Hotpoint ariston bcb 31 aa f инструкция

Перезвоните мне

Для жителей Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга и Ленинградской области

Отправляя заявку онлайн, вы получаете скидку 10% на ремонт

Ваше имя

Тект ошибки

Инструкция к Встраивающему Холодильнику Hotpoint-Ariston bcb 31 aa f (ru)

BCB 3x AA F C

BCB 3x A F (RU)

BCB 3x AA F (RU)

BCB 3x AA F C O3

BCB 3x AAA F C O3

Українська мова

Інструкція з експлуатації

КОМБІНОВАНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК З МОРОЗИЛЬНОЮ КАМЕРОЮ

Зміст

Інструкція з експлуатації, 1

Технічне обслуговування, 2

Опис пристрою, 3

Енергозбереження, 5

Опис пристрою, 4

5Встановлення, 12

Запуск і використання, 12

Обслуговування та догляд, 14

Профілактичні заходи та рекомендації, 14

Методи усунення несправностей, 15

KZ

Русский

Қазақша

Руководство по эксплуатации

Пайдалану бойынша нұсқаулық

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК / МОРОЗИЛЬНИК

ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ

Содержание

Мазмұны

Информация для потребителя, 1

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,1

Помощь, 2

Қолдау,2

Описание оборудования, 3

Сипаттамасы ,4

Энергосберегающий режим, 5

Энергияны үнемдеу , 5

Описание оборудования, 5

Сипатммасы, 6

Установка, 8

Орнату, 16

Включение и использование, 8

Қосу,16

Обслуживание и уход, 10

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,17

Предупреждения и рекомендации, 10

Сақтандыру шаралары ,18

Устранение неисправностей, 11

Ақауларын жою ,19

 



      

     



  

     

    

     

 







     

 

 

 

 

 

 

 

 

        



    





         

      

      

       

   

  

      



KZ

     

 



Техникалық

      

   

қызмет көрсету

    

    



Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:



• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп

алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін

қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

• ақау типі

• бұйым моделі (Мод.)

• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ

бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар

кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.

Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап

етіңіздер.

 

  

 

  

KZ

 модель

KZ

 сериялық нөмірі

Русский

Українська мова

 

Опис пристрою

Общий вид

Загальний вигляд

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей

Інструкції, що містяться у цій інструкції можна застосовувати

холодильников. На рисунках может быть непосредственно не

до різних моделей холодильників. Рисунки можуть

представлена купленная модель оборудования. Более подробная

безпосередньо не стосуватися придбаного обладнання. На

информация приведена на следующих страницах.

наступних сторінках описано більш складні характеристики.

1 Отделение для ХРАНЕНИЯ*

1 Відділення для ЗБЕРІГАННЯ *

2 Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ

2 Відділення для ЗАМОРОЖУВАННЯ та ЗБЕРІГАННЯ

3 Ящик для ОВОЩЕЙ и ФРУКТОВ*

3 Ящик для ФРУКТІВ і ОВОЧІВ *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

4 ЗОНА ЗБЕРІГАННЯ М’ЯСА та СИРУ *

5 ПОЛКА для ВИНА*

5 СТЕЛАЖ ДЛЯ ВИНА *

6 ПОЛКИ*

6 ПОЛИЦІ *

7 ЛАМПА (см. Обслуживание и уход)*

7 ЛАМПА (див. Обслуговування) *

8 Съемные ПОЛКИ многоцелевого назначения*

8 Зйомні багатофункціональні ПОЛИЦІ *

9 Полка для БУТЫЛОК

9 Полиця для ПЛЯШОК

10 Контейнер FRESH BOX*

10 ЯЩИК ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ СВІЖОСТІ FRESH BOX*

11 Озонирующее устройство ACTIVE OXYGEN*

11 АКТИВНИЙ КИСЕНЬ ACTIVE OXYGEN*

12 Интегрированная система охлаждения воздуха AIR*

12 ПОВІТРЯ AIR*

* Количество и/или расположение может варьироваться,

* Відрізняються кількістю та/або розташуванням, присутні

имеется только на некоторых модификациях моделей.

лише у деяких моделях.

3

KZ

Қазақша

Сипаты

Жалпы түрі

Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі

модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып

алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша

нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .

1 ӨНІМДЕРДІ САҚТАУҒА арналған бөлім *

2 ӨНІМДЕРДІ ҚАТЫРУ және САҚТАУҒА арналған бөлім

3 ЖЕМІС-ЖИДЕК және КӨКӨНІСКЕ арналған бөлім *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 ШАРАПҚА арналған БӨЛІМ *

6 СӨРЕЛЕР*

7 ЛАМПА («Техникалық қызмет» бөлімін қара) *

8 Алынатын коп функциялы СӨРЕЛЕР *

9 БӨТЕЛКЕДЕГІ ӨНІМДЕРГЕ арналған сөрелер

10 БАЛҒЫН ӨНІМДЕРДІ САҚТАУҒА арналған КОНТЕЙНЕР *

11 БЕЛСЕНДІ КИСЛОРОД ACTIVE OXYGEN*

12 АУА БЕРУ AIR *

* әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

4

KZ

Функция Энергосбережения

Энергияны үнемдеу функциясы

Используя функцию Энергосбережения возможно оптимизировать расход

Энергияны үнемдеу функциясын пайдалана отырып электр

электроэнергии сохраняя корректные температуры в отделениях.

энергиясы шығындалуын бөлімдегі оңтайлы температураны сақтай

Данная функция обеспечивает максимальное сохранение энергии.

отырып үнемдеуге болады.

В этом случае дисплей остается выключенным даже во время открытия двери.

Бұл функция электр энергиясының максималдық сақталуын

Активировать данную функцию возможно одновременным нажатием и

қамтамасыз етеді.

удерживанием кнопки QUICK FREEZEr (Быстрое охлаждение) и кнопки FRZ (+).

Бұл жағдайда, дисплей құралдың есігі ашылған уақытта да өшірілген

После активации все светодиоды будут активны (включены) в течении 2 секунд

күйінде қалады.

подтверждая активацию, будут указаны значения температуры на дисплее +5,-18.

Бұл функцияны іске қосу QUICK FREEZEr (Жылдам қатыру) және

По прошествии пяти секунд после активации дисплей будет отключен. Для

FRZ (+) түймелерін бір уақытта басып ұстап тұру арқылы жүзеге

осуществления регулирования температуры необходимо нажимать кнопки + и – до

асырылатын болады. Іске қосқаннан кейін барлық светодиодттар

достижения необходимой Вам.

іске қосылғанын растай отырып 2 секундтай қосылып тұрады,

дисплейде +5, -18 температурасының мағынасы көрсетіліп тұрады.

Данная функция может быть отключена выключением продукта нажатием

Іске қосылғаннан бес секунд өткеннен кейін дисплей өшетін болады.

кнопки ON/OFF (включение/выключение). При следующем включении функция

Температураны реттеуді жүзеге асыру үшін + және – түймелерін

Энергосбережения будет отключена.

қажетті күйге жеткенге дейін баса беру қажет.

При высокой окружающей температуре и высокой влажности возможно

образование конденсата на дверях, отключив функцию Энергосбережения могут

Бұл функция құралды ON/OFF (қосу/өшіру) түймелерін басу арқылы

быть достигнуты нормальные условия работы продукта.

өшіргенде өшетін болады. Келесі қосқанда Энергияны үнемдеу

функциясы өшетін болады.

Қоршаған ортаның температурасы жоғары және ылғалдығы

жоғары болғанда құралдың есігінде конденсат пайда болуы мүмкін.

Энергияны үнемдеу функциясы өшкен жағдайда, құрал стандартты

жұмыс тәртібіне көшетін болады.

Функція Енергозбереження

В цілях оптимізації споживання електроенергії та збереження необхідної

температури в камерах холодильника треба активізувати функцію

Енергозбереження.

Ця функція забезпечує максимальне збереження електроенергії. В даному випадку

дисплей залишається вимкненим.

Активація даної функції можлива одночасно натисненням та утриманням кнопки

QUICK FREEZEr (Швидке охолодження) та кнопки FRZ (+). Після активації всі

світлодіоди будуть активні (ввімкнені) протягом 2 секунд підтверджуючи активацію,

на дисплеї будуть вказані показники температури +5, -18.

Через 5 секунд після активації дисплей вимкнеться. Для того щоб змінити

температуру, необхідно просто натиснути кнопки «+» і «-».

Ця функція може бути вимкнена натисненням кнопки ON/OFF (ввімкнення/

вимкнення). При наступному ввімкнені функція Енергозбереження буде відключена.

При високій температурі та рівні вологості в зовнішньому середовищі можливе

утворення конденсату на дверях, відключив функцію Енергозбереження

нормальний стан холодильника буде відновлено.

5

Русский

Українська мова

 

Опис пристрою

Панель управления

Панель управління

1. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)

1. ON/OFF

Оборудование целиком (и холодильное, и морозильное от-

За допомогою натискання цієї кнопки можна ввімкнути весь

деление) может быть включено / выключено нажатием этой

пристрій (холодильне та морозильне відділення).

кнопки. Индикатор показывает, что оборудование выклю-

Якщо горить індикатор то це означає, що пристрій

чено, даже если оно все еще получает электропитание. Как

вимкнений, хоч він і споживає електроенергію. Коли пристрій

только оборудование будет включено, индикатор погаснет.

буде ввімкнено, цей індикатор погасне.

2. ХОЛОДИЛЬНОЕ отделение:

2. – та +: регулювання температури ХОЛОДИЛЬНИКА

регулировка температуры (– / +)

Використовується для налаштування температури

Используется для изменения температуры в холодильном

холодильника; на дисплеї з’являється підтвердження

отделении; выбранная температура отображается на дисплее.

вибраної температури.

3. Дисплей ХОЛОДИЛЬНОГО отделения

3. Дисплей холодильника

Показывает температуру, установленную в холодильном отделении.

Показує температуру, встановлену у холодильному відділенні.

4. Аварийный сигнал:

4. СИГНАЛІЗАТОР ТЕМПЕРАТУРИ МОРОЗИЛЬНИКА

ТЕМПЕРАТУРА В МОРОЗИЛЬНОМ отделении Температура в

Температура морозильника перевищила безпечну межу, що є

морозильнике превысила безопасный уровень, необходимый для

оптимальною для зберігання продуктів (див. розділ Методи

оптимального хранения продуктов (см. Устранение неисправностей).

усунення несправностей).

5. Аварийный сигнал: ОТКРЫТА ДВЕРЦА

5. СИГНАЛІЗАТОР ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ

Дверца холодильника оставалась открытой более двух минут

Двері холодильника залишаються відкритими протягом понад

(см. Устранение неисправностей).

двох хвилин (див. Методи усунення несправностей).

6. МОРОЗИЛЬНОЕ отделение:

6. – та +: регулювання температури МОРОЗИЛЬНИКА

регулировка температуры (– / +)

Використовується для налаштування температури

Используется для изменения температуры в морозильном

морозильника; на дисплеї з’являється підтвердження

отделении; выбранная температура отображается на дисплее.

вибраної температури.

7. Дисплей МОРОЗИЛЬНОГО отделения

7. Дисплей МОРОЗИЛЬНИКА

Показывает температуру, установленную в морозильном

Показує температуру, встановлену у морозильному відділенні.

отделении.

8. SPEED COOL (швидке охолодження)

8. Кнопка SPEED COOL

Активує чи дезактивує функцію СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ

Включает или отключает функцию быстрого охлаждения SPEED

(швидке охолодження). На дисплеї з’являється

COOL. При включении функции на дисплее загорится индикатор

9. QUICK FREEZE (швидке заморожування)

9. Кнопка QUICK FREEZE

Активує чи дезактивує функцію СУПЕРЗАМОРОЖУВАННЯ

Включает или отключает функцию быстрого замораживания

(швидке заморожування). На дисплеї з’являється

QUICK FREEZE. При включении функции на дисплее заго-

10. HOLIDAY

рится индикатор

Активує чи дезактивує функцію КАНІКУЛИ (на клавіатурі

загоряється індикатор КАНІКУЛИ), а на дисплеях

10. Кнопка HOLIDAY

холодильника та морозильника з’являються значення

Включает или отключает функцию HOLIDAY (на панели

температури +12°С та -18°С відповідно. Через десять хвилин

управления загорится индикатор функции), на дисплеях

після останньої дії користувача дисплей переходить у

холодильного и морозильного отделений появятся значения

енергозберігаючий режим.

температур — соответственно +12 °C и -18 °C. Спустя десять

минут после новых манипуляций пользователя дисплей

перейдет в энергосберегающий режим.

6

KZ

Қазақша

Сипаты

Pannello di controllo

1. ҚОСУ/ӨШІРУ (ON/OFF)

осы түймені басу арқылы жабдықты түгел өшіруге болады

(тоңазытқыш, мұздатқыш камерасын).

Түсті светодиод индикатор ол қорек көзіне қосылмаса

да құралдың өшкендігін білдіреді. Тоңазытқыш электр көзіне

қосылғаннан кейін бұл белгі жануын тоқтатады.

2. ТОҢАЗЫТҚЫШ температурасын реттеу — және +

Тоңазытқышта қажетті тепмература беру үшін пайдаланылады:

таңдалған температураны растау белгісі дисплейде жанатын

болады.

3. ТОҢАЗЫТҚЫШ дисплейі

Температура бөлімшелері үшін белгіленген температураны

көрсетеді

4. ТОҢАЗЫТҚЫШТА ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ АРТУ ДАБЫЛЫ

Мұздатқышта температура өнімді оңтайлы сақтау үшін қауіпсіздік

сызығынан асып кеткен жағдайда («Ақауларды жою» бөлімін қара)

5. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ

Тоңазытқыштың есігі екі минуттан артық ашық болған жағдайда

(«Ақауларды жою» бөлімін қара)

6. МҰЗДАТТҚЫШ температурасын реттеу — және +

Мұздатқышта қажетті температураны тапсыру үшін пайдаланылады;

тиісті температураны растау дисплейде көрініс табатын болады.

7. МҰЗДАТҚЫШ дисплейі

Мұздатқыш бөлімшесі үшін белгіленген температураны көрсетеді.

8. SPEED COOL

СУПЕРСАЛҚЫНДАТУ (SPEED COOL)

СУПЕРСАЛҚЫНДАТУ (жылдам салқындату) функциясын қосады

және өшіреді. Дисплейде ретінде көрініс табады.

9. СУПЕРҚАТЫРУ (QUICK FREEZE)

СУПЕРҚАТЫРУ (жылдам қатыру) функциясын қосады және

өшіреді. Дисплейде ретінде көрініс табады.

10. ДЕМАЛЫС (HOLIDAY)

ДЕМАЛЫС функциясын қосады және өшіреді (түймелік панелде

HOLIDAY светодиоды жанады), температура мағыналары

сәйкесінше +12°C бастап -18°C дейін болғанда тоңазытқыш және

мұздатқыш дисплейлерінде пайда болады. Есікті жапқаннан кейін

он минуттан кейін дисплей энергияны үнемдеу тәртібіне көшеді.

77

I

Морозильное отделение



RU

Во время первого включения изделия, после установки

необходимой температуры, советуем активировать функцию

      

QUICK FREEZE для более быстрого охлаждения отделений.

      

Советуем осуществлять загрузку продуктов по завершению

    

функции QUICK FREEZE





Холодильное отделение

    

Во время первого включения изделия, после установки

 

необходимой температуры, советуем активировать функцию



SPEED COOL для более быстрого охлаждения отделений.

Советуем осуществлять загрузку продуктов по завершению

  

функции SPEED COOL



 

Навигационный дисплей



Установка температуры

 

Если оборудование включено, дисплеи холодильного и



морозильного отделений будут показывать установленные



на тот момент температуры. Чтобы их изменить, просто



нажимайте кнопки «+» и «–», соответствующие отделению,



в котором Вы хотите изменить установленную температуру.

3 

Каждое нажатие кнопок увеличивает или уменьшает темпе-



ратуру в отделении и, соответственно, изменяет уровень

охлаждения в отделении.

 

Значения температуры, которые можно выбрать:

     

• для холодильного отделения +8 °С, +7 °С, +6 °С, +5 °С,

+4 °С, +3 °С и +2 °С;

     3   

• для морозильного отделения -18 °С, -19 °С,



-20 °С, -21 °С, -22 °С, -24 °С и -26 °С.



Когда включена функция HOLIDAY, невозможно регулиро-



вать температуру, тем не менее оборудование автоматически

 

устанавливает оптимальную для этой ситуации температуру:



+12 °C для холодильного отделения и -18 °C для морозиль-

 

ного отделения. Активация этой функции будет обозначена



включением ее индикатора.





Чтобы включить и отключить какую-либо функцию, просто



нажмите соответствующую кнопку — состоя ние функции

 

будет обозначено включением или отключением соответ-



ствующего индикатора на панели управления.



Отдельные функции (SPEED COOL, QUICK FREEZE) не



совместимы с другими (HOLIDAY, …); помните, что начальная

 

установка имеет приоритет.



 

 

AIR*



Механизм системы находится в верхней части холодиль-

ного отделения (см. рис.).

! После установки оборудования должен быть обеспечен

свободный доступ к питающему кабелю и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

! Кабель следует регулярно проверять, его замена долж-

на производиться только специалистами сервисного

центра (см. Помощь).

! Производитель не несет ответственности в случае не-

соблюдения указанных мер безопасности.

  

  

! Перед включением оборудования выполните инструкции

по его установке (см. Установка).

! Перед подключением и помещением продуктов вымойте

холодильник изнутри теплой водой с пи щевой содой.

! Оборудование оснащено защитной системой управления

электродвигателем, которая запускает компрессор примерно

через 8 минут после включения обору дования. Таким же

образом компрессор запускается после отключения элек-

тропитания намеренного или случайного (выключение /

сбой электропитания).

8

8

Интегрированная системая охлаждения воздуха AIR максимально

увеличивает циркуляцию воздуха в от- делении, повышая

эффективность работы испарите- ля; при открывании дверцы

быстро восстанавливает оптимальную температуру в холодильнике:

выдуваемый воздух (А) охлаждается при соприкосновении с холодной

па нелью, в то время как нагретый воздух (В) всасывается (см. рис.).

ACTIVE OXYGEN (АКТИВНЫЙ КИСЛОРОД)*

Данное устройство испускает молекулы озона в холодильник;

озон природный газ, обладающий антибактериальными,анти

микробными свойствами, позволяет снизить распространение

неприятных запахов в холодильнике.

Автоматически определяет необходимое количество озона

ПРОДУКТОВ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ 0°C) температура более

I

для продления свежести продуктов, снижает запахи и

низкая, чем в холодильнике. Значение температуры может

RU

предотвращает образование бактерий

опуститься до 0°C. Данное отделение является идеальным

местом для хранения мяса и рыбы. Также здесь можно хранить

Вы можете почувствовать в холодильнике определенный запах.

молоко, молочные продукты, свежую пасту, готовые блюда

Такой же запах можно ощутить во время грозы /дождя после

или остатки еды.

выброса озона это нормальное явление.Количество озона,

Данное отделение также подходит для размораживания

испускаемого устройством, невелико,оно быстро снижается в

продуктов здоровым способом, так как процесс размораживания

процессе проведения антибактериального действия

при низких температурах препятствует распространению

микроорганизмов.

Устройство активируется нажатием соответствующего символа

Данное отделение не подходит для овощей и салата.

на устройстве (внутри холодильной камеры)

Температура 0°C может быть установлена при нормальных

условиях, а также в случае, если в холодильной камере

установлена температура 4°, а в морозильной – -18° C. При

уменьшении температуры в холодильной камере также

уменьшается температура в отделении «FOOD CARE ZONE

0°C» (ЗОНА СОДЕРЖАНИЯ ПРОДУКТОВ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ

0°C).

.

FRESH BOX *

Этот новый контейнер предназначен для более длительного

Функция Active Oxigen активна, устройство работает

сохранения свежими различных продуктов (таких, ак сыр и

в соответствии со своим циклом (в режиме до

холодное мясо). При необходимости контейнер можно легко

деактивации(отключения) функции), эмиссия озона обозначена

удалить из холодильного отделения или же поместить прямо

включением светодиода зеленого цвета внутри холодильной

на полку для бутылок, увеличив тем самым внутреннее

камеры на устройстве, цикл stand by (ожидание без эмиссии

пространство в отделении.

озона) обозначен включением светодиода голубого цвета

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее холодную

Использование всех возможностей

холодильного отделения

зону в холодильнике.

• Отрегулируйте температуру, используя дисплей.

1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК» (см. рис.).

• Для быстрого снижения температуры в отделении акти-

вируйте функцию быстрого охлаждения SPEED COOL.

Например, когда Вы загрузили большое количество

продуктов, температура внутри холодильника немного

повысится. Данная функция быстро охладит продукты,

временно снижая температуру в отделении, пока она не

достигнет идеального уровня.

• Не помещайте в отделение горячую пищу, продукты

должны быть холодными или комнатной температуры

(см. Предупреждения и рекомендации).

• Помните, что приготовленные продукты не хранятся

2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это

дольше, чем сырые.

означает, что температура слишком высокая: установите

• Не храните жидкости в открытых емкостях: это повысит

рукояткой РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ более холодную

уровень влажности в холодильном отделении и вызовет

температуру и подождите примерно 10 ч, пока температура

образования конденсата.

не стабилизируется.

3. Проверьте индикатор снова: при необходимости вновь,

ПОЛКИ: решетчатые или сплошные. Полки съемные,

как указано выше, произведите регулировку. Индикатор

их высоту можно регулировать благодаря специальным

может не показывать «OK», когда в холодильное

направляющим (см. рис.), что позволяет свободно размещать

отделение помещено много продуктов или при частом

на полках емкости и продукты больших размеров. Можно

открывании дверцы. Подождите не менее 10 ч, прежде чем

регулировать высоту полки, полностью не вынимая ее.

установитьрукояткой РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ более

холодную температуру.

Светодиодная система освещения*

Благодаря мощности излучения новая светодиодная система

освещения обеспечивает четкую видимость всех продуктов

без затенения. При необходи- мости замены системы, пожа-

луйста, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.

Food Care Zone*

Отделение предназначено для хранения сырого мясаи рыбы.

Низкая температура в отделении Food Care Zone позволяет

сохранять продукты свежими в течениенедели.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*:

В отделении «FOOD CARE ZONE 0°C» (ЗОНА СОДЕРЖАНИЯ

*

Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по

расположению.

9

9

I

промойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.

RU

Использование всех возможностей морозильного

отделения

Размораживание холодильного отделения

• Отрегулируйте температуру, используя дисплей.

Холодильник имеет функцию автоматического размораживания: вода

• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не должны

проходит к задней части оборудования через специальное дренажное

соприкасаться с уже оттаявшими продуктами. Свежие продукты

отверстие (см. рис.), где от тепла, произведенного компрессором,

следует поместить в верхнее отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и

испаряется. Чтобы вода могла вытекать свободно, необходимо

ХРАНЕНИЯ, где температура опускается ниже -18° и

регулярно прочищать дренажное отверстие.

обеспечивается быстрое замораживание.

• Для наилучшего замораживания продуктов за 24 часа до

их помещения в морозильник включите функцию быстрого з

амораживания QUICK FREEZE. После помещения продуктов в

морозильник снова активируйте функцию QUICK FREEZE. Через

24 часа функция отключится автоматически.

• Не замораживайте снова уже размороженные или размораживаемые

продукты; такие продукты следует приготовить и употребить в течение 24

часов.

• Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или бутылки с

пробками, или герметично закупоренные в морозильное отделение,

Размораживание морозильного отделения

поскольку они могут лопнуть.

Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо разморозить вручную:

• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно может быть

1. За день перед размораживанием для добавочного охлаждения продуктов

нажмите кнопку быстрого замораживания Quıick freeze. Функция

заморожено, указано в табличке технических данных оборудования,

автоматически отключится через 24 часа, или может быть отключена в

расположенной внизу на левой стороне холодильного отделения

любой момент повторным нажатием кнопки SUPERFREEZE. Нажмите

(например: 4 кг / 24 ч).

кнопку ВКЛ. / ВЫКЛ. (ON / OFF), чтобы выключитьоборудование.

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.

2. Заверните замороженные продукты в газеты и поместите их в другой

! Не открывайте дверцу морозильного отделения в случае отключения/

морозильник или холодное место.

сбоя электропитания. Это поможет под держать температуру в отделении,

3. Оставьте дверцу открытой, пока иней полностью не растает. Для

обеспечивая сохранность продук- тов не менее 9-14 часов.

ускорения процесса поместите в морозильное отделение емкость с

! Для большей вместительности морозильной камеры можно вынуть ящики

теплой водой.

и разместить продукты непосредственно на прилагающихся решетках/

4. Промойте и тщательно высушите морозильное отделение,прежде чем

стеклянных полках [если имеются].

снова включить оборудование.

Обслуживание и уход

Замена лампы*

Перед заменой лампы в холодильном отделении отклю-

Выключение оборудования

чите оборудование от электросети. Следуйте нижеприво-

Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования

димым инструкциям. Чтобы получить доступ к лампе, снимите

его необходимо отключить от электросети.

ее плафон, как показано на рис. Замените лампу на аналогичной,

мощности, мощность лампы указана на ее покрытии.

1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF), чтобы выключить оборудование.

2. Отключите оборудование от электросети.

! При невыполнении этой процедуры может прозвучать аварийный сигнал

он не указывает на неисправность. Чтобы восстановить нормальный

рабочий режим, достаточно удерживать нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

более 2-х секунд. Чтобы отключить оборудование, следуйте указаниям

пп. 1 и 2.

Чистка оборудования

• Внешние и внутренние части оборудования, а также резиновые

уплотнители очищайте губкой, смоченой в растворе теплой воды

 

с пищевой содой или с нейтральным мылом Не используйте

растворители, абразивные, отбеливающие и аммиакосодержащие



средства.

• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с мылом

       

или, используя средство для мытья посуды, затем ополоснуть и

 



тщательно высушить.



• На задней стороне оборудования может скапливаться пыль

осторожно удалите ее пылесосом, установив его на среднюю

мощность. Перед этой процедурой оборудование необходимо

выключить и отсоединить от элект росети.

    



Как избежать плесени и неприятных запахов

33  3    

• Это оборудование произведено из гигиеничных, экологически



чистых материалов. Чтобы исключить распространение запахов и

 33  3   

предотвратить образование пятен в холодильнике, продукты всегда



должны быть хорошо герметизированы завернуты или храниться



в закрытых емкостях.

• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное время,

Основные правила безопасности

*

Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по

• Это оборудование разработано для бытового использования

расположению.

10

10

в домашних условиях и не предназначено для применения на

Не запускается компрессор

I

предприятиях промышленности и торговли.

• Оборудование оснащено системой защиты компрессора

RU

• Холодильник должен использоваться только взрослыми лица

(см. Включение и использование).

• Холодильник не должен устнавливаться вне помещений (даже

Дисплей включен, но светится слабо

под навесом), так как очень опасно подвергать обору дование

• Выньте и переверните вилку, прежде чем обратно вставить

воздействию дождя и др. атмосферных факторов.

ее в розетку.

• Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком или, если

ваши руки или ноги мокрые /влажные.

Звучит аварийный сигнал, на дисплее вспыхивает

• Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов: это может вызвать

аварийный индикатор ОТКРЫТА ДВЕРЦА (отображается «d»

повреждение кожи и обморожение.

вместо температуры холодильного отделения)

• Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

• Дверца холодильника открыта более 2-х минут. Звуковой сигнал

• Всегда отключайте холодильник из сети перед его мойкой или

будет отключен после закрытия дверцы или, когда оборудование

обслуживанием. Нажатия кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) недо

будет выключено и включено снова.

статочно для полного обесточивания электроконтактов.

• В случае неправильной работы оборудования ни при каких

Звучит аварийный сигнал, на дисплее вспыхивает

обстоятельствах не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.

аварийный индикатор ТЕМПЕРАТУРА (отображается «А1»

Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может

вместо температуры морозильного отделения)

повредить оборудование или вызвать его дальнейшую не исправность.

• Слишком высокая температура в морозильном отделении.

• Не используйте для чистки внутренней части отделения

В морозильнике будет поддерживаться температура около 0

для замораживания и хранения никакие заостренные или

°С,чтобы не перезамораживать продукты, давая возможность

электроинструменты, кроме рекомендованных производителем.

употребить их в течение 24 часов или заморозить после

• Во избежание ожога холодом не берите сразу в рот кубики льда из

приготовления .Чтобы отключить звуковой сигнал, откройте

морозильника.

и закройте дверцу или нажмите один раз кнопки регулировки

• Оборудованием не должны пользоваться лица (включая детей)

температуры морозильного отделения + и . Нажмите кнопки еще

со сниженными физическими, сенсорными или умс твенными

раз, чтобы восстановить показ температуры на дисплее, отключить

способностями, а также не знакомые с инструкци ями данного

аварийный индикатор и вернуться в обычный рабочий режим.

руководства. Использование ими оборудования допускается только

под контролем лиц, ответственных за их безопасность или после

Звучит аварийный сигнал, на дисплее вспыхивает

получения инструкций по работеобо рудования. Не позволяйте детям

аварийный индикатор ТЕМПЕРАТУРА (отображается «А2»

играть с оборудованием.

• Держите упаковочный материал оборудования в недоступном для

вместо температуры морозильного отделения)

детей месте он является для них источником потенциальной опасности.

• Опасное превышение температуры в морозильном отделении:

продукты в морозильнике не пригодны для еды.Чтобы

Утилизация

отключить звуковой сигнал, откройте и закройте дверцу или

• Соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных

нажмите один раз кнопки регулировки температуры

материалов.

морозильного отделения + и –. Нажмите кнопки еще раз, чтобы

• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по ути- лизации

восстановить показ температурына дисплее, отключить

электрического и электронного оборудования (WEEE) старые

аварийный индикатор и вернуться в обычный рабочий режим.

электробытовые приборы не должны помещаться в общий городской

неотсортированный поток отходов: они должны собираться

Холодильное и морозильное отделения плохо охлаждают

продукты

отдельно, что- бы оптимизировать восстановление и переработку

• Дверцы плохо закрыты или повреждены их уплотнители.

их материалов и уменьшить негативное воздействие на здоровье

• Дверцы открывались слишком часто.

человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого

• Установлена слишком высокая температура (см. Включениеи

ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование

использование).

следуетпоместить отдельно. Для получения информациипо

• Холодильное или морозильное отделение переполнено.

правильной утилизации старого оборудования потребители должны

• Температура в помещении ниже 14 °С.

обратиться в местные органы управления или в фирму-поставщик.

Продукты в холодильном отделении начинают

Экономия энергии

замораживаться

и охрана окружающей среды

• Установлена слишком низкая температура (см. Включение

• Установите холодильник в чистом, вентилируемом

ииспользование).

помещении. Удостоверьтесь, что оборудование защи-

щено от прямых солнечных лучей и не расположено

Не вращается охлаждающий вентилятор

• Открыта дверца холодильного отделения.

рядом с источниками тепла.

• Система охлаждения воздуха автоматически включается только,

• В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы

когда необходимо восстановить идеальные рабочие условия

долго открытыми или открывать их слишком часто.

внутри холодильного отделения.

• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хра-

нения продуктов холодный воздух должен циркулиро-

Непрерывно работает компрессор

вать свободно. Если циркуляция воздуха затруднена,

• Была включена функция быстрого замораживания SUPER

компрессор будет работать непрерывно.

FREEZE: желтый индикатор QUICK FREEZE горит или вспы-

• Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это

хивает (см. Описание).

повысит его внутреннюю температуру, и компрессор

• Дверца плохо закрыта или постоянно открывалась.

будет работать интенсивнее, затрачивая больше

• Высокая температура в помещении.

электроэнергии.

• При образовании инея разморозьте холодильник (см.

Холодильник производит небольшой шум

Обслуживание и уход). Толстый слой инея затруднит

• Оборудование установлено между мебелью или другими

доступ холода к продуктам и в результате увеличится

объектами, которые вибрируют и издают шум.

расход электроэнергии.

• Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда компрессор

• Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и про-

выключен. Это нормальное явление и не является дефектом.

тирайте их: уплотнители должны плотно прилегать к

дверцамэто позволит избежать утечки холодного

Вода на дне холодильника

воздуха (см. Обслуживание и уход).

• Засорено дренажное отверстие (см. Обслуживание уход).

• Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда компрессор

Устранение неисправностей

выключен. Это нормальное явление и не является дефектом.

В случае неудовлетворительной работы холодильника или

Нагрев некоторых внешних частей холодильника

при обнаружении неисправностей, прежде чем обратиться в

• Такое возрастание температуры необходимо, чтобы исключить

Авторизованный сервисный центр (см. Помощь), прочитайте

образование конденсата на определенных частях оборудования.

этот раздел некоторые

Задняя внутренняя стенка холодильного отделения

Дисплей полностью выключен

покрыта инеем или каплями воды

• Оборудование не подключено к электросети или вилка плохо

• Это показатель нормальной работы оборудования.

вставлена в розетку, не обеспечивая контакта, или отключено

электропитание в доме.

Вода на дне холодильника

• Засорено дренажное отверстие (см. Обслуживание уход).

11

11

Радимо розпочати збереження продуктів по роботи завершенню

Встановлення

UA

функції QUICK FREEZER.

! Перед використанням вашого нового обладнання, будь-

ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Холодильне відділення

Вона містить важливу інформацію для безпечного

Під час першого ввімкнення приладу, після встановлення

використання, встановлення та догляду за обладнанням.

необхідної температури, радимо активувати функцію SPEED

! Будь-ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації для

COOL для більш швидкого охолодження камер.

використання в майбутньому. Передайте її можливим

Радимо розпочати збереження продуктів по роботи завершенню

новим власникам обладнання.

функції SPEED COOL.

Розміщення та підключення

Розміщення

Навігація за допомогою дисплея

1. Розмістіть обладнання у добре провітрюваній кімнаті з

Встановлення температури:

Після включення пристрою на дисплеї холодильного та

нормальною вологістю.

морозильного відділень будуть показувати поточні значення

2. Не перекривайте рух повітря ззаду пристрою. Компресор

встановленої температури. Щоб їх змінити, просто натискайте

і конденсатор виділяють тепло і для правильного

кнопки – або + відповідного відділення, температуру якого ви

функціонування та економії енергії потребують доброї

бажаєте встановити. Кожного разу після натискання кнопок

вентиляції.

температура збільшується або зменшується і відповідно

3. Встановіть обладнання подалі від джерел тепла (прямих

регулюється рівень холоду всередині відділення. Для

сонячних променів, електричних духовок і т.п.).

холодильного відділення можна вибрати одне із наступних

значень температури: +8°С, +7°С, +6°С, +5°С, +4°С, +3°С и

Підключення до електромережі

+2°С, тоді як для морозильника можна встановити наступні

Після транспортування обладнання обережно поставте

значенні: -18°С, -19°С, -20°С, -21°С, -22°С, -24°С та -26°С.

його у вертикальне положення і зачекайте щонайменше 3

Коли активовано функцію HOLIDAY (канікули), температуру

години, перш ніж підключати його до електричної мережі.

налаштувати неможливо, але обладнання налаштовує її

Перед підключенням вилки до електромережі

автоматично таким чином, щоб використовувалися оптимальні

переконайтеся у наступному:

для ситуації налаштування: +12°С для холодильного

• Обладнання заземлено, а вилка відповідає нормам

відділення та -18°С для морозильного відділення. Активація

законодавства.

цієї функції сигналізується загорянням індикатора HOLIDAY.

• Розетка може витримувати максимальну потужність

Для активації чи дезактивації функцій, просто натисніть

обладнання, яка вказана у інформаційній табличці,

відповідну кнопку; статус функції буде відображатися

розташованій у нижній частині лівої сторони

ввімкненням або вимкненням на клавіатурі відповідного

холодильника (наприклад, 150 Вт).

індикатора. Декілька функцій (SPEED COOL, QUICK

• Напруга повинна бути в межах значень, що вказані у

FREEZE) несумісні з іншими (HOLIDAY, …); пам’ятайте, що

інформаційній табличці, розташованій у нижній частині

існує встановлений порядок черговості, який допоможе вам

лівої сторони холодильника (наприклад, 220-240 В).

оптимально використовувати обладнання.

• Розетка відповідає вилці обладнання. Якщо вилка не

підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого

Функція ПОВІТРЯ *

електрика, щоб замінити вилку (див. Технічне

Цю функцію можна розпізнати через присутність механізму

обслуговування). Не використовуйте подовжувачі чи

у верхній частині холодильного відділення (див. рисунок).

перехідники.

! Обладнання повинно бути встановлене таким чином, щоб

завжди мати доступ до електричного кабелю та

електричної розетки.

! Кабель не може бути зігнутий чи затиснений.

B

! Кабель повинен регулярно перевірятися та у разі потреби

замінений виключно кваліфікованим електриком (див.

Технічне обслуговування).

! Виробник звільняється від відповідальності у випадку

A

недотримання цих заходів по забезпеченню безпеки.

Функція ПОВІТРЯ прискорює циркуляцію повітря,

Запуск і використання

підвищуючи ефективність випаровувача та сприяючи

якнайшвидшому досягненню оптимальної температури

Запуск обладнання

всередині холодильника після кожного його відкривання.

! Дотримуйтеся інструкції з встановлення перед запуском

Повітря, що видувається (А), охолоджується при контакті з

холодною стінкою, тоді як тепліше повітря (В) всмоктується

обладнання (див. Встановлення).

(див. рисунок).

! Перед включенням обладнання добре промийте відділення

та аксесуари теплою водою та бікарбонатом.

Функція АКТИВНИЙ КИСЕНЬ *

! Пристрій обладнано системою захисту мотора, яка включає

Цей пристрій впускає всередину холодильника молекули

компресор тільки через приблизно 8 хвилин після включення

озону; озон – це природна речовина, яка знищує бактерії та

обладнання. Це відбувається також після кожної перерви у

мікроорганізми, зменшуючи їх поширення та запобігаючи

подачі електроенергії, викликаної відключенням чи відсутністю

появі неприємних запахів.

напруги у мережі (відключення світла).

Автоматично визначає необхідну кількість озону для довшої

Морозильне відділення

свіжості продуктів, зменшити неприємні запахи та запобігає

Під час першого ввімкнення приладу, після встановлення

утворенню бактерій

необхідної температури, радимо активувати функцію QUICK

FREEZER для більш швидкого охолодження камер.

12

Всередині холодильника може бути легкий специфічний

Ця камера також підходить для розморожування продуктів

запах. Такий самий запах ви відчуваєте під час бурі, коли в

здоровим способом – процес розморожування при низьких

UA

результаті розрядів блискавки вивільняється озон; це цілком

температурах блокує швидке розмноження мікроорганізмів.

нормально. Кількість озону, що виробляється пристроєм, є

Ця камера не призначена для овочів та салатів.

дуже малою і в процесі антибактеріальної дії швидко

Температура може опуститися до 0° C за звичайних умов,

розсіюється.

коли в холодильній камері встановлена температура 4

°С, а в морозильній -18 °C. При зменшенні температури в

Пристрій активується натисненням відповідного символа на

холодильній камери також зменшується температура в зоні

пристрої (всередині холодильної камери)

свіжості «FOOD CARE ZONE 0 °С».

ЯЩИК СВІЖОСТІ *

Це новий контейнер, призначений для довшого зберігання

різних продуктів (таких як сир і холодне м’ясо) без втрати

свіжості. Якщо він не потрібний, його можна легко вийняти

з холодильного відділення. Якщо в холодильнику є Полиця

для Пляшок, поставивши Ящик Свіжості безпосередньо на

неї, можна створити більше додаткового місця.

Індикатор ТЕМПЕРАТУРИ*: служить для ідентифікації

найхолоднішого місця в холодильнику.

Функція Active Oxigen активна, коли пристрій працює відповідно

1. Перевірте, чи на індикаторі чітко з’явився напис ОК (див.рисунок).

свого циклу (в повторювальному режимі до деактивації

(відключення) функції ), емісія озону визначається включенням

світлодіода зеленого кольору всередині холодильної камери

на пристрої, опція stand by (очікування – без емісії озону)

визначається включенням світлодіоду блакитного кольору.

Максимально ефективне використання

холодильного відділення

• Для налаштування температури використовуйте ручку

2. Якщо слово «ОК» не з’явилося, то це означає,що температура

ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА (див. Опис).

надто висока: поверніть ручку ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА у вище

 PD

положення (холодніше) та зачекайте приблизно 10 годин доки



температура не стабілізується.



3. Перевірте індикатор ще раз: якщо необхідно, ще раз відрегулюйте



температуру, як описано вище. Якщо в холодильник кладеться



велика кількість продуктів або часто відкриваються двері

• У відділення кладіть лише холодну або теплу їжу, але не

холодильника, то це цілком нормально, що індикатор не показує

гарячу (див. Профілактичні заходи та рекомендації).

ОК. Зачекайте принаймні 10 годин, перш ніж переключати ручку

• Пам’ятайте, що приготована їжа не зберігається довше від

ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА у вище положення.

сирої їжі.

• Не зберігайте рідини у відкритих контейнерах. Це

СВІТЛОДІОДНА ЛАМПА *

підвищить вологість у холодильнику і спричинить

Завдяки потужному світлу, яке вона випромінює, нова

утворення конденсату.

система світлодіодного освітлення забезпечує чіткий огляд

усіх продуктів, а в холодильнику немає затінених зон. Якщо

ПОЛИЦІ: з решіткою або без.

Завдяки спеціальним спрямовувачам полиці є зйомними, а

світлодіодну лампу треба замінити, будь-ласка, зверніться

висоту можна регулювати (див. рисунок), що забезпечує

до Служби Технічного Обслуговування.

зручне зберігання великих контейнерів та їжі. Висоту

можна регулювати, повністю не знімаючи полицю.

Максимально ефективне використання

морозильного відділення

• Для налаштування температури використовуйте дисплей.

Food Care Zone*

• Свіжі продукти, які треба заморозити, не повинні

Friss élelmiszerek (pl. hús és hal) tárolására szolgáló zóna. A

контактувати з уже розмороженими продуктами. Свіжі

rekeszben fenntartott alacsony hőmérsékletnek köszönhetően a

продукти повинні зберігатися у верхньому відділенні для

„Food Care Zone” a benne tárolt élelmiszerek fogyaszthatósági

ЗАМОРОЖУВАННЯ та ЗБЕРІГАННЯ, де температура

idejét akár egy héttel is meghosszabbíthatja.

опускається нижче -18°С і гарантує швидке заморожування.

• Щоб максимально швидко та безпечно заморозити свіжі

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*:

продукти, за 24 години до розміщення продуктів у

У зоні свіжості «FOOD CARE ZONE 0 С°» температура

морозильнику активуйте функцію QUICK FREEZE (швидке

нижче, ніж у холодильній камері. Вона може опуститися

заморожування). Після розміщення продуктів знову активуйте

нижче 0°C. Ця камера ідеально підходить для зберігання

функцію QUICK FREEZE (швидке заморожування); через 24

м’яса та риби. Також в ній можна зберігати молоко, молочні

години вона буде автоматично дезактивована.

продукти, свіжі макаронні вироби, приготовану їжу або її

• Не заморожуйте знову розморожені продукти або продукти,

що розморожуються. Ці продукти треба приготувати та

залишки.

13

спожити (протягом 24 годин).

UAUA

• Не ставте до морозильника закорковані або герметично

закриті скляні пляшки, що містять рідину, оскільки вони

можуть тріснути.

• Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за

день, зазначена у табличці, що містить технічні характеристики,

розташованій у нижній лівій частині холодильного відділення

(наприклад: Кг/24год: 4).

! Не відкривайте дверцят морозильного відділення під час

заморожування.

! У випадку збоїв у електропостачанні не відкривайте дверцят

морозильника. Це допоможе зберегти таку температуру

всередині морозильника, що дозволить продуктам зберігатися

Розморожування морозильного відділення

щонайменше 9-14 годин.

Якщо товщина інею перевищує 5 мм, необхідно провести

! Щоб звільнити більше місця у морозильному

ручне розморожування:

відділенні, можна витягти ящики зі своїх місць,

1. За день до розморожування натисніть кнопку SUPER

розташовуючи харчові продукти безпосередньо

FREEZE (швидке заморожування), щоб ще більше охолодити

на решітках/скляних поличках [де вони передбачені].

продукти. Через 24 години функція буде автоматично

дезактивована, але ви можете виключити її самостійно у

Обслуговування та догляд

будь-який момент, натиснувши кнопку Quıick freeze

(швидке заморожування) ще раз. Щоб виключити

Вимкнення обладнання

обладнання, натисніть кнопку ON/OFF.

Під час очищення та обслуговування необхідно від’єднати

2. Загорніть заморожені продукти у газету та покладіть їх в

обладнання від електропостачання:

інший морозильник або в холодне місце.

1. Щоб виключити обладнання, натисніть кнопку ON/OFF.

3. Залиште дверцята відкритими доки іній повністю не

2. Витягніть вилку з розетки.

розтане. Це можна прискорити, поставивши до

! Якщо ця процедура не буде виконана, може пролунати

морозильного відділення контейнери з теплою водою.

сигналізатор. Цей сигналізатор не вказує на несправність. Для

4. Перед повторним включенням обладнання ретельно

відновлення нормальної роботи утримуйте кнопку ON/OFF

промийте та просушіть морозильне відділення.

натиснутою довше, ніж дві секунди. Щоб відключити обладнання

від джерела електроенергії, виконайте вищеописані пункти 1 і 2.

Заміна лампи освітлення *

Щоб замінити лампу освітлення у холодильному відділенні,

Очищення обладнання

витягніть вилку з електричної розетки. Дотримуйтесь

• Зовнішні та внутрішні частини, а також гумові ущільнювачі

наступних інструкцій. Звільніть доступ до лампи

можна мити за допомогою губки, змоченої у розчині харчової

освітлення, знявши плафон, як показано на рисунку.

соди або нейтрального мила у теплій воді. Не використовуйте

Замініть її аналогічною лампою освітлення в межах

розчинників, абразивних речовин, відбілювачів чи аміаку.

потужностей зазначених на плафоні.

• Зйомні аксесуари можна мити у теплій воді з милом чи

рідиною для миття посуду. Ретельно їх витріть та просушіть.

• Задня стінка обладнання може накопичувати пилюку, яку

можна видалити за допомогою обережного використання

шлангу пилососа встановленого на середню потужність.

Перш ніж починати очищення обладнання, воно повиннобути

вимкненим, а вилка витягненою з розетки.

Запобігання виникнення грибка танеприємних

запахів

• Обладнання виготовлено з гігієнічних матеріалів без

запаху. Для збереження цих характеристик та

запобігання утворенню плям завжди зберігайте продукти

Профілактичні заходи та рекомендації

накритими або у контейнерах, що щільно закриваються.

! Обладнання спроектовано та виготовлено відповідно до

• Якщо ви хочете вимкнути холодильник на тривалий

міжнародних стандартів безпеки. Наступні вказівки

термін часу, вимийте його всередині та залиште дверцята

наведено з міркувань дотримання безпеки і вони повинні

відчиненими.

бути уважно прочитані.

Розморожування холодильного відділення

Холодильник має функцію автоматичного розморожування:

Це обладнання відповідає наступним Директивам ЄС:

через спеціальну дренажну систему (див. рисунок) вода

— 73/23/ЕЕС від 19/02/73 (Низька Напруга) з поправками;

поступає у задню частину холодильника, де в результаті

— 89/336/ЕЕС від 03/05/89 (Електромагнітна Сумісність) з

нагрівання теплом компресора випаровується. Необхідно

поправками;

регулярно очищати дренажний отвір, щоб вода могла

— 2002/96/СЕ.

вільно стікати.

Загальні правила безпеки

• Холодильник розроблений для домашнього використання

всередині приміщень і не призначений для використання у

комерційних або промислових цілях.

• Холодильник повинен використовуватися дорослими для

* Відрізняються кількістю та/або розташуванням, присутні

заморожування та зберігання харчових продуктів

лише у деяких моделях.

відповідно до цієї інструкції.

14

• Холодильник не можна встановлювати на вулиці, навіть під

вставлена для забезпечення контакту, або у будинку немає

накриттям. Надзвичайно небезпечно залишати

електроенергії.

KZ

UA

холодильник під впливом дощу та штормів.

Мотор не запускається

• Не торкайтеся холодильника голими ногами або мокрими

• Пристрій обладнано контролем захисту мотора (див. Запуск

чи вологими руками та ногами.

і використання).

• Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних елементів: це

може спричинити подряпини шкіри або місцеве

Дисплей увімкнений, але тьмяний.

обмороження.

• Вийміть і переверніть вилку, перш ніж вставити її назад у

• Виключаючи пристрій, завжди виймайте вилку з розетки,

розетку.

тримаючись за вилку, а не тягнучи за провід.

• Перед очисткою та обслуговуванням необхідно виключити

Звучить сигналізатор і на дисплеї блимає СИГНАЛІЗАТОР

холодильник та від’єднати його від електропостачання. Для

ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ (замість температури ХОЛОДИЛЬНИКА

виключення електричного контакту не достатньо встановити

відображається “d”).

терморегулятор у положення OFF (пристрій вимкнено).

• Двері холодильника відкриті протягом двох хвилин або

• У випадку несправності у жодному разі не намагайтеся

довше. Звуковий сигнал припиниться, коли двері

відремонтувати холодильник самостійно. Усунення

зачиняться чи коли обладнання буде вимкнено та увімкнено

несправностей, що виконується недосвідченими особами, може

знову.

спричинити травму або ще більшу несправність холодильника.

• Не використовуйте для очистки відділень для зберігання

Звучить сигналізатор і на дисплеї блимає СИГНАЛІЗАТОР

заморожених продуктів жодних інших інструментів чи

ТЕМПЕРАТУРИ (замість температури МОРОЗИЛЬНИКА

пристроїв, крім тих, що рекомендовані виробником.

відображається “А1”).

• Не кладіть до рота кубики льоду безпосередньо витягнені з

• Температура всередині морозильника надто висока.

морозильника.

Морозильник буде підтримувати температуру приблизно на

• Цей холодильник не призначений для використанняособами

рівні 0°С, щоб продукти повторно не заморозилися,

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими

дозволяючи вам спожити їх протягом 24 годин або повторно

можливостями чи браком досвіду та знань, якщо вони не

їх заморозити після приготування.

знаходяться під наглядом або не отримали інструкцій щодо

Щоб вимкнути звуковий сигналізатор, відкрийте та закрийте

використання холодильника від особи, що відповідає за їх

двері холодильника або натисніть один раз кнопки

безпеку. Не дозволяйте дітям користуватися холодильником

налаштування температури морозильника + та -. Натисніть

без нагляду.

• Пакувальний матеріал зберігайте у недоступному длядітей

ці кнопки вдруге, щоб показати встановлене значення на

місці! Ним можна вдавитися або задушитися.

дисплеї морозильника, вимкніть ІНДИКАТОР СИГНАЛІЗАЦІЇ

ТЕМПЕРАТУРИ та відновіть нормальну роботу.

Утилізація

• Під час утилізації пакувального матеріалу з метою переробки

Лунає сигналізатор і на дисплеї блимає СИГНАЛІЗАТОР

дотримуйтеся місцевих стандартів стосовно збереження

ТЕМПЕРАТУРИ (замість температури МОРОЗИЛЬНИКА

навколишнього середовища.

відображається “А2”).

• Європейською Директивою 2002/96/ЕС про Відходи Електричного та

• Температура всередині морозильника небезпечно висока:

Електронного Обладнання (ВЕЕО) вимагається, щоб старі побутові

продукти всередині їсти не можна. Морозильник буде

електричні пристрої не утилізувалися через звичайний несортований

підтримувати температуру приблизно на рівні -18°С.

муніципальний потік відходів. Старі пристрої повинні збиратися

Щоб вимкнути звуковий сигналізатор, відкрийте та закрийте

окремо для оптимізації повернення та переробки матеріалів, які вони

двері холодильника або натисніть один раз кнопки

містять, та зменшення впливу на здоров’я людини та навколишнє

налаштування температури морозильника + та -. Натисніть

середовище. Перекреслений символ «ящика на колесах» на

ці кнопки вдруге, щоб показати встановлене значення на

пристрої нагадує вам про обов’язок окремого збирання під час

дисплеї морозильника, вимкніть ІНДИКАТОР СИГНАЛІЗАЦІЇ

утилізації пристрою. Для отримання інформації про правильну

ТЕМПЕРАТУРИ та відновіть нормальну роботу.

утилізацію свого старого обладнання споживачі повинні звернутися

до місцевих органів влади або до продавця.

Холодильник і морозильник добре не охолоджують.

• Двері добре не закриті або пошкоджені ущільнювачі.

Збереження навколишнього середовища

• Двері відкриваються надто часто.

• Встановіть холодильник у свіжій та добре провітрюваній кімнаті.

• Встановлена температура є надто високою (див. Запуск і

Переконайтеся, що він захищений від попадання прямих сонячних

використання).

променів, та не розміщуйте його біля джерел тепла.

• Холодильник або морозильник переповнені.

• Для економії енергії намагайтеся уникати відкривання дверей на

• Атмосферна температура середовища навколо пристрою є

тривалі періоди часу або надто частого відкривання дверей.

нижчою від 14°С.

• Не заповнюйте холодильник надто великою кількістю продуктів:

холодне повітря повинно вільно циркулювати для правильного

Продукти всередині холодильника починають замерзати.

збереження продуктів. Якщо циркуляція обмежена, то компресор

• Встановлена температура є надто низькою (див. Запуск і

постійно працюватиме.

використання).

• Не кладіть гарячу їжу безпосередньо до холодильника. Внутрішня

температура підвищиться і змусить компресор працювати і

Мотор постійно працює.

нтенсивніше та споживати більше енергії.

• Натиснута кнопка QUICK FREEZE (швидке заморожування):

• У разі утворення інею розморозьте холодильник (див.

горить або блимає жовтий індикатор QUICK FREEZE

Обслуговування). Товстий шар льоду ускладнює передачу холоду

(швидке заморожування) (див. Опис).

харчовим продуктам і приводить до збільшення споживання енергії.

• Двері добре не зачинені або постійно відкриваються.

• Температура зовнішнього середовища дуже висока.

Методи усунення

Пристрій сильно шумить.

• Пристрій встановлено між шафами, що вібрують та

несправностей

шумлять.

• Внутрішній холодоагент легко шумить навіть при

Якщо пристрій не працює, перш ніж викликати службу

непрацюючому компресорі. Це не є дефектом, це

Технічного обслуговування (див. Технічне обслуговування),

нормально.

спробуйте знайти розв’язання у наступному списку.

На дні холодильника назбирується вода.

Дисплей повністю вимкнений.

• Заблокований отвір відведення води (див.

• Вилка не вставлена в електричну розетку або недостатньо

Обслуговування).

15

Салқындатуға арналған бөлімше

Орнату

KZ

Бұйымды алғаш рет қосқан жағдайда, қажетті

температураны орнатқаннан кейін бөлімді барынша жылдам

! Тоңазытқышты тоққа қоспас бұрын, алдымен нұсқаулықтармен

салқындату үшін SPEED COOL қызметін іске қосуға кеңес

мұқият танысып алыңыз. Оларда тоңазытқышты пайдалану,

береміз. Азық-түлікті SPEED COOL функциясы аяқталғаннан

орнату және күтіп ұстау жөнінде маңызды ақпараттар болады.

кейін жүктеуге кеңес береміз.

! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз, өйткені болашақта пайдалану

барысында ол сізге қажет болады.

Дисплейді қалай басқаруға болады

Температураны белгілеу:

Орнату және қосу

Егер құрал қосылса, тоңазытқыш пен мұздатқыштың

Орнату

дисплейі осы уақытта белгіленген температураны көрсетіп

1.Тоңазытқышты құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге

тұрса, оларды өзгерту үшін тек камерадағы өзіңізге қажетті

орналастырыңыз.

температураны белгілеп түймені бассаңыз жетіп жатыр.

2.Артқы бетінде орналасқан желдеткіш тесіктерді бекітпеңіз:

температураға қатысты түймені басқан сайын температура

компрессор және конденсатор өзінен жылу бөледі және

1 ° С градусқа азаяды немесе көбейеді. Тоңазытқыш

жақсы қызмет атқару үшін желдетіліп тұруды талап етеді, ол

камерасына қажет болатын температура мағынасы: +12°

тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді және

С, +7° С, +6° С, +5° С, +4° С, +3° С, +2° С; мұздатқыш

электр қуатын тұтунуды азайтады.

камерасында қойылатын температура: -18° С, -19° С, -20° С,

3.Тоңазытқышты жылу көзінен алысырақ орналастырыңыз

-21° С, -22° С, -24° С, -26°С.

(күн сәулесінің тура түсуінен сақтаңыз, сонымен қатар

ДЕМАЛЫС (HOLIDAY) функциясы қосылған жағдайда,

электр ас үй пешіне жақын орналастырмаңыз).

температураны кез келген реттеу қолжетімді болмай кетеді,

өйткені бұйым автоматты түрде оптималдық температураны

тапсырады: тоңазытқыш бөлімі үшін температура +12°С

Электр желісіне жалғау

(функция қосылған жағдайда) және мұздатқыш бөлімі

Тоңазытқышты тасымалдағаннан кейін тік күйінде орналастырыңыз

үшін -18°С. Осы функцияның іске қосылғандығын жанған

және электр тогына қоспас бұрын кем дегенде 3 сағаттай күтіңіз.

HOLIDAY светодиоды арқылы білуге болады.

Тоңазытқышты электр тогына қоспас бұрын, мыналарды тексеріп

Қызметті қосу және өшіру үшін тиісті түймелерді басыңыз,

алыңыз:

және қызметтің жағдайы туралы тиісті светодиодтың жануы

• розетка заңға сәйкес жерге тұйықталып тұруы керек;

мен өшуі белгі беріп отырады.

• розетка тоңазытқыш камерасының ішіндегі төменгі оң жақ

Функциялардың кейбірі (СУПЕР САЛҚЫНДАТУ, СУПЕР

бетінде орналасқан ақпараттық кестеде көрсетілген

ҚАТЫРУ) басқаларымен сәйкес келеді (HOLIDAY,…);

бұйымның максималдық қуатына сәйкес келуі керек

есіңізде сақтаңыз, басымдылықтың алдын ала белгіленген

(мысалы: 150 Ватт);

тәртібі бар, ол сіздің тоңазытқышыңызды барынша тиімді

• тораптың кернеуі астыңғы сол жақ шетінде орналасқан

пайдалануға мүмкіндік береді.

ақпараттық кестеде көрсетілген мәліметтерге сәйкес келуі керек

(мысалы: 220-240 Вольт)

АУАБЕРУ*

• розетка бұйымның вилкасына сәйкес келуі керек.

Оны байқау оңай, өйткені тоңазытқыштың үстіңгі бөлігінде

• сәйкес келмеген жағдайда, вилканы білікті маманның көмегімен

механизм бірден көзге түседі (суретті қара).

ауыстыру керек («Қолдау» бөлімін қара); ұзартқыш пен көп көзді

тоқты пайдалануға болмайды.

! Тоңазытқыш үнемі розеткаға оңай қол жеткізе алатындай етіп

орналасуы керек.

! Кабель майысқан немесе мыжылған күйде болмауы керек.

B

! Кабельдің дұрыс орналасуы үнемі тексеріліп тұруы керек,

және қажет болған жағдайда тек уәкілетті техник көмегімен

ауыстырылуы керек («Қолдау» бөлімін қара).

! Жоғарыда аталған техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтамаған

жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

A

АУА БЕРУ жүйесі ауа айналымын максималдық түрде жақсартады,

Қосу

ол буландырушы құралы жұмысының тиімділігін арттырады және

есікті әр ащқан сайын тоңазытқыш ішіндегі оңтайлы температураға

Бұйымды пайдалануға іске қосу

жылдам жетуге көмектеседі.

! Бұйымды қоспас бұрын барлық нұсқаулықтардың тиісті

дәрежеде сақталуын тексеріп алыңыз («Орнату» бөлімін қара).

Үрленетін ауа суық қабырғаға тиген сайын (А) салқындатылады, ал

! Бұйымды электр желісіне қоспас бұрын барлық бөлімшелерін

барынша жылы ауа (В) сорылып алынатын болады (суретті қара).

және қрсымша заттарын ас содасы қосылған жылы сумен

жуып алыңыздар.

БЕЛСЕНДІ КИСЛОРОД *

! Тоңазытқыш бақылау қорғаныс жүйесімен жабдықталған,

Бұл құрылғы озон молекулаларын тоңазытқыш ішіне таратады;

осыған байланысты бұйым іске қосылғаннан кейін

озон – табиғи зат, ол бактериялар және микроорганиздермен

компрессор шамамен 8 минут өткеннен кейін ғана қосылады.

күреді, олардың таралуы мен жағымсыз иістерін болдырмайды.

Компрессор әрқашанда электр энергиясы сөніп қалғанда

(энергияны үнемдеу үзілісінде) іске қосылады.

Азық-түліктің балғындығын ұзарту үшін қажетті озон көлемін

автоматты түрде анықтайды, иісін төмендетеді және

Қатыруға арналған бөлімше

бактериялардың туындауын болдырмайды.

Бұйымды алғаш рет қосқан жағдайда, қажетті

температураны орнатқаннан кейін бөлімді барынша жылдам

Тоңазытқыштың ішінде жеңіл бірақ сезілетін озон иісі болуы мүмкін.

салқындату үшін QUICK FREEZE қызметін іске қосуға

Ондай иісті найзағай разрядында туындайтын күн күркіреген

кеңес береміз. Азық-түлікті QUICK FREEZE функциясы

кезде сіз сезетін боласыз; бұл барынша қалыпты жағдай. Құрылғы

аяқталғаннан кейін жүктеуге кеңес береміз.

арқылы туындайтын озон көлемі өте аз және ол бактерияға қарсы

әрекет жасағанда жылдам төмендейді

16

Құрылғы ондағы (тоңазытқыш камерасының ішінде) тиісті

Тоңазытқыштың температурасын азайтқан кезде, сіз “FOOD

символды басу арқылы іске қосылады.

CARE ZONE 0°C” камерасының температурасын да азайтасыз

KZ

.

ЕТКЕ және ІРІМШІККЕ арналған БӨЛІМШЕ

Бұл бөлім балғын азық-түлікті сақтау үшін арналған, мысалы

ет және ірімшік. Барынша төмен температураға байланысты

осы бөлімше ішінде осы өнімдерді сақтау кезеңі ұлғаяды, олар

бір аптаға дейін барынша балғын күйін сақтайтын болады.

БАЛҒЫНДЫҚТЫ САҚТАУҒА арналған КОНТЕЙНЕР *

Бұл жаңа қосымша құрал, ол әртүрлі өнімдерді (мысалы

ірімшік және суық ет) балғын күйінде ұзақ сақтауға арналған.

Active Oxigen функциясы белсенді, құрылғы өз кезеңі

Егер ол керек жоқ болса, оны алып тастауға болады.

бойынша жұмыс істеп тұр (функция тоқтатылғанға дейін

Бөтелкеде тұратын өнімдерге арналған сөре болған жағдайда

қайталанатын тәртіпте), озон эмиссиясы құрылғыдағы

Балғындықты сақтауға

тоңазытқыш камерасыны ішіндегі жасыл түсті светодиодтың

қосылуымен байқалады, stand by кезеңі (күту – озон

ТЕМПЕРАТУРА индикаторы *: тоңазытқыштың ең суық жерін

эмиссиясыз) көгілдір түсті светодиодтың қосылуымен

көрсетеді.

білдіріледі.

1. Индикаторда «ОК» жазуының көрінуіне көз жеткізіңіз (суретті қара).

Тоңазытқышты және оның толық күшін пайдалану

• Температураны реттеу үшін дисплейді пайдаланыңыз.

• температураны жылдам төмендету мақсатында СУПЕР

САЛҚЫНДАТУ түймесін басыңыз, мысалы, үлкен

көлемде азық-түлікті сатып алғанда тоңазытқыштың

ішкі температурасы аздап жоғарылайды. Бұл функция

температураны уақытша төмендету арқылы өнімді ол

керекті деңгейге жеткенге дейін салқындатады.

2. Егер «ОК» жазуы пайда болмаса, ол температураның

• Орналастырылатын азық-түліктер суық немесе жылы

тым жоғары екендігін білдіреді: ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ

болуы керек, бірақ ешқашан олар ыстық болмауы керек

тұтқасы күйін оны жоғары қарай бұрай отырып реттеп

(«Алдын ала сақтандыру» бөлімін қара).

алыңыз және температура ретке келгенге дейін шамамен

• Пісірілген азық-түліктер шикілер секілді ұзақ

10 сағаттай күтіңіз.

сақталмайды.

3. Индикаторды қайтадан тексеріңіз: қажет болған жағдайда,

• Тоңазытқыш камерасына сұйық құйылған беті жабылмаған

процесті қайтадан қайталаңыз. Егер азық-түлік көп болатын

ыдыстарды қоймаңыздар, өйткені ылғалдың көбеюіне

болса немесе тоңазытқыш есігін жиі ашқан болсаңыз, онда

және конденсаттың пайда болуына әкеледі.

индикатор ОК жазуын көрсетпеуі мүмкін. ТОҢАЗЫТҚЫШ

ЖҰМЫСЫ тұтқасын тағы жоғары бұрамас бұрын 10 сағаттан

кем емес уақыт күте тұрыңыз.

СӨРЕЛЕР: тормен және торсыз.

Арнайы бағдарлар көмегімен сөрелердің биіктігін алып

Светодиодтар *

тастауға және өзгертуге болады (суретті қара), ол ішінде азығы

Құралдың шығаратын жарық сәулесіне байланысты,

бар үлкен контейнерлерді сақтауға мүмкіндік береді. Биіктігін

светодиодтары бар жаңа түс беру тоңазытқыштағы барлық

сөрені толығымен жылжытпай-ақ өзгертуге болады.

азық-түлікті анық көруге мүмкіндік береді, көлеңке түсірмейді.

Егер светоидттарды ауыстыру керек болса Техникалық қолдау

қызметімен хабарласыңыздар.

Food Care Zone *

Місце, призначене для зберігання свіжих продуктів, таких

як м’ясо та риба. Завдяки низькій температурі всередині

відділення Зона Догляду за Продуктами продовжує період

часу, протягом якого їжа може зберігатися не втрачаючи

Использование морозильника в его полную мощь

при цьому свіжості, до одного тижня.

• Используйте дисплей, чтобы регулировать температуру.

• Свежие продукты, которые нужно заморозить, не должны

соприкасаться с уже размороженными продуктами. Свежие

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost* : “FOOD CARE ZONE 0°C”

продукты храните в верхнем отделении для ЗАМОРОЗКИ И

камерасындағы температура тоңазытқыштағы температураға

ХРАНЕНИЯ, где температура ниже -18°C, что гарантирует

қарағанда төменірек болады. 0°C-тан төмен болуы мүмкін. Бұл

быструю заморозку.

камера ет пен балық сақтау үшін қолайлы. Оған қоса, сүтті,

• Для заморозки свежих продуктов наилучшим и самым

күнделікті өнімдерді, таза пастаны, пісірілген тағамды немесе

безопасным способом, включите функцию СУПЕРЗАМОРОЗКА

ас қалдықтарын сақтауға болады.

за 24 часа до того, как будете класть продукты в морозильник.

Бұл камера азық-түлікті пайдалы жолмен жібітуге де қолайлы,

После того, как вы положите продукты внутрь, включите

себебі төмен температураларда жібіту үрдісі микро ағзалардың

функцию СУПЕР ЗАМОРОЗКИ снова; она выключится

жылдам таралуына кедергі келтіреді.

автоматически через 24 часа.

Бұл камера көкөністер, салаттар үшін қолайлы емес. 0°C

• Нельзя повторно замораживать размораживающиеся или

градус қалыпты жағдайларда, тоңазытқыш камерасы 4°

размороженные продукты. Такие продукты нужно приготовить

градусқа орнатылғанда және мұздатқыш -18° C-қа орнатылған

и употребить (в течение 24 часов).

кезде алынады.

• Не помещайте в морозильник стеклянные бутылки с

17