Газонокосилка viking mb 650 vs инструкция

Brand: Viking
|
Category: Lawn Mower
|
Size: 25.07 MB

• Deutsch

  13

  • Table of Contents

    13

  • Zu dieser Gebrauchsanleitung

    14

    • Allgemein

      14

    • Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung

      14

  • Rasenmäher mit Messer-Brems-Kupplung, BBC

    15

  • Gerätebeschreibung

    15

  • Zu Ihrer Sicherheit

    15

    • Allgemein

      15

    • Tanken — Umgang mit Benzin

      16

    • Bekleidung und Ausrüstung

      17

    • Transport des Geräts

      17

    • Vor der Arbeit

      17

    • Während der Arbeit

      18

    • Wartung und Reparaturen

      20

    • Lagerung bei Längeren Betriebspausen

      21

    • Entsorgung

      21

  • Symbolbeschreibung

    22

  • Lieferumfang

    22

  • Gerät Betriebsbereit machen

    23

    • Allgemein

      23

    • Lenker Montieren

      23

    • Starterseil Ein- und Aushängen

      23

    • Grasfangkorb Montieren

      23

    • Mulcheinsatz Entnehmen und Einsetzen

      23

    • Kraftstoff und Motoröl

      24

  • Bedienelemente

    24

    • Allgemein

      24

    • Stellteile am Lenker

      24

    • Lenker Einstellen

      24

    • Zentrale Schnitthöhenverstellung

      25

    • Füllstandsanzeige

      25

    • Grasfangkorb Ein- und Aushängen

      25

  • Sicherheitseinrichtungen

    25

    • Schutzeinrichtungen

      25

    • Bügel Motorstopp

      25

  • Messer-Brems-Kupplung (BBC)

    26

  • Hinweise zum Arbeiten

    26

    • Arbeitsbereich des Bedieners

      26

    • Einsatzmöglichkeiten

      26

    • Wie sollte Gemulcht werden

      26

  • Gerät in Betrieb Nehmen

    27

    • Messer-Brems-Kupplung Kontrollieren

      27

    • Verbrennungsmotor Starten (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      27

    • Verbrennungsmotor Abstellen (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      27

    • Verbrennungsmotor Starten (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      27

    • Mähmesser Einkuppeln (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      28

    • Mähmesser Auskuppeln (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      28

    • Verbrennungsmotor Abstellen (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      28

    • Fahrantrieb

      28

    • Grasfangkorb Entleeren

      28

  • Wartung

    29

    • Allgemein

      29

    • Gerät Reinigen

      29

    • Messerverschleiß Prüfen

      29

    • Messer Aus- und Einbauen

      30

    • Mähmesser Schärfen

      30

    • Verbrennungsmotor

      30

    • Räder und Getriebe

      31

    • Messer-Brems-Kupplung (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      31

    • Seilzug Fahrantrieb Einstellen (MB 655 YS)

      31

    • Verschleiß Scheuerleisten Prüfen

      31

    • Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause)

      31

  • Transport

    32

  • Umweltschutz

    32

  • Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden

    32

  • Übliche Ersatzteile

    33

  • Herstellers

    33

  • Technische Daten

    34

  • Fehlersuche

    36

  • Serviceplan

    37

    • Übergabebestätigung

      37

    • Servicebestätigung

      37

• English

  39

  • Lawn Mower with Blade Brake Clutch, BBC

    40

  • Notes on the Instruction Manual

    40

    • General

      40

    • Instructions for Reading the Instruction Manual

      40

  • For Your Safety

    41

    • General

      41

    • Refilling the Tank — Handling Petrol

      42

    • Clothing and Equipment

      43

    • Transporting the Machine

      43

    • Before Operation

      43

    • Working with Your Machine

      44

    • Maintenance and Repairs

      45

    • Storage for Prolonged Periods Without Operation

      46

    • Disposal

      47

  • Machine Overview

    41

  • Description of Symbols

    47

  • Preparing the Machine for Operation

    48

    • General

      48

    • Assembling the Handlebar

      48

    • Attaching and Detaching the Recoil Starter Rope

      48

    • Installing the Grass Catcher Box

      49

    • Removing and Inserting the Mulch Insert

      49

    • Fuel and Engine Oil

      49

  • Standard Equipment

    48

  • Controls

    49

    • General

      49

    • Controls on the Handlebar

      49

    • Adjusting the Handlebar

      50

    • Central Cutting Height Adjustment

      50

    • Level Indicator

      50

    • Attaching and Detaching the Grass Catcher Box

      50

  • Safety Devices

    50

    • Motorstop Lever

      51

  • Blade Brake Clutch (BBC)

    51

  • Notes on Working with the Machine

    51

    • Working Area for Operator

      51

    • Applications

      51

    • How Should Mulching be Performed

      51

  • Operating the Machine

    52

    • Checking the Blade Brake Clutch

      52

    • Starting the Engine (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      52

    • Stopping the Engine (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      52

    • Starting the Engine (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      52

    • Engaging the Mowing Blade (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      52

    • Disengaging the Mowing Blade (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      53

    • Stopping the Engine (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      53

    • Self-Propulsion

      53

    • Emptying the Grass Catcher Box

      53

  • Maintenance

    53

    • General

      53

    • Cleaning the Machine

      53

    • Checking Blade Wear

      54

    • Removing and Installing the Blade

      54

    • Sharpening the Mowing Blade

      55

    • Engine

      55

    • Wheels and Gearbox

      55

    • Blade Brake Clutch (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      55

    • Adjusting the Self-Propulsion Cable (MB 655 YS)

      55

    • Checking Skirting Protector Wear

      56

    • Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)

      56

  • Transport

    56

  • Environmental Protection

    57

  • Minimising Wear and Preventing Damage

    57

  • Standard Spare Parts

    57

  • Manufacturer’s Declaration of CE Conformity

    58

  • Technical Specifications

    58

  • Troubleshooting

    60

  • Service Schedule

    62

    • Handover Confirmation

      62

    • Service Confirmation

      62

• Français

  63

  • Danger

    64

  • À Propos de Ce Manuel D’utilisation

    64

    • Généralités

      64

    • Instructions Concernant la Lecture du Manuel D’utilisation

      64

  • Consignes de Sécurité

    65

    • Généralités

      65

    • Plein de Carburant — Manipulation de L’essence

      66

    • Vêtements Et Équipement Appropriés

      67

    • Transport de L’appareil

      67

    • Avant Tout Travail

      67

    • Conditions de Travail

      68

    • Entretien Et Réparations

      70

    • Stockage Prolongé

      71

    • Mise Au Rebut

      72

  • Description de L’appareil

    65

  • Tondeuse Avec Embrayage/Frein de Lame, BBC

    65

  • Signification des Pictogrammes

    72

  • Contenu de L’emballage

    73

  • Préparation de L’appareil

    73

    • Généralités

      73

    • Montage du Guidon

      73

    • Accrochage Et Décrochage du Câble de Démarrage

      73

    • Montage du Bac de Ramassage

      74

    • Retrait Et Mise en Place de L’obturateur Mulching

      74

    • Carburant Et Huile Moteur Utilisés

      74

  • Éléments de Commande

    75

    • Généralités

      75

    • Éléments de Réglage Au Guidon

      75

    • Réglage du Guidon

      75

    • Réglage Centralisé de la Hauteur de Coupe

      75

    • Témoin du Niveau de Remplissage

      75

    • Accrochage Et Décrochage du Bac de Ramassage

      76

  • Conseils D’utilisation

    76

    • Zone de Travail de L’utilisateur

      77

    • Possibilités D’utilisation

      77

    • Comment Procéder Pour Le Mulching

      77

  • Dispositifs de Sécurité

    76

    • Dispositifs de Protection

      76

    • Arceau de Coupure du Moteur

      76

  • Embrayage/Frein de Lame (BBC)

    76

  • Mise en Service de L’appareil

    77

    • Contrôle de L’embrayage/Frein de Lame

      77

    • Démarrage du Moteur À Combustion (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      77

    • Arrêt du Moteur À Combustion (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      78

    • Démarrage du Moteur À Combustion (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      78

    • Embrayage de la Lame de Coupe (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      78

    • Débrayage de la Lame de Coupe (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      78

    • Arrêt du Moteur À Combustion (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      78

    • Entraînement

      78

    • Vidage du Bac de Ramassage

      79

  • Entretien

    79

    • Généralités

      79

    • Nettoyage de L’appareil

      79

    • Contrôle de L’usure de la Lame

      80

    • Dépose Et Repose de la Lame

      80

    • Affûtage de la Lame de Coupe

      81

    • Moteur À Combustion

      81

    • Roues Et Transmission

      81

    • Embrayage/Frein de Lame (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      81

    • Réglage du Câble de Commande D’entraînement (MB 655 YS)

      81

    • Contrôle de L’usure des Renforts Latéraux

      82

    • Rangement Et Entreposage

      82

    • (Hivernage) de L’appareil

      82

  • Transport

    82

  • Comment Limiter L’usure Et Éviter Les Dommages

    83

  • Protection de L’environnement

    83

  • Déclaration de Conformité CE du Fabricant

    84

  • Pièces de Rechange Courantes

    84

  • Caractéristiques Techniques

    85

  • Recherche des Pannes

    87

  • Feuille D’entretien

    88

    • Confirmation de Remise

      88

    • Confirmation D’entretien

      88

• Dutch

  89

  • Grasmaaiers Met Messenremkoppeling, BBC

    90

  • Over Deze Gebruiksaanwijzing

    90

    • Algemeen

      90

    • Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing

      90

  • Beschrijving Van Het Apparaat

    91

  • Voor Uw Veiligheid

    91

    • Algemeen

      91

    • Tanken — Omgaan Met Benzine

      92

    • Kleding en Uitrusting

      93

    • Transport Van Het Apparaat

      93

    • Vóór Het Werken

      93

    • Tijdens Het Werken

      94

    • Onderhoud en Reparaties

      96

    • Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen

      97

    • Afvoer

      97

  • Leveringsomvang

    98

  • Toelichting Van de Symbolen

    98

  • Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik

    99

    • Algemeen

      99

    • Duwstang Monteren

      99

    • Startkabel Vast- en Loshaken

      99

    • Grasopvangbox Monteren

      99

    • Mulchhulpstuk Wegnemen en Plaatsen

      99

    • Brandstof en Motorolie

      100

  • Bedieningselementen

    100

    • Algemeen

      100

    • Verstelbare Onderdelen Op de Duwstang

      100

    • Duwstang Instellen

      100

    • Centrale Snijhoogteverstelling

      101

    • Inhoudsindicatie

      101

    • Grasopvangbox Vast- en Loshaken

      101

  • Veiligheidsvoorzieningen

    101

    • Motorstopbeugel

      101

  • Aanwijzingen Voor Werken

    102

    • Werkgebied Van de Gebruiker

      102

    • Gebruiksmogelijkheden

      102

    • Hoe U Moet Mulchen

      102

  • Messenremkoppeling (BBC)

    102

  • Apparaat in Gebruik Nemen

    103

    • Messenremkoppeling Controleren

      103

    • Verbrandingsmotor Starten (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      103

    • Verbrandingsmotor Uitschakelen (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      103

    • Verbrandingsmotor Starten (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      103

    • Maaimes Inschakelen (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      104

    • Maaimes Uitschakelen (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      104

    • Verbrandingsmotor Uitschakelen (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      104

    • Wielaandrijving

      104

    • Grasopvangbox Ledigen

      104

  • Onderhoud

    105

    • Algemeen

      105

    • Apparaat Reinigen

      105

    • Messenslijtage Controleren

      105

    • Mes Uit- en Inbouwen

      106

    • Maaimes Slijpen

      106

    • Verbrandingsmotor

      106

    • Wielen en Transmissie

      106

    • Messenremkoppeling (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      107

    • Kabel Wielaandrijving Afstellen (MB 655 YS)

      107

    • Stootstrips Op Slijtage Controleren

      107

    • Opslag en Stilleggen (Winterpauze)

      107

    • Transport

      108

  • Milieubescherming

    108

  • Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen

    108

  • Standaard Reserveonderdelen

    109

  • Technische Gegevens

    110

  • Defectopsporing

    112

  • Onderhoudsschema

    113

    • Leveringbevestiging

      113

    • Servicebevestiging

      113

• Italiano

  115

  • L’uso

    116

    • Informazioni Generali

      116

    • Introduzione Alla Lettura Delle

      116

    • Presenti Istruzioni Per L’uso

      116

  • Descrizione Dell’apparecchio

    117

  • Per la Vostra Sicurezza

    117

    • Informazioni Generali

      117

    • Fare Rifornimento — Trattamento Della Benzina

      118

    • Abbigliamento Ed Equipaggiamento

      119

    • Trasporto Dell’apparecchio

      119

    • Prima Dell’uso

      119

    • Durante Il Lavoro

      120

    • Manutenzione E Riparazioni

      122

    • Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati

      123

    • Smaltimento

      124

  • Tosaerba con Freno-Frizione-Lama, BBC

    117

  • Descrizione Dei Simboli

    124

  • Equipaggiamento Fornito

    125

  • Preparazione Per la Messa in Servizio Dell’apparecchio

    125

    • Informazioni Generali

      125

    • Montaggio del Manubrio

      125

    • Aggancio E Sgancio del Cavo Avviamento

      126

    • Montaggio del Cesto DI Raccolta Erba

      126

    • Estrazione E Inserimento Dell’inserto Mulching

      126

    • Carburante E Olio Motore

      127

  • Elementi DI Comando

    127

    • Informazioni Generali

      127

    • Componenti Regolabili Sul Manubrio

      127

    • Regolazione Manubrio

      127

    • Regolazione Centralizzata Altezza DI Taglio

      128

    • Indicatore del Livello DI Riempimento

      128

    • Aggancio E Sgancio del Cesto

      128

    • Raccolta Erba

      128

  • Dispositivi Per la Sicurezza

    128

    • Dispositivi DI Protezione

      128

    • Staffa DI Arresto Automatico Motore

      128

  • Freno-Frizione-Lama (BBC)

    129

  • Istruzioni DI Lavoro

    129

    • Zona DI Lavoro Dell’utente

      129

    • Possibilità DI Impiego

      129

    • Come Dovrebbe Essere Eseguito Il

      129

    • Mulching

      129

  • Messa in Servizio Dell’apparecchio

    129

    • Controllo del Freno-Frizione-Lama

      129

    • Avviamento del Motore a Combustione (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      130

    • Spegnimento del Motore a Combustione (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      130

    • Avviamento del Motore a Combustione (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      130

    • Innesto Della Lama DI Taglio

      131

    • (Mb 650 Vs, Mb 655 Vs, Mb 655 Ys)

      131

    • Disinnesto Della Lama DI Taglio

      131

    • Spegnimento del Motore a Combustione (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      131

    • Trazione

      131

    • Svuotamento del Cesto Raccolta Erba

      131

  • Manutenzione

    132

    • Informazioni Generali

      132

    • Pulizia Dell’apparecchio

      132

    • Controllo Dei Limiti DI Usura Della Lama

      133

    • Smontaggio E Montaggio Della Lama

      133

    • Affilatura Della Lama

      133

    • Motore a Combustione

      134

    • Ruote E Cambio

      134

    • Freno-Frizione-Lama (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      134

    • Registrazione del Cavo DI Comando Trazione (MB 655 YS)

      134

    • Verifica Dell’usura Dei Parabordi

      134

    • Rimessaggio E Sosta Prolungata

      135

    • (Pausa Invernale)

      135

  • Trasporto

    135

  • Tutela Dell’ambiente

    135

  • Minimizzare L’usura Ed Evitare Danni

    136

  • Ricambi Standard

    136

  • Dati Tecnici

    137

  • Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore

    137

  • Risoluzione Guasti

    139

  • Programma Assistenza Tecnica

    141

    • Conferma DI Consegna

      141

    • Conferma Dell’esecuzione del Servizio

      141

• Español

  143

  • Acerca de Este Manual de

    144

    • Información General

      144

    • Instrucciones para Leer el Manual

      144

  • Cortacéspedes con Embrague-Freno de Cuchilla, BBC

    145

  • Descripción del Equipo

    145

  • Para Su Seguridad

    145

    • Información General

      145

    • Repostaje: Manipulación de Gasolina

      146

    • Ropa y Equipamiento de Trabajo

      147

    • Transporte del Equipo

      147

    • Antes del Trabajo

      147

    • Durante el Trabajo

      148

    • Mantenimiento y Reparaciones

      150

    • Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad

      151

    • Eliminación

      152

  • Descripción de Los Símbolos

    152

  • Contenido del Suministro

    153

  • Preparar el Equipo para el Servicio

    153

    • Información General

      153

    • Montar el Manillar

      153

    • Enganchar y Desenganchar el Cable de Arranque

      153

    • Montar el Recogedor de Hierba

      154

    • Sacar y Colocar el Accesorio de Mulching

      154

    • Combustible y Aceite de Motor

      154

  • Elementos de Mando

    155

    • Información General

      155

    • Dispositivos de Mando en el Manillar

      155

    • Ajustar el Manillar

      155

    • Ajuste Central de la Altura de Corte

      155

    • Indicador de Nivel de Llenado

      155

    • Enganchar y Desenganchar el Recogedor de Hierba

      156

  • Dispositivos de Seguridad

    156

    • Dispositivos de Protección

      156

    • Palanca de Parada del Motor

      156

  • Embrague-Freno de Cuchilla (BBC)

    156

  • Indicaciones para el Trabajo

    156

    • Zona de Trabajo del Usuario

      157

    • Aplicaciones Posibles

      157

    • Cómo Se Realiza el Mulching

      157

  • Poner el Equipo en Servicio

    157

    • Controlar el Embrague-Freno de Cuchilla

      157

    • Arrancar el Motor de Combustión

      157

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      157

    • Apagar el Motor de Combustión

      158

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      158

    • Mb 655 Vs, Mb 655 Ys)

      158

    • Tracción a las Ruedas

      158

    • Vaciar el Recogedor de Hierba

      159

  • Mantenimiento

    159

    • Información General

      159

    • Limpiar el Equipo

      159

    • Desmontar y Montar la Cuchilla

      160

    • Afilar la Cuchilla

      161

    • Motor de Combustión

      161

    • Ruedas y Caja de Cambios

      161

    • Embrague-Freno de Cuchilla (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      161

    • Ajustar el Cable de Tracción a las Ruedas (MB 655 YS)

      161

    • Comprobar el Desgaste de Los Guardacantos

      162

    • Almacenamiento y Parada Prolongada (Pausa Invernal)

      162

    • Transporte

      163

  • Protección del Medio Ambiente

    163

  • Reducir el Desgaste y Prevenir Daños

    163

  • Declaración de Conformidad CE del Fabricante

    164

  • Piezas de Recambio Habituales

    164

  • Datos Técnicos

    165

  • Localización de Anomalías

    167

  • Plan de Mantenimiento

    168

    • Confirmación de Entrega

      168

    • Confirmación de Servicio Técnico

      168

• Português

  169

  • Sobre Este Manual de Utilização

    170

    • Generalidades

      170

  • Cortador de Relva Com Acoplamento Travão-Lâmina, BBC

    171

  • Descrição Do Aparelho

    171

  • Para Sua Segurança

    171

    • Generalidades

      171

    • Abastecer — Manuseamento da Gasolina

      172

    • Vestuário E Equipamento

      173

    • Transporte Do Aparelho

      173

    • Antes Dos Trabalhos

      173

    • Durante O Trabalho

      174

    • Manutenção E Reparações

      176

    • Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem Mais Longos

      177

    • Eliminação

      178

  • Descrição de Símbolos

    178

  • Fornecimento

    179

  • Preparar O Aparelho para O Funcionamento

    179

    • Generalidades

      179

    • Montar O Guiador

      179

    • Engatar E Desengatar O Cabo Do

      179

    • Montar a Cesta de Recolha de Relva

      180

    • Remover E Introduzir O Dispositivo

      180

    • Combustível E Óleo Do Motor

      180

  • Elementos de Comando

    180

    • Generalidades

      180

    • Comandos no Guiador

      181

    • Ajustar O Guiador

      181

    • Ajuste Central da Altura de Corte

      181

    • Indicador Do Nível

      181

    • Engatar E Desengatar a Cesta de Recolha de Relva

      181

  • Acoplamento Lâmina-Travão (BBC)

    182

  • Dispositivos de Segurança

    182

    • Dispositivos de Proteção

      182

    • Arco de Paragem Do Motor

      182

  • Instruções para Trabalhar

    182

    • Área de Trabalho Do Utilizador

      183

    • Possibilidades de Aplicação

      183

    • Como Se Deve Fazer O Mulching

      183

  • Colocar O Aparelho Em Funcionamento

    183

    • Verificar O Acoplamento Lâmina-Travão

      183

    • Ligar O Motor de Combustão (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      183

    • Desligar O Motor de Combustão

      184

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      184

    • Ligar O Motor de Combustão (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      184

    • Acoplar a Lâmina de Corte (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      184

    • Desacoplar a Lâmina de Corte

      184

    • Desligar O Motor de Combustão (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      184

    • Mecanismo de Translação

      184

    • Esvaziar a Cesta de Recolha de

      185

  • Manutenção

    185

    • Generalidades

      185

    • Limpar O Aparelho

      185

    • Verificar O Desgaste da Lâmina

      186

    • Desmontar E Montar a Lâmina

      186

    • Afiar a Lâmina de Corte

      187

    • Motor de Combustão

      187

    • Rodas E Transmissão

      187

    • Acoplamento Travão-Lâmina (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      187

    • Ajustar O Cabo Tirante Do Mecanismo de Translação (MB 655 YS)

      187

    • Verificar O Desgaste Dos Rodapés de Proteção

      188

    • Arrumação E Imobilização (Período de Inverno)

      188

    • Transporte

      189

  • Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos

    189

  • Proteção Do Meio Ambiente

    189

  • Declaração de Conformidade CE Do Fabricante

    190

  • Peças de Reposição Comuns

    190

  • Dados Técnicos

    191

  • Localização de Falhas

    193

  • Plano de Manutenção

    194

    • Confirmação de Entrega

      194

    • Confirmação de Assistência

      194

• Norsk

  197

  • Om Denne Bruksanvisningen

    198

    • Generell Informasjon

      198

  • For Din Egen Sikkerhet

    199

    • Generell Informasjon

      199

    • Fylle På Drivstoff — Håndtering Av Bensin

      200

    • Bekledning Og Utstyr

      201

    • Transport Av Maskinen

      201

    • Før Arbeidet

      201

    • Under Arbeidet

      202

    • Vedlikehold Og Reparasjoner

      203

    • Lagring Ved Lengre Driftsopphold

      204

    • Kassering

      205

  • Maskinbeskrivelse

    199

  • Symbolforklaring

    205

  • Gjøre Maskinen Klar for Bruk

    206

    • Generell Informasjon

      206

    • Montere Styret

      206

    • Løsne Og Feste Startsnoren

      206

    • Montere Oppsamleren

      207

    • Ta Ut Og Sette Inn Biopluggen

      207

    • Drivstoff Og Motorolje

      207

  • Produktkomponenter

    206

  • Betjeningselementer

    207

    • Generell Informasjon

      207

    • Betjeningselementer På Styret

      207

    • Stille Inn Styret

      208

    • Sentral Klippehøydejustering

      208

    • Nivåindikator

      208

    • Løsne Og Feste Oppsamleren

      208

  • Sikkerhetsutstyr

    208

    • Sikkerhetsanordninger

      208

    • Motorstoppbøyle

      209

  • Informasjon Om Arbeid

    209

    • Brukerens Arbeidsområde

      209

    • Bruksområder

      209

    • Hvordan Bruker Jeg Bioklippfunksjonen

      209

  • Knivclutch (BBC)

    209

  • Ta Maskinen I Bruk

    210

    • Kontrollere Knivclutchen

      210

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      210

    • Koble Ut Klippekniven (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      211

    • Slå Av Forbrenningsmotoren

      211

    • Fremdrift

      211

    • Tømme Oppsamleren

      211

  • Vedlikehold

    211

    • Generell Informasjon

      211

    • Rengjøring

      212

    • Kontrollere Knivslitasjen

      212

    • Demontere Og Montere Kniven

      212

    • Slipe Klippekniven

      213

    • Forbrenningsmotor

      213

    • Hjul Og Gir

      213

    • Knivclutch (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      213

    • Justere Vaieren for Fremdrift

      213

    • Kontrollere Slitasje På Skrapelistene

      214

    • Oppbevaring Og Vinterlagring

      214

  • Transport

    214

  • Miljøvern

    215

  • Minimere Slitasjen Og Unngå Skader

    215

  • Vanlige Reservedeler

    215

  • Produsentens CE- Samsvarserklæring

    216

  • Tekniske Data

    216

  • Feilsøking

    218

  • Serviceplan

    219

    • Bekreftelse Av Overleveringen

      219

    • Servicebekreftelse

      220

• Svenska

  221

  • Allmänt

    222

  • Beskrivning Av Bruksanvisningen

    222

  • För Din Säkerhet

    223

    • Allmänt

      223

    • Tankning — Hantering Av Bensin

      224

    • Klädsel Och Utrustning

      224

    • Transportera Maskinen

      225

    • Före Arbetet

      225

    • Under Arbetet

      225

    • Underhåll Och Reparationer

      227

    • Förvaring under Längre Driftsuppehåll

      228

    • Sluthantering

      228

  • Maskinbeskrivning

    223

  • Leveransens Omfattning

    229

  • Symbolbeskrivning

    229

  • Göra Maskinen Klar För Användning

    230

    • Allmänt

      230

    • Montera Styrhandtag

      230

    • Fästa Och Lossa Startlina

      230

    • Montera Gräsuppsamlare

      230

    • Ta Bort Och Sätta I Bioklipptillsatsen

      230

    • Bränsle Och Motorolja

      231

  • Reglage

    231

    • Allmänt

      231

    • Reglage På Styrhandtaget

      231

    • Ställa in Styrhandtag

      231

    • Central Klipphöjdinställning

      232

    • Mängdindikator

      232

    • Fästa Och Lossa Gräsuppsamlare

      232

  • Knivbromskoppling (BBC)

    232

  • Säkerhetsanordningar

    232

    • Skyddsanordningar

      232

    • DöD Mans Grepp

      232

  • Arbetsanvisningar

    233

    • Användarens Arbetsområde

      233

    • Användningsmöjligheter

      233

    • Hur Ska Jag Bioklippa

      233

  • Ta Maskinen I Bruk

    233

    • Kontrollera Knivbromskoppling

      233

    • Starta Förbränningsmotorn (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      233

    • Stänga Av Förbränningsmotorn (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      234

    • Starta Förbränningsmotorn (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      234

    • Koppla in Kniv (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      234

    • Koppla Från Kniv (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      234

    • Stänga Av Förbränningsmotorn (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      234

    • Drivning

      234

    • Tömma Gräsuppsamlare

      235

  • Underhåll

    235

    • Allmänt

      235

    • Göra Rent Maskinen

      235

    • Kontrollera Knivslitage

      236

    • Demontera Och Montera Kniv

      236

    • Slipa Kniv

      236

    • Förbränningsmotor

      236

    • Hjul Och Växellåda

      237

    • Knivbromskoppling (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      237

    • Ställa in Drivningens Wire (MB 655 YS)

      237

    • Kontrollera Skyddslisternas Slitage

      237

    • Förvaring Och Uppställning (Vinteruppehåll)

      237

  • Miljöskydd

    238

  • Minimera Slitage Och Förhindra Skador

    238

  • Transport

    238

  • Tillverkarens CE- Konformitetsdeklaration

    239

  • Vanliga Reservdelar

    239

  • Tekniska Data

    240

  • Felsökning

    241

  • Serviceschema

    243

    • Överlämningsbekräftelse

      243

    • Servicebekräftelse

      243

• Suomi

  245

  • Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja

    246

    • Yleistä

      246

    • Käyttöoppaan Lukuohjeet

      246

  • Laitekuvaus

    247

  • Turvallisuutesi Vuoksi

    247

    • Yleistä

      247

    • Tankkaaminen — Bensiinin Käsittely

      248

    • Vaatetus Ja Varusteet

      249

    • Laitteen Kuljetus

      249

    • Ennen Työskentelyä

      249

    • Työskentelyn Aikana

      250

    • Huolto Ja Korjaukset

      251

    • Pitkäaikaissäilytys

      252

    • Hävittäminen

      253

  • Kuvasymbolien Selitykset

    253

  • Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten

    254

    • Yleistä

      254

    • Työntöaisan Asennus

      254

    • Ruohonkeruusäiliön Kiinnitys

      255

    • Silppurikiilan Irrotus Ja Kiinnitys

      255

    • Polttoaine Ja Moottoriöljy

      255

  • Toimitussisältö

    254

  • Hallintalaitteet

    255

    • Yleistä

      255

    • Työntöaisan Säätimet

      256

    • Työntöaisan Säätö

      256

    • Leikkuukorkeuden Keskussäätö

      256

    • TäyttöMäärän Osoitin

      256

    • Irrotus

      256

  • Turvalaitteet

    256

    • Suojalaitteet

      257

    • Moottorin Pysäytysvipu

      257

  • Teräjarru/-Kytkin (BBC)

    257

  • Työskentelyohjeita

    257

    • Käyttäjän Työskentelyalue

      257

    • Käyttövaihtoehdot

      257

    • Miten Allesilppuava Leikkuu

      258

    • Tapahtuu

      258

  • Laitteen Käyttöönotto

    258

    • Teräjarru/-Kytkimen Tarkastus

      258

    • Polttomoottorin Käynnistäminen

      258

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      258

    • Polttomoottorin Pysäyttäminen

      259

    • Leikkuuterän Päällekytkentä (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      259

    • Leikkuuterän Irtikytkentä (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      259

    • Polttomoottorin Pysäyttäminen (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      259

    • Veto

      259

    • Ruohonkeruusäiliön Tyhjennys

      259

  • Huolto

    260

    • Yleistä

      260

    • Laitteen Puhdistus

      260

    • Terän Kuluneisuuden Tarkistus

      260

    • Terän Irrotus Ja Kiinnitys

      261

    • Leikkuuterän Teroitus

      261

    • Polttomoottori

      261

    • Pyörät Ja Vaihteisto

      261

    • Teräjarru/-Kytkin

      261

    • Mb 655 Vs, Mb 655 Ys)

      261

    • Vedon Kytkentävaijerin Säätö (MB 655 YS)

      261

    • Varastointi Ja Pitkäaikaissäilytys

      262

  • Kuljetus

    262

  • Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy

    263

  • Varaosat

    263

  • Ympäristönsuojelu

    263

  • Tekniset Tiedot

    264

  • Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    264

  • Vianetsintä

    266

  • Huolto-Ohjelma

    268

    • Luovutustodistus

      268

    • Huoltotodistus

      268

• Dansk

  269

  • Om Denne Betjeningsvejledning

    270

    • Generelt

      270

  • Beskrivelse Af Maskinen

    271

  • Sikkerhed

    271

    • Generelt

      271

    • Optankning — Omgang Med Benzin

      272

    • Beklædning Og Udstyr

      273

    • Transport Af Maskinen

      273

    • Før Arbejdet Påbegyndes

      273

    • Under Arbejdet

      274

    • Vedligeholdelse Og Reparation

      275

    • Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid

      276

    • Bortskaffelse

      277

  • Symbolforklaring

    277

  • Klargøring Af Maskinen

    278

    • Generelt

      278

    • Monter Styrehåndtag

      278

    • Hægt Startkablet På Og Af

      278

    • Monter Græsopsamlingskurv

      279

    • Granuleringsindsats

      279

    • Benzin Og Motorolie

      279

  • Medfølgende Dele

    278

  • Betjeningsdele

    279

    • Generelt

      279

    • Betjeningselementer På Styrehåndtaget

      280

    • Indstil Styrehåndtag

      280

    • Central Klippehøjdeindstilling

      280

    • Niveaumåler

      280

    • På- Og Afhægtning Af Græsopsamlingskurv

      280

  • Arbejdsanvisninger

    281

    • Brugerens Arbejdsområde

      281

    • Anvendelsesmuligheder

      281

    • Hvordan Slås Græsset Med en Monteret Granuleringsindsats

      282

  • Kniv-Bremse-Kobling (BBC)

    281

  • Sikkerhedsanordninger

    281

    • Beskyttelsesudstyr

      281

    • Bøjle Motorstop

      281

  • Tag Maskinen I Brug

    282

    • Kontrollér Kniv-Bremse-Kobling

      282

    • (Mb 650 T, Mb 650 V, Mb 655 V)

      282

    • Sluk for Forbrændingsmotoren (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      282

    • Kobl Kniven Ind (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      283

    • Kobl Kniven Ud (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      283

    • Sluk for Forbrændingsmotoren (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      283

    • Fremdrift

      283

    • TøM Græsopsamlingskurv

      284

  • Vedligeholdelse

    284

    • Generelt

      284

    • Rengør Maskinen

      284

    • Kontrollér Knivens Slid

      285

    • Demonter Og Montér Kniv

      285

    • Slib Kniven

      285

    • Forbrændingsmotor

      285

    • Hjul Og Gearkasse

      286

    • Kniv-Bremse-Kobling (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      286

    • Indstil Kabeltræk Til Fremdrift (MB 655 YS)

      286

    • Kontrollér Beskyttelseslisterne

      286

    • Opbevaring Og Længere Pauser (Vinterpause)

      286

  • Miljøbeskyttelse

    287

  • Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader

    287

  • Transport

    287

  • Producentens EF- Overensstemmelseserklæring

    288

  • Standardreservedele

    288

  • Tekniske Data

    289

  • Fejlsøgning

    290

  • Serviceplan

    292

    • Leveringsbekræftelse

      292

    • Servicebekræftelse

      292

• Polski

  293

  • Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi

    294

    • Informacje Ogólne

      294

  • Kosiarka Trawnikowa Ze Sprzęgłem I Hamulcem Noża, BBC

    295

  • Opis Urządzenia

    295

  • Zasady Bezpiecznej Pracy

    295

    • Informacje Ogólne

      295

    • Tankowanie Paliwa — Sposób Postępowania

      297

    • Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny

      297

    • Transport Urządzenia

      297

    • Przed Rozpoczęciem Pracy

      298

    • Praca Z Urządzeniem

      298

    • Konserwacja I Naprawy

      300

    • Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji

      301

    • Utylizacja

      302

  • Objaśnienie Symboli

    302

  • Wyposażenie Standardowe

    303

    • Informacje Ogólne

      303

    • Kierującego

      303

    • Zakładanie I Zdejmowanie Linki Rozrusznika

      304

    • Zamontowanie Kosza Na Trawę

      304

    • Wyjmowanie I Wkładanie Przysłony Do Mulczowania

      304

    • Paliwo I Olej Silnikowy

      305

  • Elementy Obsługi

    305

    • Informacje Ogólne

      305

    • Regulacja Uchwytu Kierującego

      305

    • Koszenia

      305

    • Wskaźnik Napełnienia Kosza

      306

  • Sprzęgło I Hamulec Noża (BBC)

    306

  • Urządzenia Zabezpieczające

    306

    • Dźwignia Hamulca Silnika

      306

  • Uruchamianie Urządzenia

    307

    • Noża

      307

    • Uruchamianie Silnika Spalinowego (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      308

    • Wyłączanie Silnika Spalinowego (MB 650 T, MB 650 V, MB 655 V)

      308

    • Uruchamianie Silnika Spalinowego (MB 650 VS, MB 655 VS, MB 655 YS)

      308

    • NapęD Kół

      309

    • Opróżnianie Kosza Na Trawę

      309

  • Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy

    307

    • Obszar Pracy Użytkownika

      307

    • MożliwośCI Zastosowań

      307

    • Jak Przeprowadzać Mulczowanie

      307

  • Konserwacja

    309

    • Informacje Ogólne

      309

    • Czyszczenie Urządzenia

      310

    • Sprawdzanie Zużycia Noża

      310

    • Wymontowanie I Zamontowanie Noża

      311

    • Ostrzenie Noża Kosiarki

      311

    • Silnik Spalinowy

      311

    • Koła I Przekładnia

      311

    • Regulacja CIęgna Napędu Kół (MB 655 YS)

      312

    • Sprawdzanie Zużycia Listew Ochronnych

      312

    • Przechowywanie I Przestój (Przerwa Zimowa)

      312

  • Ochrona Środowiska

    313

  • Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom

    313

  • Transport

    313

  • Deklaracja ZgodnośCI CE

    314

  • Typowe CzęśCI Zamienne

    314

  • Dane Techniczne

    315

  • Wykrywanie Usterek

    317

  • Plan CzynnośCI Serwisowych

    318

    • Potwierdzenie Przekazania

      318

    • Potwierdzenie Obsługi Serwisowej

      318

• Slovenščina

  319

  • O Navodilih Za Uporabo

    320

    • Splošno

      320

  • Opis Naprave

    321

  • Za Vašo Varnost

    321

    • Splošno

      321

    • Polnjenje — Delo Z Bencinom

      322

    • Oblačila in Oprema

      323

    • Transport Naprave

      323

    • Pred Delom

      323

    • Med Delom

      324

    • Vzdrževanje in Popravila

      325

    • Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela

      326

    • Odstranjevanje

      327

  • Opis Simbolov

    327

  • Obseg Dobave

    328

  • Priprava Naprave Na Uporabo

    328

    • Splošno

      328

    • Namestitev Krmila

      328

    • Namestitev Košare Za Travo

      329

    • Gorivo in Motorno Olje

      329

  • Upravljalni Elementi

    329

    • Splošno

      329

    • Nastavitveni Deli Na Krmilu

      329

    • Nastavitev Krmila

      330

    • Osrednja Nastavitev VIšine Košnje

      330

  • Varnostna Oprema

    330

    • Zaščitne Naprave

      330

    • Ročaj Za Zaustavitev Motorja

      331

  • Napotki Za Delo

    331

    • Uporabnikovo Delovno Območje

      331

    • Možnosti Uporabe

      331

    • Kako Lahko Mulčite

      331

  • Sklopka Za Ustavitev Noža (BBC)

    331

  • Začetek Uporabe Naprave

    332

    • Mb 650 V, Mb 655 V)

      332

    • Mb 655 Vs, Mb 655 Ys)

      332

    • Mb 655 Vs, Mb 655 Ys)

      333

    • Pogon

      333

    • Praznjenje Košare Za Travo

      333

  • Vzdrževanje

    333

    • Splošno

      333

    • ČIščenje Naprave

      334

    • Preverjanje Obrabe Noža

      334

    • Odstranjevanje in Vgradnja Noža

      335

    • Brušenje Noža

      335

    • Motor Z Notranjim Zgorevanjem

      335

    • Kolesa in Menjalnik

      335

    • Preverjanje Obrabe Odbojnih Letev

      336

    • Transport

      336

  • Običajni Nadomestni Deli

    337

  • Varovanje Okolja

    337

  • Zmanjšanje Obrabe in Preprečevanje Okvar

    337

  • Proizvajalčeva Izjava O Skladnosti CE

    338

  • Tehnični Podatki

    338

  • Iskanje Napak

    340

  • Načrt Servisiranja

    342

    • Potrditev Predaje

      342

    • Potrditev Servisa

      342