Electrolux ew 1077 f инструкция - Самые разные инструкции по применению

Требуется руководство для вашей Electrolux EW1077F Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Electrolux EW1077F Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Electrolux?
Да Нет

1 проголосовать

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (21374)

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (21355)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8269)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6607)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (5992)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (3900)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3145)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2728)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1262)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1006)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (974)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (973)

Я хочу знать возраст моего прибора Electrolux. Как мне это сделать? Проверенный
Вы можете определить возраст вашего продукта по серийному номеру. Это можно найти на вашем устройстве. Первый символ серийного номера указывает год (например: 1 = 2001), а два символа после этого указывают неделю производства (например: 35 = 35 неделя этого года). Таким образом, серийный номер 13500016 указывает на то, что машина начиная с 35 недели 2001 года.

Это было полезно (758)

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

электронный

Уровень шума при стирке:

57 дБ

Уровень шума при отжиме:

72 дБ

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

85*60*62 см

Энергопотребление за цикл:

0.94 кВтч

Класс энергоэффективности:

Потребляемая мощность:

2150 Вт

Возможность встраивания:

Да

Максимальная загрузка:

5 кг

Макс. скорость отжима:

1000 об/мин

Наим. защиты от протечек:

Menalux

Защита от протечек:

доп. опция

Дополнительное полоскание:

Да

Разрых. белья после отжима:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Отложенный старт:

до 24 часов

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EW 1077 F

132998580•gb.qxd 18-01-2001 8:57 Pagina 1

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

EW 1077 F

EW 1277 F

EW 1477 F

EW 1677 F

RUS

FIN

132 998 580

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 26

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 27

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

4477

™kspluatacii maßiny

2288——2299

Âistka korpusa maßiny 47

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47

Avarijnyj sliv vody 48

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 48

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Esli maßina ne rabotaet

4499——5500

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

3300

Ustanovka

3311

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 31

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

3333

Opisanie maßiny

3333

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3344

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 34-38

ë‚Â‰ÂÌËﬂ o ÔÓ„‡ÏÏ‡ı 39

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 40

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 40

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 40

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 40

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 40

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 40

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 41

Kak polwzovatwså maßinoj 42-43

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 46

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 28

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 29

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

RUSSKIJ

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 30

Tehni©eskie dannye

RAZMERY Vysota 85 cm

ﬁirina 60 cm

Glubina 60 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 2,5 kg

ﬁerstw 2 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11007777FF

)

1200 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11227777FF

)

1400 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11447777FF

)

1600 Ó·/ÏËÌ (

EEWW11667777FF

)

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPa

Maksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

P1051

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 31

P0256

P0020

P1068

P1066

P1088

P0021

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 32

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

P0023

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 33

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

•

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ

•

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

RUSSKIJ

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡

˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡.

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÊËÏ‡.

•

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

500

700

900

1200

4 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”

EW 1277

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË

ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ

ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡

„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

P0874

ispolwzuemyh pri poloskanii

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 34

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

1200

900

700

500

EW 1277

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14

éé··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ¯¯ÍÍ‡‡ÎÎÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡

•

ÖÖ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke

ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

33 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚. èË Ëı

44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ

ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔﬂÚ¸˛

ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â

Ì‡‰ÔËÒ¸

EErrrr

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË:

ıÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)

ÒËÌÚÂÚËÍ‡ (ÊﬁÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)

55 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

¯ÂÒÚ¸ (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

—

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

95˚

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

60˚

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C.

40˚

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚

30˚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..

30˚

60˚

30˚

40˚

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

40˚

ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡,

30˚

Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍÂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ

‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË

‚ÎÂ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡””

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı

·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âﬁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚‚Â‰ﬁÌÌÛ˛ ‚

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚

‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, ËÎË ÊÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 35

‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡),

77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍÂÂ””

Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÔÓÁËˆËË.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË

èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ééÚÚÊÊËËÏÏ

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

ÑÑÎÎﬂﬂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::

ÚÍ‡ÌË. ÑÎﬂ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÒÍÓÓÒÚË:

•

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..

RUSSKIJ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11007777 FF

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “

” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ

•

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËÏ‡ÂÚ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡..

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11227777 FF

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

èìëä/èÄìáÄ.

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1200 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

88 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍÍ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

— na 52 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ ÔË 95°C

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11447777 FF

— na 63 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ hlopka ÔË 60°C

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1400 Ó·/ÏËÌ

— na 24 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

— na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

¯ÂÒÚË.

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ EEWW 11667777 FF

îÛÌÍˆËﬂ Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÖÖ

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1600 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

99 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ””

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ

ééÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

Ò 3 ‰Ó 4.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ , Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÍÍÓÓÏÏÂÂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

ÓÚÊËÏ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÍÓÊÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡.

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÓÓ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ..

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 36

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÅÅËËÓÓ””

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

—

ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÓ¯ÍÂ ˝ÌÁËÏ˚ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

1111 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸

ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ““èèÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

ÏËÌÛÚ‡ı (Ì‡Ô. 2,05).

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË .

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË.

2.05

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ

‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂı

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ:

èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘ﬁ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ

ÍÌÓÔÍË (Ï‡ÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ

ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ —— ÓÓ¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË

‚‚˚˚··ÓÓÂÂ —— ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË —— ÍÍÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚..

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

éÚÒ˜ﬁÚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

èË ÓÚÏÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

˜‡Ò‡ı.

ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 3 ÎËÌËË.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 37

éé¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ

1133 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “

EErrrr

”.

RUSSKIJ

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË:

èèÛÛÒÒÍÍ —— èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èèÛÛÒÒÍÍ

ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡. ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Ï

Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓ

ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, Ì‡ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ﬁÚ.

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡. Öﬁ ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔË

E20

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

Ô‡ÛÁ˚ Î‡ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.

ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”

(A)

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë

ÙÛÌÍˆËﬂ , ÌÓÎ¸ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ.

·ÂÎ¸ﬁ ÓÚÊËÏ‡ÂÚÒﬂ.

1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ

˝Ú‡Ô, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡,

ËÎË ÊÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 38

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”

‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

filwtr

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ã‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

• ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡„Â‚,

Î‡ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ Ó¯Ë·ÍË Ì‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ 40°C;

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈ;

Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ö20 + ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Ô‡ÛÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

Ö40 + ÒÚËÍ‡ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú

ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ó¯Ë·ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.

Ç ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

ÙËÎ¸Ú‡.

ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÛÛ

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ˚˚

Çäã/Çõäã, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚

Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

Î‡ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂﬂÂÚ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ﬂ‰

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

Î‡ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “

EErrrr

”.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÎ¸, Ë

Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂﬁ ·ÂÎ¸ﬁ. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âﬁ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ Ì‡‰

ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 39

ëë‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ıı

ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÌÓ

òòÂÂÒÒÚÚ¸¸

ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂÏ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÓÊÏﬁÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡ﬂ

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡.

¯ÂÒÚ¸, ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ

Ò‡‰ËÚÒﬂ”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í

Ô‡‚ËÎÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ

DD == ëëÎÎËË‚‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛”.

RUSSKIJ

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËı

‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÚÍ‡ÌÂÈ.

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÄÄ == áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË 3300°°CC

“

” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ — ˝ÚÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ

FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ùÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ò

Öﬁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .

‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 30°C, ‡

ÓÚÊËÏ‡.

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ÔÔËË 3300°°CC

•

ííÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓÎ¸ﬁÚÒﬂ.

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË: ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

•

ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ÓÚÊËÏ‡, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Á‡‰ÂÊÍË.

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ “

”, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 2,5 Í„.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎËÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 18 ˜‡ÒÓ‚,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ Âﬁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.

‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ÏË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ 700 Ó·/ÏËÌ.

• èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OO == ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊÂ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·ÂÎ¸ﬁ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400

ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËÏ‡.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 40

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

‚Â˘ÂÈ:

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚…) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

·ÂÎ¸ﬂ).

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 41

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

— ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

RUSSKIJ

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

— ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

— ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

É‡‰ÛÒ˚

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

ìÓ‚ÂÌ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÌÂÏÂˆÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

°dH

°T.H.

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ïﬂ„Í‡ﬂ

0,0-15

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

00-07

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

08-14

16-25

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

15-21

26-37

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

44.. ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

Kak polwzovatwså

ÇÇääãã//ÇÇõõääãã

maßinoj

á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet

nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw

moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

“0”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ

çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

ÌÓÎ¸.

55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

P0004

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

á‡„ÓﬂÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï,

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v

66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ËËÎÎËË

otdelenie s obozna©eniem .

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

3. Dobavki dlå poloskaniå

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡, ËÎË ÊÂ ÙÛÌÍˆËË , ÔÓÒÎÂ

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 42

—

95˚

60˚

40˚

30˚

60˚

30˚

40˚

filwtr

30˚

40˚

P0876

P0877

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 43

ÖÒÎË ÊÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÚÓ

77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÏ Î‡ÏÔ˚.

RUSSKIJ

1100.. ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË

88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏ

„ÓÂÚ¸, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Î˛Í‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏﬂ

ÌÓÎ¸. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡) Ì‡

Á‡‰ÂÊÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚,

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ã˛Í ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatii

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË.

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Î˛Í‡ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë

Î‡ÏÔÓÈ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

„ÓÂÚ¸.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã

Vynwte belwë.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (Ì‡Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ÔË

ÒÚËÍÂ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

éÚÓÊÏËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡Ê‡Ú˚Â ÍÌÓÔÍË.

·ÂÎ¸Â:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì.

• Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÂÎ¸Â

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

• Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

99.. çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Î˛ÍÂ,

ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÚÓÈ Ù‡ÁÂ

ÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡. ã˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 44

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

VozmoΩnye

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÚÚÛÛ‡‡

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

ÅÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ ÔË 95°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

95°

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

5 Í„.

1,9 47 148

ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 60°C

ëÚÓÈÍÓÂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

60° **

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

5 Í„.

0,95 44 130

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

çÂÒÚÓÈÍÓÂ

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

30°-40°

5 Í„.

0,85 44 128

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

BIO

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-

60°C ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÜÜﬁﬁÎÎÚÚ˚˚ÈÈ

30°-40°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2,5 Í„.

0,8 60 87

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

60°

BIO

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

30°-40°

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 2,5 Í„.

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

0,5 53 64

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

òÂÒÚ¸

2 Í„.

0,35 42 55

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

30°-40°

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ, ‚Ó‰˚

Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í Ò‡ÏÓÈ ÚﬁÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ÁÂ¯ﬁÌÌÓÈ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°C — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

ÑÎﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂ„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30%.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 45

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

VozmoΩnye

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÓÓÔÔÓÓÎÎ——

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 30°C

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ

5 Í„.

0,4 22 20

RUSSKIJ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

0,15 37 56

éÚÊËÏ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

5 Í„.

–1823

éÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

ëÎË‚

––3

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

éÚÊËÏ

5 Í„.

––10

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

åËÌËÔÓ„‡ÏÏ‡

2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

2,5 Í„.

0,3 40 30

éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ

éÚÏÂÌ‡

OÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

–––

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUﬁKA Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

vide

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 46

©istym spirtom

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

him©istke

R111 — R113

R113

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

RUSSKIJ

2. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

P0038

3. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

4. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite

xetkoj.

Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.

P1090

P0879

P0878

P0011

P0132

P0133

P0040

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 47

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 48

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

6. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

“ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Âﬁ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 49

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ , Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.

—

ÖÖ1100 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

—

ÖÖ2200 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

—

ÖÖ4400 ++ ::

ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

RUSSKIJ

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

((ÖÖ4400))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ PUSK s ZADERËKOJ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

((ÖÖ1100))

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

((ÖÖ4400))

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

((ÖÖ2200))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ .

ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

((ÖÖ2200))

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ

ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡ ‡·ÓÚÛ.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘ﬁ ÌÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

(„ÓËÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡).

• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

…

. .

….

Mod. ……….

Prod. No. ………..

P0042 BD

Ser. No. ………

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 50

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ,

¯ÛÏ:

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1077 F в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Manuals
Brands
Electrolux Manuals
Washer
EW 1077 F
Instruction booklet

Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

W A S H I N G M A C H I N E

S T I R A L W N A Å M A ﬁ I N A

T V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N E

I N S T RU C T I O N B O O K L E T

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

B RU K S A N V I S N I N G

K Ä Y T T Ö O H J E

E W 1 0 7 7 F

E W 1 2 7 7 F

E W 1 4 7 7 F

E W 1 6 7 7 F

RUS

FIN

132 998 580

Related Manuals for Electrolux EW 1077 F

Summary of Contents for Electrolux EW 1077 F

Page 1
W A S H I N G M A C H I N E S T I R A L W N A Å M A ﬁ I N A T V Ä T T M A S K I N P Y Y K I N P E S U K O N E I N S T RU C T I O N B O O K L E T RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII…
Page 2
Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged.
Page 3: Table Of Contents

Contents Warnings Maintenance Bodywork Disposal Detergent dispenser drawer Drain filter Tips for environmental protection 5 Water inlet filter Emergency emptying out Technical specifications Frost precautions Installation Something not working? 24-25 Unpacking Positioning Water inlet Water drainage Electrical connection Your new washing machine Description of the appliance Door locked pilot light Detergent dispenser drawer…
Page 4: Warnings

Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation • Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door •…
Page 5: Disposal

Child safety • Keep all detergents in a safe place out of children’s reach. • Children are often not aware of how dangerous • Make sure that children or pets do not climb into electrical appliances can be. When the machine is the drum.
Page 6: Technical Specifications

Technical specifications DIMENSIONS Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm MAXIMUM LOAD Cotton Synthetics 2.5 kg Delicates 2.5 kg Woollens SPIN SPEED 1000 rpm max. (EW 1077F) 1200 rpm max. (EW 1277F) 1400 rpm max. (EW 1477F) 1600 rpm max. (EW 1677F) POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED…
Page 7: Installation

Installation Unpacking Positioning Install the machine on a flat hard floor. All transit bolts and packing must be removed Make sure that air circulation around the machine is before using the appliance. not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen You are advised to keep all transit devices so that units.
Page 8: Water Drainage

Water drainage Electrical connection The end of the drain hose can be positioned in three This machine is designed to operate on a 220-230 V, ways: single-phase, 50 Hz supply. Hooked over the edge of a sink using the plastic Check that your domestic electrical installation can hose guide supplied with the machine.
Page 9: Your New Washing Machine

Your new washing machine This new washing machine, which is fitted with the Direct Spray system, patented Electrolux, meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. Further savings are achieved by washing small loads of laundry, since water and electricity consumption is proportional to the quantity and type of laundry being washed.
Page 10: Use

Control panel 1200 EW 1277 12 3 5 6 7 8 9 10 11 13 14 1 Programme chart Position E corresponds to the ENERGY SAVING programme and position to “cold wash”. At the end of the programme the selector dial must be turned to position O.
Page 11: Extra Rinse Button

• Cotton, linen: This option is not available with the wool programme 500/700/900 max 1000 r.p.m. (EW 1077 F) and the Energy saving programme. max 1200 r.p.m. (EW 1277 F) To be used for lightly soiled laundry. max 1400 r.p.m. (EW 1477 F) max 1600 r.p.m.
Page 12
12 DISPLAY The countdown is updated every hour. The display shows the following information: Cancelling — Duration of the programme — Delayed start — Incorrect option selection — Alarm code — End of programme. Cancelling If a programme has been cancelled — programme selector dial on position O — three flashing dashes appear on the display.
Page 13: Functions

14 Programme progress display If you have selected the Anti-crease option , the zero will not flash. By selecting the wash programme, the pilot lights corresponding to the various phases making up the programme come on. After the machine has started, only the running phase pilot light stays on.
Page 14: Programme Information

starts to flash. Depress the same button again to • At the end of the soak (after having emptied out restart the programme. the water) you can select the washing programme. Turn first the programme selector dial to O, then select the programme and depress the Cancelling a programme START/PAUSE button.
Page 15: Washing Hints

Laundry weights Washing hints The following weights are indicative: bathrobe 1200 g Sorting the laundry napkin 100 g Follow the wash code symbols on each garment quilt cover 700 g label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: sheet 500 g whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.
Page 16: Detergents And Additives

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric Quantity of detergent to be used first with acetone (*), then with acetic acid; treat any The type and quantity of detergent will depend on residual marks on white fabrics with bleach and then the type of fabric, load size, degree of soiling and rinse thoroughly.
Page 17: International Wash Code Symbols

International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not…
Page 18: Operating Sequence

4. Switch the machine on Operating sequence To switch the machine on, press the ON/OFF button : the mains-on light comes on. Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub.
Page 19: Select The Required Options

7. Select the required options 9. Start the programme The light corresponding to the depressed button To start the selected programme, press the illuminates. START/PAUSE button; the corresponding light stops flashing. The pilot light corresponding to the wash phase which is running is on. The door light comes on to indicate that the door is locked.
Page 20: Washing Programmes

Programme chart Washing programmes Consumption* Type of Programme Additional Max. Section Temp. fabric description functions load Energy Water Time min. light blue 95° White Wash at 95°C 5 kg cotton 3 rinses Normal spin light blue Wash at 60°C 60° ** 5 kg 0.95 Fast…
Page 21: Special Programmes

Programme chart Special programmes Consumption* Selector Programme Additional Max. Section dial Programme description functions load Energy Water Time position min. blue Soak Soak at 30°C 5 kg stop with water in tub. To drain, depress START/PAUSE button The machine automatically empties itself after 18 hours.
Page 22: Maintenance

Maintenance 1. Bodywork 3. Drain filter Clean the outside of the machine with warm water The drain filter collects threads and small objects and a neutral, non-abrasive household detergent. inadvertently left in the laundry. Check regularly that Rinse with clean water and dry with a soft cloth. the filter is clean.
Page 23: Emergency Emptying Out

5. Emergency emptying out If the water is not discharged (outlet pump is blocked, filter or drain hose are clogged), proceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug from the power socket; • close the water tap; •…
Page 24: Something Not Working

Something not working? Problems which you can resolve yourself. During machine operation it is possible that one of the following alarm codes appears on the display and at the same time the light , the light of the START/PAUSE button and one of the following lights start to flash: — E10 + : problem with the water supply…
Page 25: Laundry Is Not Spun Enough

Problem Possible cause • Spinning starts late or the • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in laundry is not spun enough: the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume.

Источник

Перед Вами Инструкция стиральной машины Electrolux EW 1077 F. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

Источник

01.09.2011Рубрика: ИнструкцииАвтор: admin

Предлагаем для изучения и скачивания инструкцию по эксплуатации к стиральной машине Electrolux (Электролюкс) EW 1077 F. Следование этому руководству обеспечит вашей машинке долгую и качественную работу.

инструкция Electrolux EW 1077 F.pdf (1 Mb)

Вам также может быть интересно

Предлагаем для изучения и скачивания инструкцию по эксплуатации к стиральной машине Bosch Maxx (Бош

Предлагаем для изучения и скачивания инструкцию по эксплуатации к стиральной машине Zanussi (Занусси) TE

Страница позволяет удобно и бесплатно скачать инструкцию посудомоечной машины Kaiser S 60 I 70

Инструкция по эксплуатации посудомоечной машины Zanussi DA 4341 поможет изучить все основные функции этой

На этой странице Вы найдёте инструкцию по эксплуатации посудомоечной машины Bosch SRS 40E12 на

Рекомендуем бесплатно скачать инструкцию к посудомоечной машине Beko DFN 6831 чтобы с её помощью

Источник

Руководство

Рейтинг

Часто задаваемые вопросы

Характеристики, спецификации

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EW 1077 F

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Tehni©eskie dannye

Ustanovka

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Opisanie maßiny

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

Uhod za maßinoj i ©istka

Esli maßina ne rabotaet

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EW 1077 F в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Quick Links

Related Manuals for Electrolux EW 1077 F

Summary of Contents for Electrolux EW 1077 F

Page 3: Table Of Contents

Page 4: Warnings

Page 5: Disposal

Page 6: Technical Specifications

Page 7: Installation

Page 8: Water Drainage

Page 9: Your New Washing Machine

Page 10: Use

Page 11: Extra Rinse Button

Page 13: Functions

Page 14: Programme Information

Page 15: Washing Hints

Page 16: Detergents And Additives

Page 17: International Wash Code Symbols

Page 18: Operating Sequence

Page 19: Select The Required Options

Page 20: Washing Programmes

Page 21: Special Programmes

Page 22: Maintenance

Page 23: Emergency Emptying Out

Page 24: Something Not Working

Page 25: Laundry Is Not Spun Enough