Hearing aid инструкция на русском языке

Слуховой аппарат Unitron Moxi BR / B-RT Руководство пользователя

Слуховой аппарат Unitron Moxi BR / B-RT Руководство пользователя

спасибо
Благодарим вас за выбор этих слуховых аппаратов.
Unitron — компания, специализирующаяся на производстве слуховых аппаратов, которая считает, что люди должны чувствовать себя хорошо во всем, от начала до конца. Наши оригинальные продукты, технологии, услуги и программы предлагают уровень персонализации, который вы не можете получить больше нигде. Будьте готовы к Мне нравится этот опыт. ™

Это руководство пользователя применимо к следующим моделям: Год выпуска: 2021

МоксиБ9-Р
МоксиБ7-Р
МоксиБ5-Р
МоксиБ3-Р
МоксиБ9-РТ
МоксиБ7-РТ
МоксиБ5-РТ
МоксиБ3-РТ

Ваши слуховые аппараты
Специалист по слуховым аппаратам: ____________________
Телефон: _________________________________
Модель: ____________________________________
Серийный номер: ______________________________
Гарантия: __________________________________
Программа 1 предназначена для: ____________________________
Программа 2 предназначена для: ____________________________
Программа 3 предназначена для: ____________________________
Программа 4 предназначена для: ____________________________
Дата покупки:____________________________

Краткая справка

Предупреждение о разряде батареи
Многофункциональная кнопка со световым индикатором

Включение / выключение слуховых аппаратов

Нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки на каждом слуховом аппарате в течение 3 секунд, пока не загорится световой индикатор.

Горит: индикатор временно горит зеленым.
Не горит: индикатор временно горит красным.

Перед первым использованием слуховых аппаратов рекомендуется заряжать их в течение 3 часов.

Зарядка слуховых аппаратов
Поместите слуховые аппараты в зарядное устройство.
Зарядка: Медленно мигающий световой индикатор
Полностью заряженный: Постоянно горит зеленый индикатор
Обзор ваших слуховых аппаратов

1. Многофункциональная кнопка со световым индикатором —
   переключается между программами прослушивания, изменяет уровень громкости и принимает или отклоняет звонки по мобильному телефону в зависимости от вашей индивидуальной настройки
2. Провод — подключает динамик к слуховым аппаратам
3. Микрофоны — звук поступает в слуховые аппараты через микрофоны
4. Зарядные контакты
5. купол — удерживает динамик в ушном проходе
6. Блок громкоговорителей – ampподнимает звук и отправляет его прямо в слуховой проход
7. Удерживающая деталь — помогает предотвратить выпадение купола и динамика из слухового прохода
8. Пользовательская форма — удерживает слуховые аппараты на месте

Слуховые аппараты Moxi B-RT / Moxi BR

зарядное устройство

Включение и выключение слуховых аппаратов

Ваши слуховые аппараты автоматически включаются при снятии с зарядного устройства. Чтобы включать и выключать слуховые аппараты, когда зарядное устройство не используется, нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки на каждом слуховом аппарате в течение 3 секунд, пока не загорится индикатор.
На: Световой индикатор временно горит зеленым
Off: Световой индикатор временно горит красным

Перед первым использованием слуховых аппаратов рекомендуется заряжать их в течение 3 часов.
Когда вы включаете слуховые аппараты, вы можете услышать мелодию включения.

Надевать слуховые аппараты на уши

Ваши слуховые аппараты будут иметь цветовую маркировку с маркировкой на внешней стороне слухового аппарата: красный = правое ухо; синий = левое ухо.

Слуховые аппараты с куполами

1. Наденьте слуховой аппарат на верхнюю часть уха.
   
2. Удерживая провод в том месте, где он крепится к куполу, осторожно вставьте купол в слуховой проход. Проволока должна плотно прилегать к голове и не торчать.
   
3. Если есть ретенционный элемент, поместите его в ухо так, чтобы он находился на дне отверстия слухового прохода.
   

Слуховые аппараты с индивидуальными формами

1. Держите изготовленную по индивидуальному заказу форму между большим и указательным пальцами. Отверстие должно быть направлено в сторону слухового прохода, а слуховой аппарат должен находиться над ухом.
   
2. Осторожно вставьте изготовленную по индивидуальному заказу форму в ухо. Форма должна плотно и комфортно входить в ухо.
   
3. Наденьте слуховой аппарат на верхнюю часть уха.
   

Маркировка
Серийный номер и год выпуска указаны под цветной маркировкой слухового аппарата.

Инструкция по эксплуатации

Ваши слуховые аппараты оснащены многофункциональной кнопкой, с помощью которой вы можете дополнительно настраивать их. Вы также можете использовать многофункциональную кнопку и коснуться элемента управления, чтобы принимать и отклонять вызовы на сопряженный мобильный телефон. Вы также можете использовать дополнительное приложение Remote Control или Remote Plus для управления слуховыми аппаратами.

Эти инструкции описывают настройки многофункциональной кнопки или управления касанием по умолчанию. Ваш специалист по слуховым аппаратам может изменить эту функцию. За дополнительной информацией обращайтесь к своему специалисту по слуховым аппаратам.

Многофункциональная кнопка
Многофункциональная кнопка на ваших слуховых аппаратах может быть как регулятором громкости, так и программным управлением. 

• Программный контроль
  Каждый раз, когда вы нажимаете верхнюю часть кнопки на любом слуховом аппарате более 2 секунд, вы переходите к следующей программе слухового аппарата. Ваш слуховой аппарат издает звуковой сигнал, показывая, в какой программе вы участвуете.

Настройка программы	Beeps
Программа 1 (например, автоматическая программа)		1 гудок
Программа 2 (например, речь в шуме)		2 звуковые сигналы
Программа 3 (например, телефон)		3 звуковые сигналы
Программа 4 (например, музыка)		4 звуковые сигналы

Пожалуйста, посмотрите лицевую сторону этого буклета, чтобы увидеть список ваших индивидуальных программ.

Контроль громкости
Чтобы отрегулировать громкость звука ampв вашей среде:
• Нажмите на верхнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы увеличить громкость, и
• Нажмите на нижнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы уменьшить громкость.
При изменении громкости слуховые аппараты будут издавать звуковой сигнал.

Настройка громкости	Beeps
Предлагаемый уровень громкости		1 гудок
Увеличение громкости		короткий гудок
Уменьшение громкости		короткий гудок
Максимальный уровень громкости		2 звуковые сигналы
Минимальный уровень громкости		2 звуковые сигналы

Нажмите контроль
При сопряжении с устройством с поддержкой Bluetooth можно получить доступ к нескольким функциям с помощью управления касанием, например, принять / завершить телефонный звонок, приостановить / возобновить потоковую передачу, запустить / остановить голосового помощника. Чтобы использовать управление касанием, дважды коснитесь верхней части уха

Ваши перезаряжаемые слуховые аппараты

Информация об аккумуляторах
Перед первым использованием слуховых аппаратов рекомендуется заряжать их в течение 3 часов.
Эти слуховые аппараты содержат встроенную несъемную перезаряжаемую литий-ионную батарею.

Два длинных звуковых сигнала означают, что батарея слухового аппарата разряжена. У вас есть примерно 60 минут до того, как вы должны зарядить слуховые аппараты (время может варьироваться в зависимости от настроек слухового аппарата). Если вы не слышите предупреждение о низком заряде батареи, ваш сурдолог может изменить его высоту или громкость. При желании его можно полностью отключить.

Информация о зарядке
Перед зарядкой слуховые аппараты должны быть сухими.
Заряжайте слуховые аппараты каждую ночь. Если вы слышите предупреждение о низком заряде батареи, поместите слуховой аппарат в зарядное устройство.
Обязательно заряжайте слуховые аппараты и используйте их в диапазоне рабочих температур: от + 5 ° до + 40 ° Цельсия (от 41 ° до 104 ° по Фаренгейту).
Если во время зарядки отключить зарядное устройство от источника питания, слуховые аппараты включатся и начнут разряжаться. Убедитесь, что зарядное устройство остается включенным, пока слуховые аппараты находятся в зарядном устройстве.

Зарядка слуховых аппаратов

1) Подключите к источнику питания

а) Подключите больший конец зарядного кабеля к источнику питания.
б) Вставьте меньший конец в порт micro-USB на зарядном устройстве.
в) Подключите блок питания к розетке.
г) Индикатор зарядного устройства горит зеленым, когда зарядное устройство подключено к источнику питания.

2) Вставьте слуховые аппараты
Вставьте слуховые аппараты в разъемы для зарядки.
Убедитесь, что отметки левого и правого слухового аппарата совпадают с левым (синим) / правым (красным) индикаторами рядом с гнездами для зарядки. Слуховые аппараты автоматически отключаются, когда их вставляют в зарядное устройство.

3) Следите за световыми индикаторами слухового аппарата.
Индикатор будет медленно мигать, пока слуховые аппараты не будут полностью заряжены. После полной зарядки индикатор будет гореть зеленым.

Процесс зарядки автоматически остановится, когда батареи будут полностью заряжены, поэтому слуховые аппараты можно безопасно оставить в зарядном устройстве. Зарядка слуховых аппаратов может занять до 3 часов. Во время зарядки крышку зарядного устройства можно закрыть.

Что такое световые индикаторы слухового аппарата
В приведенной ниже таблице указано время зарядки полностью разряженного аккумулятора.

4) Снимите слуховой аппарат с зарядного устройства.
Извлеките слуховые аппараты из разъемов для зарядки, чтобы включить их.

Не тяните за провода, чтобы вынуть слуховой аппарат из зарядного устройства, так как это может повредить провода.
Снимая слуховой аппарат, слегка наклоните его к крышке.

Сопряжение мобильного телефона со слуховыми аппаратами

1. На телефоне перейдите в меню настроек, убедитесь, что Bluetooth ® включен, и выполните поиск устройств с поддержкой Bluetooth.
2. Включите слуховые аппараты. Ваши слуховые аппараты останутся в режиме сопряжения в течение 3 минут.
3. Ваш телефон покажет список найденных Bluetooth-устройств. Выберите свой слуховой аппарат из списка, чтобы одновременно подключить оба слуховых аппарата. Вы услышите мелодию, когда ваш телефон будет успешно сопряжен со слуховыми аппаратами.
   Необходимо только один раз выполнить процедуру сопряжения с каждым телефоном с функцией Bluetooth.
   Инструкции по сопряжению устройства Bluetooth с телефоном см. В руководстве пользователя телефона.

Bluetooth® является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG, Inc. и используется компанией Unitron по лицензии.

Подключение к мобильному телефону
После того, как слуховые аппараты будут сопряжены с телефоном, они автоматически подключатся снова, когда ваш телефон и слуховые аппараты будут включены и находятся в зоне досягаемости. Это может занять до 2 минут.
Соединение будет поддерживаться, пока телефон остается включенным и находится в радиусе действия до 10 м (30 футов).
  Чтобы переключить вызов между слуховыми аппаратами и динамиком мобильного телефона, выберите требуемый источник звука на телефоне. Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь к руководству по эксплуатации, прилагаемому к вашему мобильному телефону.

Телефонные звонки с мобильного телефона
Ваши слуховые аппараты позволяют напрямую общаться с устройствами с поддержкой Bluetooth. При сопряжении и подключении к телефону вы будете слышать голос вызывающего абонента прямо в своих слуховых аппаратах. Ваши слуховые аппараты улавливают ваш голос через собственные микрофоны. К слуховым аппаратам можно подключить два активных устройства Bluetooth, например телефон, с поддержкой дополнительных пар.
Вам не нужно держать мобильный телефон близко ко рту, ваш голос передается через слуховые аппараты на ваш мобильный телефон.
Использование мобильного телефона со слуховыми аппаратами
Телефонный звонок
Начните звонок на сопряженном мобильном телефоне, как обычно. Вы будете слышать звук через слуховые аппараты. Ваши слуховые аппараты улавливают ваш голос через собственные микрофоны.

Прием звонка по мобильному телефону
При получении звонка в слуховых аппаратах будет слышно уведомление о входящем звонке. Вызов можно принять, дважды коснувшись верхней части уха или коротким нажатием (менее 2 секунд) на верхнюю или нижнюю часть кнопки на любом слуховом аппарате. Или же примите вызов на своем телефоне, как обычно.

Завершение телефонного звонка
Завершите вызов, дважды коснувшись верхней части уха или удерживая нажатой верхнюю или нижнюю часть кнопки на любом слуховом аппарате более 2 секунд. Или же завершите звонок на своем телефоне, как обычно.

Отклонение телефонного звонка
Входящий вызов можно отклонить, удерживая нажатой верхнюю или нижнюю часть кнопки на любом слуховом аппарате более 2 секунд. Или же отклоните вызов на своем телефоне, как обычно.

Регулировка баланса громкости между звонками по мобильному телефону и вашей средой
Во время разговора по сопряженному мобильному телефону:
• Нажмите верхнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы увеличить громкость звонка и уменьшить громкость звуков в вашем окружении.
• Нажмите на нижнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы уменьшить громкость звонка и увеличить громкость звуков в вашем окружении.

Разъем ТВ
Регулировка баланса громкости между телевизором и звуками в вашем окружении
Во время прослушивания звука телевизора через
Аксессуар для ТВ-разъема:

• Нажмите на верхнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы увеличить громкость телевизора и уменьшить громкость окружающих звуков.
• Нажмите на нижнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы уменьшить громкость телевизора и увеличить громкость окружающих звуков.
  

Звон в ушах

Если ваш специалист по слухопротезированию настроил программу маскировки тиннитуса, вы можете отрегулировать уровень маскировки шума в ушах, находясь в программе маскировки тиннитуса. Чтобы отрегулировать уровень шума:

• Нажмите на верхнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы уменьшить шум в ушах, и
• Нажмите на нижнюю часть кнопки слухового аппарата, чтобы уменьшить шум в ушах.
  Приложение Remote Plus:
• Нажмите кнопку дополнительных функций, где вы можете увеличить или уменьшить громкость маскатора тиннитуса.
  При изменении уровня слуховые аппараты будут издавать звуковой сигнал.

Режим полета

Ваши слуховые аппараты работают в диапазоне частот 2.4–2.48 ГГц. Во время полета некоторые авиакомпании требуют, чтобы все устройства были переведены в режим полета. Переход в режим полета не приведет к отключению обычных функций слухового аппарата, только функции подключения Bluetooth.

Вход в режим полета

Чтобы отключить функцию беспроводной связи Bluetooth и перейти в режим полета:
При выключенном слуховом аппарате нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки в течение 7 секунд, пока не загорится непрерывный оранжевый свет.
Затем отпустите кнопку.
Выход из режима полета
Чтобы включить функцию беспроводной связи Bluetooth и выйти из режима полета:
Выключите и снова включите слуховой аппарат, используя нижнюю часть кнопки слухового аппарата.
Вспомогательные устройства для прослушивания

Прослушивание в общественных местах
Телекатушки улавливают электромагнитную энергию и преобразуют ее в звук. Ваши слуховые аппараты могут иметь опцию телефонной катушки, которая может помочь вам слушать в общественных местах, оборудованных вспомогательными устройствами для прослушивания, совместимыми с телефонной катушкой, такими как система петли. Когда вы видите этот символ, присутствует петлевая система, которая может быть совместима с вашими слуховыми аппаратами. Пожалуйста, свяжитесь со своим специалистом по слуховым аппаратам для получения дополнительной информации о петлевых системах.

Уход за слуховыми аппаратами

Защита слуховых аппаратов

• Тщательный и регулярный уход за слуховыми аппаратами и зарядным устройством способствует выдающейся производительности и долгому сроку службы. Чтобы обеспечить длительный срок службы, Sonova AG предоставляет как минимум пятилетний период обслуживания после отказа от соответствующего слухового аппарата.
• При использовании средств по уходу за волосами всегда снимайте слуховые аппараты. Слуховые аппараты могут засориться и перестать правильно работать.
• Не надевайте слуховые аппараты в ванну или душ и не погружайте их в воду.
• Если слуховые аппараты намокли, не пытайтесь сушить их в духовке или микроволновой печи. Не настраивайте никакие элементы управления.
• Защищайте слуховые аппараты от чрезмерного нагрева (фен, автомобильный бардачок или приборная панель).
• Убедитесь, что вы не перекручиваете и не сжимаете провода, когда ваши слуховые аппараты помещены в футляр.
• Не роняйте слуховые аппараты и не ударяйте им о твердые поверхности.

Чистка слуховых аппаратов
Используйте мягкую ткань для чистки слуховых аппаратов в конце каждого дня. Регулярная чистка портов микрофона с помощью прилагаемой щетки для очистки гарантирует, что ваши слуховые аппараты сохранят свое качество звука. Ваш специалист по слуховым аппаратам может вам это продемонстрировать. Поместите слуховые аппараты в зарядное устройство на ночь.
Сера для ушей является естественной и распространенной. Очистка слуховых аппаратов от ушной серы — важный шаг в ежедневной чистке и уходе.
Никогда не используйте спирт для чистки слуховых аппаратов, вкладышей или вкладышей.
Не используйте острые инструменты для удаления ушной серы. Втыкание предметов домашнего обихода в слуховые аппараты или нестандартные формы может серьезно повредить их.

Очистка ваших индивидуальных форм и куполов
Ежедневно очищайте купола и формы снаружи с помощью рекламы.amp ткань. Избегайте попадания воды внутрь и вокруг динамиков и нестандартных форм.

Провода, динамики, купола или нестандартные формы нельзя ополаскивать или погружать в воду, поскольку капли воды могут заблокировать звук или повредить электрические компоненты слуховых аппаратов.
Ваш специалист-сурдолог должен заменять купола каждые 3-6 месяцев или когда они становятся жесткими, ломкими или обесцвечиваются. Если ваши формы требуют дополнительной очистки, возможно, засорился восковой кожух динамика и его необходимо заменить. Обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам.

Аксессуары

Разъем ТВ
Разъем для телевизора — это дополнительный аксессуар, который передает звук с телевизора прямо на слуховые аппараты. Разъем TV также может передавать звук от стереосистем, компьютеров и других источников звука.
дистанционное управление
Пульт дистанционного управления — это дополнительный аксессуар, который можно использовать для управления уровнем громкости и программирования изменений слухового аппарата.
ПартнерМикрофон
PartnerMic — это дополнительный аксессуар, который можно использовать для беспроводной потоковой передачи голоса говорящего на ваши слуховые аппараты.
Roger Direct ™
Ваши слуховые аппараты совместимы с аксессуарами Roger. Аксессуары Roger можно использовать для беспроводной передачи голоса или звука на слуховые аппараты.

Связь черезview
На рисунке ниже показаны некоторые варианты подключения, доступные для ваших слуховых аппаратов.

Дополнительные сведения см. В руководстве пользователя, прилагаемом к аксессуару. Обратитесь к своему специалисту по слуховым аппаратам, чтобы получить разъем для ТВ, пульт дистанционного управления, PartnerMic или аксессуары Roger.

Руководство по устранению неполадок

Важная информация по безопасности

Слуховые аппараты используются по назначению: ampулучшают и передают звук в уши, тем самым компенсируя нарушение слуха.
Слуховые аппараты не восстановят нормальный слух и не предотвратят или не улучшат ухудшение слуха, вызванное органическими заболеваниями.
Слуховые аппараты (специально запрограммированные для каждой потери слуха) должны использоваться только теми, кому они предназначены. Их не следует использовать другим лицам, так как они могут повредить слух.
Слуховые аппараты следует использовать только по указанию врача или специалиста по слуховым аппаратам.
В большинстве случаев нечастое использование слуховых аппаратов не дает полной пользы. После того, как вы привыкнете к своим слуховым аппаратам, носите их каждый день в течение всего дня.
О любом серьезном инциденте, произошедшем с устройством, следует сообщать представителю производителя и компетентному органу государства проживания.

Серьезный инцидент описывается как любой инцидент, который прямо или косвенно привел, мог привести или мог привести к любому из следующего:
• смерть пациента, пользователя или другого человека
• временное или постоянное серьезное ухудшение состояния здоровья пациента, пользователя или другого лица
• серьезная угроза общественному здоровью
Чтобы сообщить о неожиданной операции или событии, обратитесь к производителю или представителю.

Предупреждения
Перезаряжаемые слуховые аппараты содержат литий-ионные батареи, а блок питания содержит литий-полимерную батарею, которую можно брать с собой в самолет в качестве ручной клади. Power Pack не может быть помещен в зарегистрированный багаж, его можно разместить только в ручной клади.
Ваши слуховые аппараты работают в диапазоне частот 2.4–2.48 ГГц. Во время полета уточняйте, требует ли авиадиспетчер переключение устройств в режим полета. Изменения или модификации слухового аппарата, не одобренные в явной форме Sonova AG, запрещены. Такие изменения могут повредить ваше ухо или слуховой аппарат.
Не используйте слуховые аппараты и зарядные устройства во взрывоопасных зонах (шахты или промышленные зоны с опасностью взрыва, в богатой кислородом среде или в местах, где работают с легковоспламеняющимися анестетиками) или там, где электронное оборудование запрещено.
Если вы чувствуете боль в ухе или за ухом, если оно воспалено или возникает раздражение кожи и ускоренное накопление ушной серы, проконсультируйтесь с вашим специалистом по слуховым аппаратам или врачом.
Аллергические реакции на слуховые аппараты маловероятны. Однако, если вы испытываете зуд, покраснение, болезненность, воспаление или жжение в ушах или вокруг них, сообщите об этом своему специалисту по слуховым аппаратам и обратитесь к врачу. В очень редких случаях при извлечении слухового аппарата из уха купол может остаться в слуховом проходе.
В том маловероятном случае, если купол застрянет в слуховом проходе, настоятельно рекомендуется обратиться к врачу для безопасного удаления. Чтобы не сдвинуть купол к барабанной перепонке, никогда не пытайтесь снова вставить динамик в слуховой проход.
Слуховые программы в режиме направленного микрофона уменьшают фоновые шумы. Имейте в виду, что предупреждающие сигналы или шумы, идущие сзади, например, от автомобилей, частично или полностью подавляются.
Этот слуховой аппарат не предназначен для детей младше 36 месяцев. Использование этого устройства детьми и людьми с когнитивными нарушениями должно постоянно контролироваться для обеспечения их безопасности. Слуховой аппарат — это небольшое устройство, состоящее из мелких деталей. Не оставляйте без присмотра детей и людей с когнитивными нарушениями с этим слуховым аппаратом. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу или в больницу, так как слуховой аппарат или его части могут вызвать удушье!
Храните зарядное устройство в недоступном для детей, людей с когнитивными нарушениями и домашних животных. При проглатывании сушильной капсулы немедленно обратитесь к врачу или в больницу.
Только уполномоченный персонал может открывать Power Pack из-за возможных поражений электрическим током.
Не накрывайте все зарядные устройства во время зарядки, например, тканью и т. Д.
Следующее применимо только к людям с активными имплантируемыми медицинскими устройствами (например, кардиостимуляторами, дефибрилляторами и т. Д.):

• Держите беспроводной слуховой аппарат на расстоянии не менее 15 см (6 дюймов) от активного имплантата. Если вы испытываете какие-либо помехи, не используйте беспроводные слуховые аппараты и обратитесь к производителю активного имплантата. Обратите внимание, что помехи также могут быть вызваны линиями электропередач, электростатическим разрядом, металлоискателями в аэропортах и ​​т. Д.
• Держите магниты на расстоянии не менее 15 см (6 дюймов) от активного имплантата.
• При использовании беспроводного аксессуара см. Информацию по безопасности в руководстве пользователя аксессуара.

Следует избегать использования этого оборудования рядом с другим оборудованием или вместе с ним, поскольку это может привести к неправильной работе. Если такое использование необходимо, необходимо наблюдать за этим и другим оборудованием, чтобы убедиться, что они работают нормально.
Использование аксессуаров, датчиков и кабелей, отличных от указанных или предоставленных производителем этого оборудования, может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости этого оборудования и привести к неправильной работе.
Переносное радиочастотное коммуникационное оборудование (включая периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на расстоянии не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части слухового аппарата, включая кабели, указанные производителем. В противном случае может произойти снижение производительности этого оборудования.
USB-порт зарядного устройства должен использоваться только для описанных целей.
В качестве зарядного устройства используйте только сертифицированное по EN60950-1 и / или EN60601-1 оборудование с номинальным выходным напряжением 5 В постоянного тока. Мин. 500 мА.
Слуховые аппараты не должны быть оснащены куполами / системами защиты от серы, если они используются клиентами с перфорированными барабанными перепонками, воспаленными слуховыми проходами или иными открытыми полостями среднего уха. В этих случаях мы рекомендуем использовать индивидуальный наушник. В том маловероятном случае, если какая-либо часть этого продукта останется в слуховом проходе, настоятельно рекомендуется обратиться к врачу-специалисту для безопасного удаления.
Избегайте сильных физических ударов по уху при ношении слухового аппарата с индивидуальным наушником. Стабильность индивидуальных наушников рассчитана на нормальное использование. Сильное физическое воздействие на ухо (например, во время занятий спортом) может привести к поломке индивидуализированного наушника. Это может привести к перфорации слухового прохода или барабанной перепонки.
После механического воздействия или удара по индивидуальному наушнику убедитесь, что он не поврежден, прежде чем вставлять его в ухо.
Следует проявлять особую осторожность при ношении слуховых аппаратов, когда максимальный уровень звукового давления превышает 132 децибел. Существует риск ухудшения вашего слуха. Поговорите со своим специалистом по слуховым аппаратам, чтобы убедиться, что максимальная мощность ваших слуховых аппаратов подходит для вашей конкретной потери слуха.

Безопасность продукта

Эти слуховые аппараты водонепроницаемы и не являются водонепроницаемыми. Они спроектированы таким образом, чтобы выдерживать нормальную деятельность и случайное случайное воздействие экстремальных условий. Никогда не погружайте слуховой аппарат в воду. Эти слуховые аппараты не предназначены специально для длительных периодов погружения в воду на постоянной основе, которые используются при таких действиях, как плавание или купание. Перед выполнением этих действий всегда снимайте слуховой аппарат, так как слуховой аппарат содержит чувствительные электронные компоненты.
Никогда не мойте микрофонные входы. Это может привести к потере его особых акустических свойств.
Защищайте слуховой аппарат и аксессуары для зарядки от тепла (никогда не оставляйте рядом с окном или в машине). Никогда не используйте микроволновую печь или другие нагревательные устройства для сушки слухового аппарата или зарядных принадлежностей (из-за риска возгорания или взрыва). Узнайте у специалиста-сурдолога о подходящих методах сушки.
Не размещайте аксессуары для зарядки рядом с индукционной варочной поверхностью. Проводящие структуры внутри зарядных устройств могут поглощать индуктивную энергию, что приводит к тепловому разрушению.
Купол следует менять каждые три месяца, а также когда он становится жестким или хрупким. Это сделано для предотвращения отсоединения купола от носика трубки во время вставки в ухо или извлечения из уха.
Не роняйте слуховой аппарат или аксессуары для зарядки. Падение на твердую поверхность может повредить слуховой аппарат или аксессуары для зарядки.
Зарядное устройство, блок питания и блок питания должны быть защищены от ударов. Если зарядное устройство, блок питания или блок питания повреждены после удара током, устройства больше нельзя использовать.
Храните слуховые аппараты в зарядном устройстве, если вы не используете их в течение длительного времени.
Специальное медицинское или стоматологическое обследование, включая облучение, описанное ниже, может отрицательно повлиять на правильное функционирование ваших слуховых аппаратов. Удалите и храните их вне комнаты / зоны осмотра перед тем, как пройти:
• Медицинское или стоматологическое обследование с помощью рентгена (также компьютерная томография).
• Медицинские обследования с использованием МРТ / ЯМР-сканирования, генерирующих магнитные поля. Слуховые аппараты не нужно снимать при прохождении через ворота безопасности (аэропорты и т. Д.). Если вообще использовать рентгеновский снимок, он будет в очень малых дозах и не повлияет на слуховые аппараты.

Не используйте слуховой аппарат в местах, где запрещено использование электронного оборудования.
Перед зарядкой слуховые аппараты должны быть сухими. В противном случае надежность зарядки не может быть гарантирована.

Для зарядки слуховых аппаратов используйте только одобренные зарядные устройства и блоки питания, описанные в данном руководстве, в противном случае устройства могут быть повреждены.
Ваш слуховой аппарат (-а) содержит литий-ионную батарею, а блок питания содержит литий-полимерную батарею, обе с номинальной мощностью <20 ватт-часов, которые были протестированы в соответствии с UN 38.3 «Руководства по испытаниям и критериям ООН». и должны быть отправлены в соответствии со всеми правилами и положениями по безопасной транспортировке литий-ионных и литий-полимерных батарей.
В ваших слуховых аппаратах используются самые современные компоненты, чтобы обеспечить наилучшее качество звука в любой ситуации. Однако устройства связи, такие как цифровые мобильные телефоны, могут создавать помехи (жужжащий звук) в слуховых аппаратах. Если вы испытываете помехи от используемого поблизости мобильного телефона, вы можете минимизировать эти помехи несколькими способами. Переключите слуховые аппараты на еще 55 программ, поверните голову в другую сторону или найдите мобильный телефон и отойдите от него. Эти слуховые аппараты имеют класс защиты IP68 (глубина 1 метр в течение 60 минут) и предназначены для использования во всех повседневных жизненных ситуациях. Таким образом, вам не нужно беспокоиться о попадании на слуховые аппараты дождя или пота. Однако эти слуховые аппараты не предназначены для использования в воде, в которой используется хлорированная вода, мыло, соленая вода или другие жидкости с химическим содержанием.

Рейтинг совместимости с мобильным телефоном
Некоторые пользователи слуховых аппаратов сообщают о жужжании в своих слуховых аппаратах при использовании мобильных телефонов, что указывает на то, что мобильный телефон и слуховые аппараты могут быть несовместимы. В соответствии со стандартом ANSI C63.19 (американские национальные стандартные методы измерения совместимости устройств беспроводной связи и слуховых аппаратов ANSI C63.19-2011) совместимость конкретных слуховых аппаратов и мобильного телефона можно предсказать, добавив рейтинг для невосприимчивость слухового аппарата к рейтингу излучения мобильного телефона. Для бывшегоampТо есть сумма рейтинга слухового аппарата 4 (M4) и рейтинга телефона 3 (M3) даст комбинированный рейтинг 7. Любой комбинированный рейтинг, равный по крайней мере 5, обеспечит «нормальное использование»; комбинированный рейтинг 6 или выше будет указывать на «отличную производительность». Устойчивость этих слуховых аппаратов не ниже M4. Измерения производительности оборудования, категории и классификации систем основаны на самой достоверной доступной информации, но не могут гарантировать, что все пользователи будут удовлетворены.

Характеристики отдельных слуховых аппаратов могут различаться в зависимости от мобильного телефона. Поэтому попробуйте эти слуховые аппараты со своим мобильным телефоном или, если вы покупаете новый телефон, обязательно попробуйте его со слуховыми аппаратами перед покупкой.

Звон в ушах
Маскатор тиннитуса использует широкополосный шум для временного облегчения тиннитуса.
Предупреждения, связанные с маскировкой от тиннитуса
Маскатор тиннитуса — это генератор широкополосного звука. Он предоставляет средства звуковой терапии, которые могут использоваться как часть индивидуальной программы управления тиннитусом для временного облегчения тиннитуса.
Основной принцип обогащения звука — обеспечить дополнительную шумовую стимуляцию, которая может помочь отвлечь ваше внимание от шума в ушах и избежать негативных реакций. Обогащение звука в сочетании с инструктивным консультированием — это устоявшийся подход к управлению тиннитусом.
Слуховые аппараты с воздушной проводимостью и маскировкой шума в ушах должны устанавливаться специалистом-сурдологом, знакомым с диагностикой и лечением тиннитуса.

Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты при использовании средства для маскировки шума в ушах, такие как головные боли, тошнота, головокружение или учащенное сердцебиение, или у вас возникнет снижение слуховой функции, такое как снижение толерантности к громкости, ухудшение шума в ушах или речь не такая четкая, вам следует прекратить использование устройства и обратитесь за медицинской помощью.
Громкость маскера тиннитуса может быть установлена ​​на такой уровень, который может привести к необратимому повреждению слуха при использовании в течение длительного периода времени. Если в ваших слуховых аппаратах установлен такой уровень маскировки тиннитуса, ваш специалист по слуховым аппаратам посоветует вам максимальное количество времени в день, в течение которого вы должны использовать маскировщик тиннитуса. Маскировку от шума в ушах никогда не следует использовать на неудобных уровнях.

Важная информация
Маскировщик тиннитуса издает звуки, которые используются как часть вашей персонализированной временной программы управления тиннитусом для облегчения тиннитуса. Его всегда следует использовать в соответствии с предписаниями специалиста-сурдолога, знакомого с диагностикой и лечением шума в ушах.

Хорошая практика здравоохранения требует, чтобы человек, сообщающий о тиннитусе, прошел медицинское обследование у лицензированного врача-уха, прежде чем использовать звуковой генератор. Цель такой оценки — убедиться, что поддающиеся медицинскому лечению состояния, которые могут вызывать шум в ушах, выявлены и вылечены до использования звукового генератора.

Маскировка шума в ушах предназначена для взрослых в возрасте 18 лет и старше, страдающих как потерей слуха, так и тиннитусом.

Условия эксплуатации, транспортировки и хранения

Изделие спроектировано таким образом, что оно функционирует без проблем или ограничений при использовании по назначению, если иное не указано в данных руководствах пользователя.
Убедитесь, что вы используете, заряжаете, транспортируете и храните слуховые аппараты и блок питания в соответствии со следующими условиями:

Информация и объяснение символов

С помощью символа CE Sonova AG подтверждает, что этот продукт, включая аксессуары, соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию 93/42 / EEC, а также Директивы по радиооборудованию 2014/53 / EU.
Цифры после символа CE соответствуют коду сертифицированных учреждений, с которыми консультировались в соответствии с вышеупомянутыми директивами.

Этот символ указывает на то, что продукты, описанные в этой инструкции для пользователя, соответствуют требованиям для прикладной части типа B стандарта EN 60601-1. Поверхность слухового аппарата определена как рабочая часть типа B.
Указывает производителя медицинского устройства в соответствии с Директивой ЕС 93/42 / EEC.
Обозначает Уполномоченного представителя в Европейском Сообществе. EC REP также является импортером в Европейский Союз.
Этот символ указывает на то, что пользователю важно прочитать и принять во внимание соответствующую информацию в этих руководствах пользователя.
Этот символ указывает на то, что пользователю важно обратить внимание на соответствующие предупреждения в данном руководстве пользователя.

Важная информация по обращению и безопасности продукта.
Символ авторства
Этот символ означает, что электромагнитные помехи от устройства находятся в пределах, утвержденных Федеральной комиссией по связи США.
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией Sonova осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.
Японский знак сертифицированного радиооборудования
Серийный номер
Обозначает каталожный номер производителя, чтобы можно было идентифицировать медицинское устройство.
Указывает, что устройство является медицинским.
Этот символ указывает на то, что пользователю важно прочитать и принять во внимание соответствующую информацию в данном руководстве пользователя.
Moxi  Moxi — торговая марка Sonova.

Дата производства
Температура при транспортировке и хранении: от –20 ° до + 60 ° по Цельсию (от –4 ° до + 140 ° по Фаренгейту)
Влажность при хранении: от 0% до 70%, если не используется.
Атмосферное давление при транспортировке и хранении: от 500 гПа до 1060 гПа.
Во время транспортировки хранить в сухом месте.
Символ с перечеркнутым мусорным баком указывает на то, что данное устройство, а также зарядные устройства нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Утилизируйте старые или неиспользованные устройства на свалках, предназначенных для электронных отходов, или отдайте устройство специалисту по слуховым аппаратам для утилизации. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье.

Символы, применимые только к источникам питания в Европе

Блок питания с двойной изоляцией
Устройство предназначено только для использования в помещении.
Защитный разделительный трансформатор с защитой от короткого замыкания

Информация о соответствии

Заявление о соответствии Настоящим Sonova AG заявляет, что этот продукт соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию 93/42 / EEC и соответствует Директиве по радиооборудованию 2014/53 / EU. Полный текст деклараций соответствия можно получить у производителя по следующему адресу: web адрес: https://unitron.com/content/certificates

Австралия / Новая Зеландия: указывает на соответствие устройства применимым нормативным положениям Управления радиочастотным спектром (RSM) и Австралийского управления связи и средств массовой информации (ACMA) для законной продажи в Новой Зеландии и Австралии. Знак соответствия R-NZ предназначен для радиопродукции, поставляемой на рынок Новой Зеландии в соответствии с уровнем соответствия A1.

Слуховой аппарат, описанный в данном руководстве пользователя, сертифицирован в соответствии с:
Стандартный слуховой аппарат

Обратите внимание на 1
Это устройство соответствует части 15 правил FCC и RSS210 Министерства промышленности Канады. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:
1) это устройство не должно вызывать вредных помех, и
2) это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Обратите внимание на 2
Изменения или модификации, внесенные в это устройство без явного одобрения Sonova AG, могут привести к аннулированию разрешения FCC на использование этого устройства.

Обратите внимание на 3
Это устройство было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC и ICES-003 Министерства промышленности Канады. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это устройство действительно создает недопустимые помехи для приема радио или телевидения, что можно определить путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником
• Подключить устройство к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио / ТВ технику.

Радиоинформация вашего беспроводного слухового аппарата

Bluetooth ®

Соответствие нормам эмиссии и невосприимчивости

Предупреждение для дозаторов слуховых аппаратов (в соответствии с правилами Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA))

Диспенсер слуховых аппаратов должен посоветовать потенциальному пользователю слухового аппарата незамедлительно проконсультироваться с лицензированным врачом (желательно специалистом по слуховым аппаратам) перед выдачей слухового аппарата, если диспенсер слуховых аппаратов определит на основании запроса, фактического наблюдения или повторного обследования.view любой другой доступной информации о потенциальном пользователе, что у потенциального пользователя есть одно из следующих состояний: (i) Видимая врожденная или травматическая деформация уха. (ii) История активного дренажа из уха в течение предыдущих 90 дней. (iii) История внезапной или быстро прогрессирующей потери слуха в течение предыдущих 90 дней. (iv) Острое или хроническое головокружение. (v) Односторонняя потеря слуха, возникшая внезапно или недавно начавшаяся в течение предыдущих 90 дней. (vi) Аудиометрический зазор между костной тканью, равный или превышающий 15 децибел при 500 Гц (Гц), 1,000 Гц и 2,000 Гц. (vii) Видимые свидетельства значительного скопления серы или инородного тела в слуховом проходе. (viii) Боль или дискомфорт в ухе.
Важное замечание для потенциальных пользователей слуховых аппаратов
Хорошая практика здравоохранения требует, чтобы человек с потерей слуха прошел медицинское обследование у лицензированного врача (предпочтительно врача, специализирующегося на заболеваниях уха) перед покупкой слухового аппарата.
Лицензированных врачей, специализирующихся на заболеваниях уха, часто называют отоларингологами, отологами или оториноларингологами. Цель медицинского обследования — убедиться, что все поддающиеся лечению состояния, которые могут повлиять на

слух выявляются и проходят лечение до покупки слухового аппарата. После медицинского осмотра врач выдаст вам письменное заявление, в котором будет указано, что ваша потеря слуха была обследована с медицинской точки зрения и что вы можете считаться кандидатом на получение слухового аппарата. Врач направит вас к аудиологу или продавцу слуховых аппаратов, в зависимости от ситуации, для оценки слухового аппарата. Аудиолог или продавец слуховых аппаратов проведет оценку слухового аппарата, чтобы оценить вашу способность слышать со слуховым аппаратом и без него. Оценка слухового аппарата позволит аудиологу или продавцу выбрать слуховой аппарат в соответствии с вашими индивидуальными потребностями. Если у вас есть сомнения относительно вашей способности адаптироваться к amplification, вам следует узнать о наличии пробной аренды или программы покупки. Многие производители слуховых аппаратов теперь предлагают программы, которые позволяют вам носить слуховой аппарат в течение определенного периода времени за символическую плату, после чего вы можете решить, хотите ли вы приобрести слуховой аппарат. Федеральный закон ограничивает продажу слуховых аппаратов только лицам, прошедшим медицинское обследование у лицензированного врача. Федеральный закон разрешает полностью информированному взрослому подписать заявление об отказе от медицинского освидетельствования на предмет религиозных или личных убеждений, исключающих возможность консультации с врачом. Осуществление такого отказа не в интересах вашего здоровья, и его использование настоятельно не рекомендуется.

Дети с потерей слуха
Помимо посещения врача для медицинского обследования, ребенка с потерей слуха следует направить к аудиологу для обследования и реабилитации, поскольку потеря слуха может вызвать проблемы в языковом развитии, а также в образовательном и социальном развитии ребенка. Аудиолог имеет квалификацию, имеющую образование и опыт, чтобы помочь в обследовании и реабилитации ребенка с потерей слуха.

Ваш отзыв
Запишите свои конкретные потребности или проблемы и принесите с собой на первое посещение офиса после приобретения слуховых аппаратов. Это поможет вашему специалисту по слуховым аппаратам удовлетворить ваши потребности.

________________________________________
Сонова А.Г.
Лаубисрутиштрассе 28
CH-8712 Stäfa Швейцария

И импортер в Европейский Союз:
Сонова Дойчланд ГмбХ
Макс-Эйт-ул. 20
70736 Фелльбах-Оффинген, Германия
Патент www.sonova.com/en/intellectualproperty
Для листинга группы Unitron
компании, пожалуйста, посетите
www.unitron.com

FAQS

Документы / Ресурсы

Рекомендации