Просмотр
Доступно к просмотру 38 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
-
VT02, VT04 Visual IR Thermometer Руководство пользователя October 2012, Rev.1, 7/13 (Russian) © 2012-2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
-
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Данный продукт корпорации Fluke будет свободен от дефектов материалов или производственных дефектов в течение 2 года от даты продажи. Эти гарантийные обязательства не охватывают плавкий предохранитель , одноразовые аккумуляторные батареи или повреждения ,вызванные несчастными случаями ,небрежным или неправильным обращением , деформацией ,загрязнением или непредусмотренными условиями эксплуатации. Торговые посредники не имеют права от имени корпорации Fluke расширять рамки данных гарантийных обязательств. Если в течение гарантийного срока возникнет необходимость в обслуживании, то следует обратиться в ближайший центр обслуживания, авторизованный корпорацией Fluke, за информацией о предоставлении права на возврат, а затем отправить продукт в этот центр обслуживания вместе с описанием проблемы. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПРАВ КЛИЕНТА НА ВОЗМЕЩЕНИЕ. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ ,НАПРИМЕР , ПРИГОДНОСТЬ К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ,НЕ ФОРМУЛИРУЮТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ. КОРПОРАЦИЯ FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ СПЕЦИФИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЕ КАКИМИ-ЛИБО ПРИЧИНАМИ. Так как в некоторых штатах или странах не допускаются исключения или ограничения , связанные с подразумеваемой гарантией либо со случайными или косвенными убытками ,данное ограничение ответственности может быть неприменимым. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A. The Netherlands 11/99
-
Содержание Название Страница Введение ................................................................... 1 Как связаться с Fluke .................................................. 2 Информация по безопасности .................................... 2 Перед запуском .......................................................... 4 Включение и выключение изделия ............................. 5 Аккумулятор ............................................................... 6 Функции и элементы управления ................................ 7 Функции кнопок ......................................................... 8 Наложение изображений ......................................... 8 Контроль совмещения видимого изображения ......... 9 Съемка и сохранение ............................................... 10 Функции меню ........................................................... 11 Основы работы с меню ............................................ 11 Просмотр содержимого памяти ................................ 13 Коэффициент излучения ......................................... 13 Измерение температуры .......................................... 14 Цветовая палитра ................................................... 17 Температура отраженного фона .............................. 17 Маркеры высокой и низкой температуры ................. 17 Единицы измерения температуры ............................ 18 Дата и время ........................................................... 18 Сигнализация по верхнему и нижнему значению температуры (VT04) ................................ 19 Захват изображений через определенный промежуток времени (VT04) .................................... 20 Автоматический мониторинг (VT04) ......................... 21 Измерения ................................................................. 23 ® Программное обеспечение SmartView ....................... 23 Техническое обслуживание ........................................ 24 Чистка прибора ....................................................... 24 Обращение с элементами питания ........................... 25 VT02 .................................................................... 26 VT04 .................................................................... 27 Технические характеристики ...................................... 27 i
- 1
- 2
- 3
- 4
- 38
Измерительные приборы Fluke VT04 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Fluke VT04 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Fluke VT04?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
VT02, VT04
Visual IR Thermometer
Users Manual
October 2012, Rev.1, 7/13
MyFlukeStore
© 2012-2013 Fluke Corporation. All rights reserved.
1.877.766.5412
www.
.com
Specifications are subject to change without notice.
Shop for Fluke products online at:
All product names are trademarks of their respective companies.
Related Manuals for Fluke VT04
Summary of Contents for Fluke VT04
-
Page 1
VT02, VT04 Visual IR Thermometer Users Manual October 2012, Rev.1, 7/13 MyFlukeStore © 2012-2013 Fluke Corporation. All rights reserved. 1.877.766.5412 www. .com Specifications are subject to change without notice. Shop for Fluke products online at: All product names are trademarks of their respective companies. -
Page 2
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for two years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. -
Page 3: Table Of Contents
Color Palette …………….17 Reflected Background Temperature ……..17 Spot Temperature Markers …………. 17 Temperature Units …………..18 Date and Time ……………. 18 Hi/Lo Temperature Alarm (VT04) ……… 19 Time-Lapse Image Capture (VT04) ……..20 Auto-Monitor (VT04) …………21 Measurements …………….23 ®…
-
Page 4
VT02, VT04 Users Manual MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 5: List Of Tables
List of Tables Table Title Page Symbols ………………3 Packing List …………….4 Features ………………7 Menu Icons …………….12 Temperature Measurement Accuracy ……..15 MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 6
VT02, VT04 Users Manual MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 7: List Of Figures
Menu Navigation and Battery Icon ……….11 Parameter Adjustment …………… 12 On-Screen Comparison of D:S Ratio ……… 16 Detection Ability …………… 16 10. VT04 Hi/Lo Temperature Alarm ……….19 11. Image Capture Scenarios for Auto-Monitor ……22 12. VT02 Battery Replacement …………26 MyFlukeStore 1.877.766.5412…
-
Page 8
VT02, VT04 Users Manual MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 9: Introduction
3. Capture both thermal and visual images with a single trigger pull. 4. Create a report with Fluke SmartView software. The Product is easy to use. Turn on and within seconds it provides an image with no training needed.
-
Page 10: How To Contact Fluke
VT02, VT04 Users Manual How to Contact Fluke To contact Fluke, use one of these telephone numbers: USA: 1-800-760-4523 Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe: +31 402-675-200 Japan: +81-3-6714-3114 Singapore: +65-6799-5566 Anywhere in the world: +1-425-446-5500 Or, visit Fluke’s website at www.fluke.com.
-
Page 11
Follow all battery care and charging instructions in this manual. Use only specified replacement parts. Use only the Fluke supplied power adapter to charge the VT04 battery. Table 1 is a list of symbols used on the Product or in this manual. -
Page 12: Before You Start
SmartView Software on CD-ROM 2814474 [1] Fluke recommends the micro SD memory card that is supplied with the Product. Fluke does not warrant the use or reliability of aftermarket SD memory cards of different brands or capacities. [2] Printed in English, Spanish, French, German, and Simplified Chinese. See the CD- ROM for additional languages.
-
Page 13: Power On And Off
10 minutes if the most accurate temperature measurement is very important to your application. When you move a visual IR thermometer between environments with large differences in ambient temperature, more adjustment time can be required. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 14: Rechargeable Battery
Before using the VT04 for the first time, charge the battery: 1. Plug the ac power supply into an ac wall outlet. 2. Connect the micro-USB connector to the VT04. See Figure 2.
-
Page 15: Features And Controls
Rotating Lens Cover (VT02) Visual Camera Trigger for Image Capture Battery Cover Micro USB Connector (Input 2.5 W, 0.5 A at 5 V) Battery Charge Status LED MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 16: Button Operation
2. Use / to adjust the blending from 0 % to 100 %. The blend options are shown in Figure 3. 25 % 50 % 75 % 100 % hak01.eps Figure 3. Blend Options MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 17: Visual Image Alignment Control
FLUKE CORPORATION FLUKE CORPORATION EVERETT, WA USA EVERETT, WA USA > 9 in / 23 cm ≤ 9 in / 23 cm hak19.eps Figure 4. Visual Image Alignment MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 18: Capture And Save
Micro SD Memory Card empty Micro SD Memory Card full Note A routine file back-up procedure is recommended for the Micro SD Memory Card to store these files in a safe location. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 19: Menu Functions
Push to select the menu option and edit the value. The / buttons change the value of the menu selection. After adjustments are made, push to accept a new value and exit the edit mode. See Figure 7. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 20
Table 4 is a list of the menu icons and their descriptions. Table 4. Menu Icons Icon Description View Stored images Emissivity Color Palette Background Temperature Temperature Markers Temperature Units Clock Hi/Lo Temperature Alarm (VT04) Auto-Monitor (VT04) Time-Lapse Image Capture (VT04) MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 21: Review Memory
Go to http://www.fluke.com/Fluke-Thermal-Imaging-and-Thermal-Imagers more information on emissivity and how to get the most accurate temperature measurements. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 22: Temperature Measurement
Warning To prevent personal injury, see emissivity information for actual temperatures. Reflective objects result in lower than actual temperature measurements. These objects pose a burn hazard. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 23
26 mm @ 230 mm 40 mm @ 360 mm 67 mm @ 600 mm VT04 1 in @ 9 in 1.6 in @ 14.5 in 2.7 in @ 24 in MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 24
5 °C different from the surrounding area. 25 mm @ 762 mm 1 in @ 30 in VT02 25 mm @ 1090 mm VT04 1 in @ 43 in hak14.eps Figure 9. Detection Ability MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 25: Color Palette
When turned off, the user is able to concentrate on the single measurement pixel. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 26: Temperature Units
10. Use / to move through individual time items. 11. Use / to change the value. 12. Push to set the value. 13. Push to exit the Clock menu and go to the live image. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 27: Hi/Lo Temperature Alarm (Vt04)
Menu Functions Hi/Lo Temperature Alarm (VT04) High temperature and low temperature alarms are available on the VT04. The temperature threshold is set for either the high or low alarm. When an alarm is set, you can quickly scan the scene and find objects that are above or below the threshold.
-
Page 28: Time-Lapse Image Capture (Vt04)
VT02, VT04 Users Manual Time-Lapse Image Capture (VT04) The VT04 has time-lapse feature that monitors equipment with captured images at a user-set time interval. The user selects from a menu of preset values for both the time interval and duration.
-
Page 29: Auto-Monitor (Vt04)
The Auto-Monitor feature is similar to the alarm feature. The difference is that instead of a flashing warning, the VT04 saves an image. When the temperature of an object in the scene goes above or below the threshold value, the VT04 saves the image.
-
Page 30
See Figure 11 for typical scenarios. Threshold Saved Image Time Time Time Time hak20.eps Figure 11. Image Capture Scenarios for Auto-Monitor MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 31: Measurements
Point the Product at an object that is likely to be hotter or colder than its surroundings for best results. The value of the hot/cold point shows at the top of the screen. This example shows a measurement on the VT04 display. hak13a.jpg ®…
-
Page 32: Maintenance
Minor smudges and dirt should not significantly affect the performance of the Product. However, large scratches or the removal of the protective coating on the infrared lens can affect both image quality and the temperature measurement accuracy. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 33: Battery Care
Do not disassemble or crush battery cells and battery packs. Do not put battery cells and battery packs near heat or fire. Do not put in sunlight. Use only Fluke supplied power adapters to charge the VT04 battery. Caution Do not incinerate the Product and/or battery.
-
Page 34: Vt02
Do not charge the batteries included with the VT02. 3. Install new batteries with the correct polarity, see Figure 12. hak06.eps Figure 12. VT02 Battery Replacement 4. Slide battery cover into place on the handle. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
-
Page 35: Vt04
Image Presentation Palettes VT02 …………… Ironbow, Rainbow, Rainbow High Contrast, Grayscale (white hot) and Grayscale (black hot) VT04 …………… Hot Metal, Ironbow, Rainbow, Rainbow High Contrast, Grayscale (white hot) and Grayscale (black hot) Level and Span ……….. Auto MyFlukeStore 1.877.766.5412 www.
-
Page 36
Controls and Adjustments VT02 VT04 Select Color Palette User-Selectable Temperature Scale (°F/°C) Time/Date Set Emissivity Selection Reflected Background Temperature Compensation Hi/Lo Temperature Alarm Time-Lapse Image Capture Auto-Monitor ® Software …………..Smartview MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:… -
Page 37
Visual IR Thermometer Specifications Batteries Type VT04 …………… Li-Ion Rechargeable, 3.6 V, 2250 mAh, 8.1 Wh VT02 …………… 4 AA, LR6 1.5 V Battery Life …………8 hrs Power Save …………Power down after 10 minutes of inactivity Standards Electromagnetic Environment ……EN 61326-1: Portable US FCC ………….. -
Page 38
VT02, VT04 Users Manual MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:…
This manual is also suitable for:
Vt02
Описание
Краткое описание инфракрасного термометра Fluke VT04 (Артикул: 4366444)
Fluke VT04 – это визуальный инфракрасный пирометр, представитель нового поколения приборов карманного типа, совмещающих функции цифрового измерителя и тепловизора. Устройство регистрирует поверхностную температуру различных объектов от -10°C до +250°C с точностью ± 2°C. Благодаря своим небольшим размерам и возможности визуального контроля поверхностной температуры прибор отлично подойдёт в качестве штатного инструмента теплового контроля.
В отличие от большинства пирометров, результаты измерения Fluke VT04 приводятся не только в виде числового значения, но и в виде термограммы – визуальной тепловой карты исследуемой поверхности. Система оптики PyroBlend® Plus позволяет получить изображение с высокой четкостью и значительной точностью.
Встроенная цифровая камера пирометра Fluke VT04 позволяет получить качественный снимок поверхности в видимом спектре. Режим визуализации температурного поля имеет пять уровней смешивания теплового и обычного изображения – 0%, 25%, 50%, 75%,100%, отличающиеся интенсивностью цветового поля. Благодаря подобной визуализации можно быстро выявить проблемы в перегруженном автоматическом выключателе, перегревшемся двигателе, тепловом расширительном клапане компрессора, произвести тепловую проверку подшипника или комбинированного пускателя.
Пирометр VT04 оснащён разъёмом для карты памяти Micro SD, сохраняющей 10 тысяч изображений в объеме памяти 1Гб. Программа Smartview позволяет создавать подробные отчеты, а также пересылать фотографии на другие устройства в различных форматах. Кроме этого, прибор имеет следующие функции:
- осуществление периодической съёмки;
- функция сигнализации при достижении предельных значений диапазона измеряемой величины;
- функция автоматического контроля.
Инфракрасный пирометр Fluke VT04 питается от литиево-ионного аккумулятора на 3,6 В с ресурсом на 8 часов безостановочной работы. Для возобновления заряда литиевой батареи прибор укомплектован зарядным устройством.
Технические характеристики инфракрасного термометра Fluke VT04
| Параметр | Значения |
|---|---|
| Диапазон измеряемых температур | от -10 °C до +250 °C (от 14 °F до 482 °F) |
| Погрешность измерения температуры | +/- 2 °C или +/- 2 % |
| Встроенная цифровая камера | Да |
| Накладываемая теплокарта | Да, пять режимов смешивания |
| Оптическая система для создания снимков | Оптика PyroBlend® Plus *четкость изображения в 4 раза выше по сравнению с VT02 |
| Поле зрения | 28° x 28° |
| Сигнализации по верхнему и нижнему значению температуры | Да |
| Создание снимков через определенный промежуток времени | Да |
| Сигнализация автоматической проверки | Да |
| Тип элементов питания | Литий-ионный аккумулятор |
| Эргономика | Тонкая модель карманного размера |
| Горячие и холодные маркеры | Да |
| Общие Функции | |
| Ресурс батареи | Восемь (8) часов |
| Измерения температуры | Да, центральная точка |
| Носитель данных (карта Micro SD) | Сохраняет до 10 000 изображений на 1 Гб (карта на четыре (4) Гб входит в комплект) |
| Спектральный диапазон ИК | От 6,5 мкм до 14 мкм |
| Уровень и диапазон | Автоматический |
| Механизм фокусировки | Свободный фокус, не требуется специальной подготовки, встроенная интеллектуальная подстройка |
| Опции фокусировки—эксклюзивные настраиваемые пользователем опции БЛИЗКО/ДАЛЕКО | БЛИЗКО < 23 см (9 дюймов); ДАЛЕКО > 23 см (9 дюймов) |
| Размеры | 21 см x 7,5 см x 5,5 (8,3 дюйма x 3 дюйма x 2,2 дюйма); < 350 г (12,5 унции) |
| Формат файлов | Формат .is2 с сохранением на SD-карту. Пользователь может создавать профессиональные отчеты или экспортировать изображения в программе Smartview (BMP, DIB, GIF, SPE, FIF, SPEG, JPG, PNG, TIF и TIFF) |
| Безопасность и соответствие стандартам | CFR47: 2009 Класс A. Часть15 подраздел B; CE: EN 61326:2006; IEC/EN 61010-1:2010 |
| Гарантия | Два (2) года |
Комплектация инфракрасного термометра Fluke VT04
- Инфракрасный термометр Fluke VT04
- Жесткий корпус
- Карта Micro-SD
- Адаптер карты Micro-SD для SD-карты
- Литий-ионный аккумулятор
- Зарядное устройство/блок питания Micro USB (включая переходники для разных мировых стандартов)
- Печатное краткое руководство пользователя (английский, французский, немецкий, испанский, упрощенный китайский)
Для максимальной мобильности выбирайте модель VT04A, которая поставляется с мягким чехлом и 4 батареями типа АА, легко заменяемыми в полевых условиях. Если вы предпочитаете литий-ионный аккумулятор и жесткий футляр, выбирайте модель VT04.
Больше сделать с помощью VT04. Больше увидеть, больше узнать, больше доказать.
Больше увидеть. Сочетание видимого и инфракрасного.
Изучайте проблемы в контексте, объединяя инфракрасную тепловую карту с визуальным изображением, получайте необходимую информацию, выбрав один из пяти режимов смешивания на экране.
Быстро выявляйте местоположение проблемы — режим «БЛИЗКО» или «ДАЛЕКО» автоматически выравнивает визуальные и тепловые линзы, даже на расстоянии 15 см.
Зарегистрируйте точные показания температуры, не отрывая глаз от экрана. Центральное окно измерений точно показывает место измерения температуры. Укажите на центральном окне вашу цель и убедитесь, что не происходит измерение фона.
Тепловая карта 25 % |
Тепловая карта 50 % |
Тепловая карта 75 % |
На этом смешанном изображении VT04 показывает номер нагревшегося прерывателя. Центральное окно на экране четко очерчивает область измерения температуры.
Выявление периодических проблем.
Определите периодические проблемы, долгое время наблюдая за оборудованием, или получайте оповещения, когда температура выходит за пределы ожидаемого диапазона, с помощью настройки аварийных сигналов температуры и автоматизированных функций мониторинга.
Мгновенно определите самые горячие и холодные точки в поле зрения с помощью горячих и холодных маркеров.
Оптимизация, анализ и отчет.
VT04 сохраняет изображения в формате .bmp или .is2. Программа SmartView® позволяет проделать с изображением .is2 следующее.
- Оптимизация объединения визуального изображения и инфракрасной тепловой карты на любом уровне
- Добавление или удаление центрального маркера и горячих и холодных маркеров
- Настройка значения коэффициента излучения и температуры фона
- Создание профессиональных отчетов, которые можно с легкостью редактировать
Особенности Fluke VT04
- Объединение изображения и ИК-теплокарты — Определите точное местонахождение возможной проблемы, нажатием одной клавиши объединяя визуальное изображение с накладываемой на него тепловой картой с 0 % 25 %, 50 %, 75 % и 100 % инфракрасного изображения
- Режим «БЛИЗКО» и «ДАЛЕКО» — Совместите визуальные и тепловые линзы, чтобы правильно определить местоположение проблемы
- Центральное окно измерений — Точная область измерения температуры прямо на экране
- Аварийные сигналы температуры и функции автоматического мониторинга — Определите периодические проблемы, наблюдая за оборудованием в течение долгого времени или получая оповещения, когда температура выходит за пределы ожидаемого диапазона
- Горячие и холодные маркеры — Горячие и холодные маркеры автоматически определяют самые горячие и холодные точки в поле зрения
- Сохранение в формате .bmp или .is2 — Выберите формат .bmp, если вам нужно только изображение, или используйте формат .is2, который можно редактировать в программе SmartView®
- ПО для составления отчетов SmartView® — Оптимизируйте объединение изображений и палитру и быстро создавайте профессиональные отчеты
- Карманный размер — Всегда под рукой. Легко помещается в сумку для инструментов или в карман
- Интуитивный интерфейс — Вы можете начать работать сразу после извлечения прибора из упаковки
- Жесткий или мягкий футляр — Защитите визуальный ИК-термометр, поместив его в мягкий (VT04A) или жесткий (VT04) футляр
- Варианты батарей — Выберите нужный способ питания вашего визуального ИК-термометра: 4 батареи АА (VT04A) или литий-ионный аккумулятор (VT04)