Espa tecnoplus 25 4m инструкция

ES

EN

FR

DE

IT

PT

NL

RU

CH

AR

60

Accompanying Data:

Espa TECNOPLUS25 Water Pump PDF Instruction Manual (Updated: Thursday 13th of April 2023 11:56:36 AM)

Rating: 4.4 (rated by 60 users)

Compatible devices: WIPER 3, ACUARIA07S Series, Silenplus Series, DRAINEX 400, PISCIS Series, DELTA Series, NEPTUN FL, Acuaria Series.

Recommended Documentation:

Text Version of Instruction Manual

(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Espa TECNOPLUS25 Document (Main Content), UPD: 13 April 2023)

• Espa TECNOPLUS25 User Manual

• Espa TECNOPLUS25 User Guide

• Espa TECNOPLUS25 PDF Manual

• Espa TECNOPLUS25 Owner’s Manuals

Recommended: DVD-V4300, LFC55W13, SMX3000XLRT2U

Additional Information:

Popular Right Now:

Operating Impressions, Questions and Answers:

Инструкция

Поверхностные автоматические насосные станции серии TECNOPLUS предназначены для перекачивания чистой воды, не содержащей механических примесей и длинноволокнистых включений.

Особенности:

• Обладают самовсасывающей способностью, поднимая воду при незаполненном всасывающем трубопроводе на высоту до 2 м*. При заполненном всасывающем трубопроводе высота подъема воды насосом увеличивается до 5 м*.
• Уникальной особенностью насосных станций TECNOPLUS является встроенный регулятор скорости вращения вала гидравлики — устройство Espa Speed Driver (ESD), позволяющий обеспечить постоянное давление в системе (заданное пользователем) вне зависимости от величины текущего расхода воды в системе. Устройство ESD регулирует производительность станции посредством изменения скорости вращения вала гидравлики, «подстраиваясь» под текущий уровень водопотребления в системе. При этом потребление электроэнергии насосной станцией пропорционально скорости вращения вала гидравлики, за счет чего достигается значительная экономия электроэнергии (до 40-50%).**
• Во встроенном устройстве ESD реализованы функции защиты от перегрева, сухого хода, работы «на закрытую задвижку», визуализация подключения к сети, работы станции, срабатывания защиты (LED-индикаторы на панели корпуса встроенной автоматики).
• При отключении насосной станции по срабатыванию защиты запускается алгоритм автоматического перезапуска станции, включающего в себя 4 попытки перезапуска (через 15, 30, 45 и 60 минут для TECNOPLUS 15, через 1, 5, 15 и 60 минут для TECNOPLUS 25), после чего станция преходит в режим ожидания в течение неограниченного времени***.
• Встроенные устройство ESD, обратный клапан, а также наличие кабеля питания с вилкой, манометра и гасителя гидроудара позволяют обойтись без выполнения электрических подключений и применения дополнительных контрольно-измерительных и управляющих устройств.
• Гидравлика насосной станции выполнена из неокисляющихся материалов: нержавеющая сталь, полимеры****.
• Одной из особенностей станций TECNOPLUS является непревзойденно низкий уровень шума.
• Станции обладают компактными размерами, отличными гидравлическими характеристиками, отличаются высокой надежностью в эксплуатации.
• Электродвигатели станций обладают высокой энергоэффективностью, Уникальной особенностью насосных станций TECNOPLUS 15 4M является способность работать в диапазоне напряжения 230±50%.

* Перед началом эксплуатации корпус насосной станции должен быть полностью заполнен водой. Величина высоты подъема приведена для эксплуатации насоса при температуре окружающей среды и перекачиваемой жидкости 20°С и при нулевой альтитуде (высоте над уровнем моря). В реальных условиях эксплуатации высота подъема воды насосом может быть меньше.
** Насосная станция TECNOPLUS 25 4M.
*** До принудительного запуска пользователем.
**** Детали насоса, контактирующие с перекачиваемой водой.

Конструктивное исполнение:

• Поверхностный горизонтальный центробежный многоступенчатый электронасос со встроенным регулятором скорости вращения вала
• Тип рабочего колеса: закрытое
• Тип уплотнения: механическое (торцевое)
• Охлаждение электродвигателя: воздушное, принудительное (посредством вентилятора, установленного на валу электродвигателя)
• Тип присоединения к:
• — всасывающему патрубку: резьбовое
• — напорному патрубку: резьбовое
• Частота вращения вала электродвигателя: переменная, регулируемая посредством встроенного преобразователя напряжения*/частоты**.

* TECNOPLUS 15 4M
** TECNOPLUS 25 4 M

Технические характеристики:
Производительность 0,7-7,2 м3/час
Напор 40-15 м
Потребляемая мощность 1,5 кВт
Макс. рабочее давление 12 бар
Встроенная тепловая защита

DELTA
ES
FR
IT
PT
NL
RU Инструкция по монтажу и эксплуатации........ 34
(Перевод с оригинального испанского)
ZH
AR
‫تعليماتالتشغيل‬............ 40
(‫)ترجمة من اإلسبانية األصلي‬
3
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
AR: ‫المطابقة إعالن‬
‫ أن المنتجات الواردة في هذا الدليل تتوافق مع‬، ‫ تحت مسؤوليتنا‬، ‫نعلن‬
:‫التوجيهات والمعايير التالية‬
:)‫ (أمان الماكينة‬EC/42/2006 ‫التوجيه‬
EN 60204-1 ‫ و‬EN 809 ‫المعيار‬
:)‫ (التوافق الكهرومغناطيسي‬EMC 2014/30/EU ‫توجيه‬
EN 61000-6-1‫ و‬EN 61000-6-3 ‫المعيار‬
:)‫ (جهد منخفض‬EU/35/2014 ‫توجيه‬
EN 60335-2-41 ‫ و‬EN 60335-1 ‫المعيار‬
EN-ISO 3744 :(‫ )انبعاث الصوت‬EG/14/2000 ‫توجيه‬
:)‫ (التصميم البيئي‬EC/125/2009 ‫التوجيه‬
‫ للمحركات الكهربائية‬1781/2019 )‫الالئحة (االتحاد األوروبي‬
.EN 60034-30 ‫ المعيار‬.‫ومحركات السرعة المتغيرة‬
:)‫ (بشأن نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‬EU/19/2012 ‫التوجيه‬
‫ حول وسم المعدات الكهربائية‬EN 50419: 2006 ‫المعيار‬
.‫واإللكترونية‬
.EN 50581 ‫ المعيار‬:)‫ (تقييد االستدامة الخطرة‬UE/65/2011 ‫التوجيه‬
Banyoles, 16 de Abril 2021
4
-
5
ES
8
1
Referencia articulo
2
3
Caudal
4
5
6
6
7
Marcaje CE
8
9
10
11
12
13
14
15
Potencia absorbida del motor (P1)
16
17
18
19
Humedad relativa ambiente máxima ................ .95%
Motor clase I.
Otros datos, véase figura 2.
9
EN
10
7. PLATE SHOWING CHARACTERISTICS
12
1
2
Voltage + frequency + item specifications
3
Flow
4
5
6
6
Capacitor (Single-phase model)
7
EC mark
8
9
10
11
12
13
14
Motor max. nominal output (P2)
15
16
17
18
Maximum nominal intensity at nominal voltage
19
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
9. TECHNICAL DATA
Liquid temperature… ............................. .4ºC - 40ºC
Ambient temperature: ............................. 0ºC - 40ºC
Storage temperature: ........................... -10ºC - 50ºC
13
FR
AVERTISSEMENT
16
1
2
3
Débit
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
Indicateur protection thermique incorporé
13
14
15
16
17
18
19
X
X
X
X
X
X
X
17
DE
7. TYPENSCHILD
20
1
Artikelnummer
2
3
4
Druck
5
6
6
Kondensator (Einphasigen pumpe)
7
8
9
10
Maximaldruck
11
12
13
14
15
16
17
18
Maximale Nennstromstärke bei Nennspannung
19
X
X
X
X
X
X
X
X
X
21
IT
AVVERTENZA
23
24
1
2
3
4
5
6
6
7
Marcatura CE
8
9
10
11
12
13
Tª max. del liquido
14
15
16
17
18
19
X
X
X
X
X
X
X
X
X
25
PT
27
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
7. PLACA DE CARACTERÍSTICAS
28
1
2
3
Caudal
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Potência absorvida pela electrobomba (P1)
16
17
18
19
X
Limpar ou substituir a válvula
X
X
X
X
Fusível ou térmico disparado
X
X
Entrada de ar
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
29
NL
32
1
2
3
Uitstroom
4
Druk
5
Nominale druk, aantal fasen, symbool wisselstroom en frequentie.
6
6
7
EU merk
8
Beschermingsgraad tegen vocht
9
Minimale bedrijfsdruk
10
Maximale druk
11
12
13
Maximale vloeistofdruk
14
Maximale nominale potentie van de motor (P2)
15
16
17
Aanduiding ´doorlopend in gebruik´.
18
Maximale nominale intensiteit op nominale druk.
19
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pomp is geblokkeerd
9. TECHNISCHE GEGEVENS
Vloeistoftemperatuur: .............................. 4ºC - 40ºC
Omgevingstemperatuur: ......................... 0ºC - 40ºC
Opslagtemperatuur: ............................. -10ºC - 50ºC
33
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (Перевод с оригинального испанского)
RU
Инструкции по безопасному обращению с оборудованием
(рис. 4)
A Внимательно изучите данную инструкцию по монтажу и
эксплуатации.
B Напряжение в сети должно соответствовать указанному на
шильдике (информационной табличке) насоса.
C Подключение электронасоса к сети должно быть выполнено
с помощью многополюсного выключателя (размыкающего
все провода питания, за исключением заземления), с
расстоянием между контактами не менее 3 мм.
D В качестве дополнительной защиты от поражения
электрическим током установите высокочувствительный
дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не
более 0,03А).
E Подключение заземления является обязательным.
пределах его
F Использование насоса допускается в
технических характеристик, обозначенных на шильдике.
G Соблюдайте осторожность при обращении с опасными
жидкостями и при работе в опасной среде.
H Нельзя производить перемещение и монтаж насоса
посредством электрокабеля.
I Оборудование может быть использовано детьми в
возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными
физическими или умственными способностями либо с
недостатком опыта или знаний, если они находятся под
присмотром взрослых или имеют соответствующую
подготовку в отношении использования оборудования и
способны понять связанные с ним опасности.
Дети не должны играть с оборудованием.
J Монтаж насоса должен осуществляться лицами,
обладающими достаточной квалификацией и навыками,
прошедшими профессиональную подготовку в области
электробезопасности.
K Перед любыми работами по техническому обслуживанию
необходимо отключить электронасос от электросети.
L Берегите оборудование от воздействия отрицательных
температур и повышенной влажности.
34
RU
Содержание
Предупреждение в целях безопасности людей и
сохранности предметов .................................................... 34
1. Основные сведения ........................................ 35
2. Установка......................................................... 35
2.1. Трубопроводы ....................................... 35
2.2. Электрическое соединение .................. 35
2.3. Контроль перед запуском ..................... 35
3. Запуск .............................................................. 36
4. Хранение ......................................................... 36
5. Плита , показывающий характеристики ........ 36
6. Список возможных неисправностей и
способы их устранения .................................. 36
7. Технические данные................................36
8. Перечень основных компонентов.................. 42
9. Монтажная схема ............................................ 43
10. Иллюстрации ................................................... 43
2.1 Трубопроводы
Диаметры
труб
должны
соответствовать
присоединительным размерам входного и
выходного отверстий электронасоса. В случаях,
где высота всасывания больше 7 метров и
более,
диаметр
всасывающей
трубы
необходимо установить больше диаметра
всасывающего отверстия.
Насос должен устанавливаться как можно
ближе к уровню воды, чтобы свести к минимуму
высоту всасывания, уменьшить потери напора и
добиться
максимальных
гидравлических
характеристик.
Всасывающий
трубопровод
должен быть погружен ниже уровня воды не
менее 30см во избежание формирования
вихрей и образования воздушной пробки.(рис.3)
Всасывающая труба должна быть чистой, без
сужений и резких изгибов, с обязательным
уклоном в сторону источника воды, абсолютно
герметичной для давления, которое создает на
всасывании электронасос.
При установке металлических трубопроводов
нагрузка не должна передаваться на корпус
насоса.
Предупреждение в целях безопасности
людей и сохранности предметов
Эти символы
вместе со словами "Опасно"
или “Осторожно” показывают степень риска при
несоблюдении мер предосторожности:
ОПАСНО
Возможность поражения
электрическим током
ОПАСНО
Возможность поражения
людей и/или предметов
ОСТОРОЖНО
Возможность
повреждения насоса и /
или оборудования
2.2 Электрическое соединение
ОПАСНО: риск поражения электротоком.
Электрооборудование должно быть с
эффективным
заземлением
и
соответствовать национальным правилам.
Насос
должен
быть
снабжен
высокочувствительным дифференциальным
выключателем (Δfn = 30mА).
Однофазные двигатели имеют встроенную
тепловую защиту от перегрузок.
К
трехфазным
электродвигателям
потребитель должен установить защиту к
насосу
согласно
соответствующим
установочным правилам. Следуйте рис.1 для
правильного подключения к электросети.
1. Основные сведения
Пожалуйста, изучите инструкцию в целях
лучшего использования насоса и его
безопасной эксплуатации.
Серия центробежных многоступенчатых насосов,
предназначенных для работы с чистой водой с
максимальной температурой 40°С.
Материалы, используемые в конструкции
изделий
имеют
превосходное
качество,
проходят строгий контроль и гарантируют
многолетнюю эксплуатацию.
Прочитайте всю инструкцию и строго
следуйте указаниям по установке и
использованию насоса.
Обратите
внимание
на
схемы
электрических соединений. Несоблюдение
правил может привести к перегрузке
двигателя или другим повреждениям за
которые
мы
не
можем
нести
ответственности.
2.3 Контроль перед запуском
ОСТОРОЖНО: Убедитесь, что частота и
напряжение сети соответствуют данным
насоса.
Удостоверьтесь, что вал электродвигателя
вращается свободно.
Полнотью
заполните
корпус
насоса
и
всасывающий
трубопровод
водои
через
заливное отверстие.
Проверьте, чтобы не было никакой утечки через
соединения.
2. Установка
Электронасос установить на ровную, жесткую
площадку в хорошо проветриваемом месте,
защищенном от непогоды. Для уменьшения
шума и вибрации при работе крепление к
площадке следует выполнить через резиновые
шайбы и прокладки.
НАСОС НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ
БЕЗ ВОДЫ!
35
RU
3. Запуск
Откройте все краны на всасывающих и
нагнетательных трубопроводах.
Проверьте, чтобы обеспечивалось вращение
двигателя
в
соответствии
обозначенным
направлением. При неправильном направлении
вращения
трехфазных
электродвигателей
переставьте местами любые две фазы.
Проверьте потребляемый ток и отрегулируйте
тепловое реле для трехфазных моделей.
Если в работе насоса появились какие-то
отклонения от нормы — обратитесь к Списку
возможных неисправностей и способов их
устранения.
5. Плита , показывающий характеристики
описание
4. Хранение
Обязательно слить воду из корпуса насоса и
труб если электронасос отключается на
длительное время или при низкой температуре.
ХРАНИТЬ В
ПОМЕЩЕНИИ
СУХОМ
ПРОВЕТРИВАЕМОМ
6. Список возможных неисправностей и
способы их устранения
1) двигатель не включается
2) двигатель работает, но нет давления
3) двигатель перегрелся
4) Насос не дает паспортной производительности
5) Двигатель включается и останавливается
автоматически
6) Вал вращается с трудом
1 2 3 4 5 6 НЕИСПРАВНОСТЬ
X
X
Насос заблокирован
X
Обратный клапан засорился
Общая манометрическая высота
X
X
больше паспортной
Несоответствующее напряжение
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
Для справки: продукт
2
напряжение + частота + спецификации товаров
3
поток
4
давление
5
номинальное напряжение, Количество фаз, переменного
тока символ и частота
6
Индекс Электрический КПД (трехфазный модель)
6
конденсатор (однофазный модель)
7
знак CE
8
Уровень защиты от влаги
9
Минимальное рабочее давление
10
максимальное давление
11
Год и неделя производства - серийный номер насоса
12
Наличие тепловой защиты
13
Максимальная температура жидкости
14
Максимальная номинальная мощность двигателя (P2)
15
электрический блок насоса потребляемая мощность (P1)
16
изоляция двигателя назначенный
17
непрерывное символ операции
18
Максимальный номинальный потребляемый ток
19
наименование и адрес поставщика , ответственное за
прибор
УСТРАНЕНИЕ
Отключить насос и обратиться в сервисный центр
Очистить его или поменять на новый
Определить геометрическую высоту и падение
напора
Проверьте напряжение, оно должно быть как
указано в инструкции
Уровень воды в скважине или Проверьте высоту всасывания
резервуаре снизился
Предохранитель
или
реле Поменять предохранитель или реле
отключено
Изношенна крыльчатка
Отключить насос и обратиться в сервисный центр
Клапан не погружен
Убедитесь, что всасывающая труба погружена
Насос не качает
Заполнить корпус насоса водой
Не проветриваемое помещение
Сделать хорошую вентиляцию
Попадание воздуха
Уплотнить правильно соединительные части
7. Технические данные
Относительная влажность воздуха:........ 95%
Класс двигателя: I.
другие данные, увидеть фигура 2.
Температура жидкости: ........................ 4ºC - 40ºC
Температура комнатная: ...................... 0ºC - 40ºC
Температура хранения: ..................... -10ºC - 50ºC
36
ZH
安装说明
伤害预防和安全提示
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
37
3. 安装
危险
警告
3.4. 接电
1. 概述
38
ZH
4. 启动
6. 标示牌
说明
1
产品型号
2
3
流量
4
扬程
5
6
6
7
EC标志
8
防护等级
9
10
最大压力
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1 2 3 4 5 6 可能的问题
解决方案
水泵堵塞
X
止回阀堵塞
X
电压错误
叶轮磨损
X
X
空气进入
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
39
AR
40
AR
41
DELTA 505/755/1005
DELTA 1755
42
Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Pиc.1 /图
1 / 1‫لشكل‬
oднофазн подключeние
單相交貨
‫تزويد واحدة مرحلة على‬
1.
ROJO
2.
3.
NEGRO
4.
5.
LÍNEA
6.
PROTECTOR TÉRMICO
RED
WHITE
BLACK
LINE
ROUGE
BLANC
NOIR
TENSION
ROT
WEISS
KONDENSATOR
MOTORSCHUTZ
ROSSO
NERO
LINEA
PROTETTORE DEL MOTORE
PRETO
LINHA
ROOD
WIT
ZWART
LIJN
THERMISCHE ZEKERING
красный
белый
черный
конденсатор
напряжение
тепловая защита
红色
‫أحمر‬
白色
‫أبيض‬
黑色
‫أسود‬
电容
‫مكثف‬
電壓
保護器
‫الجهد االكهربى‬
‫حامي المحرك‬
трехфазн подключeние
三相交貨
‫تزويد ثالثي األطوار‬
Fig. 2 / Abb. 2 / Afb. 2 / Рис. 2 / 图2 / 2 ‫الشكل‬
Lpf: Nivel presión acústica medido / Measured sound pressure level
LWA (m): Nivel potencia acústica medida / Measured sound power level
LWA (g): Nivel potencia acústica garantizada / Guaranteed sound power level
43
Fig.3 / Abb.3 / Afb.3 / Pиc.3 /图
3 / 3‫لشكل‬
Fig. 4 / Abb. 4 / Afb.4 /Рис. 4 / 图
4 / 4‫لش‬
44
Cód. 202095
04-2021/02