- Manuals
- Brands
- Erbe Manuals
- Medical Equipment
- ICC 200
- Instruction manual
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
ERBE
ERBOTOM ICC 200
Instruction manual
04.05
Related Manuals for Erbe ERBOTOM ICC 200
Summary of Contents for Erbe ERBOTOM ICC 200
-
Page 1
ERBE ERBOTOM ICC 200 Instruction manual 04.05… -
Page 3
ERBOTOM ICC 200 V 2.X 10128-002, 10128-009, 10128-303, 10128-027, 10128-403 ERBOTOM ICC 200 E V 2.X 10128-010, 10128-015, 10128-304,10128-028 ERBOTOM ICC 200 EA V 2.X 10128-023, 10128-036, 10128-305, 10128-058, 10128-400 Instruction manual 04.05… -
Page 4
ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH. The information contained in this instruction manual may be revised or extended without prior notice and represents no obligation on the part of ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH. © ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH, Tübingen 2005 Printed by: ERBE ELEKTROMEDIZIN, Tübingen… -
Page 5: Table Of Contents
Chapter Title Page INTRODUCTION …………… 1-1 Intended purpose of the ICC 200 ……….1-1 Explanation of the safety instructions ……… 1-1 INITIAL OPERATION …………2-1 RISKS AND SAFETY OF HIGH-FREQUENCY SURGERY……..3-1 Unintentional thermal tissue damage ………. 3-1 3.1.1 — due to HF leakage currents …………3-1 3.1.2 — due to unintentional activation of an HF generator ….
-
Page 6
INSTALLATION …………..6-1 CLEANING AND DISINFECTION OF THE UNIT ….7-1 PERFORMANCE CHECKS ……….8-1 Automatic performance test after switching on the unit ….. 8-1 Automatic performance check during activation ……8-1 Automatic error documentation ……….8-2 Error list ………………8-3 SAFETY CHECKS …………. -
Page 7: Introduction
INTRODUCTION Intended purpose of the ICC 200 The ICC 200 is a high-frequency surgical unit for cutting and coagulation. The ICC 200 is available in the variations Basic Model, Basic Model with ENDO CUT (ICC 200 E), Basic Model with ENDO CUT and Argon Plasma Coagulation (ICC 200 EA). Explanation of the safety instructions The WARNING! safety instruction indicates a danger which can result in personal injury.
-
Page 9: Initial Operation
INITIAL OPERATION Read carefully before initial operation of the unit. In the development and production of this high-frequency surgical unit, the relevant, generally recognized rules of technology, as well as the valid occupational safety and accident prevention regulations have been taken into consideration. This ensures that patients, employees and third parties are protected from dangers to life and health during intended application of the high- frequency surgical unit, to the extent permitted by the type of application intended.
-
Page 11: Risks And Safety Of High-Frequency Surgery
RISKS AND SAFETY OF HIGH-FREQUENCY SURGERY Unintentional thermal tissue damage High-frequency surgery is associated in principle with various risks for the patient, the personnel and surroundings. In order to avoid these risks in practice, the surgeon and his/her assistants must recognize these risks and observe the appropriate rules for prevention of damage. In the following, these risks and rules for prevention of damage are explained.
-
Page 12
3.1.2 Unintentional activation of an HF generator Unintentional activation of an HF generator can lead to burns on the patient if the active electrode hereby touches the patient directly or indirectly through electrically conductive objects or wet cloths. Unintentional activation of an HF generator can, for example, be caused by: Ÿ… -
Page 13: The Neutral Electrode
3.1.3 Unintentional thermal tissue damage due to inappropriate application Generally speaking, the bipolar coagulation technique should be applied in preference to the monopolar coagulation technique. This particularly applies to coagulations on straight organs, on which the high-frequency current flows over longer areas through diameters which are approximately equal or become even smaller.
-
Page 14
WARNING! The effective contact surface, i.e. the electrical conductive value between the neutral electrode and the patient must correspond to the HF capacity used, meaning the intensity of the HF current. Here the effective contact surface means the surface of the neutral electrode which has electrically conductive contact to the skin of the patient during high-frequency surgery. -
Page 15: Gases And/Or Vapors
3.1.6 Unintentional thermal tissue damage due to inattentiveness Like a scalpel, high-frequency surgery is always a potential source of danger if handled without care. WARNING! The cutting or coagulation electrodes should always be handled with care and laid aside in the intervals between use so that neither the patient nor other persons can come in contact with the electrodes.
-
Page 16: 3.1.9 Unintentional Burns Due To Hot Electrodes
WARNING! Make certain during high-frequency surgical operations that anesthetics, skin cleaning agents and disinfectants are nonflammable. If their use is unavoidable, they must have completely evaporated and the vapor must be removed from the area of spark formation before switching on the high-frequency surgical unit.
-
Page 17: Cardiac Pacemaker
During cutting procedures, forced coagulation and spray coagulation, the unavoidable electric arcs between an active electrode and the tissue nevertheless have the effect that a portion of the high-frequency alternating current is rectified, from which more or less strongly modulated, low-frequency current components result which stimulate electrically stimulable structures such as nerves and muscles.
-
Page 19
Standard International… -
Page 21: Description Of The High-Frequency Surgical Unit
DESCRIPTION OF THE HIGH-FREQUENCY SURGICAL UNIT General description Cutting with automatic control of the HF voltage (Auto Cut) The ERBOTOM ICC is equipped with automatic open and closed loop control systems which control and regulate the parameters relevant to the cutting quality so that each respectively selected cutting quality is guaranteed to be reproducible and constant.
-
Page 22
Nevertheless, the intensity of the different effects can be varied by power limitation. Operating mode for Argon Gas Coagulation For units equipped with the Argon Coag operating mode, the ERBOTOM ICC 200 supplies a pulsating HF voltage with peak values up to 4,000 V for Argon Gas Coagulation. -
Page 23: Description Of The Controls
Description of the controls This symbol, in accordance with EN 60 601-1, is intended to indicate to the user that this unit must only be used on the patient if the user is acquainted with the operation and features of this unit. The figures set in cursive relate to the ICC illustration for this chapter, or to the function fields in the text.
-
Page 24: Auto Cut Function Field
AUTO CUT function field All parameters can be set in this function field that are relevant to cutting: 2.1 Setting of the coagulation EFFECT when cutting Here the required cutting quality in regard to the coagulation effect on the cutting edges can be adjusted.
-
Page 25: Auto Coag Function Field
If you nevertheless wish to use the AUTO START function, please consult your local ERBE branch office. You will find the address on the last page of the Instruction Manual. Technical Service will activate the AUTO START function for you on request.
-
Page 26: Connecting Socket For Neutral Electrodes
ACTIVATION Soft and Forced coagulation can be activated by the blue key or the blue pedal. Bipolar coagulation can be activated by the blue pedal or by Auto Start. Argon Plasma coagulation can be activated via a blue pedal. Activation is signaled by illumination of the triangle symbols in the AUTO COAG function field as well as acoustically.
-
Page 27: Connecting Socket For Bipolar Coagulation Instruments
Connecting socket for bipolar coagulation instruments Bipolar instruments can be connected to this connecting socket. The bipolar coagulation mode is activated via pedal or Auto Start. CAUTION! When using pointed bipolar coagulation forceps, the tips can be thermally damaged due to electric currents that are too high.
-
Page 28: Description Of The Safety Features
4.3. Description of the safety features The ICC 200 is equipped with the following safety features: 4.3.1 OUTPUT ERROR = Automatic monitoring of unit-related output error 4.3.2 TIME LIMIT = Automatic monitoring of the time limit 4.3.3 NESSY = Neutral Electrode Safety System 4.3.4 Protection against operating error 4.3.1 Unit-related output error The ICC is equipped with automatic monitoring of the HF output…
-
Page 29
WARNING! For reasons of safety, a change in the automatic limitation of the maximum time limit must only be made if all users of this unit are informed properly and in good time about this change. In addition, a change in the automatic limitation of the maximum time limit must be properly documented, for example in the medical product logbook of the respective unit. -
Page 30
NESSY is a flexible Neutral Electrode Safety System that can be adapted optimally to the neutral electrodes selected by the user. For appropriate advice and adaptation to suit requirements, please contact your local Erbe office (see Chapter Addresses). 4-10… -
Page 31
WARNING! For reasons of safety, a change to NESSY may only be made if it has been properly ensured that all users of this unit are informed in good time about this change. In addition, a change to NESSY must be properly documented. When using dual-surface neutral electrodes, NESSY also monitors the application direction of the contact surface relative to the direction of current flow. -
Page 32
NESSY Settings In the service programs of the unit a technician can perform various NESSY settings according to your requirements. In the following table you can see what effects the settings have on the safety of monitoring. In the first column you can see the safety level. 1 = maximum safety. In the second column you can see the return electrode used. -
Page 33
Checking for a short in the connecting cord In order to be sure there is no short in the connecting cord proceed as follows: a) In the case of return electrodes without a permanently connected cord Switch on the unit. Plug the connecting cord into the socket for the return electrode. The green NESSY signal (LED) must NOT be lit. -
Page 34
4-14… -
Page 35: Technical Data, Signals, Diagrams
Automatic power control (PPS) Activation of the cutting mode via key or via pedal HF connecting sockets CUTTING / ENDO CUT Applies only to ERBOTOM ICC 200 with Endo Cut Automatically arc-triggered, fractionated cutting Basic setting = 50 ms, = 750 ms…
-
Page 36
ARGON PLASMA COAGULATION Applies only to ERBOTOM ICC 200 with Endo Cut and Argon Coag HF voltage waveform pulse-modulated alternating voltage Crest factor C, at R =500 ohms C = 8 at 99 W , C=15 at 5 W Rated frequency of the HF voltage… -
Page 37
DOCUMENTATION Automatic storage of operating errors Automatic storage of performance errors Automatic storage of safety errors Power connection Rated power voltage 240 V / 230 V / 115 V / 110 V / 100 V ± 10 % Rated power frequency 50 / 60 Hz Power current 3.0 A at 230 — 240 V / 6.0 A at 100 — 115 V… -
Page 38: Visual And Acoustic Signals
Visual and acoustic signals STATUS visual acoustic HF off • Power switch on •• •• •• Operating error on the front panel •• •• HF generator on •• red •• •• Output error •• red Max. activation time reached •• red ••…
-
Page 39: Diagrams
Diagrams AUTO CUT MODE, Effect 1, 2, 3, 4 Peak value of the HF output voltage U at no load, as a function of the power limitation P for EFFECT 1 to 4.
-
Page 40
SOFT COAGULATION AUTO BIPOLAR Peak value of the HF output voltage U at no load, as a function of the power limitation P… -
Page 41
FORCED COAGULATION Peak value of the HF output voltage U at no load, as a function of the power limitation P… -
Page 42
CUT MODE, Effect 1, 2, 3, 4 Power output as a function of load resistance for power limitation of 200 watts Power output as a function of load resistance for power limitation of 100 watts… -
Page 43
SOFT COAGULATION AUTO BIPOLAR Power output as a function of load resistance for 1) power limitation of 120 watts 2) power limitation of 60 watts… -
Page 44
AUTO CUT MODE, Effect 1, 2, 3, 4 Power output as a function of the power limitation = 500 ohms 5-10… -
Page 45
SOFT COAGULATION AUTO BIPOLAR Power output as a function of the power limitation = 125 ohms 5-11… -
Page 46
FORCED COAGULATION Power output as a function of the power limitation = 350 ohms 5-12… -
Page 47
ARGON PLASMA COAGULATION Power output as a function of load resistance 1) for a power limitation of 99 watts 2) for a power limitation of 60 watts 5-13… -
Page 48
NESSY Dependence of the warning signals on contact resistance R between the two contact surfaces of ü a divided neutral electrode and the HF current I flowing through the entire surface of the neutral electrode: A = In this range, I is sufficiently small relative to R . -
Page 49: Installation
INSTALLATION Spatial requirements High-frequency surgery units must only be operated in medically used rooms. The spatial requirements, in regard to electric installation, affect e.g. the grounded conductor system, the ground fault interrupt system, as well as measures for preventing electrostatic charges. The unit is used in rooms in which personnel can pick up electrostatic charges, for example in rooms with electrically nonconductive floors, thus touching the front panel of the units can lead to a brief illumination of light diodes or seven-segment displays due to discharge of an electrostatic…
-
Page 50
WARNING! Footswitches are also potential sources of ignition. Due to their application, it is not always possible to avoid setting them up in or near to the danger zone. Footswitches must therefore meet the special safety requirements of the «AP Class» in accordance with IEC 60 601-1 and be marked with corresponding labels, if they are set up in the danger zone. -
Page 51
6.11 Custom adaptation of the maximum time limit In consideration of the risk of thermal tissue damage due to unintentional switching on of an HF generator, an unintentionally switched-on HF generator should be switched off again as soon as possible automatically. Since the unit cannot automatically distinguish between intentional and unintentional switching on of an HF generator, the automatic switching off of an HF generator must not occur too quickly, because this would hinder the operator during cutting and/or coagulation. -
Page 52
6.12 Versions of Forced Coagulation For Forced coagulation, the ICC generates brief voltage pulses with a high peak voltage. In this way, an effective hemostasis is achieved even with very small-surface electrodes, such as with TUR resection loops or laparoscopic retractors. However, these voltage pulses can cause more or less intensive disturbances in other electronic equipment, such as in video monitors. -
Page 53
6.13 Basic setting and custom programming of the basic setting If the unit is briefly (approx. 15 s) switched off and on again, the previous setting on the front panel appears and the unit can be used again immediately. If the unit is switched off for longer and switched on again, a freely programmable basic setting for the front panel appears, whereby all displays 2.3, 3.6 blink and the unit cannot be activated until this basic setting is confirmed by pressing any key. -
Page 54
The unit is equipped with a specific front panel basic setting. The specific basic setting is defined at the factory and cannot be changed by the user. This specific basic setting only appears if the basic setting freely programmable by the user is lost due to an error. For the ICC 200 unit, the following specific basic setting is defined at the factory: AUTO CUT EFFECT AUTO CUT MAX.WATT… -
Page 55: Cleaning And Disinfection Of The Unit
CLEANING AND DISINFECTION OF THE UNIT Cleaning and disinfection of the unit The unit housing should only be cleaned and disinfected with nonflammable and nonexplosive agents. Make certain here that no moisture penetrates into the unit. We recommend a spray or wipe-down disinfection. However, the information from the disinfectant manufacturer absolutely must be observed here.
-
Page 57: Performance Checks
PERFORMANCE CHECKS Before every application, the user should check the functional efficiency of the unit and the accessories. The ICC is equipped for this with various automatic performance checks that, each time the power switch is switched on, are performed briefly and then signal and display recognized errors.
-
Page 58: Automatic Error Documentation
Automatic error documentation Error numbers (ERROR No.) are assigned to the various errors recognized by the error recognition system. If an error occurs, it is not only immediately reported visually and/or acoustically, but also the corresponding error number is additionally stored in the unit, where it then also remains stored when the unit is switched off.
-
Page 59
Error Error How to proceed No error No HF output voltage Notify the Technical Service HF output voltage too high Notify the Technical Service No HF output voltage Notify the Technical Service HF output voltage too high Notify the Technical Service Activation error Notify the Technical Service Activation error… -
Page 60
The internal temperature of the unit was Always set up the unit in such a way that air can reach too high. The maximum HF power was the housing. automatically reduced. 28 to 29 These errors concern functions in the unit Please notify the Technical Service The load resistance of the unit was too Either the contact surface of the active electrode was too large or the power limitation set too low, or there… -
Page 61: Safety Checks
SAFETY CHECKS To prevent a reduction in safety for the unit due to age, wear etc., § 6 of the regulation concerning the installation, operation and use of active medical products (BetreibVaMP) prescribes regular safety checks. The operator must have the safety checks which have been established for this unit properly performed to the prescribed extent.
-
Page 63
MAINTENANCE, CARE AND DISPOSAL OF THE UNIT 10.1 Maintenance of the unit including reusable accessories Maintenance of the unit including the reusable accessories includes preventive and corrective measures for servicing. Therefore established, regularly performed safety checks (see Chapter 9) represent preventive measures, while changes and repairs can be summarized under the category of corrective maintenance. -
Page 64
10-2… -
Page 65: Guarantee
Other claims, particularly claims of damage compensation, are excluded. Repair must only be performed by ERBE, one of our representatives, or by an authorized retailer. The claim of guarantee becomes void if improper changes or repairs were made.
-
Page 66
11-2… -
Page 67: Information On Electromagnetic Compatibility (Emc)
INFORMATION ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) Where EMC is concerned, medical electrical equipment is subject to special safety measures and must be installed and commissioned according to the EMC instructions stated herein. Guidelines for avoiding, recognizing, and rectifying unwanted electromagnetic effects on other equipment or systems that are the result of operating the ICC electrosurgical unit.
-
Page 68
Guidance and manufacturer’s declaration — electromagnetic emissions The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the equipment should ensure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment — guidance HF emissions CISPR 11… -
Page 69
Guidance and manufacturer’s declaration — electromagnetic immunity The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the equipment should ensure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment — guidance… -
Page 70
Guidance and manufacturer’s declaration — electromagnetic immunity The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the equipment should ensure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment — guidance… -
Page 71
Guidance and manufacturer’s declaration — electromagnetic immunity Note 1: At 80 MHz equation 2) applies At 800 MHz equation 3) applies Note 2: These guidlines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. -
Page 72
12-6…
Описание
Электрохирургичесий прибор ERBOTOM ICC 200 электрокоагулятор (Эрботом ИСС 200) от ERBE Elektromedizin , Германия
Универсальный аппарат для электрохирургии
- Функция «CUT CONTROL» для получения заданного воспроизводимого качества разреза;
- Функция «ENDO CUT» — по желанию заказчика обеспечивает оптимальное выполнение фракционированного разреза при полипэктомии или папиллотомии;
- Различные режимы коагуляции;
Разрез
- Монополярный разрез;
- CUT CONTROL — автоматическое регулирование разреза;
- PowerPeakSystem (PPS) -«интеллектуальная» поддержка при выполнении разреза
Коагуляция
- Точно управляемая коагуляция без карбонизации с SOFT COAG;
- FORCED COAG — Для ситуаций, где важна скорость;
- SPRAY COAG — Для эффективной поверхностной коагуляции;
- ARGON-PLASMA поверхностная аргоноплазменая коагуляция;
- BIPOLAR COAG для большей безопасности;
- AUTO START и AUTO STOP — Разгрузка при коагуляции;
- Управление : 1 программа с индивидуальной записью в память
- Безопасность : NESSY система безопасной эксплуатации нейтрального электрода , Двойная безопасность разреза с CUT CONTROL и BIPOLAR CUT
Область применения
- Общая хирургия;
- Дерматология;
- Эндоскопия;
- Гастроэнтерология;
- ЛОР;
- Педиатрическая хирургия;
- Пульмонология;
- Бронхология;
- Ортопедия;
- Артроскопия
Стандартная комплектация для хирургии:
- Основной блок электрохирургического аппарата ERBOTOM ICC 200 без режима ENDO-CUT
- Тонкий держатель электрода (электрохирургический карандаш E4) с 2 кнопками, кабель 4 м.
- Нейтральный электрод (многоразовый) из проводящего силикона, площадь 17,5 x 29,5 см = 516 кв. см, с 2 резиновыми манжетами для закрепления, с разъемом для ЭКГ и соединительным кабелем 40 см
- Соединительный кабель для многоразовых нейтральных электродов, длина 3 м.
Большой набор электродов для хирургии:
- Стерильная вставка на 16 электродов
- Электрод-нож, прямой (Kirschner)
- Электрод-нож, прямой
- Электрод-шпатель, прямой, 3 x 24 мм
- Игольчатый электрод, прямой, 22 мм
- Электрод-нож
- Игольчатый электрод, изогнутый
- Электрод «ленточная петля» (wire snare electrode), диам. 6 мм
- Электрод «ленточная петля» (wire snare electrode), диам. 12 мм
- Ленточния петля, диам. 12 мм
- Ленточния петля, диам. 16 мм
- Электрод-шар, прямой, диаметр 2 мм
- Электрод-шар, прямой, диаметр 4 мм
- Электрод-шар, прямой, диаметр 6 мм
Cтандартная комплектация электрохирургического аппарата для работы с гибкими эндоскопами:
- Электрохирургический аппарат ERBOTOM ICC 200 с режимом ENDO-CUT
- Нейтральный электрод из проводящего силикона, площадь 17,5 x 29,5 см = 516 кв. см, с резиновыми манжетами для закрепления, с разъемом для ЭКГ и соединительным кабелем 40 см
- Соединительный кабель для нейтральных электродов, длина 3 м.
- Двухпедальный ножной выключатель (20189-009), взрывозащищеный, с кабелем 5 м
- Активный шнур
- Адаптер (4 мм) для активного шнура
- Зонд для коагуляции, длина 230 см, тефлоновое покрытие, диаметр 1.8/2.4 мм
Опционально:
- Двухпедальный ножной выключатель (20189-009), взрывозащищеный, с кабелем 5 м
- Биполярные щипцы для коагуляции, прямые, 19,5 см
- Кабель 3 м для биполярных щипцов
- Набор одноразовых нейтральных электродов, проводящая площадь = 168 кв. см., без кабеля, (50 шт)
- Кабель 5 м для одноразовых электродов Адаптер для фиброскопов Pentax и др.
- Электроды и активные шнуры для фиброскопов
- Аппаратная тележка для электрохирургического аппарата
ERBOTOM ICC 200
Instruction manual
04.05
ERBE
Instruction manual
04.05
ERBOTOM ICC 200 V 2.X
10128-002, 10128-009, 10128-303, 10128-027, 10128-403
ERBOTOM ICC 200 E V 2.X
10128-010, 10128-015, 10128-304,10128-028
ERBOTOM ICC 200 EA V 2.X
10128-023, 10128-036, 10128-305, 10128-058, 10128-400
All rights to this instruction manual, particularly the right to reproduction, distribution and translation, are reserved.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form (including photocopying, microfilm or other
means), or processed, reproduced or distributed by means of electronic systems without prior written permission
from ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH.
The information contained in this instruction manual may be revised or extended without prior notice and represents
no obligation on the part of ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH.
© ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH, Tübingen 2005
Printed by: ERBE ELEKTROMEDIZIN, Tübingen Instruction manual no. 80104-401
EN ISO 13485 EN ISO 9001
Chapter Title Page
1 INTRODUCTION ………………………………………………………1-1
1.1 Intended purpose of the ICC 200 ………………………………………… 1-1
1.2 Explanation of the safety instructions ………………………………….. 1-1
2 INITIAL OPERA TION…………………………………………………2-1
3 RISKS AND SAFETY
OF HIGH-FREQUENCY SURGERY…………………………….3-1
3.1 Unintentional thermal tissue damage …………………………………… 3-1
3.1.1 — due to HF leakage currents ………………………………………………. 3-1
3.1.2 — due to unintentional activation of an HF generator ……………… 3-2
3.1.3 — due to inappropriate application ……………………………………….. 3-3
3.1.4 — due to inappropriate or nonapplication of
the neutral electrode ………………………………………………………….. 3-3
3.1.5 — due to unsuitable and/or faulty accessories…………………………. 3-4
3.1.6 — due to inattentiveness………………………………………………………. 3-5
3.1.7 — due to an output error………………………………………………………. 3-5
3.1.8 — due to the ignition of flammable liquids,
gases and/or vapors …………………………………………………………… 3-5
3.1.9 Unintentional burns due to hot electrodes…………………………….. 3-6
3.2 Electric shock …………………………………………………………………… 3-6
3.3 Stimulation of nerves and muscles ………………………………………. 3-6
3.4 Cardiac pacemaker ……………………………………………………………. 3-7
3.5 Danger of explosion ………………………………………………………….. 3-7
3.6 Interference with other electronic equipment ……………………….. 3-7
3.7 Portable and mobile communication equipment HF ……………… 3-7
4 DESCRIPTION OF THE HIGH-FREQUENCY
SURGICAL UNIT ………………………………………………………4-1
4.1 General description …………………………………………………………… 4-1
4.2 Description of the controls …………………………………………………. 4-3
1 Power switch ……………………………………………………………………………… 4-3
2 AUTO CUT function field …………………………………………………………… 4-4
3 AUTO COAG function field ………………………………………………………… 4-5
4 Connecting socket for neutral electrodes ……………………………………….. 4-6
5 Connecting socket for monopolar cutting or coagulation instruments … 4-6
6 Connecting socket for bipolar coagulation instruments……………………. 4-7
7 Safety field ………………………………………………………………………………… 4-7
8 Connecting socket for a dual-pedal footswitch……………………………….. 4-7
9 Terminal for potential equalization ……………………………………………….. 4-7
10 Volume of the acoustic signal ………………………………………………………. 4-7
11 Loudspeaker for the acoustic signals …………………………………………….. 4- 7
12 Power connection……………………………………………………………………….. 4-7
13 Power fuses ……………………………………………………………………………….. 4-7
4.3 Description of the safety features ………………………………………………….. 4-8
5 TECHNICAL DA T A, SIGNALS, DIAGRAMS…………………5-1
5.1 Technical data…………………………………………………………………… 5-1
5.2 Visual and acoustic signals…………………………………………………. 5-4
5.3 Diagrams …………………………………………………………………………. 5-5
6 INSTALLATION ………………………………………………………..6-1
7 CLEANING AND DISINFECTION OF THE UNIT…………..7-1
8 PERFORMANCE CHECKS………………………………………..8-1
8.1 Automatic performance test after switching on the unit …………. 8-1
8.2 Automatic performance check during activation …………………… 8-1
8.3 Automatic error documentation ………………………………………….. 8-2
Error list ………………………………………………………………………….. 8-3
9 SAFETY CHECKS…………………………………………………….9-1
10 MAINTENANCE, CARE, DISPOSAL ………………………… 10-1
11 GUARANTEE ………………………………………………………… 11-1
12 INFORMA TION ON
ELECTROMAGNETIC COMP ATIBILITY (EMC) ………….12-1
ADDRESSES
1-1
1 INTRODUCTION
1.1 Intended purpose of the ICC 200
The ICC 200 is a high-frequency surgical unit for cutting and coagulation. The ICC 200 is
available in the variations Basic Model, Basic Model with ENDO CUT (ICC 200 E), Basic
Model with ENDO CUT and Argon Plasma Coagulation (ICC 200 EA).
1.2 Explanation of the safety instructions
The WARNING! safety instruction indicates a danger which can result in personal injury.
The CAUTION! safety instruction indicates a danger which can result in property damage.
The IMPOR T ANT safety instruction indicates a danger which can cause functional failure of the
unit.
1-2
2-1
2 INITIAL OPERATION
Read carefully before initial operation of the unit.
In the development and production of this high-frequency surgical unit, the relevant, generally
recognized rules of technology , as well as the valid occupational safety and accident prevention
regulations have been taken into consideration. This ensures that patients, employees and third
parties are protected from dangers to life and health during intended application of the high-
frequency surgical unit, to the extent permitted by the type of application intended.
Initial operation
Before delivery, every high-frequency sur gical unit is tested by the manufacturer in regard to its
function and safety . T o ensure that the unit also functions safely after shipping and installation at
the operator’s site, the following points should be observed:
The operator should only operate the high-frequency surgical unit if the manufacturer or supplier
1. has subjected the unit to a performance test on site
2. has instructed the parties responsible for operation of the unit in handling of the unit by
means of the instruction manual.
2-2
3-1
3 RISKS AND SAFETY OF HIGH-FREQUENCY SURGERY
3.1 Unintentional thermal tissue damage
High-frequency surgery is associated in principle with various risks for the patient, the perso nnel
and surroundings. In order to avoid these risks in practice, the surgeon and his/her assistants
must recognize these risks and observe the appropriate rules for prevention of damage. In the
following, these risks and rules for prevention of damage are explained.
3.1.1 Unintentional thermal tissue damage due to HF leakage currents
During high-frequency surgery , the patient unav oidably conducts high-frequency electrical current
to ground potential. If the patient makes contact with electrically conductive objects during
high-frequency surgery , a high-frequency electrical current can result at the contact point between
the patient and this object, which can in turn cause thermal necroses. Not just objects made of
metal are electrically conductive objects, but also wet cloths.
WARNING!
The patient must be insulated against electrically conductive objects during high-frequency
surgery. The black elastic table covers on operating tables demonstrate a certain electrical
conductivity for diverting electrical charges. Therefore they are never suitable for ensuring the
required insulation of the patient against metal parts of the operating table. For this reason, an
electrically insulating intermediate layer, for e xample dry cover cloths, must be laid betw een the
patient and this black operating table cover during the application of high-frequency surgery.
Fig.: Insulated positioning of the patient on the operating table
If it is possible for this intermediate layer to become wet during the operation, for example due
to perspiration, irrigation liquid, urine etc., wetting of these intermediate layers must be prevented
by a watertight sheet of plastic. Urine should be carried away via catheter.
Ÿ Extremities lying against the trunk or skin-to-skin contact points should be insulated from
one another by laying dry cover cloths between them.
Ÿ Do not apply ECG electrodes closer than 15 cm next to the operating field.
Ÿ Needle electrodes or injection cannulae should not be used as ECG electrodes during
high-frequency surgery.
Electrically insulated
surface
Grounded operating table
3-2
3.1.2 Unintentional activation of an HF generator
Unintentional activation of an HF generator can lead to burns on the patient if the active electrode
hereby touches the patient directly or indirectly through electrically conductive objects or wet
cloths.
Unintentional activation of an HF generator can, for example, be caused by:
Ÿ Unintentionally pressing a footswitch pedal
Ÿ Unintentionally pressing a fingerswitch
Ÿ Defective fingerswitches, footswitches or cables
Ÿ Penetration of electrically conductive liquids (blood, amniotic fluid, urine, physiological
saline solution, irrigation fluids etc.) into fingerswitches or footswitches.
Ÿ Errors within the high-frequency surgical unit
WARNING !
T o prevent b urns on the patient due to unintentional activation of a high-frequency generator , the
following application rules should be heeded:
Ÿ Never lay active electrodes onto or beside a patient in such a way that they can touch the
patient directly or indirectly through electrically conductive objects or wet cloths.
Ÿ The lines to the active electrodes should be positioned in such a way that they touch
neither the patient nor other lines.
Ÿ Always set the acoustic signal, which indicates the active status of the high-frequency
generator, so that it can be easily heard.
Ÿ For operations in which the cutting or coagulation electrode unavoidably remains in contact
with the patient even in a nonactive condition, e.g. for endoscopic operations, particular
care is required. If such an electrode is unintentionally activ ated due to an error, this acti vated
electrode should then not be removed from the body without special supervision. When
removing the activated electrode from the patient’s body, burns can result on all areas
within the body which come into contact with the activated electrode. For this reason, in
case such errors occur, the power switch for the high-frequency surgical unit should be
switched off immediately before an attempt is made to remove the activated electrode
from the body.
3-3
3.1.3 Unintentional thermal tissue damage due to inappropriate application
Generally speaking, the bipolar coagulation technique should be applied in preference to the
monopolar coagulation technique. This particularly applies to coagulations on straight organs,
on which the high-frequency current flows over longer areas through diameters which are
approximately equal or become even smaller.
Fig.: Thermal damage of lateral tissue
The tissue is always first heated at places on the tissue where the diameter is smallest. If the HF current
flows through the same diameter (a) over longer distances, the tissue coagulates over this entire distance.
If the diameter of the tissue next to the application point of the coagulation electrode is smaller than at the
point of application, coagulation will also occur next to the application point (b).
WARNING!
Always make certain that the HF current does not flow through thin tissue structures or vessels
with a small diameter.
3.1.4 Unintentional thermal tissue damage due to inappropriate or
nonapplication of the neutral electrode
With inappropriate or even nonapplication of the neutral electrode, there is a large risk of
unintentional thermal tissue damage both at the application point of the neutral electrode as well
as to other areas on the patient’s body.
The neutral electrode must be applied with its entire surface as closely and reliably as possible to
the operating field on the patient’s body.
3-4
WARNING!
The effective contact surface, i.e. the electrical conductive value between the neutral electrode
and the patient must correspond to the HF capacity used, meaning the intensity of the HF current.
Here the effectiv e contact surface means the surface of the neutral electrode which has electrically
conductive contact to the skin of the patient durin g h i g h — f requency surgery.
Fig.: The neutral electrode must be applied at an appropriate location on the patient’s skin using the
entire contact surface ava ilable (a). If the neutral electrode has only partial contact to the patient’s skin (b),
there is a risk that burning will occur at this location
3.1.5 Unintentional thermal tissue damage due to unsuitable and/or faulty
accessories
It must be ensured that only accessories in perfect condition are used for high-frequency sur gery .
Only accessories that are compatible or tested by the unit manufacturer must be used. This
applies both to the active electrodes including cable and plugs, as well as to the neutral electrodes
including cables and plugs.
When using an instrument with electric insulation, it is necessary to be certain that these insulations
are not overloaded and destroyed by overly high electric voltages. The electric output voltages
for the high-frequency surgical unit are indicated for the v arious cutting and coagulatio n modes
relative to the possible settings in this instruction manual. The electric strength of the instrument
insulation can be found in the technical data for the instruments or, in case of doubt, can be
requested from the manufacturer of the respective instrument.
WARNING!
All insulation on electrodes, electrode holders, cables, plugs etc. must be in perfect condition.
a) b)
3-5
3.1.6 Unintentional thermal tissue damage due to inattentiveness
Like a scalpel, high-frequency surgery is a lways a potential source of danger if handled without
care.
WARNING!
The cutting or coagulation electrodes should always be handled with care and laid aside in the
intervals between use so that neither the patient nor other persons can come in contact with the
electrodes.
Laying unused electrode handles or coagulation forceps on the patient, next to the patient or
within folds on the cover cloths is dangerous. Cases of burns on patients are known which were
caused by laying the coagulation forceps within folds on the cover cloths which penetrated
through the cloths into the patient’s skin and resulted in bu rns without being noticed.
3.1.7 Unintentional thermal tissue damage due to output error
The risk of unintentional thermal tissue damage is proportionate to the intensity and time limit
set on the unit for cutting or coagulation.
WARNING!
The intensity for cutting or coagulation should only be set and only activated for as long as
necessary for the intended purpose.
An insufficie nt effect at a standard setting can, for e xample, be caused by poor attachment of the
neutral electrode, poor contact in the connectors, defective cables or electrically insulating tissue
remnants on the active electrode. This must be checked before setting at a higher power.
3.1.8 Unintentional thermal tissue damage due to the ignition of flammable
liquids, gases and/or vapors
During high-frequency surgery, electric sparks or ar cs that can ignite flam mable liquids, gases
or vapors occur at the active electrode.
3-6
WARNING!
Make certain during high-frequency surgical operations that anesthetics, skin cleaning agents
and disinfectants are nonflammable. If their use is unavoidable, they must have completely
evaporated and the vapor must be removed from the area of spark formation before switching on
the high-frequency surgical unit.
Before application of high-frequency surgery in the gastro-intestinal tract, it must be ensured
that no flammable (endogenous) gases are present here. There is danger of explosion if flamma ble
gases are present. For this reason, these gases must be extracted and/or eliminated by flushing
out the affected lumen with CO
2
before using high-frequency surgery.
During transurethral resection (TUR), H
2
O molecules may dissociate into H
2
and O
2
in the arc
between the resection loop and the irrigation liquid. These gases may c o l l e c t o n t h e roof of the
urinary bladder as a highly explosive gas mixture. If resection is performed in this gas mixture,
dangerous explosions may occur.
3.1.9 Unintentional burns due to hot electrodes
Cutting and/or coagulation electrodes become hot during cutting and/or coagulation procedures
indirectly through the heated tissue and through the electric arc.
WARNING!
Tissue can be unintentionally burnt immediately after cutting and/or coagulation procedures if
electrodes that are still hot touch the tissue. Attention must be especially paid to this during
endoscopic operations, such as during pelviscopic fallopian tube coagulation or during endoscopic
polypectomy.
3.2 Electric shock
An electric shock may occur if the high-frequency sur gical unit delivers a too hea vy low-frequency
current or if a too heavy low-frequency current flows through the patient into the high-frequency
surgical unit from another voltage source.
3.3 Stimulation of nerves and muscles
A known risk of high-frequenc y sur gery is the unintentional electric stimulation of the patient’ s
nerves and muscles. This stimulation can result from low-frequency electrical currents that are
caused either by low-frequency current sources or due to electrical arcs between an active electrode
and the patient’ s tis sue.
Electric alternating current with a frequency above 300 kHz is unable to stimulate nerves and
muscles.
3-7
During cutting procedures, forced coagulation and spray coagulation, the unavoidable electric
arcs between an active electrode and the tissue nevertheless hav e the effect that a portion of the
high-frequency alternating current is rectified, from which more or less strongly modulated,
low-frequency current components result which stimulate electrically stimulable structures such
as nerves and muscles.
This can result in more or less strong spasms or muscle contractions.
WARNING!
When using high-frequency surgery on electrically stimulable structures, contractions of the
affected muscles must be taken into account. This can occur, for example, during endoscopic
operations in the urinary bladder in the vicinity of the obturator nerve and during operations in
the area of the facial nerve.
3.4 Cardiac pacemaker
For patients with implanted cardiac pacemakers or pacemaker electrodes, irreparable damage to
the pacemaker and disturbance of the pacemaker function, which can lead to ventricular fibrilation,
must be reckoned with.
3.5 Danger of explosion
High-frequency surgical units always generate sparks during operation on the active electrode.
For this reason, it is necessary to make certain during interventions that anesthetics, degreasers
and disinfectants are neither flammable nor explosive. They should at least have evaporated
completely before switching on the high-frequency surgical unit and be removed from the area
of spark formation.
3.6 Interference with other electronic equipment
High-frequency surgical units normally generate high-frequenc y electrical voltages and currents
which can interfere with other electronic equipment.
When installing or arranging sensitive electronic equipment in the operating room, this problem
should be taken into consideration. In principle, sensitive electronic equipment should be set up
as far as possible from the high-frequency sur gical unit and particularly from the cables providing
HF current. In addition, the cables providing HF current, which act like broadcast antennas,
should not be unnecessarily long and should never be positioned parallel or too close to cables
from sensitive electronic equipment.
The unit has been fitted with a special generator in consideration of the disturbance of sensitive
electronic equipment, which generates a relatively low interference level as compared to
conventional high-frequency surgical units.
3.7 Portable and mobile communication equipment HF
ATTENTION: Portable and mobile communication equipment HF can influence the device.
3-8
International
Standard
4-1
4 DESCRIPTION OF THE HIGH-FREQUENCY SURGICAL UNIT
4.1 General description
Cutting with automatic control of the HF voltage (Auto Cut)
The ERBOTOM ICC is equipped with automatic open and closed loop control systems which
control and regulate the parameters relev ant to the cutting quality so that each respectively selected
cutting quality is guaranteed to be reproducible and constant.
Adjustable power limit ation in the cutting mode
Since the ICC units are equipped with automatic control of the HF voltage in the cutting mode,
a power setting in regard to cutting quality is not required. The adjustable power limitation is
primarily intended to guarantee the safety of the patient from unintentional thermal tissue damage,
and to protect fine cutting instruments, such as fine needle electrodes, from destruction due to
overly high HF currents if these come in contact in activated condition with other metallic
instruments. The latter, for example, is a risk during laparoscopic operations. This adjustable
power limitation must not be confused with the power setting for conventional high-frequency
surgical units, where the cutting quality is directly dependent upon the power setting.
PPS (Power Peak System)
The initial incision phase can represent a special problem during an incision, particularly if the
cutting electrode is firmly pressed against the tissue to be cut before activ ating the HF generator,
so that the cutting electrode has a relatively lar ge-surface, and therefore low-resistance, contact.
This is the case, for example, for TUR and for endoscopic polypectomy. In such cases, the HF
generator must provide higher-than-normal po wer so that the initial incision can proceed without
delay , for otherwise a very large coagulation necrosis may result at the cutting location. The ICC
is equipped with an automatic power control which recognizes low-resistance loads and controls
the HF generator in such a way that it briefly provides enough power so that the HF voltage, i.e.
the intensity of the electric arc, required for the set cutting quality is ensured even for a low-
resistance load. Thanks to this device, the average power can be limited to relatively small
quantities, which corresponds to an improvement in protection from unintentional thermal tissue
damage.
ENDO CUT
A further special problem during endoscopic operations, for example during polypectomy and
papillotomy, consists in the fact that the electrodes used for cutting, for example polypectomy
loops and papillotomes, must be guided on long wire pulls through narrow working channels on
flexible endoscopes, and therefore the operator has no direct control over the cutting procedure.
However, particularly for polypectomy and papillotomy, a controlled incision is a requirement
in preventing complications. An incision that is too fast can lead to bleeding of the cut edges due
to lack of sufficient coagulation. An incision that is too slow can cause thermal damage, for
example to the intestinal wall.
For units equipped with a special cutting control (ENDO CUT), fractionation automatically
occurs in such a way through the incision that alternating short, automatically arc-controlled
cutting intervals with defined pause intervals result. In this way, for example, a polypectomy
loop cannot cut through a polyp at just any speed. The cutting speed and the de gree of coagulation
for the cut edges is more uniform. ENDO CUT is additionally supported by PPS.
It is activated by footswitch.
4-2
Soft coagulation
Soft coagulation can be activated by k ey or pedal.
Forced coagulation
Forced coagulation is advantageous if an efficient hemostasis is to be achieved with relatively
small-surface electrodes, such as TUR resection loops.
Adjustable power limit ation in the various coagulation modes
For the ERBO TOM ICC units, the sur gically rele v ant coa gulation qualities, i.e. the coagulation
effects Soft Coag., F orced Coag. and Bipolar Coag., are delimited by definition from one another
and selectable by the press of a key. Nevertheless, the intensity of the different effects can be
varied by po wer limitation.
Operating mode for Argon Gas Coagulation
For units equipped with the Argon Coag operating mode, the ERBOTOM ICC 200 supplies a
pulsating HF voltage with peak values up to 4,000 V
P
for Argon Gas Coagulation.
Bipolar coagulation
In this coagulation mode, the HF voltage is, similar to Soft coagulation, automatically and
constantly controlled, and its peak value always remains lo wer than 200 Vp, so that the current
density and thus the coagulation effect is, for the most part, independent of the ef fectiv e contact
surface between the coagulation electrode and the tissue, provided the effective contact surface
is not too large relative to the currently set power limitation.
The adjustable power limitation serves the purpose of protecting fine bipolar coagulation
instruments, such as pointed bipolar coagulation forceps, from being thermally destroyed in
case of a short between the two forcep tips.
The footswitch or Auto Start is used for activation.
In the Auto Start mode, the HF generator is automatically activated if both poles of the bipolar
coagulation instruments used contact electrically conductive tissue simultaneously. Auto Start
can occur either immediately at the moment of contact with the tissue or more or less temporally
delayed. With immediate activation, it is possible to work very quickly, especially if several
coagulations must be performed one after another. Delayed activation offers the operator the
advantage that he/she can prepare and securely grasp the tissue to be coagulated with the bipolar
coagulation forceps before the HF generator is automatically activated. Automatic acti v ation of
the HF generator only occurs if both poles of the bipolar coagulation instruments contact the
tissue uninterruptedly for at least as long as the respectively selected delay lasts. If the contact is
interrupted before the respectively selected period of delay is ov er, the respecti ve period of delay
restarts as of the next contact.
Loading…
Снят с производства
Поставщики и цены:
Высокочастотный хирургический прибор ERBOTOM ICC 50/200/300
— Интеллигентный хирургический прибор для монополярной резки, а так же моно- и биполярной коагуляции
— Синусоидальное высокочастотное напряжение с автоматической регулировкой
— Система CUT-CONTROL для динамической регулировки
выходной мощности в соответствии с потребностью процедуры и для стабильности коагуляционного эффекта
— Два режима резки для минимизации некрозов и повышения
безопасности
— Cut Effekt1- для прецизионных надрезов
— Cut Effekt2 — для повышенной степени коагуляции
— ЮС-50 50 Вт с 3-я режимами коагуляции Soft Coag — щадящий режим при импульсном напряжении 50 Вт , 200 Ом
— Forced Coag усиленный режим при синусоидальном напряжении 50 Вт, 500 Ом
— Bipolar Coag — биполярный режим при синусоидальном
напряжении 50 Вт , 200 Ом
— Редуцирование эффекта приклеивания электрода к ткани,
загрязнения электрода, карбонизации
— Контроль подключения нейтрального электрода с floating output
— Самотест по параметрам безопасности
— Индикация и запоминание последних 10 ошибок ICC-200 200 Вт с 4-я режимами коагуляции
— Soft Coag — щадящий режим при синусоидальном напряжении 120 Вт , 200 Ом
— Forced Coag — усиленный режим при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом
— Spray Coag (опция) — режим поверхностной коагуляции через распыляемую жидкость без прямого контакта с кожей при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом
— Bipolar Coag биполярный режим при синусоидальном
напряжении 120 Вт, 125 Ом
— Редуцирование эффекта приклеивания электрода к ткани,
загрязнения электрода, карбонизации
— Контроль подключения нейтрального электрода с floating output
— Самотест по параметрам безопасности
— Индикация и запоминание последних 10 ошибок
— Автоматический старт при прикосновении электрода к ткани с устанавливаемой по желанию задержкой опционально Endo Cut-контролируемое ведение разреза, например при полипектомии или папиллотомии, через software-управление импульсов резки и пауз для коагуляции, аргон-плазменная коагуляция для применения на участках склонных к перфорации с использованием аргон-плазменного прибора АРС-300,
ICC-300 300 Вт с 4-я режимами коагуляции Soft Coag —
щадящий режим при синусоидальном напряжении 120
Вт, 200 Ом, Forced Coag — усиленный режим при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом, Spray Coag — режим поверхностной коагуляции через распыляемую жидкость без прямого контакта с кожей при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом, Bipolar Coag- биполярный
режим при синусоидальном напряжении 120 Вт , 125 Ом
— Редуцирование эффекта приклеивания электрода к
ткани, загрязнения электрода, карбонизации
— Контроль подключения нейтрального электрода с floating output
— Самотест по параметрам безопасности
— Индикация и запоминание последних 10 ошибок
— Автоматический старт при прикосновении электрода к ткани с устанавливаемой по желанию задержкой
Опционально: Endo Cut-контролируемое ведение разреза, например при полипектомии или папиллотомии, через software-управление импульсов резки и пауз для коагуляции, аргон-плазменная коагуляция для применения на участках склонных к перфорации с использованием аргон-плазменного прибора АРС-300
Объем поставки: (без электродов) базовый прибор, электродный захват с кабелем, нейтральный силиконовый электрод с кабелем. Полный хирургический набор или отдельные электроды по выбору (опция).
Назначение оборудования — Прибор хирургический высокочастотный ERBOTOM ICC 200
Коагуляторы114 наименований, 24 производителя, 4 спецпредложения
Электрохирургия259 наименований, 45 производителей, 11 спецпредложений
Похожее оборудование
Отзывы и комментарии:
|
Снят с производства
Поставщики и цены:Высокочастотный хирургический прибор ERBOTOM ICC 50/200/300— Интеллигентный хирургический прибор для монополярной резки, а так же моно- и биполярной коагуляции — Синусоидальное высокочастотное напряжение с автоматической регулировкой — Система CUT-CONTROL для динамической регулировки выходной мощности в соответствии с потребностью процедуры и для стабильности коагуляционного эффекта — Два режима резки для минимизации некрозов и повышения безопасности — Cut Effekt1- для прецизионных надрезов — Cut Effekt2 — для повышенной степени коагуляции — ЮС-50 50 Вт с 3-я режимами коагуляции Soft Coag — щадящий режим при импульсном напряжении 50 Вт , 200 Ом — Forced Coag усиленный режим при синусоидальном напряжении 50 Вт, 500 Ом — Bipolar Coag — биполярный режим при синусоидальном напряжении 50 Вт , 200 Ом — Редуцирование эффекта приклеивания электрода к ткани, загрязнения электрода, карбонизации — Контроль подключения нейтрального электрода с floating output — Самотест по параметрам безопасности — Индикация и запоминание последних 10 ошибок ICC-200 200 Вт с 4-я режимами коагуляции — Soft Coag — щадящий режим при синусоидальном напряжении 120 Вт , 200 Ом — Forced Coag — усиленный режим при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом — Spray Coag (опция) — режим поверхностной коагуляции через распыляемую жидкость без прямого контакта с кожей при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом — Bipolar Coag биполярный режим при синусоидальном напряжении 120 Вт, 125 Ом — Редуцирование эффекта приклеивания электрода к ткани, загрязнения электрода, карбонизации — Контроль подключения нейтрального электрода с floating output — Самотест по параметрам безопасности — Индикация и запоминание последних 10 ошибок — Автоматический старт при прикосновении электрода к ткани с устанавливаемой по желанию задержкой опционально Endo Cut-контролируемое ведение разреза, например при полипектомии или папиллотомии, через software-управление импульсов резки и пауз для коагуляции, аргон-плазменная коагуляция для применения на участках склонных к перфорации с использованием аргон-плазменного прибора АРС-300, ICC-300 300 Вт с 4-я режимами коагуляции Soft Coag — щадящий режим при синусоидальном напряжении 120 Вт, 200 Ом, Forced Coag — усиленный режим при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом, Spray Coag — режим поверхностной коагуляции через распыляемую жидкость без прямого контакта с кожей при импульсном напряжении 120 Вт, 500 Ом, Bipolar Coag- биполярный режим при синусоидальном напряжении 120 Вт , 125 Ом — Редуцирование эффекта приклеивания электрода к ткани, загрязнения электрода, карбонизации — Контроль подключения нейтрального электрода с floating output — Самотест по параметрам безопасности — Индикация и запоминание последних 10 ошибок — Автоматический старт при прикосновении электрода к ткани с устанавливаемой по желанию задержкой Опционально: Endo Cut-контролируемое ведение разреза, например при полипектомии или папиллотомии, через software-управление импульсов резки и пауз для коагуляции, аргон-плазменная коагуляция для применения на участках склонных к перфорации с использованием аргон-плазменного прибора АРС-300 Объем поставки: (без электродов) базовый прибор, электродный захват с кабелем, нейтральный силиконовый электрод с кабелем. Полный хирургический набор или отдельные электроды по выбору (опция). Назначение оборудования — Прибор хирургический высокочастотный ERBOTOM ICC 200Коагуляторы114 наименований, 24 производителя, 4 спецпредложения Электрохирургия259 наименований, 45 производителей, 11 спецпредложений Похожее оборудованиеОтзывы и комментарии:
|
|
|
