Gorenje ic2000sp инструкция по применению

ICG2000SP

STEKLOKERAMIÈNA INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠÈA

SI

STAKLOKERAMIÈKA INDUKCIJSKA PLOÈA ZA KUHANJE

BIH HR

STAKLOKERAMIÈKAINDUKCIONAPLOÈAZAKUVANJE

BIH SRB MNE

GLASS CERAMIC INDUCTION HOB

GB

SKLOKERAMICKÝ INDUKÈNÝ VARNÝ PANEL

SK

WITROCERAMICZNAINDUKCYJNAPŁYTA

PL

UVEGKERAMIAINDUKCIOSFÕZÕLAP

H

PLITA CU STICLÃ CERAMICÃ CU INDUCÞIE

RO

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÅÍ ÑÒÚÊËÎÊÅÐÀÌÈ×ÅÍ ÏËÎÒ

BG

ÑÒÅÊËÎÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÀß ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ

RUS

2

SI Navodila za uporabo ………………….. 3

HR Upute za uporabu ……………………. 11

SRB — MNE Uputstva za upotrebu ………………. 19

EN Instruction manual …………………… 28

SK Návod na obsluhu …………………… 36

PL Instrukcja obsługi …………………….. 44

HU Használati utasítás …………………… 53

RO Manual de instrucţiuni ……………… 62

BG Инструкции за употреба ………. 71

RU Инструкция по эксплуатации ….. 80

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Odstranjevanje starih naprav

Simbol na izdelku oz. embalaži pomeni, da se s tem izdelkom ne ravna kot z navadnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje

električnih in elektronskih naprav. Z ustreznim odstranjevanjem tega izdelka varujete okolje in zdravje

soljudi. Z neustreznim odlaganjem odpadkov ogrožate okolje in zdravje. Več informacij glede recikliranja

tega izdelka lahko dobite pri pristojnem lokalnem organu, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste

izdelek kupili.

Ustrezna uporaba

Kuhališče uporabljajte samo za pripravo jedi v gospodinjstvu. Uporaba v druge namene ni dovoljena.

Tukaj lahko najdete…

Prosimo, da pred uporabo kuhališča pozorno preberete informacije v tem zvezku. Tukaj boste našli

pomembne napotke za vašo varnost ter za uporabo, čiščenje in vzdrževanje naprave, da boste z njo

dolgo časa zadovoljni. Če bi kdaj prišlo do motenj, najprej preberite poglavje „Kaj narediti v primeru

težav?“. Majhne okvare lahko pogosto odpravite sami in tako prihranite nepotrebne stroške servisiranja.

Ta navodila skrbno shranite. Navodila za uporabo in montažo predajte za informacijo in varnost tudi

novim lastnikom naprave.

VARNOSTNI NAPOTKI

Za priključitev in delovanje

 Naprave so izdelane po veljavnih varnostnih določbah.

 Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne

priporočamo, da bi ga brez posebnega nadzora uporabljale osebe z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali

mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,. Enako priporočilo velja tudi glede

uporabe aparata s strani mladoletnih oseb.

 Priključitev na omrežje, vzdrževanje in popravila naprave lahko izvaja le pooblaščen strokovnjak po

veljavnih varnostnih določbah. Neustrezno izvedena dela ogrožajo vašo varnost.

 Preden priključite aparat na napajanje, preverite, ali je omrežna vtičnica ustrezna (16 A, 230V).

Aparat lahko doma uporabljate samo, če je nazivna moč električne napeljave 16 A.

 Raven hrupa: Lc < 70 dB(A)

Za kuhališče

Nikoli se ne dotikajte površin grelnih ali kuhalnih aparatov. Ti se pri delovanju segrejejo.

Notranje površine aparata in grelni elementi se zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne

puščajte blizu.

 Indukcijsko kuhališče se pri visoki kuhalni stopnji zelo hitro segreje, zato ga vedno uporabljajte

pod nadzorom!

 Pri kuhanju upoštevajte zelo hitro segrevanje kuhalnih površin. Preprečite kuhanje s praznimi posodami, saj

pri tem obstaja nevarnost pregretja posode!

 Ne polagajte praznih loncev in ponev na vklopljene kuhalne površine.

 Bodite previdni pri uporabi posod z dvojnim dnom. Takšne posode lahko neopazno ostanejo brez vode!

Posledično nastanejo poškodbe na posodi in na kuhalni plošči. Za to ne moremo prevzeti odgovornosti!

 Kuhalno površino po uporabi obvezno izklopite.

4

 Pregreta olja in maščobe se lahko sama vžgejo. Jedi z maščobo in oljem pripravljajte le pod nadzorom.

Vnetega olja in maščobe nikoli ne gasite z vodo! Posodo pokrijte s pokrovko in izključite ploščo.

 Steklokeramična površina je zelo odporna. Vendarle pa preprečite, da bi na ploščo padli trdi predmeti.

Točkasti udarci lahko povzročijo, da kuhališče poči.

 Pri razpokah na površini steklokeramičnega kuhališča napravo takoj prenehajte uporabljati. Takoj izklopite

glavno varovalko in pokličite servisno službo.

 V kolikor kuhališča zaradi okvare senzorskega upravljalnika ne bi bilo mogoče izklopiti, takoj izklopite

glavno varovalko in pokličite servisno službo.

 Bodite pozorni pri delu z gospodinjskimi aparati! Priključni vodi ne smejo priti v stik z vročimi kuhalnimi

površinami.

 Steklokeramičnega kuhališča ni dovoljeno uporabljati kot odlagalno površino.

 Na kuhalno površino ne polagajte alufolije oz. plastike. Od vroče kuhalne površine odstranite vse, kar bi se

lahko stopilo, npr. plastiko, folijo, posebej pa sladkor in močno sladkane jedi. Sladkor v vročem stanju takoj

popolnoma odstranite s steklokeramičnega kuhališča s posebnim strgalom za steklo zato, da bi preprečili

poškodbe na plošči.

 Kovinskih predmetov (kuhinjska posoda, pribor …) nikoli ne odlagajte na indukcijsko kuhališče, ker lahko

postanejo vroči. Nevarnost opeklin!

 Gorljivih, lahko vnetljivih in plastičnih predmetov ne odlagajte neposredno pod kuhališče.

 Nakit, ki ga nosite, lahko v neposredni bližini indukcijskega kuhališča postane vroč. Pozor, nevarnost

opeklin. Ne gre za nakit, ki nima magnetskih lastnosti (npr. zlati ali srebrni prstani).

 Nikoli ne pogrevajte zaprtih pločevink in ovojne embalaže na kuhalni površini. Z dodajanjem energije se

lahko razpočijo!

 Senzorske tipke naj bodo vedno čiste, saj naprava lahko zazna umazanijo kot pritisk s prstom. Na

senzorske tipke nikoli ne postavljajte predmetov (posode, kuhinjskih krp, itd.)! Če iz posode prekipi na

senzorske tipke priporočamo, da ploščo izklopite.

 Vroči lonci in ponve ne smejo pokrivati senzorskih tipk. V tem primeru se naprava sama izklopi.

 Če imate v stanovanju živali, ki bi lahko prišle do kuhališča, vklopite varovalo za otroke.

 Naprave ne morete upravljati z ločenim daljinskim upravljalcem ali zunanjo napravo za nastavitev časa.

 Počene ali zlomljene plošče ne uporabljajte. Če se na njej pojavi razpoka, jo takoj izključite in izvlecite vtič iz

vtičnice, da se izognete električnim šokom. Za popravilo pokličite pooblaščenega serviserja.

 Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne površine.

 Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblaščen

serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.

 Večdelne vtičnice, povezovalnike vtičnic in podaljške priključnih vrvic se ne sme uporabljati.

Preobremenitev lahko povzroči požar.

 Na indukcijsko polje ne polagajte predmetov kot so noži, vilice, žlice ter pokrovi, saj se lahko tam močno

segrejejo. (odvisno od modela aparata)

 OPOZORILO: Nevarnost požara: ne shranjujte nobenih predmetov na površini kuhališča.

 OPOZORILO: Kuhanje z mastjo ali oljem na kuhališču brez nadzora je lahko nevarno in lahko povzroči

požar. Nikoli ne poskusite pogasiti ognja z vodo. Izklopite aparat in prikrijte plamen s pokrovom ali vlažno

krpo.

 Po uporabi izklopite kuhalno polje z ustreznimi upravljalskimi elementi;ne zanašajte se zgolj na sistem za

 zaznavanje posode. (odvisno od modela aparata)

 OPOZORILO: Če je površina kuhališča razpokana, izklopite aparat, da preprečite nevarnost električnega

udara. Izklopite vsa stikala kuhalnih mest in odvijte varovalko oziroma izklopite glavno varovalko, tako da je

aparat popolnoma odklopljen z električnega omrežja . (odvisno od modela aparata)

Za osebe

Pozor!

 Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vseskozi nadzorujete.

Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma

znanji, če imajo nadzor ali napotila glede uporabe aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti

uporabe. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. Otroci ne smejo

čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več, in so nadzorovani.

Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva otrokom mlajšim od 8 let.

5

Pozor!

 Osebe s srčnim vzpodbujevalnikom ali z inzulinsko črpalko se morajo prepričati, da indukcijsko kuhališče

(frekvenčno območje indukcijskega kuhališča je 20-50 kHZ) na njihove vsadke ne vpliva.

Opis naprave

Kuhališče

Kuhalna plošča je opremljena z indukcijskim kuhališčem. Indukcijska tuljava pod steklokeramično

površino ustvari elektromagnetsko izmenično polje, ki prodira skozi steklokeramično ploščo in v dno

posode inducira segreti tok. Pri indukcijski kuhalni površini se toplota ne prenaša več iz grelnega telesa

preko kuhinjske posode na jedi, ki se pripravljajo, temveč se razpoložljiva toplota prenese neposredno na

posodo s pomočjo indukcijskih tokov.

Prednosti indukcijskega kuhališča

 Energijsko varčno kuhanje zaradi neposredne prevodnosti energije na posodo (potrebna je primerna

posoda iz magnetskega materiala),

 večja varnost, saj prenos energije poteka le, ko je pristavljena posoda,

 prenos energije med indukcijsko kuhalno površino in dnom posode z visokim izkoristkom,

 zelo hitro segrevanje,

 nevarnost opeklin je majhna, saj se kuhalna površina segreje le zaradi toplega dna posode, prevreta

hrana se ne prime,

 hitro, natančno uravnavanje dovajanja energije.

UPRAVLJANJE

Posoda za indukcijsko kuhališče

Posoda za indukcijsko kuhališče mora biti iz kovine, imeti magnetne lastnosti in imeti dovolj veliko

površino.

Preveritev posode

Če na vklopljeni kuhalni površini ni posode ali pa je ta premajhna, prevajanja energije ne bo. Če na

kuhalno površino postavite primerno posodo, se nastavljena stopnja samodejno vključi. Dovajanje

energije seprekine, če posodo odstranite.

Druge funkcije

Pri daljši oz. istočasni uporabi ene ali več senzorskih tipk (npr. zaradi posode, ki ste jo pomotoma

postavili na senzorske tipke) se ne izvede nobena funkcija upravljalnika.

Uporabljajte samo posode z dnom, primernim za indukcijsko kuhanje.

Primerne posode

Neprimerne posode

Emajlirane kovinske posode s debelim dnom

Litoželezne posode z emajliranim dnom

SI	Navodila za uporabo …………………..	3
HR	Upute za uporabu …………………….	10
SRB — MNE	Uputstva za upotrebu ……………….	18
EN	Instruction manual ……………………	26
SK	Návod na obsluhu ……………………	34
PL	Instrukcja obsługi……………………..	42
HU	Használati utasítás ……………………	50
RO	Manual de instrucţiuni ………………	58
RU	Инструкция по эксплуатации…..	66
	2

Odstranjevanje starih naprav

Simbol na izdelku oz. embalaži pomeni, da se s tem izdelkom ne ravna kot z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveţ ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje elektriţnih in elektronskih naprav. Z ustreznim odstranjevanjem tega izdelka varujete okolje in

zdravje soljudi. Z neustreznim odlaganjem odpadkov ogrožate okolje in zdravje. Veţ informacij glede recikliranja tega izdelka lahko dobite pri pristojnem lokalnem organu, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Ustrezna uporaba

Kuhališţe uporabljajte samo za pripravo jedi v gospodinjstvu. Uporaba v druge namene ni dovoljena.

Tukaj lahko najdete…

Prosimo, da pred uporabo kuhališţa pozorno preberete informacije v tem zvezku. Tukaj boste našli pomembne napotke za vašo varnost ter za uporabo, ţišţenje in vzdrževanje naprave, da boste z njo dolgo ţasa zadovoljni. Ţe bi kdaj prišlo do motenj, najprej preberite poglavje „Kaj narediti v primeru težav?“. Majhne okvare lahko pogosto odpravite sami in tako prihranite nepotrebne stroške servisiranja. Ta navodila skrbno shranite. Navodila za uporabo in montažo predajte za informacijo in varnost tudi novim lastnikom naprave.

VARNOSTNI NAPOTKI

Za priključitev in delovanje

Naprave so izdelane po veljavnih varnostnih doloţbah.

Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne

priporoţamo, da bi ga brez posebnega nadzora uporabljale osebe z zmanjšanimi fi ziţnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,. Enako priporoţilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb.

Prikljuţitev na omrežje, vzdrževanje in popravila naprave lahko izvaja le pooblašţen strokovnjak po veljavnih varnostnih doloţbah. Neustrezno izvedena dela ogrožajo vašo varnost.

Raven hrupa: Lc < 70 dB(A)

Za kuhališče

Indukcijsko kuhalińĉe se pri visoki kuhalni stopnji zelo hitro segreje, zato ga vedno uporabljajte pod nadzorom!

Pri kuhanju upoštevajte zelo hitro segrevanje kuhalnih površin. Prepreţite kuhanje s praznimi posodami, saj pri tem obstaja nevarnost pregretja posode!

Ne polagajte praznih loncev in ponev na vklopljene kuhalne površine.

Bodite previdni pri uporabi posod z dvojnim dnom. Takšne posode lahko neopazno ostanejo brez vode! Poslediţno nastanejo poškodbe na posodi in na kuhalni plošţi. Za to ne moremo prevzeti odgovornosti!

Kuhalno površino po uporabi obvezno izklopite.

Pregreta olja in mašţobe se lahko sama vžgejo. Jedi z mašţobo in oljem pripravljajte le pod nadzorom. Vnetega olja in mašţobe nikoli ne gasite z vodo! Posodo pokrijte s pokrovko in izkljuţite plošţo.

Steklokeramiţna površina je zelo odporna. Vendarle pa prepreţite, da bi na plošţo padli trdi predmeti. Toţkasti udarci lahko povzroţijo, da kuhališţe poţi.

Pri razpokah na površini steklokeramiţnega kuhališţa napravo takoj prenehajte uporabljati. Takoj izklopite glavno varovalko in pokliţite servisno službo.

V kolikor kuhališţa zaradi okvare senzorskega upravljalnika ne bi bilo mogoţe izklopiti, takoj izklopite glavno varovalko in pokliţite servisno službo.

3

Bodite pozorni pri delu z gospodinjskimi aparati! Prikljuţni vodi ne smejo priti v stik z vroţimi kuhalnimi površinami.

Steklokeramiţnega kuhališţa ni dovoljeno uporabljati kot odlagalno površino.

Na kuhalno površino ne polagajte alufolije oz. plastike. Od vroţe kuhalne površine odstranite vse, kar bi se lahko stopilo, npr. plastiko, folijo, posebej pa sladkor in moţno sladkane jedi. Sladkor v vroţem stanju takoj popolnoma odstranite s steklokeramiţnega kuhališţa s posebnim strgalom za steklo zato, da bi prepreţili poškodbe na plošţi.

Kovinskih predmetov (kuhinjska posoda, pribor …) nikoli ne odlagajte na indukcijsko kuhališţe, ker lahko postanejo vroţi. Nevarnost opeklin!

Gorljivih, lahko vnetljivih in plastiţnih predmetov ne odlagajte neposredno pod kuhališţe.

Nakit, ki ga nosite, lahko v neposredni bližini indukcijskega kuhališţa postane vroţ. Pozor, nevarnost opeklin. Ne gre za nakit, ki nima magnetskih lastnosti (npr. zlati ali srebrni prstani).

Nikoli ne pogrevajte zaprtih ploţevink in ovojne embalaže na kuhalni površini. Z dodajanjem energije se lahko razpoţijo!

Senzorske tipke naj bodo vedno ţiste, saj naprava lahko zazna umazanijo kot pritisk s prstom. Na senzorske tipke nikoli ne postavljajte predmetov (posode, kuhinjskih krp, itd.)! Ţe iz posode prekipi na senzorske tipke priporoţamo, da plošţo izklopite.

Vroţi lonci in ponve ne smejo pokrivati senzorskih tipk. V tem primeru se naprava sama izklopi.

Ţe imate v stanovanju živali, ki bi lahko prišle do kuhališţa, vklopite varovalo za otroke.

Ţe pri vgradnih peţicah poteka proces pirolize, indukcijskega kuhališţa ni dovoljeno uporabljati.

Naprave ne morete upravljati z loţenim daljinskim upravljalcem ali zunanjo napravo za nastavitev ţasa.

Poţene ali zlomljene plošţe ne uporabljajte. Ţe se na njej pojavi razpoka, jo takoj izkljuţite in izvlecite vtiţ iz vtiţnice, da se izognete elektriţnim šokom. Za popravilo pokliţite pooblašţenega serviserja.

Za osebe

Pozor!

Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuţno z otroki) z omejenimi fi ziţnimi, ţutilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja in izkušenj, razen pod nadzorom izkušene osebe, zadolžene za njihovo varnost, ki jim je natanţno razložila delovanje in uporabo naprave ali pri uporabi naprave ponudila pomoţ. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Pozor!

Površine grelnih in kuhalnih delov se pri uporabi segrejejo. Zato naj se otroci ne približujejo.

Osebe s srţnim vzpodbujevalnikom ali z inzulinsko ţrpalko se morajo prepriţati, da indukcijsko kuhališţe (frekvenţno obmoţje indukcijskega kuhališţa je 20-50 kHZ) na njihove vsadke ne vpliva.

Opis naprave

Kuhališče

Kuhalna plošţa je opremljena z indukcijskim kuhališţem. Indukcijska tuljava pod steklokeramiţno površino ustvari elektromagnetsko izmeniţno polje, ki prodira skozi steklokeramiţno plošţo in v dno posode inducira segreti tok. Pri indukcijski kuhalni površini se toplota ne prenaša veţ iz grelnega telesa preko kuhinjske posode na jedi, ki se pripravljajo, temveţ se razpoložljiva toplota prenese neposredno na posodo s pomoţjo indukcijskih tokov.

Prednosti indukcijskega kuhališča

Energijsko varţno kuhanje zaradi neposredne prevodnosti energije na posodo (potrebna je primerna posoda iz magnetskega materiala),

veţja varnost, saj prenos energije poteka le, ko je pristavljena posoda,

prenos energije med indukcijsko kuhalno površino in dnom posode z visokim izkoristkom,

zelo hitro segrevanje,

4

nevarnost opeklin je majhna, saj se kuhalna površina segreje le zaradi toplega dna posode, prevreta hrana se ne prime,

hitro, natanţno uravnavanje dovajanja energije.

UPRAVLJANJE

Posoda za indukcijsko kuhališče

Posoda za indukcijsko kuhališţe mora biti iz kovine, imeti magnetne lastnosti in imeti dovolj veliko površino.

Preveritev posode

Ţe na vklopljeni kuhalni površini ni posode ali pa je ta premajhna, prevajanja energije ne bo. Ţe na kuhalno površino postavite primerno posodo, se nastavljena stopnja samodejno vkljuţi. Dovajanje energije seprekine, ţe posodo odstranite.

Druge funkcije

Pri daljši oz. istoţasni uporabi ene ali veţ senzorskih tipk (npr. zaradi posode, ki ste jo pomotoma postavili na senzorske tipke) se ne izvede nobena funkcija upravljalnika.

Uporabljajte samo posode z dnom, primernim za indukcijsko kuhanje.

Primerne posode	Neprimerne posode
Emajlirane kovinske posode s debelim dnom	Posode iz bakra, nerjaveţega jekla, aluminija,
	ognjevarnega stekla, keramike oz. lonţevine
Litoželezne posode z emajliranim dnom
Posode iz nerjaveţega veţplastnega jekla,
nerjaveţega feritnega jekla oz. aluminija s
posebnim dnom

Primernost posode lahko ugotovite tako:

Izvedite v nadaljevanju opisani magnetni test ali pa se prepriţajte, da je na posodi znak, da je posoda primerna za kuhanje z indukcijsko elektriko.

Magnetni test:

Magnet približajte dnu posode. Ţe ga pritegne, posodo lahko uporabljate na ndukcijski kuhalni površini.

Napotek:

Pri uporabi posod, ki so primerne za indukcijsko kuhanje, se lahko pojavijo doloţeni zvoki. To je odvisno od proizvajalca posode in od naţina izdelave posode.

5

6

UPRAVLJANJE S SENZORSKIMI TIPKAMI

Pomembno:

S pritiskom tipke TIMER se zaţne prikaz vrednosti pri 0.

Po preteku ţasa se kuhalna površina izklopi. Zasliši se kratek zvoţni signal, ki ga lahko prekinete s pritiskom na poljubno tipko (razen tipke za on/standby).

ĈIŃĈENJE IN ZAŃĈITA

Pred ţišţenjem kuhališţe izklopite in pustite, da se ohladi.

Steklokeramiţnega kuhališţa pod nobenim pogojem ni dovoljeno ţistiti s parnim ţistilnikom ali podobno napravo!

Pri ţišţenju pazite, da tipko za On/Standby samo rahlo obrišete. Tako prepreţite, da bi napravo pomotoma vklopili!

Steklokeramično kuhališče

Pomembno! Nikoli ne uporabljajte agresivnih ţistilnih sredstev, kot so groba sredstva za ţišţenje, ţistilne gobice, odstranjevalci rje in madežev itd.

Čiščenje po uporabi

1. Celotno kuhališţe oţistite vedno, ko je umazano — najbolje po vsaki uporabi. Za to uporabite vlažno krpo in malo detergenta za roţno pomivanje posode. Nato kuhališţe s ţisto krpo obrišite do suhega, tako da s površine odstranite ostanke detergenta.

Tedensko čiščenje

2.Enkrat tedensko temeljito oţistite celotno kuhališţe z obiţajnimi ţistili za steklo in keramiko. Obvezno upoštevajte napotke proizvajalca. Ţistilna sredstva ustvarijo zašţitni film, ki deluje vodoodporno in odbija umazanijo. Vsa umazanija ostane na filmu in se kasneje

lažje odstrani. Nato s ţisto krpo površino obrišite do suhega. Ostanki detergenta ne smejo ostati na površini, ker pri segrevanju delujejo agresivno in površino spremenijo.

Posebna umazanija

Moĉno umazanijo in madeže (madeži od apnenca, vodni madeži) je najbolje odstraniti, ko je kuhališţe še mlaţno. Za to uporabite obiţajna ţistilna sredstva. Pri tem ravnajte tako, kot je opisano v toţki 2. Prevrete jedi najprej razmehţajte z mokro krpo, nato pa ostanke umazanije odstranite s posebnim strgalom za steklo, namenjenim za steklokeramiţna kuhališţa. Nato oţistite površino tako, kot je opisano v toţki 2.

Zapeĉeni sladkor in stopljeno plastiko takoj odstranite — še v vroţem stanju — s strgalom za steklo. Nato oţistite površino tako, kot je opisano v toţki 2.

Neustrezni posegi in popravila na napravi so nevarni, ker obstaja nevarnost elektriţnega udara in kratkega stika. Prepreţite telesne poškodbe in poškodbe na napravi. Takšna dela lahko opravi le elektrikar, kot npr. tehniţna servisna služba.

Upoštevajte

Ţe na vaši napravi zaznate motnje, v teh navodilih za uporabo preverite, ali lahko sami odpravite vzrok.

8

Zrnca peska, ki pri lupljenju krompirja ali ţišţenju solate padejo na kuhalno površino, lahko pri premikanju posode povzroţijo praske. Zato pazite, da zrnca peska ne ostanejo na površini. Sprememba barve steklokeramiţne površine ne vpliva na delovanje in stabilnost površine. Pri tem ne gre za poškodbo kuhališţa, temveţ za neoţišţene in zažgane ostanke hrane.

Svetleĉa mesta nastanejo z ribanjem dna posode, še posebej pri uporabi posode z aluminijastim dnom ter zaradi neustreznih ţistilnih sredstev. Z obiţajnimi ţistili jih je težko odstraniti. Ţišţenje eventualno veţkrat ponovite. Zaradi uporabe agresivnih ţistil in drgnjenja dna posod se dekor s ţasom obriba in nastanejo temni madeži.

KAJ NAREDITI V PRIMERU TEŅAV

V nadaljevanju najdete nasvete za odpravo motenj

Varovalke veĉkrat pregorijo?

Pokliţite tehniţno servisno službo ali elektrikarja!

Indukcijskega kuhalińĉa ni mogoĉe vklopiti?

Ali varovalka ustreza hišni napeljavi (elektriţna omarica)?

Ali je omrežni kabel prikljuţen?

Ali so senzorske tipke deloma pokrite z mokro krpo, tekoţino ali kovinskim predmetom? Odstranite jih.

Ali uporabljate neustrezno posodo? Glej poglavje „posoda za indukcijsko kuhališţe“.

Uporabljena posoda oddaja zvoke?

To je tehniţno pogojeno; ni nevarnosti za indukcijsko kuhališţe oz. za posodo.

Ventilatorsko hlajenje dela tudi po izklopu?

To je obiţajno, saj se elektronika ohlaja.

Kuhalińĉe oddaja zvoke (klik oz. pokanje)?

To je tehniţno pogojeno in tega ni mogoţe prepreţiti.

Kuhalińĉe ima praske ali razpoke?

Pri razpokah na površini steklokeramiţnega kuhališţa napravo takoj prenehajte uporabljati. Takoj izklopite glavno varovalko in pokliţite servisno službo.

	Napaka:			Moņni vzrok:			Reńitev:
	Na prikazovalniku se prikaze		Napetost elektriţnega		Preverite ali je aparat prikljuţen na napetost,
	sporoţilo o napaki E01.		toka je prenizka.		ki je navedena na napisni tablici
	Na prikazovalniku se prikaze		Napetost elektriţnega		Preverite ali je aparat prikljuţen na napetost,
	sporoţilo o napaki E02.		toka je previsoka.		ki je navedena na napisni tablici
	Na prikazovalniku se prikaze		IGBT odprt ali v		Pokliţite servisno službo.
	sporoţilo o napaki E03.		kratkem stiku.
	Na prikazovalniku se prikaze		Plošţa se je pregrela		Pustite, da se plošţa ohladi, nato pa
	sporoţilo o napaki E5.		>150°C.		uporabite nižjo stopnjo moţi kuhanja.
	Na prikazovalniku se prikaze		Temperaturni senzor v		Pokliţite servisno službo.
	sporoţilo o napaki E6.		kratkem stiku.
	Na prikazovalniku se prikaze		Temperaturna zašţita		Pustite, da se plošţa ohladi, nato pa
	sporoţilo o napaki E7.		>240°C.		uporabite nižjo stopnjo moţi kuhanja.
	Na prikazovalniku se prikaze		Napaka pri senzorju		Pokliţite servisno službo.
	sporoţilo o napaki E8.		temperature.

Garancija i servis

Za informacije ili u sluţaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoš korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naši šete u meŤunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kušanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Pridrņujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŅELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI APARATA!

9

Zbrinjavanje starih uređaja

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaţuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domašinstva. Umjesto toga treba biti uruţen prikladnim sabirnim toţkama za recikliranje elektroniţkih i elektriţkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeţit šete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaţe mogli ugroziti neodgovarajušim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domašinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pravilna uporaba

Ploţu za kuhanje potrebno je koristiti samo za pripremu jela u domašinstvu. Ne smije se koristiti u druge svrhe.

Ovdje možete pronaći…

Prije nego poţnete koristiti svoju ploţu za kuhanje, pažljivo proţitajte informacije u ovoj knjižici. Ovdje šete naši važne naputke za Vašu sigurnost, uporabu, njegu i održavanje ureŤaja kako biste dugo uživali u spremanju jela na svom ureŤaju. Ako doŤe do kvara, najprije prouţite poglavlje „Što uţiniti u sluţaju problema?“. Manje kvarove ţesto možete sami ukloniti i time štedite nepotrebne troškove servisa. Pažljivo ţuvajte ove Upute. Ove Upute za uporabu i montažu radi potrebnih informacija proslijedite novom vlasniku.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Za priključak i rad uređaja

UreŤaji su proizvedeni u skladu s primjenjivim sigurnosnim odredbama.

Aparat je izraŤen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima. Usprkos tome ne preporuţujemo da ga bez potrebnog nadzora koriste osobe smanjenih fi ziţkih, motoriţkih ili umnih

sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja. Ista preporuka glede uporabe aparata važi i za maloljetne osobe.

Mrežni prikljuţak, održavanje i popravak ureŤaja smije izvršiti samo ovlašteni struţnjak u skladu s važešim sigurnosnim odredbama. Nestruţno izvedeni radovi ugrožavaju Vašu sigurnost.

Razina buke: Lc < 70 dB (A)

Za ploču za kuhanje

Zbog vrlo brze reakcije kod podešenja visokog stupnja za kuhanje, indukcijsku ploţu za kuhanje nemojte ostavljati da radi bez nadzora!

Kod kuhanja pazite na visoku brzinu zagrijavanja zona za kuhanje. Izbjegavajte kuhanje na prazno u loncima, jer pritom nastaje opasnost od pregrijavanja lonaca!

Ne stavljajte prazne lonce i tave na ukljuţene zone za kuhanje.

Oprez prilikom uporabe lonaca s dvostrukom stjenkom punjenom vodom. Mogu neprimiješeno kuhati prazni! To posljediţno uzrokuje oštešenja na loncu i ploţi za kuhanje. Za ovaj sluţaj ne preuzimamo nikakvu odgovornost!

Zonu za kuhanje nakon uporabe obvezno iskljuţite.

Pregrijane masnoše ili ulja mogu se same zapaliti. Jela s mastima i uljima pripremajte samo pod nadzorom. Zapaljene masti i ulja nikad nemojte gasiti vodom! Spustite poklopac, iskljuţite zonu za kuhanje.

Ova staklokeramiţka površina je jako otporna. Ipak, izbjegavajte da tvrdi predmeti padnu na staklokeramiţku površinu. Toţkasta udarna opterešenja mogu dovesti do pucanja ploţe za kuhanje.

10

U sluţaju pukotina, napuknuša ili loma staklokeramiţke ploţe ureŤaj odmah iskljuţite. Odmah iskljuţite osiguraţ za domašinstvo i nazovite službu za korisnike.

Ako se ploţa za kuhanje zbog kvara senzorskog upravljanja više ne da iskljuţiti, odmah iskljuţite osiguraţ za domašinstvo i nazovite službu za korisnike.

Oprez kod rada s kušanskim aparatima! Prikljuţni vodovi ne smiju doši u kontakt s vušim zonama za kuhanje.

Staklokeramiţka ploţa za kuhanje ne smije se koristiti kao površina za odlaganje.

Na zone za kuhanje ne stavljajte aluminijsku foliju odn.plastiku. Sve što se može rastaliti, npr. umjetni materijali, folija, naroţito šešer i jela koja u vešoj koliţini sadrže šešer, držite dalje od vruših zona za kuhanje. Šešer, odmah u vrušem stanju, posebnim strugalom za staklo u potpunosti uklonite sa staklokeramiţke ploţe za kuhanje kako biste izbjegli oštešenje.

Metalni predmeti (kuhinjskog posuŤe, pribor za jelo …) se nikad ne smiju odlagati na indukcijsko polje za kuhanje, jer mogu postati vruši. Opasnost od opeklina!

Zapaljive i lako zapaljive predmete ili predmete koji se mogu deformirati nemojte stavljati direktno ispod ploţe za kuhanje.

Metalni predmeti koji se nose na tijelu u neposrednoj blizini indukcijske ploţe za kuhanje mogu postati vruši. Oprez, opasnost od opeklina. To se ne odnosi na predmete koji se ne mogu magnetizirati (npr. zlatni ili srebrni prsteni).

Na ploţi za kuhanje nikad nemojte zagrijavati zatvorene limenke i pakiranja od razliţitih materijala u više slojeva. Mogu eksplodirati uslijed dovoda energije!

Senzorske tipke držite ţistima, jer bi se prljavština s ureŤaja mogla prepoznati kao dodir prsta. Na senzorske tipke nikad nemojte stavljati predmete (lonce, krpe za suŤe itd.)! Ako lonci iskipe po senzorskim tipkama, savjetujemo Vam da pritisnete tipku za iskljuţivanje.

Vruši lonci i tave ne smiju prekrivati senzorske tipke. U tom sluţaju ureŤaj se odmah iskljuţuje.

Ako se u stanu nalaze kušni ljubimci koji mogu dospjeti na ploţu za kuhanje, aktivirajte zaštitu za djecu.

Kad kod ugradbenih štednjaka radi piroliza, ne smije se koristiti indukcijska ploţa za kuhanje.

UreŤajem ne možete upravljati pomošu vanjskog vremenskog prekidaţa ili odvojenog daljinskog upravljaţa.

Ne upotrebljavajte napuknutu ili slomljenu staklokeramiţku ploţu. Ako se pojavi kakva vidljiva pukotina, odmah prekinite dovod elektriţne energije u aparat.

Za osobe

Oprez!

UreŤaj ne smiju koristiti osobe (ukljuţivši i djecu) smanjenih fi ziţkih, motoriţkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže im potrebnu pomoš i upute za rad ureŤaja. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

Pozor!

Površine na grijašim mjestima i poljima za kuhanje kod rada postaju vruše. Iz tog razloga mala djeca se strogo moraju držati dalje od ploţe za kuhanje.

Osobe s elektrostimulatorom srca (pacemaker) ili ugraŤenim inzulinskim pumpama moraju provjeriti ne utjeţe li indukcijska ploţa za kuhanje štetno na implantante (frekvencijsko podruţje ploţe za kuhanje je 2050 kHz) peţicah poteka proces pirolize, indukcijskega kuhališţa ni dovoljeno uporabljati.

Opis ureĊaja

Ploča za kuhanje

Ploţa za kuhanje opremljena je indukcijskim poljem za kuhanje. Induktivni svitak ispod staklokeramiţke ploţe za kuhanje stvara elektromagnetsko izmjeniţno polje koje probija staklokeramiku i u dnu posude inducira struju koja stvara toplinu. Kod indukcijske zone za kuhanje toplina se više ne prenosi od grijašeg elementa preko posude za kuhanje na jelo koje se kuha, nego se potrebna toplina pomošu induciranih struja stvara direktno u posudi za kuhanje.

Prednosti indukcijske ploĉe za kuhanje

11

Kuhanje koje štedi energiju pomošu direktnog prijenosa energije na lonac (potrebno je odgovarajuše posuŤe od materijala koji se mogu magnetizirati),

veša sigurnost, jer se energija prenosi samo kad je postavljen lonac,

prijenos energije izmeŤu indukcijske zone za kuhanje i dna lonca s visokim stupnjem uţinka, velika brzina zagrijavanja,

opasnost od opeklina je mala, buduši da se ploţa za kuhanje zagrijava samo putem dna lonca, hrana koja je iskipjela se ne može zapeši,

brzo, fino podešavanje dovoda energije po stupnjevima.

Posluņivanje

Posuđe za indukcijsku ploču za kuhanje

Posuda koja se koristi za kuhanje na indukcijskoj ploţi za kuhanje mora biti od metala, imati magnetska svojstva i dovoljno veliko dno. Koristite samo lonce s dnom koje je prikladno za kuhanje pomošu inducirane struje.

Na ovaj naĉin moņete utvrditi je li posuĊe prikladno:

	Odgovarajuća posuda za	Neodgovarajuća posuda za kuhanje
	kuhanje
	Emajlirano posuŤe od ţelika s ţvrstim dnom	PosuŤe od bakra, nerŤajušeg ţelika,
	aluminija, vatrostalnog
	PosuŤe od lijevanog željeza s emajliranim dnom
	stakla, drva, keramike odn. terakote
	PosuŤe od nerŤajušeg višeslojnog ţelika,
	erŤajušegferitnog ţelika odn. aluminija sposebnim dnom

Izvedite u nastavku opisani test pomošu magneta ili provjerite postoji li na posudi oznaka prikladnosti za kuhanje s induciranom strujom.

Test pomoću magneta:

Dnu posude za kuhanje približite magnet. Ako ga dno privuţe, posudu možete koristiti na indukcijskoj ploţi za kuhanje.

Napomena:

Kod uporabe lonaca prikladnih za kuhanje pomošu inducirane struje nekih proizvoŤaţa, mogu se javiti zvukovi, ţiji je uzrok naţin izvedbe ovih lonaca. Oprez prilikom uporabe lonaca s dvostrukom stjenkom punjenom vodom. Mogu neprimiješeno kuhati prazni! To posljediţno uzrokuje oštešenja na loncu i ploţi za kuhanje. Za ovaj sluţaj ne preuzimamo nikakvu odgovornost!

Oprez prilikom uporabe lonaca s dvostrukom stjenkom punjenom vodom. Mogu neprimiješeno kuhati prazni! To posljediţno uzrokuje oštešenja na loncu i ploţi za kuhanje. Za ovaj sluţaj ne preuzimamo nikakvu odgovornost!

Savjeti za uštedu energije

U nastavku su navedeni važni napuci za uţinkovito postupanje s Vašom novom indukcijskom ploţom i posuŤem za kuhanje koje štedi energiju.

Promjer dna lonca treba biti iste veliţine kao i promjer zone za kuhanje.

12

13

UPRAVLJANJE

Napominjemo:

Sa pritiskom gumba TIMER še poţeti sa vrijednoššu 0.

Po isteku vremena ploţa za kuhanje še se iskljuţiti. Signal za iskljuţivanje še se ţuti neko vrijeme i može se iskljuţiti pritiskom na bilo koju tipku (osim za ukljuţivanje / iskljuţivanje).

ĈIŃĈENJE I ODRŅAVANJE

Prije ţiššenja iskljuţite ploţu za kuhanje i ostavite da se ohladi.

Staklokeramiţka ploţa za kuhanje se ni pod kojim uvjetima ne smije ţistiti ureŤajem za ţiššenje pomošu pare ili sliţnim ureŤajima!

Kod ţiššenja vodite raţuna o tome da tipku za ukljuĉivanje/ iskljuĉivanje samo brzo prebrišete. Time se spreţava sluţajno ukljuţivanje!

Staklokeramička ploča za kuhanje

Vaņno! Nikad nemojte upotrebljavati agresivno sredstvo za ţiššenje, kao što je npr. grubo sredstvo za ribanje, sredstvo za ţiššenje lonaca koje ostavlja ogrebotine, sredstvo za uklanjanje rŤe i mrlja itd.

Čišćenje nakon uporabe

1.Oţistite cijelu ploţu za kuhanje uvijek kad je prljava – najbolje nakon svake uporabe. U tu svrhu upotrijebite vlažnu krpu i malo deterdženta za ruţno pranje suŤa. Zatim ţistom krpom osušite ploţu za kuhanje tako da na površini ne ostanu ostaci deterdženta.

Tjedno održavanje

2.Cijelu ploţu za kuhanje jednom tjedno temeljito oţistite pomošu sredstva za ţiššenje staklokeramike koje se može kupiti u trgovini.

Obvezno postupajte u skladu s napucima odnosnog proizvoŤaţa.

Sredstva za ţiššenje kod nanošenja stvaraju zaštitni film koji djeluje tako da odbija vodu i prljavštinu. Sva prljavština ostaje na filmu i poslije se može lakše ukloniti. Nakon toga ţistom krpom osušite površinu. Na površini ne smiju ostati ostaci sredstva za ţiššenje, jer kod zagrijavanja djeluju agresivno i mijenjaju površinu.

Posebna prljavština

Tvrdokornu prljavńtinu i mrlje (mrlje od kamenca, sedefaste sjajne mrlje) najbolje je odstraniti dok je ploţa za kuhanje još mlaka. U tu svrhu upotrijebite sredstvo za ţiššenje koje se može nabaviti u trgovini. Pritom postupajte kako je opisano u toţki 2.

Iskipjela jela najprije namoţite pomošu mokre krpe, a zatim pomošu posebnog strugala za staklokeramiţku ploţu uklonite ostatke prljavštine. Zatim oţistite površinu kako je opisano u toţki 2.

Zapeĉeni ńećer i rastaljenu plastiku odmah uklonite — još u vrušem stanju — pomošu strugala za staklo. Zatim oţistite površinu kako je opisano u toţki 2.

Zrnca pijeska, koja mogu pasti na ploţu za kuhanje prilikom guljenja krumpira ili ţiššenja salate, mogu uzrokovati ogrebotine kod pomicanja lonaca. Stoga pazite na to da zrnca pijeska ne ostanu na površini.

15

Promjene boje ploţe za kuhanje ne utjeţu na funkciju i stabilnost staklokeramike. Pritom se ne radi o oštešenju ploţe za kuhanje, nego o neuklonjenim i stoga zapeţenim ostacima.

Sjajna mjesta nastaju uslijed habanja trenjem dna lonca, naroţito kod uporabe posuŤa za kuhanje s aluminijskim dnom, ili zbog korištenja neodgovarajušeg sredstva za ţiššenje. Mogu se ukloniti samo vrlo teško pomošu sredstva za ţiššenje koje se može nabaviti u trgovini. Ako je potrebno, ţiššenje ponovite nekoliko puta. Uporabom agresivnog sredstva za ţiššenje i zbog lonaca koji stružu po ploţi dekor se s vremenom skine i nastaju tamne mrlje.

ŃTO UĈINITI U SLUĈAJU PROBLEMA?

U nastavku su navedeni savjeti za uklanjanje grešaka.

Nestruţni zahvati i popravci na ureŤaju su opasni, jer postoji opasnost od strujnog udara i kratkog spoja. Takvi zahvati odn. popravci ne smiju se vršiti kako bi se izbjegle tjelesne ozljede i šteta na ureŤaju. Stoga pustite da takve radove izvrši struţni elektriţar kao što je npr. tehniţka služba za korisnike.

Obratite pažnju

Ako doŤe do kvara na Vašem ureŤaju, pomošu ovih uputa za uporabu provjerite možete li sami ukloniti uzroke.

Osigurači se višestruko aktiviraju?

Nazovite tehniţku službu za korisnike ili elektroinstalatera!

Indukcijska ploĉa za kuhanje se ne moņe ukljuĉiti?

Je li se aktivirao osiguraţ kušnih instalacija (ormariš za osiguraţe)?

Je li prikljuţen mrežni kabel ?

Jesu li senzorske tipke djelomiţno prekrivene vlažnom krpom, tekušinom ili metalnim predmetom? Uklonite ih.

Koristi li se neodgovarajuše posuŤe? Vidi poglavlje „posuŤe za indukcijsku ploţu za kuhanje“.

Korińteno posuĊe radi zvukove?

To je tehniţki uvjetovano; nema opasnosti za indukcijsku ploţu za kuhanje odn. posuŤe.

Puhalo za hlaĊenje radi nakon iskljuĉivanja?

To je normalno, jer se hladi elektronika.

Ploĉa za kuhanje ispuńta zvukove («klik» odn. Zvuk krckanja)?

To je tehniţki uvjetovano i ne može se izbješi.

Na ploĉi za kuhanje ima pukotina ili lomova?

U sluţaju pukotina, napuknuša ili loma staklokeramiţke ploţe ureŤaj odmah iskljuţite. Odmah iskljuţite osiguraţ za domašinstvo i nazovite službu za korisnike.

16

	Greńka:			Mogući uzrok:			Rjeńenje:
	Na ekranu še se prikazati		Preslabo elektriţno		Provjerite da li je aparat prikljuţen na
	poruka o greški E01.		napajanje.		napajanje, koje je navedeno na tablici
	Na ekranu še se prikazati		Prejako elektriţno		Provjerite da li je aparat prikljuţen na
	poruka o greški E02.		napajanje.		napajanje, koje je navedeno na tablici
	Na ekranu še se prikazati		IGBT otvoren ali u		Pozovite servisnu službu.
	poruka o greški E03.		kratkom spoju.
	Na ekranu še se prikazati		Ploţa se je pregrijala		Pustite da se ploţa ohladi i zatim uporabite
	poruka o greški E5.		>150°C.		nižu snagu kuhanja.
	Na ekranu še se prikazati		Temperaturni senzor		Pozovite servisnu službu.
	poruka o greški E6.		je u kratkom spoju
	Na ekranu še se prikazati		Temperaturna		Pustite da se ploţa ohladi i zatim uporabite
	poruka o greški E7.		zaštita>240°C.		nižu snagu kuhanja..
	Na ekranu še se prikazati		Greška na senzoru		Pozovite servisnu službu…
	poruka o greški E8.		temperature.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u sluţaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoš korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naši šete u meŤunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kušanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŅELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŃEG

APARATA!

Pridrņavamo pravo promjena!

17

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB — MNE

Uklanjanje potrošenog aparata

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaţava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domašinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajušim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I elektriţnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spreţišete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inaţe mogli biti ugroženi

neodgovarajušim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom koriššenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kušnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Poželjna upotreba

Plošu upotrebljavajte samo pripremu jela u domaţinstvu. Upotreba u u druge svrhe nije dozvoljena.

U ovom ćete priručniku naći …

Molimo vas da pre upotrebe pažljivo prouţite informacije iz ovog priruţnika. Naši šete važne savete i upute u vezi vaše bezbednosti, koriššenja, nege i održavanja aparata, pomošu kojih še vam aparat služiti dugi niz godina. Ako se pojavi smetnja ili kvar, najpre pogledajte poglavlje «Otklanjanje kvarova». Manje smetnje ili kvarove ţesto šete moši otkloniti sami i tako uštedeti nepotrebne troškove servisiranja. Priruţnik pomno saţuvajte. TakoŤe vas molimo da uputstva za upotrebu i montažu izruţite eventualnom sledešem vlasniku aparata i time mu omogušite potrebne informacije i njegovu bezbednost.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Bezbednost kod priključenja i u toku rada

Aparati su izraŤeni u skladu s važešim bezbednosnim propisima.

Aparat je izra Ťen u skladu s svim propisanim bezbednosnim standardima. Uprkos tome ne preporuţujemo da ga bez potrebnog nadzora koriste lica smanjenih fi ziţkih, motoriţkih ili umnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja. Ista preporuka u vezi koriššenja aparata važi i za maloletne osobe.

Prikljuţenje na elektriţnu mrežu, održavanje, i eventualne popravke aparata sme uraditi samo ovlaššeno lice, koje mora pritom poštovati važeše bezbednosne propise. Nestruţno uraŤeni zahvati ugrožavaju vašu bezbednost.

Nivo buke: Lc < 70 dB (A)

Bezbednost zona za kuvanje (ringli)

Zbog brzog reagovanja na visokim pozicijama snage kuvanja (a naroţito stepena za intenzivno delovanje), indukcionu ringlu nikad ne ostavljajte bez nadzora.

Prilikom kuvanja obratite naroţitu pažnju brzom zagrevanju ringle za kuvanje. Ne zagrevajte praznu posudu, jer bi mogla da se pregreje.

Na ukljuţenu ringlu ne postavljajte prazne šerpe ili ţinije.

Prilikom koriššenja posude za paru budite naroţito pažljivi, jer iz nje neopaženo može da uzavri sva voda i posuda ostane prazna. Posledica toga je oštešenje, kako posude tako i ringle. U tom sluţaju garantne zahteve nije moguše ostvariti.

Nakon upotrebe ringlu uvek iskljuţite tipkom «minus», a ne samo pomošu funkcije prepoznavanja posude.

Pregrejana mast ili zejtin mogu da se upale. Kad pripremate jela s maššu ili zejtinom stalno kontrolišite ringlu za kuvanje. Ako se mast ili zejtin zapale, ne gasite vatru vodom, nego posudu pokrijte, te iskljuţite ringlu.

Staklokeramiţka površina je veoma otporna, no uprkos tome pazite da na ploţu ne padnu tvrŤi predmeti. Ako na ploţu padne šiljat ili težak predmet, ploţa može i da pukne.

18

Ako je staklokeramiţka ploţa za kuvanje izgrebana ili puknuta, smesta iskljuţite aparat. Iskljuţite osiguraţ instalacije, na kojeg je prikljuţen aparat, i pozovite servisnu službu.

Ako zbog kvara kontrolne table ringlu ne možete iskljuţiti dodirom, smesta iskljuţite osiguraţ instalacije, na kojeg je prikljuţen aparat, i pozovite servisnu službu.

Pazite prilikom upotrebe susednih kušanskih aparata. Prikljuţni gajtani ne smeju da doŤu u dodir s vrušim zonama za kuvanje.

Staklokeramiţku ploţu za kuvanje ne upotrebljavajte kao površinu za odlaganje.

Na ringle ne stavljajte aluminijumsku foliju ili plastiţne predmete. Pazite da u blizini ploţe nema predmeta, koji bi mogli da se istope ili prilepe na nju, npr. plastiţni predmeti, folija, šešer ili jaţe zašešerena jela. Ako se po vrušoj ploţi raspe šešer, smesta ga odstranite strugalicom (žiletom), dok je još vruš. Time šete spreţiti trajna oštešenja štednjaka.

Na površinu indukcione ringle ne stavljajte metalne predmete, npr. kuhinjske sudove ili pribor za jelo, jer se ti predmeti mogu ugrejati.

Neposredno pod ploţom za kuvanje ne držite gorljive ili lako zapaljive tvari, odnosno predmete koji se na visokoj temperaturi mogu deformisati.

Metalni predmeti, koje nosite na telu, mogu se u neposrednoj blizini indukcione ploţe jaţe zagrejati. Ovo ne važi za predmete koji ne mogu da se namagnetišu (npr. zlatni ili srebrni prsteni) to ne velja.

Na ploţi ne zagrevajte zatvorene konzerve ili zatvorene paketiše s hranom, jer ambalaža može da se raspukne.

Tipke, odnosno senzori za upravljanje neka budu uvek ţisti, jer bi u suprotnom aparat mogao prljavštinu na senzoru osetiti kao dodir prstiju. Na tipke nikad ne stavljajte nikakve predmete (sudovi, kuhinjske krpe, i sl.).

Ako sadržaj posude prekipi i prospe se preko senzorske tipke, preporuţujemo da iskljuţite aparat.

Ne prekrivajte senzore vrušim sudovima, jer še se u tom sluţaju aparat sam iskljuţiti.

Ako u stanu držite kušne životinje, koje bi mogle da doŤu u dodir s ploţom za kuvanje, koristite funkciju bezbednosnog zakljuţavanja zbog dece.

Ako ugradna pirolitiţka rerna izpod kuhalne ploţe ima uklopljenu pirolizu, upotreba indukcijske ploţe nije dozvoljena.

Aparatom ne možete upravljati i pomošu spoljnog tajmera ili odvojenog daljinskog upravljaţa.

Ne upotrebljavajte napuknutu ili slomljenu staklokeramiţku ploţu. Ako se pojavi kakva vidljiva pukotina, odmah prekinite dovod elektriţne energije u aparat.

Bezbednost lica

Paņnja!

Aparat ne smeju koristiti lica (ukljuţivši i decu) smanjenih fi ziţkih, motoriţkih ili umnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, osim pod kontrolom lica zaduženih za njihovu bezbednost, koja moraju da im pruže potrebnu pomoš i uputstva za rad aparata. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

Paņnja!

Površine grejnih zona i zona za kuvanje ugreju se u toku upotrebe, stoga spreţite maloj deci dostup do aparata.

Lica s pejsmejkerom ili ugraŤenim insulinskim pumpicama neka se najpre uvere da indukciona ploţa za kuvanje ne šteti ili ne utiţe na delovanje tih aparata (frekventno podruţje indukcione ploţe za kuvanje je 2050 kHz).

Upotreba

Ploča za kuvanje

Površina ploţe za kuvanje opremljena je indukcionim zonama za kuvanje. Indukcioni kalem, odnosno navoj pod staklokeramiţkom površinom tvori izmeniţno elektromagnetsko polje, koje prodre kroz staklokeramiţku površinu i u dnu šerpe ili lonca inducira struju, i pritom nastaje toplota. Kod indukcione ringle za kuvanje nema više prenosa toplote sa grejnog elementa preko posude do jela, nego potrebna toplota pomošu indukcione struje nastaje neposredno u dnu posude.

19

Prednosti indukcione ploče za kuvanje

energetski štedljivo kuvanje, s neposrednim prenosom toplote na posudu (potrebno je koristiti sudove iz materijala koji mogu da se namagnetišu);

veša bezbednost, jer do prenosa energije dolazi samo kad je na ploţu postavljena posuda;

visoka efikasnost prenosa energije izmeŤu indukcione ringle i dna posude;

veoma brzo zagrevanje;

manja opasnost opekotina, jer se površina za kuvanje zagreva samo zbog zagrejanog dna posude; tako se hrana koja prekipi, ne zagori tako jako za površinu;

brzo i precizno regulisanje dovoda energije.

UPRAVLJANJE

Upute za pravilan izbor sudova

Sudovi koje šete koristiti na indukcionim ploţama za kuvanje moraju da budu metalni, magnetskih svojstava i dovoljnim preţnikom dna. Koristite samo sudove, ţije dno je namenjeno upotrebi na indukcionim ploţama.

Prepoznavanje posude

Ako nakon ukljuţenja ringle za kuvanje na njoj nema šerpe, ili je na ringlu postavljena premalena šerpa, neše doši do prenosa energije, a displej za stepen snage kuvanja izmenjujuše treperi.

Kad na ringlu za kuvanje postavite odgovarajušu šerpu ili lonac, ringla zapoţne delovati izabranom snagom, a displej za snagu kuvanja zasvetli.

Dovod energije prekida se ako skinete posudu, a displej snage kuvanja ponovno treperi.

Kad koristite manje šerpe ili lonce, ali da ih aparat ipak prepozna, upotrebiše upravo onoliko snage, koliko je potrebno za zagrevanje hrane u tim sudovima.

Upute za pravilan izbor sudova

Sudovi koje šete koristiti na indukcionim ploţama za kuvanje moraju da budu metalni, magnetskih svojstava i dovoljnim preţnikom dna. Koristite samo sudove, ţije dno je namenjeno upotrebi na indukcionim ploţama.

Prikladni sudovi	Neprikladni sudovi
Emajlirani ţeliţni sudovi s jakim (debelim) dnom;	Sudovi iz bakra, nerŤajušeg ţelika, aluminijuma,
Sudovi iz livanog ţelika s ojaţanim, odn. debelim	vatrostalnog stakla, drveta, keramike, odnosno gline
dnom;
Sudovi iz nerŤajušeg višeslojnog ţelika odnosno
aluminijuma, s posebnim dnom

Prikladnost sudova možete jednostavno da proverite na sledeći način

Uradite pokus s magnetom, koji je opisan u nastavku, ili proverite dali se na šerpi nalazi oznaka, koja kaže da je prikladna za upotrebu na indukcionim ploţama za kuvanje.

Pokus s magnetom

Magnet povucite po dnu posude. Ako se magnet uhvati na šerpu, ova je prikladna za indukcionu ringlu za kuvanje.

20

Savet

Sudovi odreŤenih proizvoŤaţa, koji su inaţe namenjeni upotrebi na indukcionim ringlama za kuvanje, mogu da se pojave neki zvukovi, odnosno šumovi. To je posledica naţina izrade takvih sudova.

Prilikom koriššenja posude za paru budite naroţito pažljivi, jer iz nje neopaženo može da uzavri sva voda i posuda ostane prazna. Posledica toga je oštešenje, kako posude tako i ringle. U tom sluţaju garantne zahteve nije moguše ostvariti.

Budite oprezni prilikom upotrebe posuda sa dvojnim dnom. Takve posude neprimjetno ostaju bez vode ! Kao posledica nastaje steta na posudi i na ploci za kuvanje. Za to ne mozemo preuzeti odgovornost !

Saveti za ńtednju energije

U nastavku šete da naŤete nekoliko važnih uputa za što efikasnije i štedljivije delovanje Vaše nove indukcione ploţe za kuhanje.

Preţnik dna neka uvek bude jednak preţniku ringle za kuvanje.

Prilikom kupovine pazite na ţinjenicu, da je na sudovima obiţno naveden preţnik gornjeg dela, odnosno poklopca, koji je ţesto veši od preţnika dna šerpe.

Lonci na pritisak (tzv. pretis-lonci), koji koriste povešan pritisak u ţvrsto zatvorenoj unutrašnjosti, naroţito su štedljivi, bilo s vremenom ili energijom. Zbog krašeg vremena kuhanja, u hrani ostaje više vitamina.

Pazite da je u loncu na pritisak uvek dovoljno teţnosti. Ukoliko je na ringli prazan lonac, doši še do pregrevanja, koje še oštetiti i lonac i ringlu.

Sudove po mogušnosti uvek zatvorite poklopcem odgovarajuše veliţine.

Koristite sudove, koji odgovaraju koliţini hrane koju pripremate. Ako koristite preveliku, delimiţno napunjenu šerpu ili lonac, potrošišete dosta više energije.

Stepen snage kuvanja

Snagu zagrevanja ringli možete da regulišete i izaberete jedan od 9 stepeni. Donja tabela navodi primere pravilnog koriššenja pojedinih faza, odnosno snage kuvanja:

	Stepen	Prikladan za:
	1-2	Održavanje toplote, nastavak kuvanja manje koliţine hrane
	(najniži nivo)
	3	Nastavak kuvanja
	4-5	Nastavak kuvanja veših koliţina, nastavak prženja veših komada
	6	Prženje, zapeţenost
	7-8	Prženje
	9-10	Zagrevanje do vrelišta, prženje (najviši nivo snage)

21

POVRŃINA ZA KUVANJE

Proizvod se moze razlikovati od onog prikazanog na slici.

1. Indukciona ringla

2. Modul za upravljanje indukcione ploţe

UPRAVLJANJE INDUKCIONE PLOĈE

1.Tipka za paljenje/standby

2.Tipka za gašenje (TIMER)

3.Tipka za podešavanje temperature

4.Tipka za podešavanja jaţine

5.Tipka minus

6.Tipka plus

7.Pokazivaš jaţine, temperature i tajmera.

Upotreba tipki

Opisani upravljaţ zahtijeva, da pritisnete odreŤenu (izabranu) tipku, zatim da pritisnete još jednu tipku. Upotrebe sledeţe tipke mora uslijediti u sledeţih 10-tak sekundi, jer se u suprotnom izbor briše.

Tipke PLUS/MINUS možete pritiskati posebno ili ih pritiskate za duži period.

Upravljanje pločom i površinom za kuvanje

1.Pri prikljuţenju na el. mrežu še vam se upaliti indikator On/Standby i na displeju še se pojaviti temperatura ploţe za kuvanje:

a)Ako je temperatura ploţe za kuvanje manja od 50°C, na displeju še se prikazati »-L-»

b)Ako je temperatura ploţe za kuvanje veša odt 50°C, na displeju še se prikazati »-H-».

2.Adekvatnu posudu postavite na sredinu ploţe za kuvanje.

3.Ponovno pritisnite On/Standby dugme za ukljuţenje ploţe. Podatci na LED displeju se poajve. Poţeše da treperi indikator HEAT i TEMP kao i upozoravajuši zvuk. Aparat je tada pripremljen za dalja podešavanja

22