Hanna hi 98129 combo инструкция на русском

Instruction Manual

HI 98129 • HI 98130

pH/EC/TDS/Temperature

with Only One Tester

w w w . h a n n a i n s t . c o m

WARRANTY

HI 98129 and HI 98130 are warranted for one

year against defects in workmanship and materials

when used for their intended purpose and maintained

according to instructions. The electrode is war-

ranted for a period of six months. This warranty is

limited to repair or replacement free of charge.

Damages due to accident, misuse, tampering or lack

of prescribed maintenance are not covered.

If service is required, contact the dealer from whom

you purchased the instrument. If under warranty,

report the model number, date of purchase, serial

number and the nature of the failure. If the repair is

not covered by the warranty, you will be notified of

the charges incurred. If the instrument is to be re-

turned to Hanna Instruments, first obtain a Returned

Goods Authorization Number from the Customer

Service department and then send it with shipment

costs prepaid. When shipping any instrument, make

sure it is properly packaged for complete protection.

All rights are reserved. Reproduction in whole or in

part is prohibited without the written consent of the

copyright owner, Hanna Instruments.

Hanna Instruments reserves the right to modify the design, con-

struction and appearance of its products without advance notice.

Dear Customer,

Thank you for choosing a Hanna product.

This manual will provide you with the necessary

information for a correct operation. Please read it

carefully before using the meter.

If you need additional technical information, do not

hesitate to e-mail us at tech@hannainst.com.

These instruments are in compliance with the

directives.

PRELIMINARY EXAMINATION

Remove the instrument from the packing material and

examine it carefully. If any damage has occurred

during shipment, immediately notify your Dealer or

the nearest Hanna Customer Service Center.

Each meter is supplied with:

• HI 73127 pH electrode

• HI 73128 electrode removal tool

• batteries (4 x 1.5V) and instructions

Note: Conserve all packing material until the instru-

ment has been observed to function correctly.

Any defective item must be returned in its

original packing.

US DESIGN PATENT

D462,024

GENERAL DESCRIPTION

HI 98129 and HI 98130 are waterproof pH/EC/

TDS/temperature meters. The housing has been com-

pletely sealed against humidity and designed to float.

All pH and EC/TDS readings are automatically tem-

perature compensated (ATC), and temperature values

can be displayed in °C or °F units.

For EC/TDS readings, the EC/TDS conversion factor

(CONV) is selectable by the user, as well as the

temperature compensation coefficient

(BETA).

The meters can be calibrated at one or two points for

pH (with auto-buffer recognition and against five

memorized buffer values), and at one point for EC.

Measurements are highly accurate with a unique

stability indicator right on the LCD.

These meters are also provided with battery level

indication at start-up, and with a low battery symbol

which warns the user when the batteries need to be

replaced. In addition the Battery Error Prevention

System (BEPS) avoids erroneous reading caused by low

voltage level by turning the meter off.

The HI 73127 pH electrode, supplied with the meter,

is interchangeable and can be easily replaced by the

user.

The stainless steel encapsulated temperature sensor

facilitates faster and more accurate temperature mea-

surement and compensation.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Battery compartment

2. Liquid Crystal Display (LCD)

3. ON/OFF/MODE button

4. HI 73127 pH electrode

5. Temperature sensor (behind)

6. EC/TDS probe

SET/HOLD button

7.

1. Automatic temperature compensation indicator

2. Stability indicator

3. Battery life percentage indicator

4. Low battery indicator

5. Secondary display

6. Primary display

7. Measuring units for primary display

SPECIFICATIONS

Range

0.0 to 60.0°C / 32.0 to 140.0°F

0.00 to 14.00 pH

0 to 3999 µS/cm (HI 98129)

0.00 to 20.00 mS/cm (HI 98130)

0 to 2000 ppm (HI 98129)

0.00 to 10.00 ppt (HI 98130)

Resolution

0.1°C / 0.1°F

0.01 pH

1 µS/cm ; 1 ppm (HI 98129)

0.01 mS/cm ; 0.01 ppt (HI 98130)

Accuracy

±0.5°C / ±1°F

±0.05 pH

(@20°C/68°F)

±2% f.s. (EC/TDS)

Typical EMC

±0.5°C / ±1°F

Deviation

±0.02 pH

±2% f.s. (EC/TDS)

Temperature

automatic,

Compensation

with =0.0 to 2.4%/ºC (EC/TDS)

Environment

0 to 50°C (32 to 122°F); RH 100%

TDS

Factor

0.45 to 1.00 (CONV)

C a l i b r a t i o n

automatic, 1 or 2 point with 2 sets of

memorized buffers (pH 4.01/7.01/

10.01 or 4.01/6.86/9.18) for pH;

automatic, at 1 point for EC/TDS

EC/TDS Cal.solutions

HI 98129:

HI7031 (1413 µS/cm)

HI7032 (1382 ppm; CONV=0.5)

HI70442 (1500 ppm; CONV=0.7)

HI 98130:

HI7030 (12.88 mS/cm)

HI70038 (6.44 ppt; CONV=0.5

or 9.02 ppt; CONV=0.7)

Electrode (included)

HI 73127 pH electrode

Battery Type/Life

4 x 1.5V with BEPS/approx. 100 hours

Auto-off

after 8 minutes of non-use

Dimensions

163 x 40 x 26 mm (6.4 x 1.6 x 1.0″)

Weight

100 g (3.5 oz.)

Recommendations

for

Users

Before using this product, make sure that it is entirely suit-

able for the environment in which it is used. Operation of

this instrument in residential areas could cause unaccept-

able interferences to radio and TV equipment.

The glass bulb at the end of the electrode is sensitive to

electrostatic discharges. Avoid touching this glass bulb at

all times.

Any variation introduced by the user to the supplied equip-

ment may degrade the instrument’s EMC performance. To

avoid electrical shock, do not use this instrument when volt-

ages at the measurement surface exceed 24 Vac or 60 Vdc.

To avoid damages or burns, do not perform any measure-

ment in microwave ovens.

IST98129R4

07/05

HI98129 является высокоточным влагозащищенным рН-метром, который дополнительно может измерять проводимость/солесодержание и температуру. Этот влагостойкий комбинированный тестер имеет легко читаемый жидкокристаллический дисплей и функцию автоматического отключения. Кроме того, с целью исключения вызванных колебанием температуры, показания  рН и проводимости/солесодержания вычисляются с автоматически с учетом температурной компенсацией.

Коэффициент пересчёта проводимости в солесодержание, а также коэффициент температурной компенсации выбираются пользователем.

Сменный картридж рН электрода

HI98129 тестер характеризуется простотой замены картриджа рН электрода, снабжённого выдвижной тканевой диафрагмой. Выдвижная тканевая диафрагма помогает увеличить срок службы электрода, а сменный картридж рН означает, что, когда датчик рН станет неработоспособным, этот тестер не нужно выбрасывать. Кроме того, надежный встраиваемый разъем означает отсутствие направляющих, которые можно согнуть или сломать!

Высокая точность графитового датчика проводимость/солесодержание

Графитовый датчик проводимости обеспечивает большую точность, поскольку он не загрязняется солевыми отложениями в растворе. Погружной датчик температуры обеспечивает быстрое время отклика и гарантирует высокую точность показаний с температурной компенсацией.

Быстрый, эффективный, точный и портативный, тестер Combo pH, проводимость/солесодержание и температура сочетает в себе все требуемые пользовательские функции и многое другое!

Особенности

• Влагозащищенный

• Автоматическая температурная компенсация

• HOLD кнопка для фиксирования текущих показаний на дисплее

• Предупреждение пользователя о низком уровне заряда батареи, что может негативно влиять на показания тестера

• Уровень % заряда батареи при запуске

• Индикатор низкого уровня заряда батареи

• Автоматическое выключение — для продления срока службы батарей питания, прибор автоматически отключается через 8 минут неиспользования

Вопрос проверки качества питьевой воды с каждым днём становится всё более актуальным, ведь именно эта жидкость входит в состав организма человека, преобладая над другими веществами. Впрочем, несмотря на простой на первый взгляд состав, вода обладает множеством характеристик: цветность, содержание взвешенных частиц, запах, температура, жёсткость, количество примесей и многие другие. Безусловно, очень сложно разработать прибор, способный оценить сразу все эти составляющие качества водной среды, однако известный производитель контрольно-измерительного оборудования Hanna Instruments (Европа/США) специализируется, в том числе, на выпуске многопараметровых анализаторов – таких как тестер HI98129 Combo, включивший в себя способность производить оценку рН, электропроводности, солёности и температуры жидких образцов. Модель HI98129 входит в популярную серию Комбо – настоящую сенсацию на рынке карманных анализаторов качества воды, предназначенных как для бытового, так и для профессионального тестирования.

Технические характеристики и особенности работы с многопараметровым анализатором Hanna Instruments HI98129 Combo pH/EC/TDS/°С

Как и другая продукция бренда Ханна Инструментс, многопараметровый анализатор HI98129 Combo, предназначенный для оценки pH, EC, TDS и температуры, славится своим качеством и гарантирует длительную и бесперебойную работу в режиме измерений, приятно удивляя удобством и простотой эксплуатации. Прибор позволяет производить измерения рН в пределах 0,00-14,00 рН с точностью до 0,05 рН и разрешением 0,01 единиц, ЕС – в пределах 0-3999 мкСм/см при двухпроцентном максимальном отклонении результата от реальной величины и разрешении 1 мкСм/см, TDS – в пределах 0-2000 ppm с погрешностью измерений ±2% полной шкалы и разрешением 1 ppm, и температуры – в диапазоне значений от 0.0 до 60.0 °C. Удобство работы с многопараметровым тестером HI98129 Combo обеспечивают, в частности, система автоматической калибровки и компенсации температуры, что придаёт результатам максимальную точность.

В комплект поставки устройства для определения pH/EC/TDS/°С HI98129 входят 4 батареи по 1,5 В, обеспечивающие примерно 100 часов непрерывных измерений, электрод для измерения рН, а также инструмент для извлечения электрода, батареи питания и инструкция пользователя.

Бренд	HANNA Instruments
Диапазон измерения	от 0.00 до 14.00 pH / от 0 до 3999 мкСм/см / от 0 до 2000 частей на миллион (мг/л) / от 0.0 до 60.0°C
Госреестр	Внесен
Относительная влажность RH %	до 100%
Диапазон рабочих температур, С	от 0 до 50 °C
Точность	±0.05 pH / ± 2% полной шкалы / ± 2% полной шкалы / ±0.5°C
Коэффициент	пересчёт в солесодержание от 0.45 до 1.00
Температурная компенсация	рН: автоматическая; проводимости/солесодержания: автоматическая с β регулируемым от 0,0 до 2,4%/°C
Калибровка	проводимости/солесодержания — автоматическая, одноточечная по точке 1413 мкСм/см или 1382 мг/л; pH — автоматическая, по одной или двум точкам по двум наборам буферов (рН 4,01 / 7,01 / 10,01 или рН 4,01 / 6,86 / 9,18)
Электрод	HI73127 (сменный, входит в комплект)
Разрешение	0.01 pH / 1 мкСм/см / 1 часть на миллион (мг/л) / 0.1°C
Автоотключение	через 8 минут неиспользования
Дополнительный функционал	HOLD кнопка для фиксирования текущих показаний на дисплее, индикатор низкого уровня заряда батареи
Питание	4 батарейки по 1.5V
Срок службы батареи	приблизительно 100 часов непрерывной работы
Комплектация	тестер HI98129, рН электрод HI73127, приспособление для извлечения электрода HI73128, батарейки, инструкция
Габариты	163 x 40 x 26 мм
Вес	100 г
Гарантия	12 месяцев

w w w . h a n n a i n s t . c o m

Hanna Instruments reserves the right to modify the design, con-
struction and appearance of its products without advance notice.

WARRANTY

WARRANTY

WARRANTY

WARRANTY

WARRANTY

HI 98129 and HI 98130 are warranted for one

year against defects in workmanship and materials

when used for their intended purpose and maintained

according to instructions. The electrode is war-

ranted for a period of six months. This warranty is

limited to repair or replacement free of charge.
Damages due to accident, misuse, tampering or lack

of prescribed maintenance are not covered.
If service is required, contact the dealer from whom

you purchased the instrument. If under warranty,

report the model number, date of purchase, serial

number and the nature of the failure. If the repair is

not covered by the warranty, you will be notified of

the charges incurred. If the instrument is to be re-

turned to Hanna Instruments, first obtain a Returned

Goods Authorization Number from the Customer

Service department and then send it with shipment

costs prepaid. When shipping any instrument, make

sure it is properly packaged for complete protection.
To validate your warranty, fill out and return the

enclosed warranty card within 14 days from the date

of purchase.
All rights are reserved. Reproduction in whole or in

part is prohibited without the written consent of the

copyright owner, Hanna Instruments Inc., Woonsocket,

Rhode Island, 02895 , USA.

Instruction Manual

HI 98129 — HI 98130

Waterproof pH, EC/TDS &

temperature meters

Dear Customer,

Thank you for choosing a Hanna product. This manual

will provide you with the necessary information for a

correct operation. Please read it carefully before

using the meter. If you need additional technical

information, do not hesitate to e-mail us at

tech@hannainst.com.

These instruments are in compliance with the
directives.

Remove the instrument from the packing material

and examine it carefully. If any damage has occurred

during shipment, immediately notify your Dealer or

the nearest Hanna Customer Service Center.
The meters are supplied with:
• 4 x 1.5V batteries
• HI 73127 pH electrode
• HI 73128 Tool to remove the pH electrode

Note: Conserve all packing material until the instru-

ment has been observed to function correctly.

Any defective item must be returned in its

original packing.

PRELIMINARY EXAMINATION

PRELIMINARY EXAMINATION

PRELIMINARY EXAMINATION

PRELIMINARY EXAMINATION

PRELIMINARY EXAMINATION

HI 98129 and HI 98130 are waterproof pH, EC/TDS

and temperature meters. The housing has been com-

pletely sealed against humidity and designed to float.
All pH and EC/TDS readings are automatically tem-

perature compensated (ATC), and temperature values

can be displayed in °C or °F units.
For EC/TDS readings, the EC/TDS conversion factor

(CONV) is selectable by the user, as well as the

temperature compensation coefficient 

β

 (BETA).

The meters can be calibrated at one or two points for

pH (with auto-buffer recognition and against five

memorized buffer values), and at one point for EC/

TDS.
Measurements are highly accurate with a unique

stability indicator right on the LCD.
A low battery symbol warns the user when the batter-

ies are to be replaced. In addition the Battery Error

Prevention System (BEPS) avoids erroneous reading

caused by low voltage level by turning the meter off.
The HI 73127 pH electrode, supplied with the meters,

is interchangeable and can be easily replaced by the

user.
The stainless steel encapsulated temperature sensor

facilitates faster and more accurate temperature mea-

surement and compensation.

GENERAL DESCRIPTION

GENERAL DESCRIPTION

GENERAL DESCRIPTION

GENERAL DESCRIPTION

GENERAL DESCRIPTION

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNCTIONAL DESCRIPTION

                                                                                                                                                                                                                                                                
1. Battery compartment

2. Liquid Crystal Display (LCD)

3. Stability indicator

4. Low battery indicator

5. ON/OFF/MODE button

6. HI 73127 pH electrode
7. Temperature sensor

8. EC/TDS probe

9. SET/HOLD button

10. Secondary LCD

11. Primary LCD

This Instrument is in

Compliance with CE

Directives

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

Range Temperature:

0.0 to 60.0°C or 32.0 to 140.0°F

HI 98129

pH: 0.00 to 14.00
EC: 0 to 3999 µS/cm
TDS: 0 to 2000 ppm

HI 98130

pH: 0.00 to 14.00
EC: 0.00 to 20.00 mS/cm
TDS: 0.00 to 10.00 ppt

Resolution

0.1°C or 0.1°F

   HI 98129

0.01 pH; 1 µS/cm ; 1 ppm

   HI 98130

0.01 pH, 0.01 mS/cm ; 0.01 ppt

Accuracy 

(@20°C/68°F)

Temperature ±0.5°C or ±1°F
EC/TDS

±2% f.s.

pH

±0.01

Typical  EMC Deviation Temperature ±0.5°C or ±1°F

pH

±0.02 pH

EC/TDS

±2% f.s.

Temp.  Compensation       pH: Automatic

                               EC/TDS: with 

β

=0.0 to 2.4%/ºC

Environment

0 to 50°C (32 to 122°F); RH 100%

EC/TDS Conversion Factor 0.45 to 1.00 (CONV)
Calibration

pH: at 1 or 2 points with 2 sets of memo
      rized buffers (pH 4.01/7.01/10.01 or
      pH 4.01/6.86/9.18)
EC/TDS: automatic, at 1 point

EC/TDS Calibration Solutions

HI 98129

HI7031 (1413 µS/cm)
HI7032 (1382 ppm; CONV=0.5)
HI70442 (1500 ppm; CONV=0.7)

HI 98130

HI7030 (12.88 mS/cm)
HI70038 (6.44 ppt; CONV=0.5
                or 9.02 ppt; CONV=0.7)

Electrode

HI 73127     pH electrode (included

included

included

included

included)

Battery 

 Type/Life      4 x 1.5V with BEPS / typical 100 hours

Auto-off

          After 8 min.

Dimensions      163 x 40 x 26 mm (6.4 x 1.6 x 1.0”)
Weight

          85 g (3.0 oz)

Recommendations for Users

Before using this product, make sure that it is entirely suit-

able for the environment in which it is used. Operation of

this instrument in residential areas could cause unaccept-

able interferences to radio and TV equipment.

The glass bulb at the end of the electrode is sensitive to elec-

trostatic discharges. Avoid touching this glass bulb at all times.

During operation, ESD wrist straps should be worn to avoid

possible damage to the electrode by electrostatic discharges.

Any variation introduced by the user to the supplied equip-

ment may degrade the instrument’s EMC performance.

To avoid electrical shock, do not use this instrument when

voltages at the measurement surface exceed 24 VAC or 60

VDC. To avoid damages or burns, do not perform any mea-

surement in microwave ovens.

ISTR98129R2    01/02