Газонокосилка viking mb 448 инструкция

Brand: Viking
|
Category: Lawn Mower
|
Size: 22.34 MB

• English

  11

  • Table of Contents

    11

  • Notes on the Instruction Manual

    12

    • General

      12

    • Instructions for Reading the Instruction Manual

      12

  • Machine Overview

    12

  • For Your Safety

    13

    • General

      13

    • Refilling the Tank — Handling Petrol

      14

    • Clothing and Equipment

      14

    • Transporting the Machine

      14

    • Before Operation

      15

    • Working with Your Machine

      15

    • Maintenance and Repairs

      17

    • Storage for Prolonged Periods Without Operation

      18

    • Disposal

      18

  • Description of Symbols

    18

  • Standard Equipment

    19

  • Preparing the Machine for Operation

    19

    • General

      19

    • Installing the Mono Handlebar (MB 448 TC, MB 448 VC)

      19

    • Installing the Dual Handlebar (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      20

    • Assembling the Grass Catcher Box

      20

    • Attaching and Detaching the Recoil Starter Rope

      20

    • Fuel and Engine Oil

      20

  • Controls

    21

    • Adjusting the Mono Handlebar (MB 448 TC, MB 448 VC)

      21

    • Folding down the Dual Handlebar (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      21

    • Grass Catcher Box

      21

    • Central Cutting Height Adjustment

      21

    • Level Indicator

      22

  • Safety Devices

    22

    • Motorstop Lever

      22

  • Notes on Working with the Machine

    22

    • Working Area for Operator

      22

  • Operating the Machine

    22

    • Starting the Engine

      22

    • Stopping the Engine

      23

    • Self-Propulsion (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      23

    • Emptying the Grass Catcher Box

      23

  • Maintenance

    23

    • General

      23

    • Engine

      23

    • Cleaning the Machine

      24

    • Checking Blade Wear

      24

    • Removing and Installing the Mowing Blade

      25

    • Sharpening the Mowing Blade

      25

    • Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)

      25

  • Transport

    26

  • Environmental Protection

    26

  • Minimising Wear and Preventing Damage

    26

  • Standard Spare Parts

    27

  • CE — Manufacturer’s Declaration of Conformity

    27

  • Technical Specifications

    28

• Slovenčina

  31

  • O Tomto Návode Na Obsluhu

    32

    • Všeobecne

      32

    • Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu

      32

  • Popis Stroja

    32

  • Pre Vašu Bezpečnosť

    33

    • Všeobecne

      33

    • Dopĺňanie Paliva — Zaobchádzanie S Benzínom

      34

    • Odev a Výbava

      34

    • Preprava Stroja

      34

    • Pred Začiatkom Práce

      35

    • Počas Práce

      35

    • Údržba a Opravy

      37

    • Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach

      38

    • Likvidácia

      39

  • Popis Symbolov

    39

  • Príprava Stroja Na Prevádzku

    40

    • Všeobecne

      40

    • Montáž Jednodielneho Vodiaceho Držadla (MB 448 TC, MB 448 VC)

      40

    • Montáž Dvojdielneho Vodiaceho Držadla (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      40

    • Zmontovanie Zberného Koša Na Trávu

      41

    • Zavesenie a Zvesenie Štartovacieho Lanka

      41

    • Palivo a Motorový Olej

      41

  • Rozsah Dodávky

    40

  • Ovládacie Prvky

    41

    • Nastavenie Jednodielneho Vodiaceho Držadla (MB 448 TC, MB 448 VC)

      41

    • Sklopenie Dvojdielneho Vodiaceho Držadla (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      42

    • Zberný Kôš Na Trávu

      42

    • Centrálne Nastavenie Výšky Kosenia

      42

    • Indikátor Naplnenia

      42

  • Bezpečnostné Zariadenia

    42

    • Bezpečnostné Zariadenia

      43

    • Páka Pre Zastavenie Motora

      43

  • Pokyny Pre Prácu

    43

    • Pracovný Priestor Obsluhy

      43

  • Uvedenie Stroja Do Prevádzky

    43

    • Štartovanie Spaľovacieho Motora

      43

    • Vypnutie Spaľovacieho Motora

      44

    • Pohon Kolies (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      44

    • Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu

      44

  • Údržba

    44

    • Všeobecne

      44

    • Spaľovací Motor

      44

    • Čistenie Stroja

      45

    • Kontrola Opotrebovania Noža

      45

    • Demontáž a Montáž Žacieho Noža

      46

    • Brúsenie Žacieho Noža

      46

    • Uskladnenie a Odstavenie Stroja (Zimná Prestávka)

      46

  • Ochrana Životného Prostredia

    47

  • Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD

    47

  • Preprava Stroja

    47

    • Transportovanie Stroja

      47

  • Bežné Náhradné Diely

    48

  • CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom

    48

  • Technické Údaje

    49

• Türkçe

  53

  • Cihazın Tarifi

    54

  • KullanıM Kılavuzu Hakkında

    54

    • Genel

      54

    • KullanıM Kılavuzunu Okuma Talimatı

      54

  • Güvenliğiniz Için

    55

    • Genel

      55

    • Benzin Doldurma — Benzinle Çalışma

      56

    • Kıyafet Ve DonanıM

      56

    • Cihazın Taşınması

      56

    • Çalışmadan Önce

      57

    • Çalışma Esnasında

      57

    • BakıM Ve Onarımlar

      59

    • Uzun Süreli Çalışma Aralarında Saklama

      60

    • İmha

      60

  • Sembol Açıklamaları

    60

  • Cihazın Çalışmaya Hazır Hale Getirilmesi

    61

    • Genel

      61

    • Tekli Gidonun Monte Edilmesi

      61

    • (Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      61

    • İkili Gidonun Monte Edilmesi

      62

    • (Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      62

    • ÇIM Toplama Sepetinin Montajı

      62

    • Yakıt Ve Motor Yağı

      62

  • Teslimat Kapsamı

    61

  • Kullanma Elemanları

    63

    • Tekli Gidonun Ayarlanması

      63

    • (Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      63

    • İkili Gidonu Katlayın (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      63

    • ÇIM Toplama Sepeti

      63

    • Merkezi Kesim YüksekliğI Ayarı

      63

    • Doluluk Seviyesi Göstergesi

      64

  • Cihazın Çalıştırılması

    64

    • Benzinli Motoru Çalıştırma

      64

    • Benzinli Motoru Durdurun

      65

    • Tekerlek Tahriki (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      65

    • ÇIM Toplama Sepeti BoşaltıMı

      65

  • Güvenlik Tesisatları

    64

    • Koruma Tertibatları

      64

    • Motoru Durdurma Kolu

      64

  • Çalışmaya Yönelik Uyarılar

    64

    • KullanıCının Çalışma Alanı

      64

  • BakıM

    65

    • Genel

      65

    • Yanmalı Motor

      65

    • Cihazın Temizlenmesi

      66

    • Bıçak Aşınması Kontrolü

      66

    • ÇIM Biçme Bıçağının Sökülmesi Ve Takılması

      67

    • ÇIM Biçme Bıçağının Bilenmesi

      67

    • Saklama Ve Uzun Süreli Mola (Kış Molası)

      67

  • Aşınmanın en Aza Indirgenmesi Ve Hasar Oluşumunun Önlenmesi

    68

  • Nakliye

    68

  • Çevre Koruma

    68

  • Sık Kullanılan Yedek Parçalar

    69

  • Üreticinin CE Onayı Açıklaması

    69

  • Teknik Veriler

    70

  • Hata Arama

    71

  • Servis Planı

    72

• Magyar

  75

  • A Gép Leírása

    76

  • A Használati Útmutatóhoz

    76

    • Általános Rész

      76

    • Útmutató a Használati Útmutató Olvasásához

      76

  • A Biztonság Érdekében

    77

    • Általános InformáCIók

      77

    • Tankolás — a Benzin Kezelése

      78

    • Ruházat És Felszerelés

      78

    • A Gép Szállítása

      78

    • Munkavégzés Előtt

      79

    • Munka Közben

      79

    • Karbantartás És Javítások

      81

    • Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén

      82

    • Hulladékkezelés

      82

  • A Szimbólumok Leírása

    83

  • Szállítási Terjedelem

    83

  • A Gép Összeszerelése

    84

    • Általános Rész

      84

    • Mb 448 Tc, Mb 448 VC

      84

    • A Kétkezes Tolókar Felszerelése (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      84

    • A Fűgyűjtő Kosár Összeszerelése

      84

    • Az Indítózsinór Be- És Kiakasztása

      84

    • Üzemanyag És Motorolaj

      85

  • Kezelőelemek

    85

    • Az Egykezes Tolókar Beállítása (MB 448 TC, MB 448 VC)

      85

    • A Kétkezes Tolókar Lehajtása (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      85

    • Fűgyűjtő Kosár

      86

    • Központi Vágásmagasság-Állítás

      86

    • Telítettségjelző

      86

  • Biztonsági Berendezések

    86

    • Motorleállító Kar

      86

  • A Gép Üzembe Helyezése

    87

    • A Benzinmotor Beindítása

      87

    • A Benzinmotor Leállítása

      87

    • Kerékhajtás (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      87

    • A Fűgyűjtő Kosár Ürítése

      88

  • Munkavégzési Tanácsok

    87

    • A Kezelő Munkaterülete

      87

  • Karbantartás

    88

    • Általános Rész

      88

    • Benzinmotor

      88

    • A Gép Tisztítása

      88

    • A Kés Kopásának Ellenőrzése

      89

    • A Fűnyíró Kés Le- És Felszerelése

      89

    • A Fűnyíró Kés Élezése

      89

    • Tárolás És Téli Szünet

      90

  • Szállítás

    90

  • A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése

    91

  • Környezetvédelem

    91

  • A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata

    92

  • Műszaki Adatok

    92

  • Általános Pótalkatrészek

    92

  • Hibakeresés

    95

  • Szervizelési IDőpontok

    96

    • Az Átadás Igazolása

      96

    • A Szervizelés Igazolása

      96

• Srpski

  97

  • O Ovom Uputstvu Za Upotrebu

    98

    • Opšte Napomene

      98

    • Kako da Čitate Ovo Uputstvo Za Upotrebu

      98

  • Opis Uređaja

    98

  • Za Vašu Bezbednost

    99

    • Opšte Napomene

      99

    • Dolivanje Goriva — Rukovanje Benzinom

      100

    • Odeća I Oprema

      100

    • Transport Uređaja

      100

    • Pre Korišćenja

      101

    • Tokom Rada

      101

    • Održavanje I Popravke

      103

    • Skladištenje U Slučaju Dužeg Nekorišćenja

      104

    • Odlaganje

      104

  • Opis Simbola

    105

  • Sadržaj Paketa

    105

  • Pripremanje Uređaja Za Rad

    106

    • Opšte Napomene

      106

    • Montaža Jednostrukog Upravljača (MB 448 TC, MB 448 VC)

      106

    • Montaža Dvostrukog Upravljača (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      106

    • Sastavljanje Korpe Za Travu

      106

    • Kačenje I Skidanje Sajle Startera

      106

    • Gorivo I Motorno Ulje

      107

  • Elementi Za Rukovanje

    107

    • Podešavanje Jednostrukog Upravljača (MB 448 TC, MB 448 VC)

      107

    • Sklapanje Dvostrukog Upravljača (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      107

    • Korpa Za Travu

      108

    • Centralno Podešavanje Visine Košenja

      108

    • Pokazivač Napunjenosti

      108

  • Bezbednosni Uređaji

    108

    • Zaustavljanje Motora Pomoću Luka

      108

  • Uputstva Za Rad

    108

    • Radna Oblast Korisnika

      109

  • Puštanje Uređaja U Rad

    109

    • Pokretanje Motora Sa Unutrašnjim Sagorevanjem

      109

    • Isključivanje Motora Sa Unutrašnjim Sagorevanjem

      109

    • Vozni Pogon (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      109

    • Pražnjenje Korpe Za Travu

      109

  • Održavanje

    110

    • Opšte Napomene

      110

    • Motor Sa Unutrašnjim Sagorevanjem

      110

    • ČIšćenje Uređaja

      110

    • Provera Istrošenosti Noža

      111

    • Demontaža I Montaža Noža Za Košenje

      111

    • Oštrenje Noža Za Košenje

      111

    • Čuvanje I Skladištenje (Zimska Pauza)

      111

  • Smanjivanje Habanja I Izbegavanje Oštećenja

    112

  • Transport

    112

  • Zaštita Životne Sredine

    112

  • Uobičajeni Rezervni Delovi

    113

• Hrvatski

  119

  • O Ovim Uputama Za Uporabu

    120

    • Općenito

      120

    • Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu

      120

  • Opis Uređaja

    120

  • Za Vašu Sigurnost

    121

    • Općenito

      121

    • Punjenje Goriva — Rukovanje Benzinom

      122

    • Odjeća I Oprema

      122

    • Transport Uređaja

      122

    • Prije Rada

      123

    • Za Vrijeme Rada

      123

    • Održavanje I Popravci

      125

    • Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja

      126

    • Odlaganje

      126

  • Opis Simbola

    126

  • Opseg Isporuke

    127

  • Priprema Uređaja Za Rad

    127

    • Općenito

      127

    • Montaža Mono Upravljača (MB 448 TC, MB 448 VC)

      127

    • Montaža Dvostrukog Upravljača (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      128

    • Sastavljanje Košare Za Travu

      128

    • Vješanje I Skidanje Pokretačkog Užeta

      128

    • Gorivo I Motorno Ulje

      128

  • Upravljački Elementi

    129

    • (Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      129

    • Košara Za Travu

      129

    • Centralno Podešavanje Visine Reza

      129

    • Pokazivač Razine Napunjenosti

      129

  • Napomene Uz Rad

    130

    • Radno Područje Rukovatelja

      130

  • Pokretanje Uređaja

    130

    • Pokretanje Motora S Unutarnjim Izgaranjem

      130

    • Gašenje Motora S Unutarnjim Izgaranjem

      131

    • Vozni Pogon (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      131

    • Pražnjenje Košare Za Travu

      131

  • Sigurnosne Naprave

    130

    • Zaštitne Naprave

      130

    • Stremen Za Zaustavljanje Motora

      130

  • Održavanje

    131

    • Općenito

      131

    • Motor S Unutarnjim Izgaranjem

      131

    • ČIšćenje Uređaja

      132

    • Provjera Istrošenosti Noža Za Košnju

      132

    • Demontaža I Ugradnja Noža Za Košnju

      133

    • Oštrenje Noža Za Košnju

      133

    • Skladištenje I Mirovanje (Zimska Stanka)

      133

    • Transport

      134

  • Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta

    134

  • Zaštita Okoliša

    134

  • Uobičajeni Rezervni Dijelovi

    135

• Čeština

  141

  • O Tomto Návodu K Použití

    142

    • Všeobecně

      142

    • Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití

      142

  • Popis Stroje

    142

  • Pro VašI Bezpečnost

    143

    • Všeobecně

      143

    • Tankování — Manipulace S Benzínem

      144

    • OděV a Příslušenství

      144

    • Transportování Stroje

      144

    • Před ZahájeníM Práce

      145

    • Během Práce

      145

    • Údržba a Opravy

      147

    • Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách

      148

    • Likvidace Použitých Materiálů

      149

  • Popis Symbolů

    149

  • Příprava Stroje K Provozu

    150

    • Všeobecně

      150

    • Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      150

    • Smontování Sběrného Koše Na Trávu

      151

    • Zavěšení a Vyvěšení Startovacího Lanka

      151

    • Palivo a Motorový Olej

      151

  • Rozsah Dodávky

    150

  • Ovládací Prvky

    151

    • Nastavení Jednodílného Vodicího Držadla (MB 448 TC, MB 448 VC)

      151

    • Sklopení Dvoudílného Vodicího Držadla (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      152

    • Sběrný Koš Na Trávu

      152

    • Centrální Seřízení Výšky Sečení

      152

    • Indikátor Naplnění

      152

  • Bezpečnostní Zařízení

    152

    • Ochranná Zařízení

      152

    • Páka Pro Zastavení Motoru

      153

  • Pokyny Pro PráCI

    153

    • Pracovní Oblast Obsluhy

      153

  • Uvedení Stroje Do Provozu

    153

    • Nastartování Spalovacího Motoru

      153

    • Vypnutí Spalovacího Motoru

      153

    • Vlastní Pojezd (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      153

    • Vyprázdnění Sběrného Koše Na Trávu

      154

  • Údržba

    154

    • Všeobecně

      154

    • Spalovací Motor

      154

    • ČIštění Stroje

      154

    • Kontrola Opotřebení Nože

      155

    • Demontáž a Montáž Žacího Nože

      155

    • Ostření Žacího Nože

      156

    • Uskladnění a Odstavení (Zimní Přestávka)

      156

  • Přeprava Stroje

    156

  • Běžné Náhradní Díly

    157

  • Ochrana Životního Prostředí

    157

  • Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod

    157

  • CE — Prohlášení Výrobce O Shodě

    158

  • Technické Údaje

    158

  • Hledání Závad

    161

• Latviešu

  163

  • Ierīces Apraksts

    164

  • Par Šo Lietošanas PamāCību

    164

    • Vispārīga Informācija

      164

    • NorāDījumi Lietošanas PamāCības Lasīšanai

      164

  • Jūsu Drošībai

    165

    • Vispārīga Informācija

      165

    • Degvielas Iepilde — RīCība Ar Benzīnu

      166

    • Apģērbs un Aprīkojums

      166

    • Ierīces Transportēšana

      166

    • Pirms Darba

      167

    • Darba Laikā

      167

    • Apkope un Remonts

      169

    • Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos

      170

    • Utilizācija

      170

  • Simbolu Apraksts

    170

  • Ierīces Sagatavošana Darbam

    171

    • Vispārīga Informācija

      171

    • Abpusējā Vadības Roktura Montāža (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      172

    • Zāles SavāCējgroza Montāža

      172

    • Startera Troses Iekabināšana un Izkabināšana

      172

    • Degviela un Motoreļļa

      172

    • Mb 448 VC

      172

    • Abpusējā Vadības Roktura

      172

  • Piegādes Komplekts

    171

  • Vadības Elementi

    173

    • Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      173

    • Zāles SavāCējgrozs

      173

    • Savāktās Zāles Daudzuma Indikators

      174

  • Drošības Ierīces

    174

    • Drošības Aprīkojums

      174

    • Motora Apstādināšanas Rokturis

      174

  • Ierīces Sagatavošana Darbam

    174

    • Iekšdedzes Motora Iedarbināšana

      174

    • Iekšdedzes Motora Izslēgšana

      175

    • Piedziņa (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      175

    • Zāles SavāCējgroza Iztukšošana

      175

  • NorāDījumi Par Darbu

    174

    • Lietotāja Darba Zona

      174

  • Apkope

    175

    • Vispārīga Informācija

      175

    • Iekšdedzes Motors

      175

    • Ierīces Tīrīšana

      176

    • Nažu Nodiluma Pārbaude

      176

    • Pļaušanas Naža Izņemšana un Ievietošana

      177

    • Pļaušanas Naža Asināšana

      177

    • Glabāšana un Dīkstāve (Ziemā)

      177

  • Nodiluma Samazināšana un Bojājumu Novēršana

    178

  • Transportēšana

    178

  • Vides Aizsardzība

    178

  • Parastās Rezerves Daļas

    179

  • Ražotāja CE Atbilstības Deklarācija

    179

  • Tehniskie Parametri

    180

  • Darbības Traucējummeklēšana

    182

• Lietuvių

  185

  • Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją

    186

    • Bendroji Informacija

      186

    • Paaiškinimai, Kaip Skaityti Naudojimo Instrukciją

      186

  • Įrenginio Aprašymas

    186

  • Jūsų Saugumui

    187

    • Bendroji Informacija

      187

    • Degalų Pylimas — Kaip Elgtis, Naudojant Benziną

      188

    • Apranga Ir Įranga

      188

    • Įrenginio Gabenimas

      188

    • Prieš Darbą

      189

    • Darbo Metu

      189

    • Techninė PriežIūra Ir Remontas

      191

    • Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant

      192

    • Utilizavimas

      192

  • Simbolių Aprašymas

    192

  • Komplektas

    193

  • Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai

    193

    • Bendroji Informacija

      193

    • Vienoje Pusėje Tvirtinamos Valdymo Rankenos Montavimas (MB 448 TC, MB 448 VC)

      193

    • Abiejose Pusėse Tvirtinamos Valdymo Rankenos Montavimas

      194

    • (Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      194

    • Žolės Surinkimo Dėžės Rinkimas

      194

    • Starterio Troso Užkabinimas Ir Nukabinimas

      194

    • Degalai Ir Variklio Alyva

      194

  • Valdymo Elementai

    195

    • Vienoje Pusėje Tvirtinamos Valdymo Rankenos Nustatymas (MB 448 TC, MB 448 VC)

      195

    • Abiejose Pusėse Tvirtinamos Valdymo Rankenos Atlenkimas

      195

    • (Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      195

    • Žolės Surinkimo Dėžė

      195

    • Centrinis Pjovimo Aukščio Reguliavimas

      196

    • Žolės Pripildymo Matuoklis

      196

  • Darbo Nuorodos

    196

    • Operatoriaus Darbo Sritis

      196

  • Saugos Įtaisai

    196

    • Apsauginiai Įtaisai

      196

    • Variklio Išjungimo Rankena

      196

  • Įrenginio Naudojimo Pradžia

    197

    • Vidaus Degimo Variklio Paleidimas

      197

    • Žolės Surinkimo Dėžės Ištuštinimas

      197

    • Mb 448 T, Mb 448 Tx

      198

  • Techninė PriežIūra

    198

    • Bendroji Informacija

      198

    • Vidaus Degimo Variklis

      198

    • Įrenginio Valymas

      198

    • Peilio SusidėVėjimo Tikrinimas

      199

    • Pjovimo Peilio Išmontavimas Ir Įmontavimas

      199

    • Pjovimo Peilio Galandimas

      199

    • Laikymas Ir Darbų Nutraukimas (Žiemos Pertrauka)

      199

    • Gabenimas

      200

  • Aplinkos Apsauga

    200

• Română

  207

  • Descrierea Aparatului

    208

  • Despre Aceste Instrucţiuni de Utilizare

    208

    • GeneralităţI

      208

    • IndicaţII Privind Citirea Instrucţiunilor de Utilizare

      208

  • Pentru Siguranţa Dvs

    209

    • GeneralităţI

      209

    • Alimentarea — Manipularea Benzinei

      210

    • ÎmbrăCămintea ŞI Echipamentul de Lucru

      210

    • Transportul Aparatului

      211

    • Înainte de Începerea Lucrului

      211

    • În Timpul Lucrului

      212

    • Întreţinerea ŞI Repararea

      213

    • Depozitarea În Cazul Pauzelor de Funcţionare Mai Lungi

      214

    • Evacuarea la Deşeuri

      215

  • Descrierea Simbolurilor

    215

  • Conţinutul Pachetului

    216

    • GeneralităţI

      216

    • (Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      216

    • Asamblarea Coşului de Colectare Iarbă

      217

    • Montarea ŞI Demontarea Cablului de Pornire

      217

    • Carburantul ŞI Uleiul de Motor

      217

  • Elemente de Comandă

    217

    • Reglarea Ghidonului Simplu (MB 448 TC, MB 448 VC)

      217

    • Coşul de Colectare Iarbă

      218

    • Indicatorul Nivelului de Umplere

      218

  • Dispozitive de Siguranţă

    218

    • Dispozitive de Protecţie

      219

    • Maneta Oprire Motor

      219

  • IndicaţII Pentru Lucru

    219

    • Zona de Lucru a Operatorului

      219

  • Punerea În Funcţiune a Aparatului

    219

    • Pornirea Motorului Cu Ardere Internă

      219

    • Oprirea Motorului Cu Ardere Internă

      220

    • Sistem de Acţionare Pentru Deplasare

      220

    • Mb 448 Tx, Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      220

    • Golirea Coşului de Colectare Iarbă

      220

  • Întreţinerea

    220

    • GeneralităţI

      220

    • Motorul Cu Ardere Internă

      221

    • Curăţarea Aparatului

      221

    • Verificarea Uzurii Cuţitelor

      222

    • Demontarea ŞI Montarea Cuţitului

      222

    • Ascuţirea Cuţitului

      222

    • Conservarea ŞI Scoaterea Temporară Din Funcţiune (Pauza de Iarnă)

      223

  • Protecţia Mediului

    223

  • Transportul

    223

  • Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor

    224

• Ελληνικά

  229

  • Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης

    230

    • Γενικά

      230

    • Υποδείξεις Σχετικά Με Την Ανάγνωση Των Οδηγιών Χρήσης

      230

  • Για Τη Δική Σας Ασφάλεια

    231

    • Γενικά

      231

    • Ανεφοδιασµός — Χειρισµός Καυσίµων

      232

    • Ενδυµασία Και Εξοπλισµός

      233

    • Μεταφορά Του Εργαλείου

      233

    • Πριν Την Εργασία

      233

    • Κατά Τις Εργασίες

      234

    • Συντήρηση Και Επισκευές

      236

    • Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας

      237

    • Απόρριψη

      238

  • Περιγραφή Εργαλείου

    231

  • Περιγραφή Συµβόλων

    238

  • Περιεχόµενα Συσκευασίας

    238

    • Γενικά

      239

    • (Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      239

    • Συναρµολόγηση Χορτοσυλλέκτη

      239

    • Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Σχοινιού Μίζας

      240

    • Καύσιµο Και Λιπαντικό Κινητήρα

      240

  • Χειριστήρια

    240

    • Ρύθµιση Μονοκόµµατου Τιµονιού (MB 448 TC, MB 448 VC)

      240

    • Αναδίπλωση Διαιρούµενου Τιµονιού (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      241

    • Χορτοσυλλέκτης

      241

    • Κεντρική Ρύθµιση Ύψους Κοπής

      241

    • Ένδειξη Στάθµης Πλήρωσης

      241

  • Συστήµατα Ασφαλείας

    241

    • Προστατευτικές Διατάξεις

      241

    • Μπάρα Διακοπής Του Κινητήρα

      241

  • Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία

    242

    • Εκκίνηση Κινητήρα Εσωτερικής Καύσης

      242

    • Θέση Του Κινητήρα Εσωτερικής Καύσης Εκτός Λειτουργίας

      242

    • Μετάδοση Κίνησης (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      242

    • Εκκένωση Του Χορτοσυλλέκτη

      243

  • Υποδείξεις Για Την Εργασία

    242

    • Περιοχή Εργασίας Του Χειριστή

      242

  • Συντήρηση

    243

    • Γενικά

      243

    • Κινητήρας Εσωτερικής Καύσης

      243

    • Καθαρισµός Εργαλείου

      243

    • Έλεγχος Φθοράς Των Μαχαιριών

      244

    • Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Μαχαιριού Κοπής

      245

    • Τρόχισµα Του Μαχαιριού Κοπής

      245

    • Φύλαξη Και Ακινητοποίηση (Χειµερινή Παύση Εργασιών)

      245

  • Μεταφορά

    246

  • Προστασία Περιβάλλοντος

    246

  • Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών

    247

  • Συνηθισµένα Ανταλλακτικά

    247

• Български

  253

  • Общи Указания

    254

  • За Вашата Безопасност

    255

    • Общи Указания

      255

  • Описание На Уреда

    255

  • Зареждане И Работа С Бензин

    256

    • Облекло И Екипировка

      257

    • Транспортиране На Уреда

      257

    • Преди Работа

      257

    • По Време На Работа

      258

    • Поддръжка И Ремонти

      260

    • Съхранение При Продължително Неизползване На Уреда

      261

    • Изхвърляне

      261

  • Окомплектовка

    262

  • Описание На Символите

    262

  • Подготовка На Уреда За Пускане В Експлоатация

    263

    • Общи Указания

      263

    • Монтаж На Моно-Ръкохватката (MB 448 TC, MB 448 VC)

      263

    • Монтаж На Лоста За Управление (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      263

    • Сглобяване На Коша За Трева

      263

    • Закачане И Откачане На Стартерното Въже

      264

    • Гориво И Моторно Масло

      264

  • Командни Елементи

    264

    • Регулиране На Моно- Ръкохватката (MB 448 TC, MB 448 VC)

      264

    • Сгъване На Лоста За Управление (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      265

    • Кош За Трева

      265

    • Централна Настройка Височината На Косене

      265

    • Индикатор За Равнището На Запълване

      265

  • Защитни Приспособления

    265

    • Защитни Приспособления

      266

    • Лост За Спиране На Двигателя

      266

  • Пускане На Уреда В Експлоатация

    266

    • Стартиране На Двигателя С Вътрешно Горене

      266

    • Изключване На Двигателя С Вътрешно Горене

      267

    • Задвижване На Ходовата Част (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      267

    • Изпразване На Коша За Трева

      267

  • Указания За Работа

    266

    • Работна Зона На Оператора

      266

  • Поддръжка

    267

    • Общи Указания

      267

    • Двигател С Вътрешно Горене

      267

    • Почистване На Уреда

      268

    • Проверка На Износването На Ножовете

      268

    • Демонтаж И Монтаж На Ножа За Косене

      269

    • Наточване На Ножа За Косене

      269

    • Съхранение И Временно Спиране От Експлоатация (През Зимата)

      269

  • Опазване На Околната Среда

    270

  • Транспортиране

    270

  • Минимизиране На Износването И Предотвратяване На Повреди

    271

• Eesti

  277

  • Seadme Kirjeldus

    278

  • Selles Kasutusjuhendis

    278

    • Üldine Teave

      278

    • Juhised Selle Kasutusjuhendi Lugemiseks

      278

  • Ohutusnõuded

    279

    • Üldine Teave

      279

    • Tankimine — Bensiini Käitlemine

      280

    • Riietus Ja Varustus

      280

    • Seadme Transport

      280

    • Enne Töötamist

      281

    • Töötamise Ajal

      281

    • Hooldus Ja Remont

      283

    • Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral

      284

    • Jäätmekäitlus

      284

  • Sümbolite Kirjeldus

    284

  • Seadme Töökorda Seadmine

    285

    • Üldine Teave

      285

    • Ühepoolse Juhtraua Paigaldamine (MB 448 TC, MB 448 VC)

      285

    • Murukogumiskorvi Kokkupanemine

      286

    • Kütus Ja Mootoriõli

      286

  • Tarnekomplekt

    285

  • Juhtelemendid

    287

    • Ühepoolse Juhtraua Reguleerimine (MB 448 TC, MB 448 VC)

      287

    • Kahepoolse Juhtraua Kokkupööramine (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      287

    • Murukogumiskorv

      287

    • Keskne Niitmiskõrguse Reguleerimine

      287

    • Täitumuse Näidik

      288

  • Juhised Töötamiseks

    288

    • Kasutaja Tööala

      288

  • Seadme Käivitamine

    288

    • Sisepõlemismootori Käivitamine

      288

    • Sisepõlemismootori Seiskamine

      289

    • Murukogumiskorvi Tühjendamine

      289

  • Turvaseadised

    288

    • Kaitseseadised

      288

    • Mootori Pidurduskäepide

      288

  • Hooldus

    289

    • Üldine Teave

      289

    • Sisepõlemismootor

      289

    • Seadme Puhastamine

      290

    • Tera Kulumise Kontrollimine

      290

    • Niitmistera Eemaldamine Ja Paigaldamine

      291

    • Niitmistera Teritamine

      291

    • Hoiulepanek Ja Seismapanek (Talvepaus)

      291

  • Keskkonnakaitse

    292

  • Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine

    292

  • Transport

    292

  • Tavalised Varuosad

    293

  • Tootja CE-Vastavusdeklaratsioon

    293

  • Tehnilised Andmed

    294

  • Tõrkeotsing

    295

  • Teenindusplaan

    296

    • Üleandmise Kinnitus

      296

• Azerbaijani

  299

  • Bu Istifadə Üzrə Təlimata Dair

    300

    • Ümumi

      300

    • Bu Istifadə Üzrə Təlimatın Oxunması Üzrə Göstərişlər

      300

  • Cihazın Təsviri

    300

  • Sizin Təhlükəsizliyiniz Üçün

    301

    • Ümumi

      301

    • Çənin Doldurulması — Benzinlə Davranma

      302

    • Geyim Və Alətlər

      302

    • Cihazın Nəqli

      302

    • İşDən ƏVVəl

      302

    • İş Zamanı

      303

    • Texniki Baxış Və Təmir Işləri

      305

    • Uzun Fasilələr Zamanı Anbarlama

      306

    • Tullantının Emalı

      306

  • İşarələrin Təsviri

    306

  • Cihazı Işə Hazırlamaq

    307

    • Ümumi

      307

    • (Mb 448 Tc, Mb 448 VC)

      307

    • Dual-Sükanı Montaj Edin (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      308

    • Ot Tutan Səbəti Qurun

      308

    • İşə Salma Ipini Açın Və Bağlayın

      308

    • Yanacaq Və Motor Yağı

      308

  • Çatdırılma HəCMI

    307

  • XIDMət Elementi

    309

    • Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)

      309

    • Ot Tutan Səbət

      309

    • Doldurma Göstəricisi

      309

  • Cihazı Işə Salmaq

    310

    • AlışDırma Motorunu Işə Salın

      310

    • Motoru Söndürün

      310

    • Gediş Mexanizmi (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX, MB 448 TC, MB 448 VC)

      311

    • Ot Səbətini Boşaldın

      311

  • Təhlükəsizlik Qurğusu

    310

    • Qoruyucu Alət

      310

    • Mühərrik DayandırıCısı

      310

  • İşə Dair Göstərişlər

    310

    • XIDMət Göstərənin Iş Sahəsi

      310

  • Texniki Baxış

    311

    • Ümumi

      311

    • AlışDırma Motoru

      311

    • Cihazı Təmizləyin

      311

    • Bıçaq Qaynağını Yoxlayın

      312

    • BiçMə Bıçağını Itiləyin

      313

    • Anbarda Saxlama Və Sükut Vəziyyətində Anbarlama (Qış Fasiləsi)

      313

  • Nəql

    313

  • Qalıq Ehtiyat Hissələri

    314

  • Tullantını Azaltmaq Və Zərərlərin Qarşısını Almaq

    314

  • Ətraf Mühitin Qorunması

    314

  • Texniki Məlumatlar

    315

  • İstehsalçının CE Üzrə Münasibliyi

    315

  • Xətanın Axtarılması

    317

  • XIDMət Planı

    318

    • Həvalə Etmənin Təsdiqlənməsi

      318

    • XIDMətin Təsdiqlənməsi

      318

Brand: Viking
|
Category: Lawn Mower
|
Size: 2.93 MB

• English

  11

  • Table of Contents

    11

  • Notes on the Instruction Manual 0

    12

    • General

      12

    • Instructions for Reading the Instruction Manual

      12

  • Machine Overview

    13

  • For Your Safety

    13

    • General

      13

    • Refilling the Tank — Handling Petrol

      14

    • Clothing and Equipment

      15

    • Transporting the Machine

      15

    • Before Operation

      15

    • Working with Your Machine

      16

    • Maintenance and Repairs

      17

    • Storage for Prolonged Periods Without Operation

      18

    • Disposal

      18

  • Description of Symbols 7

    19

  • Standard Equipment 8

    20

  • Preparing the Machine for Operation 8

    20

    • General

      20

    • Installing the Mono Handlebar (MB 448 TC)

      20

    • Installing the Dual Handlebar (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      20

    • Assembling the Grass Catcher Box

      21

    • Attaching and Detaching the Recoil Starter Rope

      21

    • Fuel and Engine Oil

      21

  • Controls 9

    21

    • Mono Handlebar (MB 448 TC)

      21

    • Dual Handlebar (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      22

    • Grass Catcher Box

      22

    • Central Cutting Height Adjustment

      22

  • Safety Devices

    23

    • Motorstop Lever

      23

  • Notes on Working with the Machine

    23

  • Initial Operation of the Machine

    23

    • Starting the Engine

      23

    • Stopping the Engine

      24

    • Self-Propulsion Lever (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TC, MB 448 TX)

      24

    • Level Indicator

      24

    • Emptying the Grass Catcher Box

      24

  • Maintenance

    24

    • General

      24

    • Engine

      24

    • Cleaning the Machine

      24

    • Mowing Blade Maintenance

      25

    • Removing and Installing the Mowing Blade

      26

    • Sharpening the Mowing Blade

      26

    • Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)

      26

  • Transport

    27

  • Environmental Protection

    27

  • Minimising Wear and Preventing Damage

    27

  • Standard Spare Parts

    28

  • CE — Manufacturer’s Declaration of Conformity

    29

  • Technical Specifications

    29

  • Troubleshooting

    30

  • Service Schedule

    31

    • Handover Confirmation

      31

    • Service Confirmation

      31

• Türkçe

  33

  • Cihaz×N Tarifi

    34

  • Kullan×M K×Lavuzu Hakk×Nda

    34

    • Genel

      34

    • KullanõM Kõlavuzunun Okunma Talimatõ

      34

  • Güvenli Iniz Için

    35

    • Genel

      35

    • Benzin Doldurmak — Benzinle

      36

    • Kõyafet Ve DonanõM

      36

    • Çalõùma Esnasõnda

      36

    • Cihazõn Taùõnmasõ

      37

    • Çalõùmadan Önce

      37

    • BakõM Ve Onarõmlar

      39

    • Saklama

      40

    • Mha

      40

  • Sembol Aç×Klamas

    41

  • Teslimat Kapsam

    41

  • Cihaz×N Çal× Maya Haz×R Hale Getirilmesi

    42

    • Genel

      42

    • Tekli Gidonun Monte Edilmesi (MB 448 TC)

      42

    • Kili Gidonun Monte Edilmesi

      42

    • Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx

      42

    • ÇIM Toplama Sepetinin Montajõ

      42

    • Yakõt Ve Motor Ya÷Õ

      42

  • Kullanma Elemanlar

    43

    • Tekli Gidon (MB 448 TC)

      43

    • Kili Gidon (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

      43

    • ÇIM Toplama Sepeti

      44

    • Merkezi Kesim Yüksekli÷I Ayarõ

      44

  • Güvenlik Tesisatlar

    44

    • Koruma Tertibatlarõ

      44

    • Motoru Durdurma Kelepçesi

      44

  • Cihaz×N Çal× T×R×Lmas

    45

    • Benzinli Motoru Çalõùtõrõn

      45

    • Benzinli Motoru Durdurun

      45

    • Tekerlek Tahri I Kelepçesi

      45

    • Doluluk Seviyesi Göstergesi

      46

    • ÇIM Toplama Sepetinin Boùaltõlmasõ

      46

  • Çal× Maya Yönelik Uyar×Lar

    45

  • Bak×M

    46

    • Genel

      46

    • Yanmalõ Motor

      46

    • Cihazõn Temizlenmesi

      46

    • Biçme Bõça÷Õnõn BakõMõnõn Yapõlmasõ

      47

    • Biçme Bõça÷Õnõn Sökülmesi Ve Takõlmasõ

      47

    • Biçme Bõça÷Õnõn Bilenmesi

      48

    • Saklama Ve Uzun Süreli Mola (Kõù Molasõ)

      48

  • Nakliye

    48

  • A ×Nman×N en Aza Indirgenmesi Ve Hasar Olu Umunun Önlenmesi

    49

  • Çevre Koruma

    49

  • S×K Kullan×Lan Yedek Parçalar

    50

  • Üreticinin CE-Konfirmasyon Aç×Klamas

    50

  • Teknik Veriler

    51

  • Hata Arama

    52

  • Servis Plan

    53

    • Teslimat Onayõ

      53

    • Servis Onayõ

      53