Honda nmea 2000 инструкция на русском

• Page 1
  Honda NMEA 2000® Digital Tachometer & Speedometer OPERATING INSTRUCTIONS Tachymètre et Compteur de Vitesse Numérique MODE D’EMPLOI Digital Drehzahlmesser & Geschwindigkeitsanzeige BEDIENUNGSANLEITUNG Contagiri & Contanodi digitali multifunzione ISTRUZIONI PER L’USO…

• Page 2: Table Of Contents

  Contents Introduction ……………Page 3 Overview …………….Page 3 Systems Set Up …………..Page 3 User Interface …………..Page 4 Tachometer & Speedometer Default Menu & Units ..Page 5 Alarm & Warning Pictographs ……….Page 6 ECOmo – Lean Burn Control ………..Page 7 Trim Angle Operation & Fuel Burn Rate ……Page 8 Speedometer …………..Page 8 Appendix A Tachometer default menu structure ……..Page 9…

• Page 3: Introduction

  EU will display Celsius, liters and Knots ment data using NMEA 2000® CAN bus network technology. We want you to get the best results from your new gauge and operate it safely. This document contains information on how to…

• Page 4: User Interface

  User Interface Each gauge features user interface capability via three pushbuttons located on the front of the gauge, below the LCD display. The but- tons indicate Up — Enter — Down (from left to right). These push buttons provide the means by which the various displays and gauge capabilities are navigated and affected. The boat op- erator may select particular data to display and choose available system parameters.

• Page 5: Tachometer & Speedometer Default Menu & Units

  Speed Over Ground # 128267 Water depth Water Depth # 130310 Sea water temperature °F °C Environmental Calculated Total fuel used US gal litre 65280 ECOmo status indicator — Lean Burn Control ECOmo # NMEA 2000® sensors commercially available…

• Page 6: Alarm & Warning Pictographs

  Alarm & Warning Pictographs Indicators Data Type There are four (4) system warnings & alarms which can be de- Audible Icon Color Alert tected by both gauges. These are displayed on the LCD display as pictographs. These pictographs are set “ON” in the Tachom- Check engine eter and “OFF”…

• Page 7: Ecomo — Lean Burn Control

  ENG DATA Normal operation and display 3125 The Honda Digital NMEA 2000® gauges include a unique ECO If at least 5° of change in light, where illumination of the Green LED informs the boat trim is detected, the trim Real time display while trim operator that the engine has now entered the “Lean Burn Control…

• Page 8: Speedometer

  The default source is non GPS, indicated by “SOW” in the menu. This data source is usually from a through hull or transom mounted NMEA 2000® speed sensor. The numeric indication on the Speedometer dial face is selectable between knots and miles per hour (mph) depending on the unit’s regional setting, EU or American type.

• Page 9: Tachometer Default Menu Structure

  Appendix A. Tachometer Default Menu Structure Power On ▼= down arrow key ▲= up arrow key Enter = enter key Displays Honda logo & software version for Use up and down arrow keys 3 seconds to cycle through the follow- ▲…

• Page 10: Speedometer Default Menu Structure

  Appendix B. Speedometer Default Menu Structure ▼= down arrow key Power On ▲= up arrow key Enter = enter key Displays Honda logo & software version for 5 seconds Use up & down arrow keys to cycle through the following screens: Enter ENG DATA…

• Page 11
  Position 1 > 2nd Engine In total, up to 5 engines can be supported by the Honda NMEA 2000® gauges. This function should be set by your Honda Dealer during engine installation, set up and PDI. The number of on board fuel tanks should also be…
• Page 12
  Appendix D. Customizing View ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Set On/Off Alarms Alarms ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Set On/Off Battery Battery ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Set On/Off Trim Trim ▲ ▼ Will not Enter Screen will reverse SETUP SETUP appear if Press Enter to…
• Page 13
  Trim Center Adjust. The setup menu “Trim Adjust” (see Appendix D) allows resetting the factory 50% point to any other arbitrary point between 0% and 100%. This feature is for convenience only and may result in asymmetry between 0-50% and 50-100% actual distances. The factory setting may also be restored in the setup menu.
• Page 14
  Sommaire Introduction ……………Page 3 Vue d’ensemble …………..Page 3 Utilisation …………….Page 3 Interface utilisateur …………Page 4 Tachymètre et Compteur de vitesse numérique ….Page 5 Pictogrammes d’alarmes et d’alertes ……..Page 6 ECOMO – Combustion à mélange pauvre …….Page 7 Indication position Trim et Consommation de carburant ………Page 7 Compteur de vitesse numérique ……..Page 8 Annexe A…

• Page 15: Introduction

  Nous sommes certains que vous serez satisfait de l’achat de cet appareil qui vous fournira des données détaillées de gestion du Les compte-tours et compteur de vitesse peuvent être configurés moteur en utilisant la technologie NMEA 2000 ® réseau CAN pour afficher des valeurs de données anglo-saxonnes (Etats-Unis) bus.

• Page 16: Interface Utilisateur

  Interface utilisateur Chaque compteur possède une interface utilisateur composée de trois boutons situés sur la face avant de la jauge, en dessous de l’écran LCD. Les boutons indiquent Haut — Entrée — Bas (de gauche à droite). Ces boutons vous permettent de naviguer dans les différents modes d’affichage, de paramétrage et de calibration. L’opérateur du bateau peut sélectionner des données particulières à…

• Page 17: Tachymètre Et Compteur De Vitesse Numérique

  Profondeur de l’eau (avec sonde NMEA) pieds Température de l’eau de mer (avec sonde NMEA) °F °C Calcul de la consommation totale de carburant US gal litres Indicateur ECOmo – Combustion à mélange pauvre (combustion optimale) # # Capteurs NMEA 2000® disponibles dans le commerce…

• Page 18: Pictogrammes D’alarmes Et D’alertes

  Pictogrammes d’alarme et d’alerte. Indicateurs Quatre avertissements et alarmes peuvent être détectés par les Aver- Data Type Icone tisseur deux compteurs. Ils apparaissent sur l’écran LCD sous la forme Sonore de pictogrammes. Ces pictogrammes sont activés par défaut dans le compte-tours (tachymètre) et inhibés par défaut dans l’indi- Gestion moteur cateur de vitesse (speedomètre) en usine, mais cela peut être Alarme…

• Page 19: Ecomo — Combustion À Mélange Pauvre

  / carburant pauvre. diagramme gradué et d’un affichage numérique de 0% à 100%. Les compteurs numérique Honda NMEA 2000 ® incluent un voyant unique ECO, où l’éclairage de la LED verte indique à…

• Page 20
  Les unités d’affichage de la vitesse sont en miles par heure d’information est habituellement transmise via un capteur de (MPH) sur le cadran et toujours en kilomètres par heure sur vitesse NMEA 2000 ® monté sous la coque ou sur le tableau l’écran LCD. arrière.
• Page 21
  Annexe A. Structure du menu du Tachymètre (compte tours) par défaut : Touches Mise sous tension ▼= Bouton vers le bas ▲= Bouton vers le haut Enter = Entrer/ Valider Affiche le logo Honda et la version du logiciel Utilisez les touches flèche haut et pendant 3 secondes bas pour faire défiler les écrans ▲…
• Page 22
  Annexe B. Structure des menus Speedomètre (compteur vitesse) par défaut : Touches ▼= Bouton vers le bas Mise sous tension ▲= Bouton vers le haut Enter = Entrer/ Valider Affiche le logo Honda et la version du logiciel pendant 5 secondes Utilisez les touches flèche haut et bas pour faire défiler les écrans suivants: SOW / SOG…

• Page 23: Structure Commune Des Menus Set-Up (Installation)

  Annexe C. Structure commune des menus Set-up (Installation) Tach Europe Tach US Enter SETUP SETUP Speedo Europe Choose Menu Menu Tach EU Speedo US ▲ ▼ Si Aucun changement nécessaire – changer de menu Enter SETUP SETUP Choisir la source de vitesse Spd Src No GPS Spd Src Sans GPS / avec GPS…

• Page 24: Structure Commune Des Menus Set-Up (Installation) — Personnalisation De L’écran

  Annexe D. Structure commune des menus Set-up (Installation) – personnalisation de l’écran ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Affichage On/Off Alarms Alarms ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Affichage On/Off Battery Battery ▲ ▼ Enter SETUP SETUP Affichage On/Off Trim Trim ▲ ▼…

• Page 25: Ajustement De La Valeur De La Position Du Trim

  Ajustement de la valeur de la position du Trim. Le menu de configuration «Trim Adjust» (voir l’annexe D) permet de ré-étalonner le point milieu (50% : paramétrage usine) en lui assignant une nouvelle valeur comprise entre 0% et 100%. Cette fonction est présente seulement pour le confort de l’utilisateur. Elle peut entraîner une asymétrie entre 0-50% et 50-100% par rapport aux valeurs réelles.

• Page 26
  Inhalt Einleitung …………….Seite 3 Übersicht …………….Seite 3 Einrichtung des Systems ………..Seite 3 Bedienoberfläche ……………Seite 4 Drehzahlmesser und Geschwindigkeitsanzeige Standardmenü und Einheiten ……….Seite 5 Piktogramme Alarm und Warnung ……..Seite 6 ECOmo – Lean Burn Control ………..Seite 7 Trimmanlage und Kraftstoffverbrauch ……Seite 7 Geschwindigkeitsanzeige ……….Seite 8 Anhang A Drehzahlmesser: Struktur des Standardmenüs ….Seite 9…

• Page 27: Einleitung

  Sie die Daten entweder in englischen (US) oder in metrischen (EU) Einheiten anzeigen: Wir sind uns sicher, dass Sie mit dem Kauf dieses Instruments zufrieden sein werden, das Ihnen mittels der NMEA 2000® US zeigt Fahrenheit, Gallonen und MPH an. CAN-Bus Netzwerktechnologie detaillierte Motordaten liefert.

• Page 28: Bedienoberfläche

  Bedienoberfläche Jedes Instrument verfügt über eine Bedienoberfläche, die mittels der drei Tasten unterhalb des LCD-Displays bedient werden kann. Die Tasten repräsentieren “Nach oben” — “Eingabe” — “Nach unten” (von links nach rechts). Mittels dieser Tasten können die verschiedenen Ansichten und die Funktionen der Instrumente navigiert und eingestellt werden. Der Bootsführer kann unterschiedliche Daten zur Ansicht vorgeben und die Systemparameter einstellen.

• Page 29: Drehzahlmesser Und Geschwindigkeitsanzeige Standardmenü Und Einheiten

  Wasser # 129026 Geschwindigkeit SOG (GPS) Knoten über Grund # 128267 Wassertiefe Wassertiefe # 130310 Umwelt- Meerwassertemperatur °F °C bedingungen Berechnet Kraftstoffgesamtverbrauch Liter 65280 ECOmo Statusanzeige — Lean Burn Control k.A. k.A. ECOmo # NMEA 2000® Sensoren im Handel erhältlich…

• Page 30: Piktogramme Alarm Und Warnung

  Piktogramme Alarm und Warnung Indikatoren Es gibt vier (4) Systemwarnungen und Alarme, die von beiden Akus- Daten LED- Symbol tischer Instrumenten erkannt werden. Diese werden auf dem LCD- Farbe Alarm Display als Piktogramme angezeigt. Diese Piktogramme sind ab Werk beim Drehzahlmesser “AN” und bei der Geschwindigkeits- Motor prüfen anzeige “AUS”, können auf Wunsch aber so eingestellt werden, Alarm…

• Page 31: Trimmanlage Und Kraftstoffverbrauch

  Ausnahme der Alarme. Modus durch ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch. Das Pop-up bleibt für 5 Sekunden nach der letzten Änderung des Die Honda Digital NMEA 2000® Instrumente sind mit einer Trimms aktiv. einzigartigen ECO-Lampe ausgestattet: die grüne LED informiert Die Trimm-Anzeige wird in Form eines abgestuften Balkens und den Bootsführer darüber, dass der Motor jetzt im “Lean Burn…

• Page 32: Geschwindigkeitsanzeige

  Die alternative Quelle ist GPS, was im Menü durch “SOG” ange- EU oder US. zeigt wird. Diese kann über eine Netzwerkverbindung mit einer NMEA 2000® GPS-Antenne oder einem NMEA2000®-Gerät mit integrierter GPS-Antenne zur Verfügung gestellt werden. Bei der numerischen Anzeige im Ziffernblatt der Geschwindig- keitsanzeige kann zwischen Knoten und Miles per Hour (mph) gewählt werden, je nach den regionalen Einstellungen des Geräts,…

• Page 33: Drehzahlmesser: Struktur Des Standardmenüs

  Anhang A. Drehzahlmesser: Struktur des Standardmenüs Taste Einschalten ▼= Pfeil nach unten ▲= Pfeil nach oben Enter = Eingabetaste Zeigt für 3 Sekunden Honda- Logo und Softwareversion an Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die folgenden Bildschirme: ▲ Drehzahl ▼ Kühlmitteltemp.

• Page 34: Geschwindigkeitsanzeige: Struktur Des Standardmenüs

  Anhang B. Geschwindigkeitsanzeige: Struktur des Standardmenüs Taste ▼= Pfeil nach unten Einschalten ▲= Pfeil nach oben Enter = Eingabetaste Zeigt für 5 Sekunden Honda-Logo und Soft- wareversion an Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die folgenden Bildschirme: Enter ENG DATA ENG DATA Kühlmitteltemp.

• Page 35
  Position 1 > 2. Motor Insgesamt können bis zu 5 Motoren von den Honda NMEA 2000® Instrumenten überwacht werden. Diese Funktion sollte von Ihrem Honda-Händler bei der Installation der Motoren, dem Set-up und der Prüfung vor der Lieferung eingestellt werden.
• Page 36
  Anhang D. Ansicht anpassen ▲ ▼ Enter SETUP SETUP An/Aus stellen Alarms Alarms ▲ ▼ Enter SETUP SETUP An/Aus stellen Battery Battery ▲ ▼ Enter SETUP SETUP An/Aus stellen Trim Trim ▲ ▼ Erscheint Enter Bildschirm SETUP SETUP nicht, wenn Press Enter to erscheint kurz in Trimm aus…
• Page 37
  Trimm-Mittelpunkt einstellen Das Setup-Menü “Trimm-Einstellung” (siehe Anhang D) erlaubt eine Einstellung des Trimm-Punkts von 0% bis 100%, der ab Werk auf 50% voreingestellt ist. Diese Funktion dient einer einfachen Handhabung, kann aber zu einer Asymmetrie tatsächlicher Abstände zwischen 0-50% und 50-100% führen. Die Werkseinstellung kann im Setup-Menü…
• Page 38
  Contenuti Introduzione …………..Pagina 3 Overview ……………. Pagina 3 Unità di misura ……………Pagina 3 Interfaccia Utente …………Pagina 4 Contagiri (Tacho) e (Speedo) Contanodi Menu di visualizzazione di default e unità ….Pagina 5 Allarmi & Icone di avvertenza ……..Pagina 6 ECOmo – Controllo Combustione Magra ….. Pagina 7 Angolo di regolazione dell’asseto (Trim) &…

• Page 39: Introduzione

  Overview Gli strumentazioni contagiri e contanodi multifunzione Honda NMEA 2000 ® sono stati progettati per funzionare insieme in modo gratuito per la visualizzazione dei diversi dati ricevuti da un massimo di cinque motori collegati sulla stessa rete CAN BUS.

• Page 40: Interfaccia Utente

  Interfaccia Utente Ogni indicatore dispone di un interfaccia utente tramite tre pulsanti posti sul frontale dello strumento, sotto il display LCD. I pulsanti indicano Up — Invio — Down (da sinistra a destra). Questi pulsanti permettono all’ operatore di selezionare i dati da visualizzare e scegliere i parametri disponibili. Le modifiche attuate dall’operatore rimangono memorizzate e verranno ripristinate ad ogni accensione successiva.

• Page 41: Contagiri (Tacho) E (Speedo) Contanodi

  Profondità dell’acqua spento acceso dita dell’acqua # 130310 Temperatura acqua spento acceso °F °C Calcolato Combustibile totale utilizzato spento acceso Litre 65280 ECOmo Stato indicatore ECOmo – Controllo Combustione magra acceso acceso # Sensori NMEA 2000 ® disponibili in commercio…

• Page 42: Allarmi & Icone Di Avvertenza

  Allarmi & Icone di avvertenza Indicatori Dati Tipo Ci sono quattro (4) sistemi di allarme e avvertimento che possono Colori Segnale Icona Sonoro essere rilevati da entrambi gli strumenti. Questi vengono visua- lizzati sul display LCD come Icone. Queste icone sono impostate Controllare il dalla fabbrica su “ON”…

• Page 43: Ecomo — Controllo Combustione Magra

  Il Trim viene visualizzato sotto forma di una barra graduata e stechiometrico. display numerico 0% ~ 100%. Gli strumenti digitali multifunzione Honda NMEA 2000 ® inclu- dono una spia ECO, dove l’illuminazione del LED verde informa l’utente che il motore è entrato nella “modalità di controllo della combustione magra”, contribuendo così…

• Page 44: Contanodi

  Contanodi Versione US — Impostazioni Anglosassoni: Il contanodi è in grado di acquisire dati relativi alla velocità da Le unità di visualizzazione per la velocità sono in miglia all’ora due fonti che sono entrambi selezionabili nel menu di imposta- (MPH) sul quadrante e sempre in chilometri sul display LCD. zione.

• Page 45: Struttura Predefinita Per Il Menu Del Contagiri

  Appendice A. Struttura del menu predefinita per il contagiri Tasto Accensione ▼= tasto freccia giù ▲= tasto freccia su Enter = tasto invio Consente di visualizzare il logo Honda e la versione del Utilizzare le frecce su e giù per scorrere le software per 3 secondi seguenti schermate: ▲…

• Page 46: Struttura Predefinita Per Il Menu Del Contanofi

  Appendix B. Speedometer Default Menu Structure Tasto ▼= tasto freccia giù Accensione ▲= tasto freccia su Enter = tasto invio Consente di visualizzare il logo Honda e la versione del software per 5 secondi Utilizzare le frecce su e giù tasti per scorrere le seguenti schermate: Entrare…

• Page 47: Impostazione Comune Struttura Del Menu

  Posizione 0> 1° motore Posizione 1> 2° MOTORE Gli strumenti multifunzione Honda NMEA 2000 ® possono gestire sino a 5 motori. Questa funzione deve essere impostata da un concessionario Honda durante l’installazione del motore, attraverso la configurazione delle istanze. Il…

• Page 48: Personalizzare La Visualizzazione

  Appendice D. Personalizzare la Visualizzazione. ▲ ▼ Entrare SETUP SETUP Set On/Off Alarms Alarms ▲ ▼ Entrare SETUP SETUP Set On/Off Battery Battery ▲ ▼ Entrare SETUP SETUP Set On/Off Trim Trim ▲ ▼ Non com- Entrare Si invertirà per un SETUP SETUP pare se il…

• Page 49: Impostazione 50% Corsa Del Trim

  Impostazione 50% corsa del trim Il Menu di configurazione “Regolazione Trim” (vedi Appendice D) consente di resettare il punto di fabbrica del 50% della corsa del trim sostituendolo con qualsiasi altro punto arbitrario compreso tra 0% e 100%. Questa funzione è solo per comodità e può causare asimmetria tra le distanze effettive 0-50% e 50-100%.

• Page 50
  ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
• Page 51
  ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
• Page 52
  3CZX2F99…

Тахометр цифровой многофункциональный. Используется с моделями лодочных моторов Honda BF40D ~ BF250, поддерживающих стандарт NMEA 2000.

Цифровой тахометр HONDA (черный), NMEA2000 продается в «Швартов.Ру» с доставкой в любой город России. При покупке от 8 000 руб. курьерская доставка по Москве бесплатна (для крупных грузов — от 30 000 руб.). Организуем также доставку в Санкт-Петербург, Краснодар, Новосибирск, Ростов и другие населенные пункты РФ силами транспортных компаний. Ознакомьтесь с правилами оплаты и получения товара в вашем городе.

Многофункциональный цифровой тахометр белого цвета. Используется с моделями лодочных моторов Honda BF40D ~BF250, поддерживающих стандарт NMEA 2000.

Функции тахометра

• Обороты двигателя;
• Угол наклона мотора (5 автоматически всплывающих экранов), градуированная шкала с указанием угла наклона в процентах (также, для опимизации положения двигателя отображается расход топлива);
• Количество отработанных моточасов;
• Расход топлива в литрах/час;
• Уровень топлива в баке;
• Напряжение АКБ;
• Предупреждающие индикаторы: уровень масла, температура, PGM-FI, уровень заряда АКБ;
• ECOnomo — зелёный индикатор экономического режима;
• Вода в топливе/аварийная остановка/напоминание о ТО (без сигнала).

Комплектация

• Мультитахометр;
• Проводка к приборам NMEA 2000;
• Т-образный коннектор NMEA 2000.
• комплект отводного кабеля двигателя NMEA 2000 (длина 6 м.)

Примечание

*Эти компоненты используются, если установлены сетевые компоненты NMEA 2000 и ответвительные кабели Honda NMEA 2000.

У множества подвесных двигателей Honda существует возможность вывода данных в сеть NMEA 2000®. Эти данные могут отображаться на многофункциональных дисплеях Lowrance HDS, дисплеях Lowrance LMF-200 и 400. Судно должно быть оборудовано существующей или новой сетью NMEA 2000®, как показано на картинке ниже.

Подсоединить к заводской проводке, расположенной под кожухом двигателя при помощи интерфейсного кабеля Honda (06328 ZZ3 760HE). Сверьтесь с Вашим дилером компании Honda для выяснения точного расположения.

Двигатели Honda доступны с выводом NMEA

После выполнения физических соединений, пользователь может установить устройство для отображения данных двигателя.

Для установки в серии Lowrance HDS следует предпринять следующие шаги: