Fujifilm instax mini 90 инструкция

FUJIFILM
instax mini 90
INSTANT CAMERA
КАМЕРА МОМЕНТАЛЬНОЙ ПЕЧАТИ
CPL3B081-100 FFBX-315207 E
. . . T
instaxmini.ru
Руководство пользователя
[1 Установка ремня
[Я Установка батареи
Одна батарея NP-45A
(Батарея должна быть полностью заряжена)
Контроль заряда батареи
g отображается: батарея скоро разрядится.
0 отображается: батарея разряжена почти
полностью. Перезарядите батарею.
0 мигает: батарея разряжена. Перезарядите батарею.
Подробную информацию о батарее см. в разделе «Батарея».
Перед тем как установить кассету, убедитесь, что батарея установлена.
(Ce) /
Заправка кассеты с пленкой
Используйте только цветную пленку
Fujifilm instax mini.
» Устанавливайте кассету только после
включения камеры.
* Если кассета с пленкой не установлена,
на экране отображается знак ==
a
un | He извлекайте кассету с пленкой
из защитного чехла до ее установки
в камеру.
Не нажимайте крышку отсека для пленки
и не закрывайте два отверстия
на задней стороне.
» Одна кассета содержит 10 плоских пленок и черную обертку для пленки.
° Обертка удаляется автоматически при закрытии задней крышки.
[>] Съемка
$ мигает:
заряжается вспышка
Затвор не будет срабатывать.
Закончив работу с камерой,
всегда выключайте ее
для экономии заряда батареи.
Если включенную камеру
не использовать в течение
5 минут, она выключится
автоматически.
O
» Ремень предназначен
для ношения на плече.
Не надевайте ремень на шею.
» Убедитесь, что ремень
не блокирует отверстие для вывода
Повторите шаги 1 и 2 для второй петельки. готовых фотографий.
7 ВНИМАНИЕ
Q
В Макросъемка 60 см 30 cm
90000
Для съемки объектов с близкого расстояния (30-60 см).
В режиме макросъемки видоискатель работает иначе.
В обычном В режиме
режиме макросъемки
Извлечение кассеты с пленкой
— ~~
—4 N
| ©
ION
То O
[Я Использование различных функций вспышки
Функции вспышки можно выбирать в зависимости от цели съемки
5 Заполняющая
вспышка
oe Предотвращение
<
©
«Красных глаз»
Выберите, если вспышку нужно
использовать независимо от яркости.
Объект фотографируется с достаточной
резкостью и контровым освещением.
ED ED ED ED ED ED ED ED CD ED ED ED ED ED ED XN CD ED ED ED ED ED CD ED ED ED ED ED ED CD ED E DE
Выберите для подавления эффекта
ффекта «красных глаз». Вспышка трижды мигает
перед спуском затвора.
UA Вспышка выключена Выберите этот режим, если хотите
[3 Автоспуск
Для однократного срабатывания автоспуска
Ne
10)
olel-Jole
9 Нажмите один раз
a e
BJ
A
Гори
приблизительно
7 секунд
ae
Мигает
приблизительно
З секунды
Для двукратного срабатываний автоспуска
- O.
_
4
OOOO
Нажмите два раза
O
Для выхода из режима автоспуска нажмите кнопку ©) еще раз.
[] Регулировка яркости
Вы можете регулировать яркость изображения в целом
фотографировать без вспышки.
Когда мигает & будьте внимательны,
чтобы снимки не получились смазанными.
* В зависимости от условий освещения
изображение может выглядеть темнее
или светлее, чем ожидалось,
ина нем могут преобладать
сине-зеленые или красноватые тона.
90006
Ярко
at pue
Нажмите @) для уменьшения яркости,
если изображение слишком яркое.
® TemHee
Горит
приблизительно
7 секунд
* a
se
‘o°
* =
a.
a...
Мигает
приблизительно
З секунды
* »
. ~
Мигает
приблизительно
З секунды
Нажмите @) для повышения яркости,
если изображение слишком темное.
ED ED Eb ED ED ED ED ED ED a ED ED ED ED ED ED ED ED E ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED «Ш «ШВ aS
Нажмите @ для дополнительного
повышения яркости.
[Ш Использование настроек
Вы можете регулировать яркость изображения в целом
Выбор режима съемки Режим съемки
Нажмите кнопку МОРЕ (Режим), затем
нажмите ее повторно или поверните
диск МОРЕ, пока значок мигает.
По умолчанию Стандартный режим.
(не отображается) Вспышка срабатывает, или выдержка
регулируется автоматически в зависимости
от яркости.
* Фиксированная скорость срабатывания
затвора 1/30 сек в темных местах.
e o Вечеринка Вспышка срабатывает при длинной выдержке
i затвора (медленная синхронизация).
Используйте, чтобы сделать фон светлее.
* Крепко удерживайте камеру, чтобы
изображение не получилось смазанным.
Цвет фона может приобрести сине-зеленый
или красноватый оттенок в зависимости
от условий освещения.
ia —-M-=-8
По умолчанию
* Если фон слишком темный, эффект может
быть не достигнут.
Используйте для съемки быстро
передвигающегося объекта в помещении,
например, ребенка. В этом режиме объект
на снимке получится менее размытым.
» При выключении камеры устанавливается “=
режим по умолчанию (не отображается). e Дети
A Пейзаж
Г Двойная 2 объекта запечатлеваются на одной
= экспозиция — фотографии.
При съемке первого объекта мигает [#.
После этого сфотографируйте второй.
Используйте при съемке объектов
на расстоянии (от 3 метров
до бесконечности).
* При хорошей освещенности сцены
выбирайте (D)
PyyHası Затвор остается открытым все время,
SA «> А-В ES lier
пока нажата кнопка (10 секунд максимум).
|, По умолчанию 1
спользуите для съемки ночных панорам.
Возможно, потребуется использовать
» Настройка сохраняется после нажатия
кнопки спуска затвора.
Стол или штатив.
* Время открытия затвора необходимо
регулировать в соответствии
с освещенностью.
Технические характеристики
Перезаряжаемая литий-ионная батарея №-45А
Номинальное напряжение ,
Номинальная емкость 720 мА/ч
Диапазон рабочих температур 0 °С - +40 °С/+32 °Е - +104 °Е
Размеры (ШхВхГ) 31,0 MM x 39,6 MM x 6,0 MM
Bec Прибл. 15,5 г
Зарядное устройство ВС-45С
„Диапазон входного напряжения 100 В — 240 В, переменный ток 50/60 Гц
„Номинальные входные параметры 100 В: 8,0 ВА__ 240 В: 12 ВА
INT WN NDS 4,2B, ий ток; 0,55 А
ie батареи П 1e батареи NP-45A
Время зарядки
„Диапазон рабочих температур
Размеры (ШхВхГ)
Вес
Прибл. 110 минут (+20 °С)
0°С - +40 °С/+32 °Е - +104 °Е
46,2 х 90,0 х 27,6 мм без учета выступающих частей
Приблиз. 63 г без батареи
Масса и размеры могут различаться в зависимости от страны и региона продажи.
Поиск и устранение неисправностей
Неполадка Возможные причины Решение
Ресурс батареи исчерпан. Зарядите батарею или вставьте полностью заряженную запасную батарею.
Камера a yoranoanona Извлеките батарею и вставьте ее правильно.
не включается. -
Крышка батарейного отсека
установлена неправильно. Правильно установите крышку батарейного отсека.
Батарея долго находилась | Согрейте батарею, поместив ее в карман или другое теплое место.
на холоде. Вставьте батарею в камеру непосредственно перед фотографированием.
Батарея садится
слишком быстро. Грязь на контактах батареи. | Очистите контакты чистой сухой тканью.
Батарея заряжалась
слишком часто.
Срок службы батареи подошел к концу.
Приобретите новую батарею.
Камера внезапно Зарядите батарею или вставьте полностью заряженную
Ресурс батареи исчерпан.
выключается. запасную батарею.
Батарея услановлена Извлеките батарею и вставьте ее правильно.
Зарядка p :
не начинается. Зарядное устройство Убедитесь, что зарядное устройство правильно подключено
подключено неправильно. к розетке.
Окружающая температура м
ядите бат, при комнатной темп .
Зарядка идет медленно. — | слишком высокая или низкая. Зарядите батарею при комнатной температуре
Грязь на контактах батареи. | Очистите контакты чистой сухой тканью.
Индикатор зарядки
горит HO Батарея Батарея заряжалась Срок службы батареи подошел к концу. Приобретите новую батарею.
не заряжается. слишком часто. Если батарея по-прежнему не заряжается, обратитесь к дилеру FUJIFILM.
Батарея перегрелась
или замерзла. Подождите, пока температура батареи не нормализуется.
Функции, доступные в разных режимах съемки
В таблице ниже приведены функции, доступные в каждом из режимов съемки.
v | O E
© |; | ®, | ®
*1 — «По умолчанию» — стандартный режим (не отображается).
Не доступна в режиме макросъемки.
Вспышка срабатывает независимо от освещенности.
o:
IE
*А — Настройка по умолчанию
По умолчанию*1 v
AL
(автоматическое срабатывание вспышки недоступно).
*5 — Доступна в режиме принудительной вспышки или подавления
эффекта красных глаз.
*6 Первый и второй объекты нельзя сфотографировать,
используя автоспуск.
*7 — Первый и второй объекты нельзя сфотографировать
последовательно, используя автоспуск.
*8 — При выборе макросъемки режим съемки изменяется на режим
по умолчанию (не отображается).
“
*8 и” 3 “
*8 3 и”
*8 v 3 и v
(=)
xC
` |< |< |< |&©
a
a
< | < | < | < | <
<
2
< | < | < | < | <
3 v
wap dE
v *5 *2, *5
< |< | < | < | < | <
3 a
Y Доступна | Не доступна
Экстренный выброс пленки
или в режиме ручной выдержки
съемки первого объекта
Экстренный выброс пленки производится в следующих случаях:
Когда батарея извлекается, а затем устанавливается после съемки первого объекта в режиме ДВОЙНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ,
Когда в режиме двойной экспозиции или ручной выдержки изменяется режим съемки или выключается питание после
Когда в режиме ручной выдержки кнопка спуска затвора удерживается нажатой дольше 10 секунд.
Зарядка батареи
Используйте компоненты, описанные ниже.
батарея №-45А
Перезаряжаемая литий-ионная
Штепсельный адаптер
(форма зависит от региона продажи).
Подключите штепсельный адаптер.
Установите батарею в комплектное зарядное устройство.
Подключите зарядное устройство к розетке питания.
Индикатор зарядки
Информация о безопасности
* Убедитесь, что вы правильно используете камеру. Ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности и инструкцией
по эксплуатации перед использованием.
» После ознакомления с информацией о безопасности сохраните инструкцию в надежном месте.
А ВНИМАНИЕ!
Этот символ указывает на возможность нанесения
повреждений, травмы или ущерба имуществу. Следуйте
инструкциям. Обращайтесь с устройством бережно.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ обозначает опасность,
которая может привести к травме или смерти.
Следуйте инструкциям.
АЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не ucnonhavire 6 a IN
» Вставляйте батарею так, как показывает стрелка.
прещено
Не нагревайте, не изменяйте и не разбирайте батарею. Не роняйте и не ударяйте батарею. Храните батареи отдельно
от металлических предметов. Не используйте батарею, поврежденную любым образом. Несоблюдение этих мер может,
запрещено _ привести к взрыву батареи или вытеканию электролита, что может стать причиной возгорания или травмы.
Используйте только такую батарею, которая предназначена для использования с камерой.
ы Не используйте напряжение, отличающееся от указанного напряжения сети.
прещено
Использование других _ источников питания может привести возгоранию. В случае утечки электролита,
и его попадания в глаза, на кожу или одежду, промойте зону попадания жидкости водой и обратитесь к врачу, ,
запрещено _ Или немедленно вызовите скорую помощь.
Не используйте зарядное устройство для зарядки других типов батарей. Прилагаемое зарядное устройство может,
использоваться только для комплектной батареи. Использование зарядного устройства для зарядки обычных или других типов
перезаряжаемых батарей может вызвать утечку электролита, перегрев или взрыв.
O
Запрещено
Не заворачивайте камеру или зарядное устройство в ткань или одеяло.
Это может привести к перегреву, деформации корпуса или возгоранию.
Запрещено
При использовании батареи неподходящего типа существует угроза взрыва.
У ia VMENANKZARSHELIAE батареи в с la
|_неободино
При переноске батарея должна быть установлена в камеру или находиться в жестком чехле. Храните батарею
в жестком чехле. При утилизации закрывайте контакты батареи изоляционной лентой.
Heoôronumo _ При контакте с другими металлическими или батареями батарея может ся или взорваться
АЛ ВНИМАНИЕ!
O При очистке камеры, или если камера не используется в течение длительного времени, извлеките
батарею. Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Необходимо.
По зарядки т розетки. Если после зарядки оставить
оестоье зарядное устройство подключенным к розетке, оно может воспламениться.
При возникновении проблемы выключите камеру, извлеките батарею и отключите сетевой адаптер от сети.
Использование камеры в случае, если она испускает дым или необычный запах, или если ее состояние отличается от нормального,
Обстыте | может привести к пожару или поражению электрическим током. Обратитесь к дилеру ЕУЛЕММ.
Батарея
Ниже приведены рекомендации по правильному использованию батарей и продлению их срока службы. Неправильное
использование батареи может сократить ее срок службы или привести к вытеканию электролита, перегреву,
возгоранию или взрыву.
Батарея изначально не заряжена. Перед использованием зарядите батарею ПОЛНОСТЬЮ.
Батарея. Примечания.
Даже если батарея не используется, она постепенно разряжается. Зарядите батарею за день-два до использования.
Срок службы батареи можно продлить, если отключать камеру, когда она не используется.
Емкость батареи снижается при низких температурах, батарея с низким уровнем заряда может работать нестабильно
при низких температурах. Храните полностью заряженную запасную батарею в теплом месте и заменяйте
по необходимости, или храните батарею в теплом месте и устанавливайте в камеру только на время съемки.
Не кладите батарею рядом с сушилками для рук и другими нагревательными приборами.
NE Зарядка батареи
Установите батарею в комплектное зарядное устройство. При температуре окружающей среды ниже +10 °С
или выше +35 °С время зарядки увеличится. Не пытайтесь заряжать батарею при температурах выше 40 °С и ниже 0 °С.
Батарея не будет заряжаться.
Не пытайтесь перезарядить полностью заряженную батарею. Тем не менее, батарею не нужно полностью разряжать
перед зарядкой. Сразу после зарядки или использования батарея может быть теплой на ощупь. Это нормально.
@ Срок службы батареи
При нормальной температуре батарею можно перезаряжать около 300 раз. Значительное сокращение времени
работы батареи указывает, что срок службы батареи подошел к концу и батарея требует замены.
Расходные материалы и аксессуары
Ознакомиться и приобрести расходные материалы (пленка) и аксессуары вы сможете на сайте:
. e e
instaxmini.ru
© 2013 ЕОЛЕИМ Согрогайоп. Все права защищены www. fujifilm.ru Отпечатано в России

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ

閃爍點滅：閃光燈充電中

按壓不下快門按鈕。

如果電源開啟而超過5分鐘沒有使用，照相機將

自動關閉。

Use Fujilm instax mini Color Film only.

• Loadthelmpackafteryouturnthecameraon.

•

isdisplayedonthecounterwhenthelm

packisnotloaded.

• Donotremovethelmpackfromitsinnerbag

untilimmediatelybeforeloadingitintothe

camera.

• Neverpressthelmcoverortwoholesonthe

back.

• Almpackcontains1blacklmcoverand10

lmsheets.

• Thelmcoverisejectedautomaticallywhenthe

backcoverisclosed.

Ein NP-45A Akku

(DerAkkumussvollständiggeladensein.)

SetzenSiedenAkkuimmerein,bevorSiedie

Filmpackungeinlegen.

Prüfen der Akkukapazität

wirdangezeigt:DieKapazitätdesAkkusscheint

niedrigzusein.

wirdangezeigt:DieKapazitätdesAkkusistniedrig.

LadenSiedenAkkuneuauf.

blinkt:DieAkkukapazitätistverbraucht.LadenSie

dieBatterieneuauf.

One NP-45A battery

(Thebatterymustbefullycharged.)

Besuretoinsertthebatterybeforeyouload the

lmpack.

Battery capacity check method

isdisplayed:Batterycapacityisgettinglow.

isdisplayed:Batterycapacityislow.

Rechargethebattery.

ashes:Nobatterycapacityremains.

Rechargethebattery.

バッテリーを入れる/Inserting the Battery/Einsetzen des Akkus/Insertion de la batterie/Inserción de la pila/裝入電池/배터리 넣기

使用説明書

User’sGuide

Bedienungsanleitung

Guidedel’utilisateur

Manualdeinstrucciones

使用說明書

사용설명서

ストラップを取り付ける/Attaching the Strap/Anbringen der

Trageschlaufe/Fixation de la courroie/Fijación de la correa/

裝上相機帶/스트랩 고정하기

フィルムパックを入れる/Loading a Film Pack/Einlegen einer Filmpackung/Chargement de la cassette lm/Carga del cartucho de película/裝入底片盒/필름 팩 넣기

撮影する/Taking Pictures/Fotograeren/Prendre des photos/Toma de fotografías/拍攝/촬영하기

• ストラップ が フィル ム 出 口 に か ぶ さら な い ように注 意してく

ださい。

• Becarefulsothatthestrapdoesnotobstructthelmexit.

• AchtenSiedarauf.dassdieTrageschlaufenichtdenFilmaustrittbehindert.

• Faitesattentionquelacourroienegênepaslasortiedulm.

• Asegúresedequelacorreanoobstruyalasalidadelapelícula.

• 請小心勿讓相機帶擋住底片出口。

• 스트랩이 필름 출구를 막지 않도록 주의하십시오.

NP-45Aバッテリー（1個）

(バッテリーはフル充電してください。）

フィル ム パックをセットする前 に 、必 ず バッテリー

を入れてください。

電池容量の確認方法

が表示：バッテリー容量が不足気味です。

が表示：バッテリー容量が残りわずかです。

バッテリーを充電してください。

が点滅：バッテリー容量がありません。

バッテリーを充電してください。

フィルムパックを取り出す/Unloading the lm pack/Entnehmen der

Filmpackung/Retrait de la cassette lm/Descarga del cartucho de película/

取出底片盒/필름 팩 빼기

フジフイルムインスタントカラーフィルム

instaxmini（チェキ用フィルム）を使用して

ください。

• 電源を入れてからフィルムパックを入れてく

ださい。

• フィルムパックが入っていない場合は、カウンタ

ーに

が表示されます。

• フィルムパックはカメラに入れる直前に内装袋

から取り出してください 。

• フィルムカバー、背面2ヶ所の長方形の穴は絶

対に押さないでください。

• フィルムパックには1枚の黒いフィルムカバー

と10枚のフィルムが収納されています。

• 裏ぶたを閉めると、フィルムカバーが自動的に

排出されます。

が点滅：フラッシュ充電中です。

シャッターは切れません。

カメラの使用後は、バッテリーを長持ちさせるた

めに電源を切ってください。電源を入れたまま約

5分間放置すると、電源は自動的に切れます。

Verwenden Sie nur Fujilm „instax mini“ Sofort-

Farblm für diese Kamera.

• LegenSiedieFilmpackungnachdemEin—

schaltenderKameraein.

•

erscheintaufdemBildzählwerk,wennkeine

Filmpackungeingesetztist.

• NehmenSiedieFilmpackungerstunmittelbarvor

demEinlegenindieKameraausihrerVerpackung.

• DrückenSienieaufdieFilmpackungoderdie

zweiÖnungenanderRückseite.

• EineFilmpackungenthälteinschwarzesFilm—

deckblattund10Filmbögen.

• DasFilmdeckblattwirdautomatischherausgescho—

ben,wenndieRückabdeckunggeschlossenwird.

Utiliser seulement les films couleur Fujifilm

Instantané “instax mini”.

• Chargezlacassettelmaprèsavoirmis

l’appareilphotosoustension.

•

estachésurlecompteurquandiln’yapas

decassettelmenplace.

• Neretirerpaslacassettelmhorsdesonsachet

intérieuravantdel’installerdansl’appareil.

• N’appuyezjamaissurlecouvercledulmousur

lesdeuxtrousàl’arrière.

• Lacassettelmcontient1protectionet10

photos.

• Lecouvercledulmestéjectéautomatique—

mentquandlecouverclearrièreestfermé.

Utilice únicamente película instantánea en color

Fujilm “instax mini”.

• Instaleelcartuchodepelículadespuésde

encenderlacámara.

• Sevisualiza

enelcontadorcuandoelcartu—

chodepelículanoestácargado.

• Noextraigaelcartuchodepelículadesubolsa

interiorhastaelmomentodecargarloenla

cámara.

• Nuncapresionelaplacaprotectoradela

películanilosdosagujerosdelaparteposterior.

• Uncartuchodepelículacontiene1placapro—

tectoradecolornegroy10.

• Laplacaprotectoradelapelículaseexpulsa

automáticamentealcerrarlatapatrasera.

本機只能使用富士馬上看底片“instax mini”

• 開啟相機後請裝入底片盒。

• 未裝入底片盒時，

 在計數器上顯示

• 底片盒要在即將裝入照相機之前從內裝袋取

出 。 

• 切勿按壓底片覆膜或背面的兩個孔。

• 底片盒中有1張黑色底片覆片和10張底片。

• 當後蓋閉合時，底片覆膜自動彈出。

후지필름 인스턴트 컬러필름“instax mini”

• 카메라를 켠 후에 필름 팩을 넣으십시오.

• 필름 팩이 넣어 있지 않으면 카운터에

가표

시됩니다.

• 필름 팩은 카메라에 넣기 직전에 개봉하십시

오.

• 필름 커버 또는 뒷면의 두 개 구멍을 절대로

누르지 마십시오.

• 필름 팩에는 1장의 흑색 필름 커버와 10장의

필름이 내장되어 있습니다.

• 뒤면 커버를 닫으면 필름 커버가 자동으로 나

오게 됩니다.

Blinken : Blitzlicht lädt

DieKameraistnichtaufnahmebereit.DerAuslöser

kannnichtbetätigtwerden.

WennSiedieKameramehrals5Minutenunbenutzt

eingeschaltetlassen,schaltetsiesichselbsttätigaus.

Clignote : Chargement instantané

L’obturateurn’estpaslibéré.

Sil’appareilestlaissésoustensionpendantplusde5

minutessanssollicitation,ilsemetautomatiquement

horstension.

Parpadeo : Flash cargando

Elobturadornosedispara.

Silacámarapermanenceactivadasinutilizarse

durantemásde5minutos,sedesactivarádeforma

automática.

점멸 : 플래시 충전 중

셔터가 릴리즈 되지 않았습니다.

전원을 켠 상태에서 약 5분 동안 카메라를

사용하지 않으면, 카메라의 전원이 자동으로

꺼집니다.

is blinking: Flash charging

Shutterisnotreleased.

Whenfinishedusingthecamera,alwaysswitch

offtomaintainbatterylife.If the cameraisleft

switchedonfor5minuteswithoutbeingused,it

willautomaticallyswitcho.

マクロ撮影をする/Macro Shooting/Makro-

Aufnahme/Prise de vue macro/Fotografía macro/

微距拍攝/매크로 촬영하기

セルフタイマーで撮影する/Using the Self Timer/Verwenden des Selbstauslösers/Utilisation du retardateur/Uso del disparador

automático/使用自拍裝置/셀프타이머 사용하기

被写体に近づいて（30cm～60cm）大きく撮影したいと

きに使用します。マクロ撮影用にファインダーの視野が切り

替わります。

Select when shooting a subject at close range (30-60cm).

The viewfinder is changed for the macro shooting.

Wählen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol, wenn Sie ein

nahes Motiv aufnehmen möchten (30 – 60 cm Aufnahmeabstand).

Die Sucheranzeige wechselt auf Makro-Aufnahme um.

À sélectionner lors d’une prise de vue en gros plan (30 à 60

cm). La vue du viseur change sur la prise de vue macro.

Se selecciona para fotograar sujetos cercanos (30 a 60 cm).

La ampliación del visor cambia para la fotografía macro.

當近距離拍攝被攝物（30 至 60cm）時，請選擇該模式。取

景器的視野切換，用於微距拍攝。

피사체를 가까이서 (30~60cm) 촬영할 때에 선택합니다.

매크로(근접) 촬영용으로 파인더 뷰 표시가 바뀝니다.

A

A

60cm 30cm

マクロモード不使用時

Notusingthemacromode

WennderMakro-Modusnicht

verwendetwird

Lemodemacron’estpasutilisé.

Sinutilizarelmodomacro

未使用微距模式

매크로 모드 미사용 시

マクロモード使用時

Usingthemacromode

WennderMakro-Modus

verwendetwird

Lemodemacroestutilisé.

Utilizandoelmodomacro

使用微距模式

매크로 모드 사용 시

セルフタイマーを解除する場合は、

ボタンを再度押してください。

Whenyouwanttocancelastartedselftimermode,pressthe

buttonagain.

WennSiedenSelbstauslösermodusaufhebenmöchten,drükkenSiedie -Tastenocheinmal.

Quandvousvoulezannulerunmoderetardateurquiadémarré,appuyersurlebouton unenouvellefois.

Cuandousteddeseacancelarunmododedisparadorautomáticoyainiciado,presioneelbotón otravez.

若想已經啟動的自拍模式，可再按一次 按鈕。

설정한 셀프타이머 모드를 해제하려면, 

버튼을 한 번 더 눌러 주십시오.

注意/CAUTION/VORSICHT/RECOMMANDATION/PRECAUCIÓN/注意/주의

Una pila NP-45A

(Lapiladebeestarcargadacompletamente.)

Asegúresede insertarlapilaantesde cargar el

cartuchodepelícula.

Método de comprobación de carga de la pila

Sevisualiza :Lacargadelapilapodríaestarbaja.

Sevisualiza

:Lacargadelapilaesbaja.

Recarguelapila.

destella:Lapilaestácompletamenteagotada.

Recarguelapila.

Une batterie NP-45A

(Labatteriedoitêtrecomplètementchargée.)

Assurez-vousd’insérerlabatterieavantdechargerlacassettefilm.

Méthode de vérication de la capacité de la batterie.

estaffiché:Lacapacitédelabatteriesemble

êtrefaible.

estaché:Lacapacitédelabatterieestfaible.

Rechargezlabatterie.

clignote:Labatterieestdéchargée.

Rechargezlabatterie.

一顆 NP-45A 電池

（請務必將電池充飽電力。）

請務必在裝入底片盒前先裝好電池。

電池容量的確認方法

顯示：電池容量似乎較低。

顯示：電池容量低。

為電池重新充電。

閃爍：無電池容量。

為電池重新充電。

NP-45A 배터리 1개

(배터리는 반드시 풀 충전하십시오.)

필름 팩을 장착하기 전에 반드시 배터리를

넣으십시오.

배터리 용량 확인 방법

표시:

배터리 용량이 줄어들고 있음을 나타냅니다.

표시: 배터리 용량이 낮습니다.

배터리를 충전하십시오.

점멸: 배터리 용량이 없습니다.

배터리를 충전하십시오.

約7秒点灯

Litabout7seconds

Leuchtetca.7Sekunden

S’allumependantenviron7

secondes

Seiluminadurante7segundos

亮燈約 7 秒

약 7초 점등합니다.

約3秒点滅

Flashesabout3seconds

Blinktca.3Sekunden

Clignotependantenviron3secondes

Parpadeaporunos3segundos

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

2回押す。

Presstwice.

Zweimaldrücken.

Appuyezdeuxfois.

Pulsedosveces.

按兩次。

두 번 누릅니다.

1枚目/1stframe/1.Bild/1èreimage/1er

fotograma/第1張/1번째 프레임

2枚目/2ndframe/2.Bild/2èmeimage/2do

fotograma/第2張/2번째 프레임

約7秒点灯

Litabout7seconds

Leuchtetca.7Sekunden

S’allumependantenviron7

secondes

Seiluminadurante7segundos

亮燈約 7 秒

약 7초 점등합니다.

約3秒点滅

Flashesabout3seconds

Blinktca.3Sekunden

Clignotependantenviron3secondes

Parpadeaporunos3segundos

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

約3～6秒点灯

Litabout3to6seconds

Leuchtetca.3bis6Sekunden

S’allumependantenviron3à6secondes.

Seiluminadurante3a6segundos

亮燈約 3 至 6 秒

약 3~6초 점등합니다.

約3秒点滅

Flashesabout3seconds

Blinktca.3Sekunden

Clignotependantenviron3secondes

Parpadeaporunos3segundos

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

• ストラップは肩にかけて使用し、首にはかけないでください。

• Usethestrapasashoulderstrap.Donotputthestraparound

yourneck.

• VerwendenSiedieTrageschlaufealsSchultergurt.HängenSie

dieTrageschlaufenichtumdenHals.

• Utilisezlacourroiecommeunebandoulière.Nepassezpasla

courroieautourdevotrecou.

• Utilicelacorreacomocorreaparaelhombro.Nosepongala

correaalrededordelcuello.

• 將相機帶當作肩帶。請勿將手機帶掛在脖子上。

• 스트랩은 어깨에 매는 경우에 사용하십시오. 목에는 걸지

마십시오.

バッテリーの詳細については、「バッテリーについて」を参照してください。

Fordetailsonthebattery,referto“AbouttheBattery“.

EinzelheitenzurBatteriesiehe„ÜberdieBatterie“.

Pourlesdétailssurlabatterie,reportez-vousà“Àproposedelabatterie“.

Paraobtenermásinformaciónsobrelapila,consulte“Acercadelapila“.

關於電池的詳情，請參閱“關於電池”。

배터리에 대한 자세한 내용은, “배터리 사용 설명서”를 참조하십시오.

反対側も同様に、手順1、2を繰り返して取り付けます。

Repeatsteps1and2forthesecondeyelet.

WiederholenSiedieSchritte1und2fürdiezweiteÖse.

Répétezlesétapes1et2pourlesecondœillet.

Repitalospasos1y2paraelsegundooricio.

重複步驟 1–2 以穿過第二個肩帶孔。

두 번째 연결 고리에 대해서도 1~2 단계를 반복합니다.

写真を1枚撮影する場合

/

For one shot self timer/Für Einzelaufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour une seule

photo/Para el disparador automático de una sola toma

/

若自拍一張照片

/셀프타이머로 1장 촬영할 때

写真を2枚続けて撮影する場合/For 2 continuous photo self timer/Für 2 kontinuierliche Aufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour deux

photos continues/Para el disparador automático de 2 fotos continuas/若連續自拍兩張照片/셀프타이머로 2장 연속 촬영할 때

1回押す。

Pressonce.

Einmaldrücken.

Appuyezunefois.

Pulseunavez.

按一次

한 번 누릅니다.

CPL3B081-100 FFBX-315207

BO-3_manual.indd 1 2013/07/11 22:08:04