòàåì
íåîáõîäèìûì
îçíàêîìèòü
Âàñ
ñî
ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ “Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå
è ïîäêëþ÷åíèþ”, ïðèâåäåííûå íèæå â
íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïîëüçîâàòåëÿ.
• Ïðè ïîëó÷åíèè ìàøèíû çèìîé ïðè òåìïåðàòóðe
íèæå 0 °C: ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
îñòàâüòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò íà 24 ÷àñà
ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò
ïðåäíàçíà÷åíà
òîëüêî äëÿ ñòèðêè îáû÷íîãî áåëüÿ â óñëîâèÿõ
äîìàøíåãî õîçÿéñòâà. Åñëè ìàøèíà èñïîëüçóåòñÿ
íå
ïî
íàçíà÷åíèþ
èëè
îáñëóæèâàåòñÿ
íåïðàâèëüíî, òî èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé
îòâåòñòâåíííîñòè çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå
íåäîïóñòèìû
ïî
ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà,
êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèíàâòîìàòîâ.
Ïðèäåðæèâàéòåñü
óêàçàíèé
èçãîòîâèòåëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî
ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
• Áåëüå
íå
äîëæíî
ñîäåðæàòü
íèêàêèõ
âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ðàñòâîðèòåëåé. Ñëåäèòå çà
ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ, ïðîøåäøåãî
õèìè÷åñêóþ ÷èñòêó.
• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ
ïðîâåäåíèÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.
• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò
áûòü èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíåàâòîìàòå
òîëüêî
â
ñëó÷àå,
åñëè
ýòî
íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì
òàêèõ âåùåñòâ. Îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé
óùåðá ìû íå íåñåì.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó.
Äîæäåâóþ èëè òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå
òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà îòâå÷àåò
òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ DIN1986 è DIN1988.
• Óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð íå
ïîäïàäàåò ïîä ãàðàíòèþ! Åñëè ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â ïîìåùåíèè, â
êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ
òåìïåðàòóð, òî ïðè âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû
ñëåäóåò ïðîèçâåñòè ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû (ñì.
ðàçäåë “Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà”).
Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé
• ×àñòè óïàêîâêè (íàïðèìåð, çàùèòíûå ïëåíêè,
ñòèðîïîð) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ
äåòåé. Óãðîçà óäóøüÿ! Ïðèíàäëåæíîñòè óïàêîâêè
ñëåäóåò äåðæàòü âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé.
• Äåòè ÷àñòî íå ñïîñîáíû ñîçíàâàòü îïàñíîñòè,
ñâÿçàííûå ñ ýêñïëóàòàöèåé ýëåêòðîïðèáîðîâ.
Ïîýòîìó
Âàì
ñëåäóåò
ïîçàáîòèòüñÿ
î
íàäëåæàùåì êîíòðîëå è íå ðàçðåøàòü äåòÿì
èãðàòü ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì ñóùåñòâóåò ðèñê òîãî, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò
çàêðûòüñÿ â ìàøèíå.
• Ïðîêîíòðîëèðóéòå, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå
äîìàøíèå æèâîòíûå íå çàáèðàëèñü â áàðàáàí
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
• Ïåðåä óòèëèçàöèåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà:
âûòàùèòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ñëîìàéòå çàìîê
äâåðöû, îòðåæüòå øíóð ïèòàíèÿ, à òàêæå óäàëèòå
øòåêåð è îñòàâøóþñÿ ÷àñòü øíóðà. Òîãäà
èãðàþùèå ñ ìàøèíîé äåòè íå ñìîãóò â íåé
çàïåðåòüñÿ è ïîïàñòü â îïàñíóþ äëÿ æèçíè
ñèòóàöèþ.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå
ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé
ðåìîíò
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè
ðåìîíò îáðàùàéòåñü â íàø ñåðâèñíûé öåíòð èëè
â îðãàíèçàöèþ ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè, ó
êîòîðîé Âû ïðèîáðåëè ìàøèíó.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíóàâòîìàò, åñëè ïîâðåæäåí åå øíóð ïèòàíèÿ èëè â
ñëó÷àå, åñëè åå ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ
ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëü ïîâðåæäåíû äî òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñâîáîäíûé äîñòóï âî
âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî ìàøèíû.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè
òåõîáñëóæèâàíèþ
îáÿçàòåëüíî
âûêëþ÷èòå
ñòèðàëüíóþìàøèíó-àâòîìàò. Êðîìå òîãî, âûíüòå
øòåêåð èç ýëåêòðîðîçåòêè èëè, ïðè ïîñòîÿííîì
ïîäêëþ÷åíèè, îòêëþ÷èòå ïðåäîõðàíèòåëü íà
ýëåêòðîùèòêå
èëè
âûêðóòèòå
âèíòîâûå
ïðåäîõðàíèòåëè.
5
• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû
îòêëþ÷àéòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è
çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Âûíèìàÿ øòåêåð èç ðîçåòêè, íè â êîåì ñëó÷àå íå
òÿíèòå çà êàáåëü, âñåãäà äåðæèòåñü çà þáêó
øòåêåðà.
• Ìíîãîêîíòàêòíûå øòåêåðû, ïåðåõîäíèêè è
óäëèíèòåëüíûå
øíóðû
èñïîëüçîâàòü
íå
ðàçðåøàåòñÿ. Îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà
â ðåçóëüòàòå ïåðåãðåâà!
• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé
âîäû. Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì!
• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì
ñòèðêè ñòåêëî çàãðóçî÷íîé äâåðöû ñèëüíî
íàãðåâàåòñÿ. Íå ïðèêàñàéòåñü ê íåìó!
• Ïåðåä âûïîëíåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà, ïåðåä
ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ,
à òàêæå ïåðåä ýêñòðåííûì îòêðûâàíèåì
çàãðóçî÷íîé äâåðöû ïðîâåäèòå îõëàæäåíèå
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
• Ìåëêèå
æèâîòíûå
ìîãóò
ïåðåãðûçàòü
ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è âîäíûå øëàíãè.
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ òîêîì è îïàñíîñòü
ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà â ðåçóëüòàòå óòå÷êè
âîäû! Äåðæèòå ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ â
îòäàëåíèè îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
2 Óòèëèçàöèÿ ìàøèíû
Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ!
Ïðàâèëüíî
ðàñïîðÿäèòåñü
óïàêîâêîé
Âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà. Âñå èñïîëüçîâàííûå
ïðè èçãîòîâëåíèè óïàêîâêè ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè
áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè.
• Ñèíòåòè÷åñêèå
ìàòåðèàëû
ìàðêèðîâàíû
àááðåâèàòóðàìè
â
ñîîòâåòñòâèè
ñ
ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè.
>PE<
îçíà÷àåò ïîëèýòèëåí, èñïîëüçóåìûé,
íàïðèìåð, â óïàêîâî÷íûõ ïëåíêàõ
>PS<
îçíà÷àåò ïîëèñòèðîë, èñïîëüçóåìûé,
íàïðèìåð, â ÷àñòÿõ ìÿãêîé ïðîêëàäêè (íå
ñîäåðæèò ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ)
>POM< îçíà÷àåò ïîëèîêñèìåòèëåí,
èñïîëüçóåìûé, íàïðèìåð, â ïëàñòèêîâûõ
çàæèìàõ
• Êàðòîííûå ÷àñòè óïàêîâêè èçãîòîâëåíû èç ñòàðîé
áóìàãè è äîëæíû áûòü ñäàíû ïî ìåñòó ïðèåìà
ìàêóëàòóðû.
Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ìàøèíû!
Åñëè êîãäà-íèáóäü Âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî
ðàññòàòüñÿ ñ Âàøåé ìàøèíîé, äîñòàâüòå åå,
ïîæàëóéñòà, â áëèæàéøèé ïóíêò ïðèåìà óòèëÿ èëè â
ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû
ïðèîáðåëè ìàøèíó.
2 Ðåêîìåíäàöèè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé
ñðåäû
• Ïðè ñðåäíåé çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ ìîæíî
îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì
îáðàçîì Âû ñýêîíîìèòå ìîþùèå ñðåäñòâà, âîäó
è âðåìÿ (à òàêæå ñáåðåæåòå îêðóæàþùóþ ñðåäó!).
• Îñîáåííî ýêîíîìíî ñòèðàëüíûé àâòîìàò ðàáîòàåò
â òîì ñëó÷àå, åñëè Âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü
îáúåìû çàãðóçêè áåëüÿ, óêàçàííûå â íàñòîÿùåé
èíñòðóêöèè.
• Ïðè íåáîëüøîé çàãðóçêå áåðèòå ëèøü ïîëîâèíó
èëè äî äâóõ òðåòåé ðåêîìåíäîâàííîãî êîëè÷åñòâà
ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ïÿòíà è ëîêàëüíûå çàãðÿçíåíèÿ ìîæíî óäàëèòü â
õîäå
ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðåäâàðèòåëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ïðîäîëæàòü
ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðå.
6
• Áåëîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà ëåãêîé è ñðåäíåé
ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè
ñòèðàéòå
ñ
èñïîëüçîâàíèåì ýíåðãîñáåðåãàþùåé ïðîãðàììû.
• Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî íå ïîëüçîâàòüñÿ
ñìÿã÷àþùèì îïîëàñêèâàòåëåì. Ïîïðîáóéòå! Åñëè
Âû ïîëüçóåòåñü ñóøêîé, òî Âàøå áåëüå áóäåò
ìÿãêèì è ëåãêèì äàæå áåç ñìÿã÷àþùåãî
ñðåäñòâà.
• Ïðè ñðåäíåé è âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ
óðîâíÿ æåñòêîñòè II, ñì. “Ìîþùèå ñðåäñòâà è
ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ”)
íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû. Òîãäà ìîþùåå ñðåäñòâî ìîæíî âñåãäà
äîçèðîâàòü ñ ó÷åòîì óðîâíÿ æåñòêîñòè I
(= ìÿãêàÿ).
Îïèñàíèå ìàøèíû
Âèä ñïåðåäè
Ïðîãðàììíàÿ êàðòà
Áóíêåð äîçàòîðà äëÿìîþùèõ
ñðåäñòâ èñðåäñòâ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
Èíäèêàòîð äâåðöû
Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà
(çà çàãðóçî÷íîé
äâåðöåé)
Ðåçüáîâûå íîæêè
(ðåãóëèðóåìûå ïî
âûñîòå)
Êðûøêà ïåðåä íàñîñîì
äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
l Ìîþùåå ñðåäñòâ
äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè
(ïîðîøêîîáðàçíîå)
è, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè,
ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
k Ìîþùåå ñðåäñòâî
äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè/ñðåäñòâî äëÿ
çàìà÷èâàíèÿ
æ Æèäêèå ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ (ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü,
îïîëàñêèâàòåëü äëÿ
ïðèäàíèÿ ôîðìû,
êðàõìàë)
Ïðîãðàììíàÿ êàðòà
7
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ðàáî÷åãî ðåæèìà
Ñåëåêòîð
ïðîãðàìì
Êíîïêà îòæèìà ñ
èíäèêàöèåé ñêîðîñòè
îòæèìà
Êíîïêà ÂÊË/
ÂÛÊË
Êíîïêè äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîãðàìì
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
Ñåëåêòîð
ïðîãðàìì
çàäàåò
ðåæèì
ñòèðêè
(íàïðèìåð, óðîâåíü âîäû, âðàùåíèå áàðàáàíà,
÷èñëî
ïîëîñêàíèé,
ñêîðîñòü
îòæèìà),
ñîîòâåòñòâóþùèé âèäó áåëüÿ, à òàêæå òåìïåðàòóðó
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Ï (Îòìåíà ïðîãðàììû)
• Ïåðåâîä ñåëåêòîðà â ýòó ïîçèöèþ îòìåíÿåò óæå
çàïóùåííóþ ïðîãðàììó ñòèðêè. Ïîñëå ýòîãî
ìîæíî âûáðàòü äðóãóþ ïðîãðàììó.
Ìàøèíà èìååò 5 ïðîãðàììíûõ ñåêòîðîâ ðàçëè÷íîãî
öâåòà:
• Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà (ãîëóáîé
ñåêòîð)
• Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà (æåëòûé
ñåêòîð)
• Òîíêîå áåëüå (÷åðíûé ñåêòîð)
• Øåðñòü (÷åðíûé ñåêòîð)
• Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (ñèíèé ñåêòîð)
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ
(õëîïîê/ëåí) ïðè òåìïåðàòóðå îò G (Áåç íàãðåâà) äî
95 °C.
Ïîçèöèÿ E: Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà,
ðàáîòàþùàÿ ïðè òåìïåðàòóðå 40 °C èëè
60 °C äëÿ áåëüÿ îò ëåãêîé äî íîðìàëüíîé
ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè, óäëèíåííîå âðåìÿ
ñòèðêè. Íå êîìáèíèðóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé B
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË).
2
8
Êíîïêà
ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß
Èíäèêàöèÿ
ïðîãðàììíîãî
öèêëà
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ ÎÑÎÁÎÃÎ
ÓÕÎÄÀ (æåëòûé ñåêòîð)
Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé, íå
òðåáóþùèõ îñîáîãî óõîäà (ñìåøàííûõ òêàíåé),
âûïîëíÿåòñÿ â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò G (Áåç
íàãðåâà) äî 60 °C.
Ïîçèöèÿ E: Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà,
ðàáîòàþùàÿ ïðè òåìïåðàòóðå 40 °C äëÿ
áåëüÿ îò ëåãêîé äî íîðìàëüíîé ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè, óäëèíåííîå âðåìÿ ñòèðêè.
Íå êîìáèíèðóåòñÿ ñ ïðîãðàììîé B
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË).
2
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ (÷åðíûé ñåêòîð)
Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ,
âûïîëíÿåìûé ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C èëè 40 °C.
Í ØÅÐÑÒÜ (÷åðíûé ñåêòîð)
Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò r
(Áåç íàãðåâà) äî 40 °C äëÿ øåðñòè, ðàçðåøåííîé ê
ìàøèííîé ñòèðêå è ñíàáæåííîé óêàçàíèåì “íå
ñâîéëà÷èâàåòñÿ”, à òàêæå äëÿ ñòèðàåìûõ âðó÷íóþ
øåðñòÿíûõ è äðóãèõ äåëèêàòíûõ òêàíåé ñ
ìàðêèðîâêîé ï (Ðó÷íàÿ ñòèðêà).
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (ñèíèé ñåêòîð)
A (ÇÀÌÀ×ÈÂÀÍÈÅ)
Îòäåëüíîå çàìà÷èâàíèå â òå÷åíèå ïðèáë. 20 ìèíóò
ïðè 30 °C. Áåëüå ïðîäîëæàåò íàõîäèòüñÿ â
ïîñëåäíåé âîäå, îñòàâøåéñÿ ïîñëå ïîëîñêàíèÿ
(Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ). Ïåðåä âûáîðîì îñíîâíîé
ïðîãðàììû ñòèðêè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ñëèâ
âîäû.
B (ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
Îòäåëüíûé
öèêë
ïîëîñêàíèÿ,
íàïðèìåð, äëÿ
ïîñòèðàííûõ âðó÷íóþ òêàíåé (3 öèêëà ïîëîñêàíèÿ è
îòæèì).
C (ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ/ÑÌßÃ×ÀÞÙÅÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå
ïîëîñêàíèå, îòäåëüíîå ïðîïèòûâàíèå âëàæíîãî
áåëüÿ (1 öèêë ïîëîñêàíèÿ, èç áóíêåðà äîçàòîðà
ïîäàåòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ æ, îòæèì).
9
D (ÑËÈÂ)
Îòêà÷èâàíèå ïîñëåäíåé âîäû, îñòàâøåéñÿ ïîñëå
îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç îòæèìà).
o (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ) îçíà÷àåò
ñëåäóþùåå: áåëüå ïðîäîëæàåò íàõîäèòüñÿ â
ïîñëåäíåé îñòàâøåéñÿ ïîñëå ïîëîñêàíèÿ
âîäå è íå îòæèìàåòñÿ.
3
F (ÎÒÆÈÌ)
Çàâåðøàþùèé îòæèì ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ
âðàùåíèÿ áàðàáàíà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü óìåíüøåíà
êíîïêîé K.
G (ÌÈÍÈÏÐÎÃÐÀÌÌÀ)
Êîðîòêàÿ, ðàññ÷èòàííàÿ ïðèáë. íà 30 ìèíóò è
âûïîëíÿåìàÿ ïðè 30 °C ïðîãðàììà äëÿ áûñòðîãî
ïðîñòèðûâàíèÿ ñëåãêà çàãðÿçíåííûõ âåùåé, òàêèõ,
íàïðèìåð, êàê îäèí ðàç íàäåòàÿ ñïîðòèâíàÿ îäåæäà.
Êíîïêè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
Êíîïêè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñëóæàò äëÿ
êîððåêöèè ïðîãðàììû ñòèðêè ñ ó÷åòîì ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ. Äëÿ ñòèðêè áåëüÿ ñðåäíåé
ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
íå òðåáóþòñÿ.
k (ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐÊÀ)
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ïðè òåìïåðàòóðå ïðèáë.
30 °C ïåðåä ïîñëåäóþùåé àâòîìàòè÷åñêîé îñíîâíîé
ñòèðêîé ñ ïðîìåæóòî÷íûì îòæèìîì äëÿ ÁÅËÎÅ/
ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ è ÁÅËÜÅ, ÍÅ
ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ
ÎÑÎÁÎÃÎ
ÓÕÎÄÀ,
áåç
ïðîìåæóòî÷íîãî îòæèìà ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ.
Åñëè áûëà âûáðàíà o (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ), òî
ïðîìåæóòî÷íûé îòæèì íå âûïîëíÿåòñÿ.
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË)
Ñîêðàùåííàÿ
ïðîãðàììà
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.
ñòèðêè
äëÿ
È (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
Ñ
ïîìîùüþ
ýòîé
êíîïêè
ìîæíî
çàäàòü
äîïîëíèòåëüíûé öèêë ïîëîñêàíèÿ. Âìåñòî îáû÷íûõ
òðåõ âûïîëíÿþòñÿ ÷åòûðå öèêëà ïîëîñêàíèÿ.
3
10
Ñ ïðîãðàììîé äëÿ øåðñòè/ðó÷íîé ñòèðêè
(P) äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû íå ðàáîòàþò
(ñëó÷àéíî íàæàòûå êëàâèøè íå äåéñòâóþò).
Âîçìîæíûå êîìáèíàöèè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñ
ðàçëè÷íûìè ïðîãðàììàìè ñòèðêè ïðåäñòàâëåíû â
íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå:
Ïðîãðàììû ñòèðêè
Òåìïåðàòóðà (°C)
ÁÅËÎÅ-/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ 95, 60, 40 (ãîëóáîé ñåêòîð)
E (Ýíåðãîñáåðåæåíèå) 60, 40
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ 30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ ÎÑÎÁÎÃÎ
ÓÕÎÄÀ 60, 40 (æåëòûé ñåêòîð)
E (Ýíåðãîñáåðåæåíèå) 40
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ ÎÑÎÁÎÃÎ
ÓÕÎÄÀ 30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 40, 30 (÷åðíûé ñåêòîð)
Âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
B
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
k
-
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
k
B
È
k
B
È
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
k
-
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
k
B
È
k
B
È
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
Í (ØÅÐÑÒÜ) 40, 30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
(÷åðíûé ñåêòîð)
-
-
-
G (ÌÈÍÈÏÐÎÃÐÀÌÌÀ) 30 (ñèíèé ñåêòîð)
-
-
-
11
Ðàñõîäíûå âåëè÷èíû
Ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü äëÿ íîðìàòèâíûõ
óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè.
Òåì íå ìåíåå, îíè ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì îðèåíòèðîì è äëÿ ðàáîòû â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Çàãðóçêà
â êã
Âîäà
â ëèòðàõ
Ýëåêòðîýíåðã
èÿ
â êÂò÷
Âðåìÿ â
ìèíóòàõ
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ 95 (ãîëóáîé ñåêòîð)
5
45
1,70
141
E (Ýíåðãîñáåðåæåíèå) 601)
(ãîëóáîé ñåêòîð)
5
42
0,94
126
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ 40 (ãîëóáîé ñåêòîð)
5
49
0,60
128
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ ÎÑÎÁÎÃÎ
ÓÕÎÄÀ 40 (æåëòûé ñåêòîð)
2,5
54
0,50
84
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30 (÷åðíûé ñåêòîð)
2,5
50
0,30
54
2
48
0,20
56
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì/Òåìïåðàòóðà
Í ØÅÐÑÒÜ 30 (÷åðíûé ñåêòîð)
1) Ïðèìå÷àíèå: Óñòàíîâî÷íûé ïàðàìåòð äëÿ èñïûòàíèé ïî ñòàíäàðòó EN 60 456. Ïàðàìåòðû ðàñõîäà
îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñòàâëåííûõ â òàáëèöå çíà÷åíèé, â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû,
òåìïåðàòóðû âîäû íà âõîäå, òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ, èñïîëüçóåìîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè è çàäàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé
Ïðîâåäèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ. ÁÅËÎÅ
ÁÅËÜÅ 95 (ãîëóáîé ñåêòîð), ñ ïîëîâèííîé
äîçèðîâêîé ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ýòî ïîçâîëèò óäàëèòü “ôàáðè÷íóþ ãðÿçü” â áàðàáàíå
è â åìêîñòè äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà.
12
Ïîäãîòîâêà ê ñòèðêå
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå ïî îáîçíà÷åíèÿì íà
ýòèêåòêàõ (ñì. “Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå
îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ”).
• Îñâîáîäèòå êàðìàíû.
• Óäàëèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (ñêðåïêè,
áóëàâêè è ïð.).
• ×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ è ñïóòûâàíèÿ áåëüÿ:
çàñòåãíèòå “ìîëíèè”, íàâîëî÷êè è ïîäîäåÿëüíèêè,
çàâÿæèòå ñâîáîäíûå òåñåìêè, íàïðèìåð ó
ôàðòóêîâ.
• Âûâåðíèòå íàèçíàíêó îäåæäó èç äâóõñòîðîííèõ
òêàíåé (ñïàëüíûå ìåøêè, êóðòêè è ïð.).
• Òðèêîòàæíûå öâåòíûå èçäåëèÿ, à òàêæå èçäåëèÿ èç
øåðñòè è ñ íàêëàäíûìè óêðàøåíèÿìè âûâåðíèòå
íàèçíàíêó.
• Ìåëêèå è äåëèêàòíûå âåùè (äåòñêèå íîñêè,
êîëãîòêè, áþñòãàëüòåðû è ò.ä.) ñòèðàéòå â
ñïåöèàëüíîé ñåòêå äëÿ ñòèðêè, â íàâîëî÷êå ñ
çàñòåæêîé “ìîëíèÿ” èëè â áîëüøîì íîñêå.
• Îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü ïðè
ñòèðêå ãàðäèí. Ìåòàëëè÷åñêèå èëè ðåáðèñòûå
ïëàñòìàññîâûå êîëå÷êè ïåðåä ñòèðêîé óäàëÿéòå
èëè çàâÿçûâàéòå èõ â ñåòêó èëè â ìåøî÷åê. Ìû íå
íåñåì òâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.
• Öâåòíîå è áåëîå áåëüå íåëüçÿ ñòèðàòü âìåñòå. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå áåëüå îêðàñèòñÿ èëè ïîñåðååò.
• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî ïåðåíàñûùåíî
êðàñèòåëÿìè. Ïðè ïåðâîé ñòèðêå ðåêîìåíäóåòñÿ
âûñòèðàòü òàêîå áåëüå îòäåëüíî.
• Ïåðåìåøàéòå ìåëêèå è êðóïíûå âåùè! Ýòî
ïîâûñèò ýôôåêòèâíîñòü ñòèðêè, à ïðè îòæèìå
áåëüå ðàñïðåäåëèòñÿ â áàðàáàíå áîëåå
ðàâíîìåðíî.
• Ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò
ðàñïðàâüòå áåëüå.
• Íå çàãðóæàéòå áåëüå â áàðàáàí â ñëîæåííîì
âèäå.
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óõîäó “ñòèðàòü îòäåëüíî”
è “ñòèðàòü îòäåëüíî íåñêîëüêî ðàç!”
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ ïîìîãàþò
âûáðàòü ïîäõîäÿùóþ ïðîãðàììó ñòèðêè. Áåëüå
íåîáõîäèìî ðàññîðòèðîâàòü ïî âèäàì òêàíè è
óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿì íà ýòèêåòêàõ. Òåìïåðàòóðà,
óêàçûâàåìàÿ íà ýòèêåòêàõ, ÿâëÿåòñÿ ïðåäåëüíî
äîïóñòèìîé.
Òîíêîå áåëüå ì
Áåëîå áåëüå ç
Øåðñòü, øåëê è îñîáî äåëèêàòíîå áåëüå
9ìï
Òêàíè èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì
îáîçíà÷åíèåì íå÷óâñòâèòåëüíà ê ìåõàíè÷åñêîé
íàãðóçêå è âûñîêèì òåìïåðàòóðàì. Äëÿ èçäåëèé
ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà ÁÅËÎÅ/
ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé
ñåêòîð).
Öâåòíîå áåëüå è ë
Èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì
îáîçíà÷åíèåì íå÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêîé
íàãðóçêå. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà
ïðîãðàììà ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È
ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
Òêàíè èç ñëîèñòûõ âîëîêîí, ìèêðîâîëîêîí, ñèíòåòèêè
è ãàðäèíû ñ ýòèì óñëîâíûì îáîçíà÷åíèåì òðåáóþò
ùàäÿùåé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî òèïà
ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ (÷åðíûé
ñåêòîð).
Òàêèå òêàíè, êàê øåðñòü, ñìåñè èç øåðñòÿíûõ
âîëîêîí è øåëê ñ ýòèì óñëîâíûì îáîçíà÷åíèåì
îñîáåííî
÷óâñòâèòåëüíû
ê
ìåõàíè÷åñêîìó
âîçäåéñòâèþ. Äëÿ òêàíåé ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà
ïðîãðàììà Í ØÅÐÑÒÜ (÷åðíûé ñåêòîð).
Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ óñëîâíûì
îáîçíà÷åíèåì ñ (Íå ñòèðàòü!) ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå-àâòîìàòå íåëüçÿ!
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà
êí
Òàêèå èçäåëèÿ, êàê îáðàáîòàííûé õëîïîê, ñìåøàííûå
òêàíè èç õëîïêà, âèñêîçíûå è ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè ñ
ýòèì óñëîâíûì îáîçíà÷åíèåì òðåáóþò áîëåå ìÿãêîé
ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî òèïà
ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ
ÎÑÎÁÎÃÎ ÓÕÎÄÀ (æåëòûé ñåêòîð).
13
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ
Êàêîå ìîþùåå èëè ñïåöèàëüíîå
ñðåäñòâî ñëåäóåò ïðèìåíÿòü?
2
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå ìîþùèå è ñïåöèàëüíûå
ñðåäñòâà, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ. Îáÿçàòåëüíî
ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëåé
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ.
Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî è
ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà íóæíî
âíîñèòü?
 ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî
ñðåäñòâà íå óêàçûâàåò äîçèðîâêè äëÿ
ìèíèìàëüíîé çàãðóçêè - ïðè ïîëîâèííîé
çàãðóçêå áåðèòå íà òðåòü ìåíüøå, à ïðè
ìèíèìàëüíîé çàãðóçêå òîëüêî ïîëîâèíó
êîëè÷åñòâà, ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ ïîëíîé
çàãðóçêè.
Ñîáëþäàéòå,
ïîæàëóéñòà,
óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëåé ïî ïðèìåíåíèþ è äîçèðîâêå
ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ.
Êîëè÷åñòâî ïðèìåíÿåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è
ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ çàâèñèò:
• îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ
• îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû
• îò êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ.
Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
èñõîäÿ èç óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû I (= ìÿãêàÿ âîäà).
Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé æåñòêîñòè âîäû ïðåäîñòàâèò
Âàì
ñîîòâåòñòâóþùåå
ïðåäïðèÿòèå
ïî
âîäîñíàáæåíèþ.
Ïðè ñðåäíåé è âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (óðîâåíü
æåñòêîñòè II è âûøå) ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ!
Ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè â ýòîì ñëó÷àå âñåãäà äîçèðóéòå
Ïàðàìåòðû æåñòêîñòè âîäû
Æåñòêîñòü âîäû â °dH
(ãðàäóñàõ íåìåöêîé øêàëû
æåñòêîñòè)
Æåñòêîñòü âîäû â ììîëü/ë
(ìèëëèìîëÿõ íà ëèòð)
I — ìÿãêàÿ âîäà
0-7
äî 1,3
II — óìåðåííî æåñòêàÿ âîäà
7 - 14
1,3 - 2,5
III — æåñòêàÿ âîäà
14 - 21
2,5 - 3,8
âûøå 21
âûøå 3,8
Óðîâåíü æåñòêîñòè
IV — î÷åíü æåñòêàÿ âîäà
14
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
Ñòèðêà ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ýòàïîâ:
1. Âêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé Q (ÂÊË./ÂÛÊË.).
2. Óñòàíîâèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè:
– ñåëåêòîðîì ïðîãðàìì çàäàéòå ïðîãðàììó è
òåìïåðàòóðó;
– ïðè íåîáõîäèìîñòè çàäàéòå îäíó èëè
íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì.
3. Èçìåíèòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñêîðîñòü îòæèìà,
çàäàéòå ðåæèì/o(ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß).
4. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, çàëîæèòå áåëüå.
5. Çàêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
6. Âíåñèòå
ìîþùåå
ñðåäñòâî/ñðåäñòâî
äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ.
7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ñòèðêè êíîïêîé U (ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ).
Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ñòèðêè:
Âíèìàíèå!
Åñëè
öèêë
ñòèðêè
çàêîí÷èëñÿ
âûïîëíåíèåì ôóíêöèè o (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ), òî
ïðåæäå,
÷åì
îòêðûòü
çàãðóçî÷íóþ
äâåðöó,
íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè D (ÑËÈÂ) èëè F (ÎÒÆÈÌ).
8. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, âûíüòå áåëüå.
9. Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîçèöèþ Ï.
10.Îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé Q (ÂÊË./ÂÛÊË.).
15
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû
Âêëþ÷àéòå ìàøèíó êíîïêîé Q (ÂÊË./ÂÛÊË.).
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè
1. Óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà íóæíóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè ñ íóæíîé òåìïåðàòóðîé âîäû.
Èíôîðìàöèþ î ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììå,
ïðàâèëüíîé
òåìïåðàòóðå
ñòèðêè
è
äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîãðàììàõ
äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî âèäà áåëüÿ Âû íàéäåòå â
ðàçäåëå “Òàáëèöû ïðîãðàìì”.
3
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíóþ
ïðîãðàììó (-û):
Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð âûáðàííîé äîïîëíèòåëüíîé
ïðîãðàììû.
– ×òîáû èçìåíèòü âûáîð, íàæìèòå äðóãóþ
êíîïêó.
– Äëÿ îòìåíû ñäåëàííîãî âûáîðà íàæìèòå
êíîïêó åùå ðàç.
16
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà/ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè
ïîëîñêàíèÿ
×òîáû èçìåíèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè
çàêëþ÷èòåëüíîì îòæèìå èëè çàïðîãðàììèðîâàòü
ðåæèì o (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß):
Íàæèìàéòå êíîïêó K (ÎÒÆÈÌ) äî òåõ ïîð, ïîêà íå
çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ íóæíîé ñêîðîñòè îòæèìà.
Åñëè çàäàí ðåæèì J, òî ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû
ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ ïîñëåäíåé âîäû äëÿ ïîëîñêàíèÿ,
à îòæèì áåëüÿ íå âûïîëíÿåòñÿ.
 ñëó÷àå íàæàòèÿ êíîïêè o (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß) áåëüå ïðîäîëæàåò íàõîäèòñÿ â âîäå
ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïîëîñêàíèÿ, è îòæèì áåëüÿ íå
ïðîèçâîäèòñÿ.
Åñëè Âû íå èçìåíèòå ñêîðîñòü îòæèìà ñàìè,
ïàðàìåòðû
îêîí÷àòåëüíîãî
îòæèìà
áóäóò
ñêîððåêòèðîâàíû àâòîìàòè÷åñêè ñ ó÷åòîì çàäàííîé
ïðîãðàììû ñòèðêè.
– ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ
1000 îá/ìèí
ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
– ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ ÎÑÎÁÎÃÎ 900 îá/ìèí
ÓÕÎÄÀ (æåëòûé ñåêòîð)
– ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ (÷åðíûé ñåêòîð)
700 îá/ìèí
– Í ØÅÐÑÒÜ (÷åðíûé ñåãìåíò)
900 îá/ìèí
– G (ÌÈÍÈÏÐÎÃÐÀÌÌÀ)
700 îá/ìèí
3
Ñêîðîñòü ïðîìåæóòî÷íîãî îòæèìà çàâèñèò
îò çàäàííîé ïðîãðàììû. Êíîïêîé K
(ÎÒÆÈÌ) ìîæíî ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü
ïðîìåæóòî÷î÷íîå ïîëîñêàíèå âî âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ ëþáîé ïðîãðàììû ñòèðêè,
êðîìå ïðîãðàììû ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ
ÈÇ ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð). Ïðè
ýòîì ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð J.
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ âñåé ïðîãðàììû
ñòèðêè îòæèì íå ïðîèçâîäèòñÿ. Çà ñ÷åò
ýòîãî ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ î÷åíü
òèõî. Ïîýòîìó ðåæèì o (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß) îñîáåííî ïðèåìëåì ïðè
ñòèðêå â íî÷íîå âðåìÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Áåëüå îñòàíåòñÿ ëåæàòü â âîäå äî òåõ
ïîð, ïîêà Âû íå ïðîâåäåòå ñëèâ âîäû èëè îòæèì
áåëüÿ (ñì. ðàçäåë “Öèêë ñòèðêè îêîí÷åí”) Èíà÷å
ñëèâ âîäû è îòæèì áóäóò âûïîëíåíû àâòîìàòè÷åñêè
÷åðåç 18 ÷àñîâ.
17
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû
Îòêðûâàíèå: ïîòÿíèòå ðó÷êó äâåðöû íà ñåáÿ.
Çàêðûâàíèå: ïëîòíî ïðèæìèòå äâåðöó.
Êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, èíäèêàòîð çàãðóçî÷íîé
äâåðöû ïîêàçûâàåò, ìîæíî ëè îòêðûòü äâåðöó:
Èíäèêàòîð äâåðöû
Ìîæíî ëè îòêðûòü
äâåðöó?
ãîðèò
íåò
íå ãîðèò
äà
Åñëè
– ìèãàþò èíäèêàòîðû l (ÎÑÍÎÂÍÀß ÑÒÈÐÊÀ) è C
(ÊÎÍÅÖ), çíà÷èò áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà
çàïóñòèòü ïðîãðàììó ñòèðêè ïðè íåïëîòíî
çàêðûòîé çàãðóçî÷íîé äâåðöå.  ýòîì ñëó÷àå
ñëåäóåò ïëîòíî çàêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó è
çàïóñòèòü ïðîãðàììó ñòèðêè åùå ðàç.
Çàãðóçêà áåëüÿ
Ìàêñèìàëüíûå îáúåìû çàãðóçêè ñìîòðèòå â
“Òàáëèöàõ ïðîãðàìì”. Ðåêîìåíäàöèè ïî
ïðàâèëüíîé ïîäãîòîâêå áåëüÿ ê ñòèðêå
÷èòàéòå â ðàçäåëå “Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà
áåëüÿ”.
Ðàññîðòèðóéòå áåëüå ïî âèäàì òêàíåé è
ïîäãîòîâüòå åãî ê ñòèðêå.
Îêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, ïîòÿíóâ çà ðó÷êó.
Çàãðóçèòå áåëüå.
Âíèìàíèå! Çàêðûâàÿ äâåðöó, íå çàùåìëÿéòå
áåëüå! Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êàê áåëüå, òàê è
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Ïëîòíî çàêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
3
1.
2.
3.
4.
18
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ
3
Ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ ìîþùèõ è
ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå
“Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ”.
1. Âûäâèíüòå äî óïîðà áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ
ñðåäñòâ.
2. Âíåñèòå
ìîþùåå
ñðåäñòâî/ñðåäñòâî
äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ.
– Âàííî÷êà äëÿ ïîðîøêîîáðàçíîãî
ñðåäñòâà îñíîâíîé ñòèðêè
(Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû, çàñûïüòå åãî â ëåâóþ
âàííî÷êó áóíêåðà äîçàòîðà íà ìîþùåå
ñðåäñòâî äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè.)
– Âàííî÷êà äëÿ æèäêèõ ñïåöèàëüíûõ
ñðåäñòâ îáðàáîòêè áåëüÿ
(ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, îïîëàñêèâàòåëü
äëÿ ïðèäàíèÿ ôîðìû, êðàõìàë)
Âíèìàíèå!
Çàïîëíÿéòå
âàííî÷êó
äî
ïðåäåëüíîé îòìåòêè MAX. Ãóñòûå ñðåäñòâà
ðàçæèæàéòå äî ïðåäåëüíîé îòìåòêè MAX,
ïîðîøêîîáðàçíûé êðàõìàë ðàçâîäèòå âîäîé.
Ïðèìå÷àíèå: Íåáîëüøîé îñòàòîê âîäû â
âàííî÷êå äëÿ æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ íîðìàëüíîå ÿâëåíèå è íèêàê íå óõóäøàåò
ðåçóëüòàò ïîëîñêàíèÿ.
Ìîþùåå ñðåäñòâî
äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè (ïîðîøîê)/
Ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Æèäêèå
ñïåöèàëüíûå
ñðåäñòâà
Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè/
Ñðåäñòâî äëÿ çàìà÷èâàíèÿ
– Âàííî÷êà
äëÿ
ñðåäñòâà
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè/
ñðåäñòâà äëÿ çàìà÷èâàíèÿ
(òîëüêî äëÿ ïðîãðàìì k/ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ è A/ÇÀÌÀ×ÈÂÀÍÈÅ)
3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ
ñðåäñòâ.
3
Ïðè èñïîëüçîâàíèè æèäêèõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ/òàáëåòîê:
Æèäêèå ñðåäñòâà è òàáëåòêè âíîñèòå ñ
ïîìîùüþ
äîçàòîðîâ,
ïðåäëàãàåìûõ
ïðîèçâîäèòåëÿìè
ìîþùèõ
ñðåäñòâ.
Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, íàíåñåííûå íà
óïàêîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà.
19
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè
1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè âîäîïðîâîäíûé êðàí.
2. ×òîáû çàïóñòèòü ïðîãðàììó ñòèðêè: Íàæìèòå
êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ). Ïðîãðàììà ñòèðêè
çàïóñêàåòñÿ
ñðàçó
èëè
ïî
èñòå÷åíèè
çàïðîãðàììèðîâàííîãî âðåìåíè ïóñêà.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàêðûòà íåïëîòíî, åñëè
ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)
3
— ìèãàþò èíäèêàòîðû l (ÎÑÍÎÂÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ) è C (ÊÎÍÅÖ).
 ýòîì ñëó÷àå ïëîòíî çàêðîéòå äâåðöó
çàãðóçêè è åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó U
(ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè
Èíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëà
Ïåðåä çàïóñêîì íàçíà÷åííûå ê âûïîëíåíèþ ýòàïû
ïðîãðàììû îòîáðàæàþòñÿ â çîíå èíäèêàöèè
ïðîãðàììíîãî öèêëà. Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðîãðàììû
ñâåòèòñÿ èíäèêàöèÿ òåêóùåãî ýòàïà ïðîãðàììû.
20
Çàìåíà ïðîãðàììû ñòèðêè
Çàìåíà èëè ïðåêðàùåíèå ïðîãðàììû
ñòèðêè
1. Íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
2. Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîçèöèþ Ï.
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðåêðàòèòñÿ.
3. Ïðè æåëàíèè ìîæíî çàäàòü íîâóþ ïðîãðàììó
ñòèðêè è åùå ðàç íàæàòü êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
Äðóãàÿ âîçìîæíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû
ïåðåâåñòè ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà D (ÑËÈÂ) èëè íà
F (ÎÒÆÈÌ) è íàæàòü êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
(Âûïîëíÿåòñÿ ñëèâ âîäû èëè îòæèì áåëüÿ.)
Êíîïêîé U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) ïðîãðàììó
ñòèðêè ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü, à
ïîâòîðíûì íàæàòèåì âíîâü ïðîäîëæèòü åå
âûïîëíåíèå. Çàìåíèòü ïðîãðàììó ñòèðêè
ìîæíî ëèøü ïîñëå ïåðåâîäà ñåëåêòîðà
ïðîãðàìì â ïîçèöèþ Ï.
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè ñêîðîñòü
îòæèìà
âñå
åùå
ìîæíî
èçìåíèòü,
ëèáî
o (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
çàïðîãðàììèðîâàòü
ðåæèì
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß).
1. Íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè K (ÎÒÆÈÌ) èçìåíèòå
ñêîðîñòü îòæèìà èëè íàæìèòå êíîïêó o
(ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß).
3. Ñíîâà íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðîäîëæèòñÿ.
3
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
Äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË)
èëè È (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ) ìîæíî
äîóñòàíàâëèâàòü äàæå ïîñëå çàïóñêà îñíîâíîé
ïðîãðàììû — â òîì ñëó÷àå åñëè îíè êîìáèíèðóþòñÿ
ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé ñòèðêè.
1. Íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
2. Íàæìèòå êíîïêó B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË) ëèáî
êíîïêó È (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ).
3. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðîäîëæèòñÿ.
Îêîí÷àíèå öèêëà ñòèðêè/Âûåìêà áåëüÿ
Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â çîíå èíäèêàöèè
ïðîãðàììíîãî öèêëà ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð C (ÊÎÍÅÖ).
Åñëè áûë çàäàí ðåæèì o (ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß), òî â ýòîì ñëó÷àå ìèãàåò èíäèêàòîð,
ðàñïîëîæåííûé ðÿäîì ñ êíîïêîé U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
1. Ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü
íåîáõîäèìî ñëèòü âîäó. Äëÿ ýòîãî:
– Ëèáî íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)
(âûïîëíÿåòñÿ ñëèâ âîäû è îòæèì áåëüÿ ïî
çàäàííîé ïðîãðàììå; ïîâòîðíûì íàæàòèåì
êíîïêè U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) ìîæíî èçìåíèòü
÷àñòîòó îáîðîòîâ áàðàáàíà äàæå âî âðåìÿ
îòæèìà),
ëèáî
– Ñíà÷àëà ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà Ï.
À çàòåì - íà D (ÑËÈÂ). Íàæìèòå êíîïêó U
(ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) (âûïîëíÿåòñÿ ñëèâ âîäû áåç
îòæèìà áåëüÿ),
ëèáî
– Ñíà÷àëà ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà Ï.
Çàòåì - íà F (ÎÒÆÈÌ) è çàäàéòå íóæíóþ Âàì
ñêîðîñòü îòæèìà. Íàæìèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ) (âûïîëíÿåòñÿ ñëèâ âîäû è îòæèì
áåëüÿ).
Ïî îêîí÷àíèè ýòîãî ýòàïà ïðîãðàììû â çîíå
èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà âûñâå÷èâàåòñÿ
èíäèêàòîð C (ÊÎÍÅÖ).
2. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Åå ìîæíî îòêðûòü, êàê òîëüêî ïîãàñíåò èíäèêàòîð
äâåðöû.
3. Âûíüòå áåëüå.
4. Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà Ï.
5. Îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé Q (ÂÊË./ÂÛÊË.).
6. Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
7. Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè íåìíîãî âûäâèíüòå áóíêåð
äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ, ÷òîáû äàòü åìó
ïðîñîõíóòü.
Çàãðóçî÷íóþ
äâåðöó
ïðîñòî
ïðèêðîéòå, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìîãëà
ïðîâåòðèòüñÿ.
Âíèìàíèå! Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò íå áóäåò
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà
âðåìåíè: çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è îòêëþ÷èòå
ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
21
Òàáëèöû ïðîãðàìì
Ñòèðêà
Íèæå ïðèâîäÿòñÿ íå âñå âîçìîæíûå óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû, à ëèøü íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûå è
öåëåñîîáðàçíûå äëÿ ïðèìåíåíèÿ â ïîâñåäíåâíîé ïðàêòèêå.
Âèä áåëüÿ,
Ìàêñ. çàãðóçêà1)
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà
(âåñ ñóõîãî áåëüÿ)2)
ýòèêåòêàõ
Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ
ïðîãðàììà:
Áåëîå áåëüå ç è
Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ
ïðîãðàììà:
Áåëüå, íå òðåáóþùåå
îñîáîãî óõîäà í
Áåëîå áåëüå/Öâåòíîå áåëüå
èç õëîïêà è ëüíà
çèë
5êã
2,5 êã
5êã
2,5êã
22
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
Òåìïåðàòóðà (°C)
Âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûåïðî
ãðàììû
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ
ÑÒÈÐÊÀ)
ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
È
E 60, E 40
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ
ÎÑÎÁÎÃÎ ÓÕÎÄÀ (æåëòûé
ñåêòîð)
40
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
ÖÈÊË)
95, 60, 40
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ ÈÇ
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÕËÎÏÊÀ È ËÜÍÀ (ãîëóáîé ñåêòîð)
ÖÈÊË)
30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
G ÌÈÍÈÏÐÎÃÐÀÌÌÀ (ñèíèé
ñåêòîð)
30
Âèä áåëüÿ,
Ìàêñ. çàãðóçêà1)
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà
(âåñ ñóõîãî áåëüÿ)2)
ýòèêåòêàõ
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
Òåìïåðàòóðà (°C)
Âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûåïðî
ãðàììû
ÁÅËÜÅ, ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÙÅÅ
ÎÑÎÁÎÃÎ ÓÕÎÄÀ (æåëòûé
ñåêòîð)
60, 40
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
2,5 êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà (æåëòûé ñåêòîð)
30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
2,5êã
G ÌÈÍÈÏÐÎÃÐÀÌÌÀ (ñèíèé
ñåêòîð)
30
2,5êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå
îñîáîãî óõîäà
êí
Òîíêîå áåëüå
ì
Øåðñòü/Ðó÷íàÿ ñòèðêà
9ìï
2,5êã
(èëè 15-20ì2
ãàðäèííîé òêàíè)
2êã
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ (÷åðíûé ñåêòîð)
40, 30
k
(ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
B (ÊÎÐÎÒÊÈÉ
ÖÈÊË)
È
(ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
Í ØÅÐÑÒÜ (÷åðíûé ñåêòîð)
40, 30, r (ÁÅÇ ÍÀÃÐÅÂÀ)
1) Îïðåäåëåíèå çàãðóçêè âûïîëíÿåòñÿ ïî ñòàíäàðòó EN 60456 Standardload (íîðìà çàãðóçêè).
2) Âåäðî îáúåìîì â 10 ëèòðîâ âìåùàåò îêîëî 2,5êã ñóõîãî áåëüÿ (õëîïîê).
23
Îòäåëüíîå çàìà÷èâàíèå
Âèä áåëüÿ
Ìàêñ. çàãðóçêà
(âåñ ñóõîãî áåëüÿ)
Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
5êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà
2,5êã
Òîíêîå áåëüå
2,5êã
A (ÇÀÌÀ×ÈÂÀÍÈÅ)
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå
Âèä áåëüÿ
Ìàêñ. çàãðóçêà
(âåñ ñóõîãî áåëüÿ)
Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
5êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà1)
2,5êã
Òîíêîå áåëüå1)
2,5êã
B (ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ)
1) Óìåíüøèòå ñêîðîñòü îòæèìà äî 700 îá/ìèí èëè íèæå.
Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/Íàêðàõìàëèâàíèå/
Ïðîïèòûâàíèå
Âèä áåëüÿ
Ìàêñ. çàãðóçêà
(âåñ ñóõîãîáåëüÿ)
Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
5êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà1)
2,5êã
Òîíêîå áåëüå1)
2,5êã
C (ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ)
1) Óìåíüøèòå ñêîðîñòü îòæèìà äî 700 îá/ìèí èëè íèæå.
Îòäåëüíûé îòæèì
Âèä áåëüÿ
Ìàêñ. çàãðóçêà
(âåñ ñóõîãî áåëüÿ)
Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå
5êã
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà1)
2,5êã
Òîíêîå áåëüå
2,5êã
1)
Øåðñòü/Ðó÷íàÿ ñòèðêà1)
1) Óìåíüøèòå ñêîðîñòü îòæèìà äî 700 îá/ìèí èëè íèæå.
24
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì
2êã
F (ÎÒÆÈÌ)
×èñòêà è óõîä
×èñòêà ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè äåòàëåé
ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè è ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
íèêàêèõ ñðåäñòâ ïî óõîäó çà ìåáåëüþ èëè äðóãèõ
àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ è ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Ïðîòðèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ïàíåëü âëàæíûì êóñêîì
ìàòåðèè. Äëÿ óâëàæíåíèÿ ìàòåðèè èñïîëüçóéòå
òåïëóþ âîäó.
×èñòêà áóíêåðà äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ ñëåäóåò âðåìÿ îò
âðåìåíè ìûòü.
1. Âûäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ äî
óïîðà.
2. Ñèëüíûì äâèæåíèåì èçâëåêèòå áóíêåð äîçàòîðà
ìîþùèõñðåäñòâ èç ìàøèíû.
3. Âûíüòå èç ñðåäíåé âàííî÷êè âêëàäûø äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.
4. Ïîìîéòå
âêëàäûø
äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé.
5. Âûìîéòå âàííî÷êè áóíêåðà äîçàòîðà ñ çàäíåé
ñòîðîíû òåïëîé âîäîé. Ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü
äëÿ ýòîãî ùåòêó (åðøèê) äëÿ ìûòüÿ áóòûëîê.
6. Ïëîòíî äî óïîðà íàñàäèòå
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.
âêëàäûø
äëÿ
7. Íåîáõîäèìî êàê ñëåäóåò ïðî÷èñòèòü ùåòêîé âñå
ïîâåðõíîñòè äîçèðóþùåãî óñòðîéñòâà ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà,
â
òîì
÷èñëå
ñîïëà,
ðàñïîëîæåííûå íà âåðõíåé ñòåíêå áóíêåðà
äîçàòîðà
8. Âñòàâüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ â
íàïðàâëÿþùèå è çàäâèíüòå åãî âíóòðü.
25
×èñòêà áàðàáàíà
Áàðàáàí
èçãîòîâëåí
èç
âûñîêîêà÷åñòâåííîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè. Â ðåçóëüòàòå ïîïàäàíèÿ â
áàðàáàí âìåñòå ñ áåëüåì èëè âîäîïðîäîäíîé âîäîé
ðæàâåþùèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íà åãî ñòåíêàõ
ìîãóò îñåñòü ñëåäû ðæàâ÷èíû.
Âíèìàíèå! Íå ïðèìåíÿéòå äëÿ ÷èñòêè áàðàáàíà èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè êèñëîòíûå ñðåäñòâà äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè, õëîðî- è æåëåçîñîäåðæàùèå
àáðàçèâíûå ñðåäñòâà è ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè.
Ïîäõîäÿùèå äëÿ ýòîé öåëè ñðåäñòâà âñåãäà èìåþòñÿ
â íàøåì ñåðâèñíîì öåíòðå.
 ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íà ñòåíêàõ áàðàáàíà ðæàâîãî
íàëåòà óäàëÿéòå åãî ñïåöèàëüíûì ñðåäñòâîì äëÿ
÷èñòêè èçäåëèé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.
×èñòêà çàãðóçî÷íîé äâåðöû/ðåçèíîâîé ïðîêëàäêè
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â ðåçèíîâîé ïðîêëàäêå
çà çàãðóçî÷íîé äâåðöåé èëè çà ñòåêëîì äâåðöû
ñêîïëåíèé êàêèõ-ëèáî âåùåñòâ èëè ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ, è â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ óäàëÿéòå èõ.
26
×òî äåëàòü, åñëè…
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê ïîïðîáóéòå
óñòðàíèòü
èõ
ñîáñòâåííûìè
ñèëàìè,
âîñïîëüçîâàâøèñü
ïðèâåäåííûìè
çäåñü
ðåêîìåíäàöèÿìè. Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü óñëóãàìè
ñåðâèñíîãî öåíòðà ïî ïîâîäó ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü
íåïîëàäîê èëè äëÿ óñòðàíåíèÿ ïîñëåäñòâèé
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ ìàøèíîé, òî â ýòîì
ñëó÷àå âèçèò ñîòðóäíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà íå ìîæåò
áûòü ïðîèçâåäåí áåñïëàòíî äàæå â òå÷åíèå
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
Íåïîëàäêà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ñåòåâîé øòåêåð íå âñòàâëåí â
ðîçåòêó.
Âñòàâüòå øòåêåð â ðîçåòêó.
Íåèñïðàâåí ïðåäîõðàíèòåëü
äîìàøíåé ýëåêòðîïðîâîäêè.
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
Íåïëîòíî çàêðûòà çàãðóçî÷íàÿ
íå ðàáîòàåò.
äâåðöà.
Çàêðîéòå äâåðöó; çàìîê äîëæåí
çàùåëêíóòüñÿ.
Êíîïêà U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ) íàæàòà
ñëèøêîì áûñòðî.
Äåðæèòå êíîïêó U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)
íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿ
âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.
Íå çàêðûâàåòñÿ çàãðóçî÷íàÿ
äâåðöà.
Âêëþ÷åíî óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû.
Îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû (ñì. ðàçäåë
“Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû”).
Ìèãàþò èíäèêàòîðû l
(ÎÑÍÎÂÍÀß ÑÒÈÐÊÀ), C
(ÊÎÍÅÖ) è U (ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ).
Íåïëîòíî çàêðûòà çàãðóçî÷íàÿ
äâåðöà.
Çàêðîéòå äâåðöó; çàìîê äîëæåí
çàùåëêíóòüñÿ.
Ïîâòîðèòå çàïóñê ïðîãðàììû.
Çàêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ïîâòîðèòå çàïóñê ïðîãðàììû.
Çàáèëñÿ ôèëüòð â âèíòîâîì
ñîåäèíåíèè ïîäâîäÿùåãî øëàíãà.
Îòêëþ÷èòå ìàøèíó. Çàêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí. Âûíüòå èç ðîçåòêè
ñåòåâîé øòåêåð. Îòâèíòèòå øëàíã ñ
âîäîïðîâîäíîãî êðàíà, âûíüòå ôèëüòð è
ïðîìîéòå åãî ïðîòî÷íîé âîäîé.
Âûøåë èç ñòðîÿ èëè çàèçâåñòêîâàëñÿ
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ïðîâåðüòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïî÷èíèòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ìèãàþò èíäèêàòîðû o
(ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß), C (ÊÎÍÅÖ)
è U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ). Â
ìàøèíó íå ïîñòóïàåò âîäà.
Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó
äîïîëíèòåëüíîé ïðîãðàììû Âûáðàííûé ðåæèì íå êîìáèíèðóåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð ñ óæå çàäàííîé ïðîãðàììîé.
íå çàãîðàåòñÿ.
Ñäåëàéòå äðóãîé âûáîð.
27
Íåïîëàäêà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàíû ïî
âûñîòå ðåçüáîâûå íîæêè.
Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ðåçüáîâûõ íîæåê
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ.
Íå ñíÿòû òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ.
Óäàëèòå òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ
ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò  áàðàáàíå î÷åíü ìàëî áåëüÿ
âî âðåìÿ ðàáîòû âèáðèðóåò (íàïðèìåð, òîëüêî îäèí áàííûé
õàëàò).
èëè ñòîèò íåñòàáèëüíî.
Ýòî íå óõóäøàåò ðàáîòó ìàøèíû.
Ïåðåä îòæèìîì èç ìàøèíû
íåâîçìîæíî áûëî ñëèòü âñþ âîäó èççà
çàãèáà ñëèâíîãî øëàíãà
èëè
çàñîðåíèÿ íàñîñà äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïðîêëàäêè
ñëèâíîãî øëàíãà è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ðàñïðàâüòå çàãèá, ëèáî ïðî÷èñòèòå íàñîñ
äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà, óäàëèâ èç åãî
êîðïóñà ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
Âåðîÿòíî, áûëî âíåñåíî ñëèøêîì
ìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî â ñòðîãîì
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå íà øëàíãå
ïîäà÷è âîäû çàâèí÷åíî íåïëîòíî.
Êðåïêî ïðèâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû.
Ïðîòåêàåò ñëèâíîé øëàíã.
Ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ñëèâíîãî øëàíãà
è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî.
Íåïðàâèëüíî çàêðûòà êðûøêà íàñîñà
äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà.
Ïðàâèëüíî çàêðîéòå êðûøêó.
Áåëüå çàùåìëåíî çàãðóçî÷íîé
äâåðöåé.
Ïðåêðàòèòå âûïîëíåíèå ïðîãðàììû,
âûñâîáîäèòå áåëüå èç çàãðóçî÷íîé
äâåðöû. Ïîâòîðíî çàïóñòèòå ïðîãðàììó.
Ïëîõî ïðèâèí÷åí èëè íåãåðìåòè÷åí
øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà.
Êàê ñëåäóåò ïðèâèíòèòå øëàíã
ýêñòðåííîãî ñëèâà (ñì. ãëàâó
“Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà”). Åñëè
â øëàíãå ýêñòðåííîãî ñëèâà èìåþòñÿ
íåïëîòíîñòè, ñîîáùèòå îá ýòîì â
ñåðâèñíûé öåíòð.
 áàðàáàí íå ïîñòóïèë
ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü, âàííî÷êà æ
äëÿ ñðåäñòâà ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ çàïîëíåíà
âîäîé.
Âêëàäûø äëÿ ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ â âàííî÷êå äëÿ
ñðåäñòâà ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ íàñàæåí íåïðàâèëüíî èëè
çàáèëñÿ.
Ïðîìîéòå áóíêåð äîçàòîðà äëÿ ìîþùèõ
ñðåäñòâ, ïëîòíî íàñàäèòå âêëàäûø äëÿ
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ (ñì.
ðàçäåë “×èñòêà è óõîä”).
Ïîñëå îòæèìà â áåëüå
íåîáû÷íî ìíîãî âëàãè.
Âîçìîæíî, ïåðåä îòæèìîì áåëüå
áûëî íåðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëåíî â
áàðàáàíå.
Âñåãäà êàê ìîæíî ïîëíåå çàãðóæàéòå
áàðàáàí ìåëêèì è êðóïíûì áåëüåì.
Ìîþùèé ðàñòâîð äëÿ
îñíîâíîé ñòèðêè äàåò
îáèëüíóþ ïåíó.
Èç-ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíûàâòîìàòà òå÷åò âîäà.
28
Íåïîëàäêà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Çàãèá ñëèâíîãî øëàíãà.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Óñòðàíèòå çàãèá.
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð, ãäå äëÿ
Ïðåâûøåíà ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ
ïîäà÷è âîäû íà âûñîòó âûøå 1ì
âûñîòà ïîäà÷è âîäû ( 1ì îò óðîâíÿ
èìååòñÿ ñïåöèàëüíûé íàáîð
óñòàíîâêè ìàøèíû ).
äîïîëíèòåëüíîé îñíàñòêè.
Ìèãàþò èíäèêàòîðû Á
(ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ) è C
(ÊÎÍÅÖ).
Íå ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ âîäû. Çàáèëñÿ íàñîñ äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà.
Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ñèôîíà
îáíàðóæèëîñü: ÷òî ñèôîí çàñîðåí.
Ìèãàåò èíäèêàòîð Î
(ÒÐÅÂÎÃÀ).
Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå èç ðîçåòêè
ñåòåâîé øòåêåð, ïðîìîéòå íàñîñ äëÿ
ìîþùåãî ðàñòâîðà (ñì. ðàçäåë “×èñòêà
íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà”).
Ïðîìîéòå ñèôîí.
Èç ìàøèíû íåâîçìîæíî ñëèòü âñþ
Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå èç ðîçåòêè
âîäó èç-çà ïåðåãèáà èëè çàñîðåíèÿ
ñåòåâîé øòåêåð. Ïðîâåðüòå ñëèâ âîäû è
ñëèâíîãî øëàíãà, ëèáî èç-çà òîãî, ÷òî
ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó.
ñëèâ âîäû çàáëîêèðîâàí.
Ïîäîæäèòå, ïîêà íå ïîãàñíåò èíäèêàòîð
íà çàãðóçî÷íîé äâåðöå.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà íå
îòêðûâàåòñÿ, êîãäà
âêëþ÷åíà ìàøèíà.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàáëîêèðîâàíà
èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè
âûñîêîé òåìïåðàòóðû (èíäèêàòîð íà
äâåðöå ñâåòèòñÿ).
Åñëè äâåðöó çàãðóçêè âñå-òàêè
íåîáõîäèìî îòêðûòü:
Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â
ïîçèöèþ Ï.
À çàòåì - íà D (ÑËÈÂ). Íàæìèòå êíîïêó
U (ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ).
Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò âûïîëíåí ñëèâ
âîäû, çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà îòêðîåòñÿ.
Ïðè âîçîáíîâëåíèè ïîäà÷è
ýëåêòðè÷åñòâà âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ïðîäîëæèòñÿ.
Ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è
ýëåêòðè÷åñòâà âî âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
ñòèðêè. (Âñÿ èíäèêàöèÿ
ïîãàñëà).
Âîçìîæíî, òîê áûë îòêëþ÷åí
ïðåäïðèÿòèåì ïî ñíàáæåíèþ
ýëåêòðîýíåðãèåé.
(Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè
äâåðöà çàãðóçêè îñòàåòñÿ
çàáëîêèðîâàííîé ïðèáë. 4 äî 10
ìèíóò).
Åñëè â ïåðèîä îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è
ýëåêòðîýíåðãèè íåîáõîäèìî èçâëå÷ü
áåëüå èç ìàøèíû:
Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â
ïîçèöèþ Ï.
Âíà÷àëå ïðîèçâåäèòå ýêñòðåííûé ñëèâ
âîäû (ñì. ðàçäåë “Ïðîâåäåíèå
ýêñòðåííîãî ñëèâà”).
Ïðèìåðíî ÷åðåç 4-10 ìèíóò ìîæíî,
ïîòÿíóâ çà ðó÷êó, îòêðûòü çàãðóçî÷íóþ
äâåðöó.
Íå äî êîíöà îòêðûò âîäîïðîâîäíûé
êðàí.
Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí.
 áóíêåðå äîçàòîðà ìîþùèõ
Çàñîðèëñÿ ôèëüòð â âèíòîâîì
ñðåäñòâ ñêàïëèâàþòñÿ
ñîåäèíåíèè øëàíãà ïîäà÷è âîäû íà
îñòàòêè ìîþùèõ ñðåäñòâ.
âîäîïðîâîäíîì êðàíå èëè íà
ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
Âîäà äëÿ ïîëîñêàíèÿ
çàìóòíåíà.
Ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü âûñîêîå
ñîäåðæàíèå ñèëèêàòà â ìîþùåì
ñðåäñòâå.
Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Îòâèíòèòå øëàíã îò âîäîïðîâîäíîãî
êðàíà è îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ïðîìîéòå ôèëüòðû.
Ýòî íå îêàçûâàåò îòðèöàòåëüíîãî
âîçäåéñòâèÿ íà ðåçóëüòàò ïîëîñêàíèÿ, íî
âîçìîæíî Âàì ñëåäóåò ïåðåéòè íà
èñïîëüçîâàíèå æèäêîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
29
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë
Åñëè áåëüå ïîñåðåëî, à íà ñòåíêàõ
áàðàáàíà îñòàëñÿ èçâåñòêîâûé íàëåò
• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Çàäàíà íåïîäõîäÿùàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè.
• Íå áûëà ïðîâåäåíà ïðåäâàðèòåëüíàÿ îáðàáîòêà
îñîáûõ çàãðÿçíåíèé.
• Íåïðàâèëüíàÿ
óñòàíîâêà
ïðîãðàììû
èëè
òåìïåðàòóðû.
• Ïðè óïîòðåáëåíèè êîìáèíèðîâàííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ îòäåëüíûå èõ êîìïîíåíòû áûëè âçÿòû â
íåïðàâèëüíîé ïðîïîðöèè.
Åñëè íà âûñòèðàííîì áåëüå îñòàþòñÿ
ñåðûå ïÿòíà
• Ñòèðêà áåëüÿ ñî ñëåäàìè ìàçè, æèðà èëè ìàñëà
âûïîëíÿëàñü ñ ïðèìåíåíèåì íåäîñòàòî÷íîãî
êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè.
• ×àñòîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïîïàäàíèå íà áåëüå
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ, - îñîáåííî â
êîíöåíòðèðîâàííîé ôîðìå. Ïîñòàðàéòå îòñòèðàòü
ïîäîáíûå ïÿòíà êàê ìîæíî ñêîðåå, è â
äàëüíåéøåì ïîëüçóéòåñü ýòèì îïîëàñêèâàòåëåì ñ
îñòîðîæíîñòüþ.
Åñëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ åùå
âèäíà ïåíà
• Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò ïåíèòüñÿ
äàæå ïðè ïîñëåäíåì ïîëîñêàíèè áåëüÿ. Íåñìîòðÿ
íà
ýòî,
áåëüå
ÿâëÿåòñÿ
äîñòàòî÷íî
ïðîïîëîñêàííûì.
Åñëè íà âûñòèðàííîì áåëüå îñòàþòñÿ
ñëåäû êàêîãî-òî áåëîãî âåùåñòâà
• Ðå÷ü èäåò î íåðàñòâîðèìûõ îñòàòêàõ íåêîòîðûõ
ñîâðåìåííûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ
ñëåäñòâèåì íåäîñòàòî÷íîãî ïîëîñêàíèÿ.
Âûòðÿñèòå èëè ïî÷èñòèòå áåëüå ùåòêîé. Ìîæåò
áûòü, â áóäóùåì Âàì ñëåäóåò âûâîðà÷èâàòü áåëüå
ïåðåä ñòèðêîé. Åùå ðàç ïðîâåðüòå Âàø âûáîð
ìîþùåãî ñðåäñòâà - ìîæåò áûòü, Âàì ñëåäóåò
ïåðåéòè íà æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.
30
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà
• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïåðåñòàëà
îòêà÷èâàòü
ìîþùèé
ðàñòâîð,
íåîáõîäèìî
ïðîèçâåñòè ýêñòðåííûé ñëèâ.
• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â
ïîìåùåíèè, â êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà
âîçäåéñòâèÿ
íèçêèõ
òåìïåðàòóð,
òî
ïðè
âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû ñëåäóåò ïðîèçâåñòè
ýêñòðåííûé ñëèâ. Êðîìå òîãî: ñëåäóåò îòâèíòèòü
îò âîäîïðîâîäíîãî êðàíà øëàíã ïîäà÷è âîäû è
ïîëîæèòü åãî íà ïîë, ñëèâíîé øëàíã îïîðîæíèòü.
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì
ýêñòðåííîãî ñëèâà âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé
øòåêåð!
Îñòîðîæíî! Ìîþùèé ðàñòâîð, âûõîäÿùèé
èç øëàíãà ýêñòðåííîãî ñëèâà, ìîæåò
îêàçàòüñÿ ãîðÿ÷èì. Îïàñíîñòü îæîãà! Ïåðåä
ýêñòðåííûì ñëèâîì ïðîâåäèòå îõëàæäåíèå
ìîþùåãî ðàñòâîðà!
1.
Ïðèãîòîâüòå êàêóþ-íèáóäü ïëîñêóþ ïîñóäó,
êîòîðóþ ìîæíî ïîäñòàâèòü ïîä âûòåêàþùèé
ìîþùèé ðàñòâîð.
2. Îòîãíèòå êíèçó è ñíèìèòå êðûøêó, íàõîäÿùóþñÿ â
ïðàâîé ÷àñòè öîêîëüíîé ïàíåëè.
1
3. Âûíüòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà èç êðåïëåíèÿ.
4. Ïîäñòàâüòå ïîñóäó äëÿ ñáîðà âûòåêàþùåãî
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
5. Âûñâîáîäèòå è âûòàùèòå ïðîáêó øëàíãà
ýêñòðåííîãî ñëèâà ïóòåì âðàùåíèÿ åå ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ìîþùèé ðàñòâîð íà÷íåò âûòåêàòü.  çàâèñèìîñòè
îò êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ðàñòâîðà ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ
ìíîãîêðàòíîå
îïîðîæíåíèå
ïîäñòàâëåííîé ïîñóäû.  ýòîì ñëó÷àå êàæäûé ðàç
âðåìåííî çàòûêàéòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà
ïðîáêîé.
31
Êîãäà ìîþùèé ðàñòâîð ïîëíîñòüþ
âûòå÷åò:
6. Ïëîòíî çàòêíèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà
ïðîáêîé è çàêðóòèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
7. Âëîæèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà â êðåïëåíèå.
8. Óñòàíîâèòå è çàêðîéòå êðûøêó íà öîêîëüíîé
ïàíåëè.
×èñòêà íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà íå òðåáóåò íèêàêîãî
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îòêðûâàòü êðûøêó
íàñîñà íåîáõîäèìî ëèøü â ñëó÷àå íåïîëàäêè, êîãäà
ïðåêðàùàåòñÿ îòêà÷èâàíèå âîäû, íàïðèìåð ïðè
áëîêèðîâàíèè ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
Ïåðåä çàãðóçêîé áåëüÿ âñåãäà ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â
êàðìàíàõ èëè ñðåäè áåëüÿ êàêèõ-ëèáî ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ. Êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè, ãâîçäè è äðóãèå
ïîäîáíûå ïðåäìåòû, ñëó÷àéíî ïîïàâøèå â
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò âìåñòå ñ áåëüåì,
îñòàþòñÿ ëåæàòü â ëîâóøêå äëÿ ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â êîðïóñå íàñîñà è
ñëóæèò äëÿ çàùèòû ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
×òîáû ñíîâà çàïóñòèòü çàáëîêèðîâàííûé íàñîñ äëÿ
ìîþùåãî ðàñòâîðà, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü
ê ÷èñòêå íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà,
âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è
âûíüòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé øòåêåð!
1. Ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå ýêñòðåííûé ñëèâ
âîäû.
(ñì. Ðàçäåë “×òî äåëàòü, åñëè… /Ïðîâåäåíèå
ýêñòðåííîãî ñëèâà”).
2. Ïîëîæèòå òðÿïêó íà ïîë ïåðåä êðûøêîé íàñîñà
äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà. Èç ìàøèíû ìîæåò âûòå÷ü
îñòàâøàÿñÿ â íåé âîäà.
3. Âûâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è âûíüòå
êðûøêó íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà.
1
4. Óäàëèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
íàõîäèòüñÿ â êîðïóñå íàñîñà.
32
5. Ñíîâà âñòàâüòå êðûøêó íàñîñà. Ïåðåìû÷êè íà
êðûøêå ââåäèòå â ðàñïîëîæåííûå ïî áîêàì
íàïðàâëÿþùèå ïàçû è ïëîòíî çàâåðíèòå êðûøêó
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
6. Çàêðîéòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà è âñòàâüòå åãî
â êðåïëåíèå.
7. Çàêðîéòå êðûøêó.
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû
Ïðè âêëþ÷åííîì óñòðîéñòâå çàùèòû ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû çàãðóçî÷íóþ äâåðöó óæå íåëüçÿ
çàêðûòü è íåâîçìîæíî çàïóñòèòü íè îäíó ïðîãðàììó
ñòèðêè.
Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà çàùèòû ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó (íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå çàãðóçî÷íîé äâåðöû) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî óïîðà.
1
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ
çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà íå
äîëæíà áûòü óòîïëåíà, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå
çàùèòíîå
óñòðîéñòâî
íå
äåéñòâóåò!
Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà äîëæíà áûòü âûäâèíóòà,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Âûêëþ÷åíèå çàùèòíîãî óñòðîéñòâà
ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû çàêðóòèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà.
33
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå è ãàáàðèòû
Ïðåäåëû ðåãóëèðîâàíèÿ ïî âûñîòå +10/-6ìì
Çàãðóçêà áåëüÿ (â çàâèñèìîñòè îò ìàêñ. 5êã
ïðîãðàììû)
Ïðèìåíåíèå
â äîìàøíåì
õîçÿéñòâå
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè ñì. ôèðìåííóþ
îòæèìå
òàáëè÷êó
Äàâëåíèå âîäû
1-10áàð
(=10—100Í/ñì2
=0,1—1,0ìÏà)
(ðàçìåðû â ìì)
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
óñòàíîâêå
• Íå íàêëîíÿéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò
ëèöåâîé ñòîðîíîé âïåðåä èëè íà ïðàâóþ ñòîðîíó
(ñìîòðÿ
ñïåðåäè).
Ýëåêòðîäåòàëè
ìîãóò
íàìîêíóòü!
• Ïðîâåðüòå, íå áûëà ëè ïîâðåæäåíà ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íè â êîåì
ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó. Â
ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ îáðàòèòåñü ê òîðãîâîìó
ïðåäïðèÿòèþ-ïîñòàâùèêó Âàøåé ìàøèíû.
• Óáåäèòåñü, ÷òî âñå äåòàëè òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé ñíÿòû è ÷òî áðûçãîçàùèòà ìàøèíû
ôóíêöèîíèðóåò,
ñì.
ðàçäåë
“Óäàëåíèå
òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé”.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðè îòæèìå áåëüÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà êàê
ñàìà ìàøèíà, òàê è ñòîÿùàÿ ïîáëèçîñòè ìåáåëü.
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â ðîçåòêè ñ çàùèòíûì
êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííûå ñ ñîáëþäåíèåì
òåõíè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé.
• Ïðè ïîñòîÿííîì ýëåêòðè÷åñêîì ïîäêëþ÷åíèè:
ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå
èìååò
ïðàâî
óñòàíàâëèâàòü
òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé
ñïåöèàëèñò.
34
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îáîçíà÷åííûå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå è âèä òîêà
ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà ïî ìåñòó
óñòàíîâêè. Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðåäñòàâëåíû
è òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîçàùèòå.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà ê âîäîñíàáæåíèþ íåîáõîäèìû
âîäîïðîâîäíî-êàíàëèçàöèîííûå
ðàáîòû,
òî
ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü óïîëíîìî÷åííûé
ñïåöèàëèñò-ñàíòåõíèê.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà íåîáõîäèìû ðàáîòû
ñ ýëåêòðîñåòüþ, òî ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ýëåêòðèê.
• Ñåòåâóþ ïîäâîäêó èìååò ïðàâî ìåíÿòü òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò.
Óñòàíîâêà ìàøèíû
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû
• Íå êëàäèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò íà
ëèöåâóþ èëè íà ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòðÿ ñïåðåäè).
Â
ïðîòèâíîì
ñëó÷àå
ìîãóò
íàìîêíóòü
ýëåêòðè÷åñêèå äåòàëè.
• Íèêîãäà íå ïåðåâîçèòå ìàøèíó áåç òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé. Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ óäàëÿéòå
òîëüêî íà ìåñòå óñòàíîâêè! Òðàíñïîðòèðîâêà áåç
òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþìàøèíû.
• Íèêîãäà íå ïðèïîäíèìàéòå ìàøèíó, âçÿâøèñü çà
îòêðûòóþ çàãðóçî÷íóþ äâåðöó èëè çà öîêîëü.
• Òðàíñïîðòèðîâêà ñ ïîìîùüþ òåëåæêè äëÿ
ìåøêîâ: Ïîäâîäèòå òåëåæêó ê ìàøèíå òîëüêî
ñáîêó.
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé
Âíèìàíèå! Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ñ íåå òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ!
Àêêóðàòíî õðàíèòå âñå êîìïîíåíòû òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé íà ñëó÷àé âîçìîæíîé òðàíñïîðòèðîâêè
ìàøèíû (ïåðååçäà) â áóäóùåì.
1. Ðàñêðîéòå
îáà
äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ,
ðàñïîëîæåííûå íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû, è
èçâëåêèòå øëàíãè è øíóð ïèòàíèÿ.
2. Ýíåðãè÷íûì ðûâêîì ñíèìèòå ñ ìàøèíû îáà
äåðæàòåëÿ øëàíãîâ.
35
Ê ìàøèíå ïðèëàãàþòñÿ ñïåöèàëüíûé ãàå÷íûé
êëþ÷ A, à òàêæå çàãëóøêè B (2 øòóêè) è C
(1 øòóêà).
3. Âèíò D è ïðóæèíó ñæàòèÿ íåîáõîäèìî óäàëèòü
ñïåöèàëüíûì ãàå÷íûì êëþ÷îì A.
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèå çàãëóøêîé C.
Âíèìàíèå!
Çàãëóøêó
ñëåäóåò
âäàâëèâàòü
ýíåðãè÷íî
òàê
÷òîáû
îíà
ïëîòíî
çàôèêñèðîâàëàñü â çàäíåé ñòåíêå. (áðûçãîçàùèòà
âíóòðåííåé ÷àñòè ìàøèíû).
3
5. Ñïåöèàëüíûì ãàå÷íûì êëþ÷îì A âûâèíòèòå äâà
âèíòà E.
6. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A âûâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà
F.
7. Ñíèìèòå òðàíñïîðòíóþ øèíó G.
8. Ñíîâà çàâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
9. Äâà áîëüøèõ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå çàãëóøêàìè B.
Âíèìàíèå!
Çàãëóøêè
ñëåäóåò
âäàâëèâàòü
ýíåðãè÷íî
òàê
÷òîáû
îíè
ïëîòíî
çàôèêñèðîâàëèñü â çàäíåé ñòåíêå (áðûçãîçàùèòà
âíóòðåííåé ÷àñòè ìàøèíû).
Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè
• Ïëîñêîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìàñòèêè è
äðóãèõ ñìàçîê — ÷òîáû ìàøèíà íå ñêîëüçèëà. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,
ñïîñîáñòâóþùèõ ñêîëüæåíèþ ìàøèíû.
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü óñòàíîâêó íà
äëèííîøåðñòíûõ êîâðàõ èëè íàïîëüíûõ ïîêðûòèÿõ
ñ ýëàñòè÷íîé âñïåíåííîé îñíîâîé, òàê êàê â ýòèõ
ñëó÷àÿõ
íå
ìîæåò
áûòü
ãàðàíòèðîâàíà
óñòîé÷èâîñòü ìàøèíû.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ïîâåðõíîñòÿõ, îáëèöîâàííûõ
ìåëêîé ïëèòêîé, ïîäêëàäûâàéòå ïîä ìàøèíó
ðåçèíîâûé êîâðèê.
• Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå
íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ,
êàðòîííûõ èëè èíûõ ïîäîáíûõ ïðîêëàäîê - òîëüêî
ïóòåì ðåãóëèðîâêè íîæåê.
•  ñëó÷àå, åñëè íåëüçÿ èçáåæàòü óñòàíîâêè ìàøèíû
íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì ñ ãàçîâîé èëè óãîëüíîé
ïëèòîé: óñòàíîâèòå ìåæäó ïëèòîé è ñòèðàëüíîé
ìàøèíîé-àâòîìàòîì òåðìîèçîëèðóþùóþ ïàíåëü
(85 õ 57 ñì), ïîêðûòóþ ñî ñòîðîíû ïëèòû
àëþìèíèåâîé ôîëüãîé.
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíó-àâòîìàò íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü
â ïîìåùåíèè, íàõîäÿùåìñÿ ïîä óãðîçîé
âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð. Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèé îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ
òåìïåðàòóð!
• Øëàíã ïîäà÷è âîäû è ñëèâíîé øëàíã íåëüçÿ
ïåðåãèáàòü è ïåðåäàâëèâàòü.
36
Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå
Ïðè óñòàíîâêå íà áåòîííîì öîêîëå ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè
îáÿçàòåëüíî
äîëæíû
áûòü
ïðèìîíòèðîâàíû îïîðíûå ìåòàëëè÷åñêèå ùèòû, â
êîòîðûå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíóàâòîìàò. Îïîðíûå ùèòû ìîæíî ïðèîáðåñòè â
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó
Ïðè óñòàíîâêå íà âèáðèðóþùåì ïîëó, â îñîáåííîñòè
íà ïîëó ñ äåðåâÿííûìè áàëêàìè è ïðîãèáàþùèìèñÿ
ïîëîâèöàìè, ïðèâèíòèòå ê íå ìåíåå ÷åì äâóì
äåðåâÿííûì áàëêàì ïðî÷íóþ âîäîíåïðîíèöàåìóþ
äåðåâÿííóþ ïàíåëü òîëùèíîé íå ìåíåå 15 ìì.
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî âîçìîæíîñòè â óãîë
ïîìåùåíèÿ, òàê êàê òàì äåðåâÿííûé ïîë íàèáîëåå
ñèëüíî ñòÿíóò è âñëåäñòâèå ýòîãî íàèìåíåå
ïîäâåðæåí ðåçîíàíñíîé âèáðàöèè.
Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà
Êîìïåíñèðîâàòü íåðîâíîñòè ïîëà è êîððåêòèðîâàòü
âûñîòó ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæíî ñ ïîìîùüþ
÷åòûðåõ ðåãóëèðóåìûõ ðåçüáîâûõ íîæåê. Âûñîòà
êîððåêòèðóåòñÿ â ïðåäåëàõ +10... -6 ìì.
Ðåãóëèðîâàíèå âûïîëíÿéòå ñïåöèàëüíûì ãàå÷íûì
êëþ÷îì äëÿ óäàëåíèÿ òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé,
êîòîðûé èìååòñÿ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè.
1. Ñïåöèàëüíûé ãàå÷íûé êëþ÷ íàêëàäûâàéòå íà
øåñòèãðàííèê êàæäîé ðåçüáîâîé íîæêè äî óïîðà.
2. Îòðåãóëèðóéòå ðåçüáîâûå íîæêè òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ìàøèíà ñòîÿëà ãîðèçîíòàëüíî è çàíèìàëà
íàäåæíî óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Ìàøèíà íå
äîëæíà øàòàòüñÿ ïðè óãëîâîé íàãðóçêå.
3.  ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè âàòåðïàñîì.
Âíèìàíèå! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü
ìåëêèå íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ,
êàðòîííûõ è èíûõ ïîäîáíûõ ïðîêëàäîê — äåëàéòå
ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ïóòåì ðåãóëèðîâàíèÿ íîæåê.
37
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è
òðåáóåìîé ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà çà
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé.
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– “Ïðåäïèñàíèå ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ”
73/23/EWG, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè;
– “Ïðåäïèñàíèå ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè” 89/336/EWG, âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè.
;
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
3
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ðàñïîëàãàåò
çàùèòíûìè
óñòðîéñòâàìè,
ïðåäîòâðàùàþùèìè çàãðÿçíåíèå ïèòüåâîé
âîäû
è
îòâå÷àþùèìè
ïðàâîâûì
ïðåäïèñàíèÿì
âëàñòåé,
ðåãóëèðóþùèõ
âîäîñíàáæåíèå â òîì èëè èíîì ðåãèîíå.
Ïîýòîìó ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû äàëüíåéøèõ
çàùèòíûõ ìåðîïðèÿòèé íå òðåáóåòñÿ.
Âíèìàíèå!
– Ìàøèíû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê
õîëîäíîé âîäå, íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê ãîðÿ÷åé!
– Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå
êîìïëåêòû øëàíãîâ!
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 1 áàð
(= 10Í/ñì2 = 0,1 ìÏà), ìàêñèìóì 10 áàð (= 100Í/
ñì2 = 1 ìÏà).
• Ïðè
çíà÷åíèÿõ,
áîëüøèõ
÷åì
10
áàð:
ïðåäâàðèòåëüíî
ïîäêëþ÷èòå
ðåäóêöèîííûé
êëàïàí.
• Ïðè çíà÷åíèÿõ, ìåíüøèõ ÷åì 1 áàð: îòâèíòèòå
øëàíã ïîäà÷è âîäû íà ìàãíèòíîì âïóñêíîì
êëàïàíå ñî ñòîðîíû ìàøèíû, âûíüòå ðåãóëÿòîð
ðàñõîäà
âîäû
(äëÿ
ýòîãî
èçâëåêèòå
ïëîñêîãóáöàìè ôèëüòð è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà
íèì ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó). Ñíîâà âñòàâüòå
ôèëüòð.
38
Ïîäà÷à âîäû
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò íàïîðíûé øëàíã äëèíîé
1,35ì.
 ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé
øëàíã ïîäà÷è âîäû, Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî
ñåðòèôèöèðîâàííûé
Ñîþçîì
íåìåöêèõ
ýëåêòðîòåõíèêîâ (VDE) øëàíã ñ âìîíòèðîâàííûìè
âèíòîâûìè ñîåäèíåíèÿìè, êîòîðûé ïðåäëàãàåòñÿ
íàøèìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè.
– Äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ áåç ñèñòåìû
“Aqua Control” èìåþòñÿ êîìïëåêòû øëàíãîâ ñ
äëèíàìè 2,2ì, 3,5ì è 5ì.
– Äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ, îáîðóäîâàííûõ
ñèñòåìîé “Aqua Control”, èìåþòñÿ êîìïëåêòû
øëàíãîâ ñ äëèíàìè 2,0ì, 2,9ì è 3,9ì.
Âíèìàíèå! Êàòåãîðè÷åñêè âîñïðåùàåòñÿ íàäñòàâëÿòü
øëàíãè!
Ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà èëè âëîæåíû â
ïëàñòèêîâûå ãàéêè âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ
øëàíãà, èëè ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíî. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîêëàäêè!
1. Ïðèñîåäèíèòå øëàíã çàãíóòûì êîíöîì ê ìàøèíå.
3
Âíèìàíèå!
– Øëàíã ïîäà÷è âîäû íåëüçÿ ïðîêëàäûâàòü
âåðòèêàëüíî âíèç, åãî íàäî ïîâåðíóòü âïðàâî èëè
âëåâî, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
– Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå øëàíãà çàêðó÷èâàéòå òîëüêî
âðó÷íóþ.
2. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã åãî ïðÿìûì êîíöîì ê
âîäîïðîâîäíîìó êðàíó ñ âèíòîâîé íàðåçêîéR 3/4
äþéìà.
Âíèìàíèå!
Âèíòîâîå
ñîåäèíåíèå
øëàíãà
çàêðó÷èâàéòå òîëüêî âðó÷íóþ.
3. Ïåðåä ââîäîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà â
ýêñïëóàòàöèþ ìåäëåííî îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí, ÷òîáû ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíåíèÿ.
39
Ñëèâ âîäû
Ñëèâíîé øëàíã ìîæåò áûòü ëèáî ïîäêëþ÷åí ê
ñèôîíó, ëèáî âûâåäåí â óìûâàëüíóþ/êóõîííóþ
ðàêîâèíó èëè âàííó.
Äëÿ óäëèíåíèÿ (íå áîëåå 3 3 ì ïî ïîëó, à ïîòîì äî
80 ñì íàä óðîâíåì ïîëà) ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ôèðìåííûå øëàíãè. Â ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ
ñëèâíûå øëàíãè äëèíîé 2,7 è 4ì.
Âíèìàíèå! Ñëèâíîé øëàíã äîëæåí áûòü ïðîëîæåí
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà íåì íè â êîåì ñëó÷àå íå
áûëî ïåðåãèáà.
Ñèôîííûé ñëèâ
Íàñàäêà íà êîíöå øëàíãà ïîäõîäèò êî âñåì
ñóùåñòâóþùèì òèïàì ñèôîíîâ.
Çàñòðàõóéòå ìåñòî ñîåäèíåíèÿ íàñàäêè è ñèôîíà ñ
ïîìîùüþ øëàíãîâîãî çàæèìà.
Ñëèâ ÷åðåç ðàêîâèíó
Âíèìàíèå!
– Ìàëåíüêèå
ðàêîâèíû
äëÿ
ñëèâà
âîäû
èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîäà
ìîæåò ïåðåëèòüñÿ ÷åðåç êðàé ðàêîâèíû!
– Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí
â îòêà÷èâàåìóþ âîäó. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàñàñûâàíèþ âîäû îáðàòíî â ìàøèíó!
– Âî èçáåæàíèå âûñêàëüçûâàíèÿ çàñòðàõóéòå ìåñòî
âûâîäà øëàíãà ê ñëèâíîìó îòâåðñòèþ ðàêîâèíû
èëè âàííû ñ ïîìîùüþ âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè íàñàäíîãî êîëåíà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
øëàíã ìîæåò áûòü âûäàâëåí èç ðàêîâèíû ñèëîé
îòäà÷è âûòåêàþùåé âîäû.
Óêðåïèòå êîëåíî áå÷åâêîé íà âîäîïðîâîäíîì êðàíå
èëè íà ñòåíå.
Ïîäà÷à âîäû íà âûñîòó áîëåå 1ì
Äëÿ ñëèâà ìîþùåãî ðàñòâîðà êàæäàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò îáîðóäîâàíà íàñîñîì äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà, êîòîðûé ïîäàåò æèäêîñòè ÷åðåç ñëèâíîé
øëàíã íà âûñîòó äî 1ì, ñ÷èòàÿ îò óðîâíÿ óñòàíîâêè
ìàøèíû.
40
Åñëè íåîáõîäèìàÿ âûñîòà ïîäà÷è äîëæíà ñîñòàâëÿòü
áîëåå 1ì, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â ñåðâèñíûé
öåíòð.
Âñòðàèâàíèå ìàøèíû ïîä êóõîííóþ
ñòîëåøíèöó
Âíèìàíèå!
• Âîäîïðîâîäíûé êðàí è ñåòåâîé øòåêåð äîëæíû
îñòàâàòüñÿ â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè è ïîñëå
óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
• Åñëè ìàøèíà âêëþ÷åíà â ýëåêòðîñåòü ÷åðåç
ïîñòîÿííîå ñîåäèíåíèå, òî â ýòîì ñëó÷àå åå
îòêëþ÷åíèå îò ñåòè äîëæíî ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç
ñïåöèàëüíî óñòàíîâëåííîå âñåïîëþñíîå (N, L1)
ðàçúåäèíèòåëüíîå
óñòðîéñòâî
(íàïðèìåð,
çàùèòíûé
âûêëþ÷àòåëü,
ðåàãèðóþùèé
íà
äèôôåðåíöèàëüíûé òîê) ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ
êîíòàêòîâ >3 ìì.
• Òî÷êè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà è âîäû
äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè
ñáîêó îò ìàøèíû. Ñçàäè äëÿ íèõ ìåñòà íåò.
Êóõíè ñ âûñîòîé íèøè äëÿ âñòðàèâàíèÿ 85 ñì
Äëÿ âñòðàèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà
íåîáõîäèì
ñïåöèàëüíûé
ìîíòàæíûé
íàáîð.
Ìîíòàæíûé íàáîð äëÿ âñòðàèâàíèÿ ìàøèíû ïîä
ñòîëåøíèöó ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì öåíòðå.
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðè âñòðàèâàíèè ïîä
ñòîëåøíèöó ìàøèíû ñî ñíÿòîé âåðõíåé
êðûøêîé, äëÿ çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ âîäÿíûõ
áðûçã íåîáõîäèìî:
Íåîáõîäèìûå
ðàçìåðû â ìì)
ðàçìåðû
íèøè
(ìèíèìàëüíûå
600
min
820min
Ïîñëå ñíÿòèÿ âåðõíåé êðûøêè ñòèðàëüíóþ ìàøèíóàâòîìàò ìîæíî âñòðîèòü ïîä ïîëíîñòüþ çàìêíóòóþ
è ñïëîøíóþ êóõîííóþ ñòîëåøíèöó ñ âûñîòîé íèøè
85 ñì. Â ðåçóëüòàòå âûñîòà ñàìîé ìàøèíû
ñîêðàùàåòñÿ ïðèáë. äî 82ñì.
n
mi
600
– ïðèêðåïèòü ê âåðõíåé ÷àñòè ìàøèíû
çàùèòíûé êîæóõ è çàçåìëèòü åãî
ñïåöèàëüíûìè âèíòàìè;
– ïðèêëåèòü ê âåðõíåé ïåðåäíåé êðîìêå
ñòèðàëüíîé ìàøèíû ñòûêîâóþ ïëàíêó.
Ëèøü
ïîñëå
ýòîãî
ìàøèíó
ìîæíî
ïîäêëþ÷èòü ê ýëåêòðîñåòè è ââåñòè â
ýêñïëóàòàöèþ.
Çàùèòíûé êîæóõ, ñïåöèàëüíûå âèíòû è
ñòûêîâàÿ ïëàíêà èìåþòñÿ â ìîíòàæíîì
íàáîðå äëÿ âñòðàèâàíèÿ ïîä ñòîëåøíèöó.
Êóõíè ñ âûñîòîé íèøè äëÿ âñòðàèâàíèÿ 90 ñì è âûøå
1
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðè âñòðàèâàíèè ïîä
ñòîëåøíèöó ñ âûñîòîé íèøè íå ìåíåå 90 ñì
âåðõíþþ êðûøêó ñòèðàëüíîé ìàøèíûàâòîìàòà â öåëÿõ çàùèòû îò áðûçã âîäû
ñíèìàòü íå ñëåäóåò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
íàäåæíàÿ
áðûçãîçàùèòà
íå
áóäåò
îáåñïå÷åíà.
Åñëè âûñîòà êóõîííîé íèøè ñîñòàâëÿåò íå ìåíåå 90
ñì, âñòðàèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ïîä
ñòîëåøíèöó íå ñíèìàÿ âåðõíåé êðûøêè.
41
42
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
 ðàçäåëå "×òî äåëàòü, åñëè...“ ïåðå÷èñëåíû
íåïîëàäêè,
êîòîðûå
Âû
ìîæåòå
óñòðàíèòü
ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷àå íåïîëàäêè ñíà÷àëà
îáðàòèòåñü ê ýòîìó ðàçäåëó. Åñëè Âû íå íàéäåòå òàì
íèêàêèõ óêàçàíèé ïî Âàøåìó ñëó÷àþ, îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé AEG ñåðâèñíûé öåíòð.
 ëþáîì ñëó÷àå Âàì ñëåäóåò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ
ê ðàçãîâîðó. Âû îáëåã÷èòå òàêèì îáðàçîì ïðèíÿòèå
ñîòðóäíèêîì ñåðâèñíîãî öåíòðà ðåøåíèÿ î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî ñ Âàøèì ïðèáîðîì è äåéñòâèòåëüíî ëè
íåîáõîäèìî ïîñåùåíèå ñîòðóäíèêà ñåðâèñíîãî
öåíòðà.
Çàïèøèòå ñåáå íîìåð èçäåëèÿ (PNC) è ñåðèéíûé
íîìåð (S-No). Îáà íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå çà äâåðöåé Âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
PNC: ......................................................................
S-No.: ......................................................................
Äàëåå Âû äîëæíû ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî óñòàíîâèòü:
•  ÷åì âûðàæåíà íåèñïðàâíîñòü?
• Ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåèñïðàâíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ?
 êàêèõ ñëó÷àÿõ Âû ïëàòèòå çà
îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà òàêæå è âî âðåìÿ
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà?
– åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî Âû è ñàìîñòîÿòåëüíî ìîãëè
óñòðàíèòü âîçíèêøóþ íåèñïðàâíîñòü (ñì. ðàçäåë
"×òî äåëàòü, åñëè ...“),
– åñëè ñîòðóäíèêó ñåðâèñíîãî öåíòðà ïîíàäîáèòñÿ
ïðèåçæàòü íåñêîëüêî ðàç èç-çà òîãî, ÷òî Âû íå
ïðåäîñòàâèëè åìó ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìóþ
èíôîðìàöèþ è îí äîëæåí ïîýòîìó, íàïðèìåð,
ñúåçäèòü çà çàï÷àñòÿìè. Ýòè äîïîëíèòåëüíûå
ïîåçäêè Âû ìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü, åñëè õîðîøî,
êàê ýòî îïèñàíî âûøå, ïîäãîòîâèòåñü ê
òåëåôîííîìó ðàçãîâîðó.
43
822 943 835-00-100903-01
Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
Источник

Устройство:
Electrolux EW1075F


Размер: 0,39 MB
Добавлено: 2023-05-15 13:47:27

Количество страниц: 25
Печатать инструкцию

Скачать

Как пользоваться?

Наша цель — обеспечить Вам самый быстрый доступ к руководству по эксплуатации устройства Electrolux EW1075F. Пользуясь просмотром онлайн Вы можете быстро просмотреть содержание и перейти на страницу, на которой найдете решение своей проблемы с Electrolux EW1075F.

Для Вашего удобства

Если просмотр руководства Electrolux EW1075F непосредственно на этой странице для Вас неудобен, Вы можете воспользоваться двумя возможными решениями:

  • Полноэкранный просмотр -, Чтобы удобно просматривать инструкцию (без скачивания на компьютер) Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра. Чтобы запустить просмотр инструкции Electrolux EW1075F на полном экране, используйте кнопку Полный экран.
  • Скачивание на компьютер — Вы можете также скачать инструкцию Electrolux EW1075F на свой компьютер и сохранить ее в своем архиве. Если ты все же не хотите занимать место на своем устройстве, Вы всегда можете скачать ее из ManualsBase.

Electrolux EW1075F Руководство пользователя

Печатная версия

Многие предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии. Опция распечатки инструкции также предусмотрена и Вы можете воспользоваться ею нажав на ссылку, находящуюся выше — Печатать инструкцию. Вам не обязательно печатать всю инструкцию Electrolux EW1075F а только некоторые страницы. Берегите бумагу.

Резюме

Ниже Вы найдете заявки которые находятся на очередных страницах инструкции для Electrolux EW1075F. Если Вы хотите быстро просмотреть содержимое страниц, которые находятся на очередных страницах инструкции, Вы воспользоваться ими.

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Electrolux esl94320la инструкция по эксплуатации на русском
  • Electrolux esl94200lo инструкция по монтажу
  • Electrolux esl46050 инструкция посудомоечная машина
  • Electrolux esl4550ro инструкция на русском языке
  • Electrolux esl 94200 lo инструкция