D
F
M 418 0 S
195128 17100
DFM 4180 S D F 4180 W DFM 4180 W
Изделие: Комбинированный холодильник-морозильник
Торговая марка:
CIS
UA
KZ
Модель:
DFM 4180 W, DF 4180 W, DFM 4180 S
Изготовитель: ЗАО «Инд езит Ин тернэшн л»
РУССКИЙ
АЗА ША
Страна-изготовител ь: Россия
Общий полезный объем для хранения свежих
223 л
Пайдалану ж н ндег
продуктов
Общий полезный объем для хранения замороженных
75 л
н с аулы
продуктов
Номинальное значение напряжения электропитания
220-240 V ~
КОМБИНИР ОВ АННЫЙ Х ОЛО ДИЛЬНИК
М
или диапа зон на пряжения
С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕР ОЙ
Условное обо значение ро да электрическ ого тока или
50 Hz
номинальная частота переменного тока
Номинальный ток 0,9А
Мощность нагревателя си стемы оттаивани я 190 Вт
Содер жание
Зміст
Мазм ны
Максимальная мощность лампы освещения 15 Вт
Класс заш иты от поражен ия электри ческим ток ом Класс защи ты I
Без опасность – х орошая привычка, 2
Безпе ка
—
гарна звич ка, 10
ау пс зд к – жа сы дет, 2
Общие правила бе зопасности
Жалпы ау пс зд к ережелер
Класс энергопотребл ения A
Загальні правила безпеки
Система охлаждения Full No Fro st
Утилизация
Ути ліз ація
Утильдеу
Климатиче ский класс N-ST
Уста новка та в ключ ен ня, 11
Тип хладагента R 600
У становка и вклю чение, 3
Орнату ж не ске осу, 3
Вентиляці я
Корректированный уровень звуковой мощности 43 дБА
Вентиляция
Вентиляция
Не роз ташов уйте поблиз у джер ел тепла
Жылу к здер не жа ын орналастырма ыз
Количество компресс оров 1
Не располаг айте вб лизи исто чников тепла
Вирівнюв ання
Выравнивание
Підкл юч ення д о електр ом ережі
Тег стеу
В слу чае не обходимо сти полу чения инф ормации по
Подклю чение к электросе ти
Электр жел с не осу
серт ификатам соотве тств ия или полу чения ко пий
сертифик атов соот ветствия на данну ю техни ку, Вы
Опис в иробу, 4
Описание изделия, 4
Зага льний вигл яд
Б йымны сипаттамасы, 4
можете отправить запрос по электронному адресу
Общий вид
Панель кер ування
Жалпы к р н с
cert.rus@indesit.com.
Пане ль управления
Бас ару панел
— 1-ая ци фра в S/N соотве тствует п оследней
Дату произво дства данной т ехники мо жно полу чить из
Використ ання холоди льног о
цифре года,
серийн ого номера (S/N XXXXX XXXX * XXXXXXX XXXX),
Испо льз ование х оло дильного о тделения, 5
відділе ння, 12
То азыт ыш б л мшен пайдалану, 5
— 2-ая и 3-я ци фры в S/ N — п орядко вому н омеру
следующим образ ом:
месяца года ,
Испо льз ование м орозильног о о тдел ения, 6
Використ ання морози льног о від—
— 4-ая и 5-ая ц ифры в S/N — числу оп ределен ного
М здат ыш б л мшен пайдалану, 6
ділення, 13
месяца и год а.
Р еко мендации по эконо мии
э лектро энергии, 7
Реко менда ції щодо економі ї
немдеу ж н ндег сыныстар, 7
електроене ргії, 14
Неисправности и ме то ды их у странения, 7
А а-улар ж не оларды жою т с лдер , 7
80 %
Нес прав нос ті та ме тоди їх усунення
,
14
. , ,
Обсл уживание и ухо д, 8
, , . , .
ызмет к рсету ж не к т м жасау, 8
Р азмораживание
(), , .
Обслуговування т а догляд, 15
М зын ер ту
.
Р азмораживание х оло дильног о от деления
Роз м орож ув а ння
То азыт ыш б л мшен ер ту
Р азмораживание моро зильного о тде ления
Роз м орож уванн я х олоди ль ног о ві дд іл ення
М зат ыш б л мшен ер ту ыз-мет
Обслуживание и ухо д
Розморожування м орозильного ві дділення
к рсету ж не к т м жасау Жары
- 80 %- .
Замена лампы освещения
Об
слуговування та догляд
лампасын ауыстыру
, , - , ,
Замі на лампи осві тлення
. , .
Т ехническ ое обсл уживание, 9
( ), , . -
Тех нічне обслуг овування, 9
Техникалы ызмет к рсету, 10
.
! , , ( ) ,
.
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
нд руш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны
вносить изменения в конструкцию и компл ектацию, не у худшающие
ж мыс стеу ти мд л г н т мендетпейт н згер стерд ескертус за
эффективность рабо ты прибора:
енг зу ы- ына ие:
– некоторые параме тры, приве денные в этой инстр укции, являю тся
– б л н с аулы та келт р лген кейб р параметрлер ба дарлы пара-
ориентировочными;
метрлер болып табылады;
– производите ль не несет отве т ственности за незначите льные отклоне-
– нд руш к рсет лген шамалардан шамалы ауыт улар орын ал аны
ния от указанных ве личин.
ш н жауапкерш л к ж ктемейд .
24
1
Áåçîïàñíîñòü — õ îðîøàÿ ïðèâû÷êà
Техникалы мет к
! С охр ан ите да нн ое рук ов од с тв о. Он о д ол жн о б ыт ь
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым
С ви г б б :
CIS
KZ
в к омп ле к те с хо ло ди ль ник ом в с л у ча е пр о да ж и,
металлорукавом, используемым для подключения
– ақауды өз бетіңізше жөн-
передачи обору дования или при переезде на новую
газовой плиты
деуге болатынболмайтындығын тексеріңіз
квар ти р у , чт обы но вый вл аделе ц обор у дован ия мог
1 . П о в т о р н о е в к л ю ч е н и е п р и б о р а ( н а п р и м е р , п р и
(«Ақаулар жне ол ард ы ж ою тсілдері» бөлімін қара.);
ознакоми ться с правилами его функциониров ания и
случа йн ом отклю чени и ) осу ще ств ля йт е чере з 5 – 10
– егер ақау жөнделмесе, жақын арадағы сервис
обслу живания.
минут .
орталығымен хабарласыңыз (тізімі сервистік
! Вн им ате ль но про чит айт е ру ко в од ст во : в нем
1 . Если вы решили больше не использовать ваш
сертификатта).
сод ерж а тс я важны е свед ения п о уст ан ов к е и без—
холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь
опасной эксплуатации вашего хо лодильника.
об его утилизации. Ваш холодильник содержит
1. Х о л о д и л ь н и к р а з р а б о т а н д л я и с п о л ь з о в а н и я
циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом
в зм к
х б к з м х б з:
внутри помещений. Ни при к аких об стоятельства х не
случае вам необходимо связаться с местной орга-
используйте хол одильн ик н а улице .
низацией, ответственной за утилизацию.
— бұйымның моделі ;
2. Холодильник должен использоваться в домашних
Правильна я утилиз ация этог о продук та. WEEE
— бұйымның сериялық номері (бұл деректерді тоңа-
условиях для замораживания и хранения замороженных
(Ра спро страняе тся на Евро пей ский союз и други е
зытқыш камераның сол жақ қабырғасында орналасқан
и охлажденных продуктов в соответствии с данной
стр аны Ев роп ы, г де сущ ест ву ет сист ем а сбор а и
техникалық сипаттамалар берілген табличкадан
инструкцией.
ути лиз ац и и изн о ше нно й б ы то вой т е хни к и .)
табасыз);
3. Прибор не предназначен для использования лицами
– ақаудың сипаты.
(включая детей) с пониженными физическими, чув-
ственными или умственными способностями или при
ш к к б м г м зм
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
п й б з.
они не находятся под контролем или не проинстру-
Ж к з п б ш к
ктированы об использовании прибора лицом, ответ-
п й п з.
ственным за их безопасность. Дети должны находиться
под контролем для недопущения игры с прибором.
Өнім ГОСТта сертификатталған:
4. Не ка с ай те с ь хо л од и ль ни ка в ла ж н ым и ру к ам и.
СТБ МЭК 60335-2-24-2007
5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
Эта марк ировка на продук те или в литературе
ГОСТ Р 5 13 18. 14. 1- 20 0 6
Помните, что включение холодильника с использо-
ванием переходников и удлинителей создает потенци—
указывае т , что продук т не должен у тилизироват ься
ГОСТ Р 5 13 18. 14.2- 20 0 6
альную опасность возгорания. Производитель не
сов ме стн о с дру ги ми бы т ов ым и отхо д ам и для
ГОСТ Р 5 13 17 .3 . 2-20 0 6
несет ответственности за возгорания, произошедшие
предот вращения возможного вред а окружающей
ГОСТ Р 5 13 17 .3 .3 -2 0 08
среде от неконтролир уемого распростране ния от—
из-за использования переходников и удлинителей, а
Сертификаттау органының коды
ход ов, а т ак ж е о пт ими з ац ии п р оце с с а п ер ер аб от к и
также соединительного кабеля, сечение которого не
и по вт ор но го и сп ол ь зо в ани я ма те риа л ов.
соответствует потребляемой мощности. При устано-
Е к й CIS
Потребитель может с дать изношен ное оборудо—
вке холодильника необходимо проверить соответствие
вание в с пециальных пунк тах приема или , если это
характеристик сети и электроприборов холодильника.
разрешено национальными законодательствами,
Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень
возвратить компании при пок упке но вого ана логич ного
опасно. При повреждении шнура питания его следует
продукта.
заменить специальным шнуром или комплектом,
ВНИМА НИЕ ! Ваш прибор заправлен хла даген том
получаемым у изготовителя или его представителя.
R60 0a (обо значен ие в с ерв исно м се ртифик ате и
Замена кабеля должна производиться только
на табличке вну три прибора), пред упреж даем Вас,
квалифицированным персоналом.
что это изобутан – пр иродный газ , который является
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхно-
горючи м. При с лучайном повреж дении контура
стей холодильника, особенно если ваши руки мокрые.
хл ада ге н т а и зб е га йт е л юб ы х в идо в о т кр ыт о го ог—
Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из
ня или потенциальных источников воспламен ения
морозильника, – так можно получить местное об-
и тщ ат ель но п ро ве тр ите п ом ещ ен ие, где с то ит
морожение.
хол од и ль ник .
7. П е р е д в ы п о л н е н и е м л ю б ы х о п е р а ц и й п о м о й к е и л и
Объем по мещения должен с остав лять 1 м
3
на
обслу живанию отсоедините холодильник от сети.
каж дые 8 г хла дагента R600a в издели и. Кол ичество
3
8. Если холодильник предназначен для замены
хл ада ген та , со д ер жа щ еес я в ва шем ко н кр е тно м
старого, имеющего запирающие устройства на двери,
хол од ил ьн ик е, у к аз ан о на т аб ли чке с па сп ор тн ым и
перед тем как выбросить старый холодильник, выве-
данным и внутри холодильника .
дите из строя или снимите запирающее устройство.
Никогда не вк люч айте холодил ьник с признака ми
Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,
повреж дения; ес ли у вас возник ли с омнения в ис—
которые могут играть с выброшенными предметами и
правности изделия, обратитесь в авторизованный
сер ви сн ый ц ен тр .
рискуют быть запертыми внутри холодильника.
ВНИМ АНИЕ ! Не ис пол ьзуй те вн ут ри
9. При возникновении нестандартной ситуации
ус тр ой с тв а э л ек т р ич ес ки е п ри б ор ы.
отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный
ВНИМА НИЕ ! Не з аго ра жи вай те в енти—
центр, телефон которого напечатан в гарантийном
ляционные отверстия, расп оложе нные в корп усе
документе (сервисном сертификате). Перед звонком в
ус тр ой с тв а и ли во в с тр аи в ае мо й ко н ст ру кц и и !
сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности
ВНИМА НИЕ ! Н е д опуск айт е по вр еж де ния
и методы их устранения».
конт ур а хл а да ге нта .
10. Запрещается изменение конструкции холодильника
ВНИМ АНИ Е! Не и спо ль зуй те механ иче ск ие
и вмешательство лиц, не уполномоченных произ-
ус тр ой с тв а и ли д ру ги е с р е дс т ва д ля уск ор е ни я
водителем на гарантийный ремонт.
проце сса от таи вани я, кро ме р екоме ндуемых из—
11 . ВНИМА НИЕ ! Запрещает ся контакт з адней стенки
готовителем.
2
23
мет к рсету ж не к м
Ус т а н о в к а и в к л ю ч е н и е
Правильная установка необходима д ля
– роз ет ка и вилк а одн о го тип а; ес л и вилк а не под—
KZ
К лг н н м м
б
обеспечения надежной и эффективной работ ы
ход ит к ро з ет ке, р оз ет к у с л ед ует за ме ни ть н а с о от—
CIS
р р р н ор н м б р н,
о ш эл р л н н р .
. Оларды сонымен
холодильника.
ветствующую вилке питающего шнура (работы дол—
То ш н М ш б л м р н
инада жуу .
жен выполнять ква лифицированный электрик).
р .
,
Вентиляция
Хол о ди л ьн и к д ол ж ен б ыт ь у с та н ов л е н т ак и м
Компрессор и конденсатор холодильника в процес—
образом, чтобы вы вс егда имели дост уп к розетке .
Full No Forst суыту ж
яр алд ында жа .
се работы нагреваются, поэтому необходимо обеспе-
Хол о ди л ьн ик , по дк л юч е нн ый с н ар уш е ни ем тр е б о—
втоматты т .
чить достаточную вентиляцию. Холодильник должен
ваний безопасности бытовых приборов большой
Таймер кезе элементт ,
иналып
быть установлен в хорошо проветриваемом помеще-
мощности, изложенных в данном руководстве , яв—
бу «то бас бат» ерид .
нии с нормальной влажностью. Запрещено устанав-
ляется потенциально опасным. Холодильник, непо—
бойынша кампрессор
.
ливать холодильники в помещениях с повышенной
средстве нно подключаемы й к двухпрово дной элек—
астында ванночка п, онда бу .
и
влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.
тросети, эксплуатирую т с устройством защитного
иг ият ша .
При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5
отк лючения ( УЗО ), имеющим с ледующие з начения
м р н м .
см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свобод-
параметров: диапаз он номина льных напряжений –
С пайтын
,
ной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение
от 220 до 240В / 50 Г ц, п орог срабат ывания – н е бол ее
гигиеналы . Осы
,
воздуха сзади прибора.
30 мА, номина льное время срабатывания – 0, 1 с.
ерекшел
и
Производитель не несет ответственности за
былатын контейнер ыдыстар
.
Не располагайте вб лизи источник ов тепла
ущерб з доровью и собственности, если он вызван
,
Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
несоблюдением указанных норм установки.
болады.
и
он находился под воздействием прямых солнечных лучей
То
или рядом с источниками тепла (кухонными плитами,
.
духовками, каминами).
ВНИМА НИЕ!
, бка
немесе ж берекпен
Жары тандыру шамын
После уст ановки подож дит е примерно три
жуы. Ас содасы бо л м а ,
ауыстыру (кеп лд к
Вырав нивани е
часа перед тем, как подключить холодил ьни к к
бейтарап жу пайдаланы.
бойынша ж ндеу болып табылмайды)
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы
электросети, чтобы быть уверенными, что х ла—
Орг ни л р ш р, бро ив,
Айырды розеткадан
он находился на ровной поверхности. После установки
дагент после тран спо рти ров ки распредел ил ся
хлорл н р м н мми б р
шы,
холодильника на место отрегулируйте его положение
должным об разом, – это необх одимо для пра—
р ш ш н й л нб .
. шк
путем вращения регулировочных опор в его передней
вильной работы х олодильника.
бар та
, фоны
части. Наклон холодильника назад не должен превы-
Перед началом эксплуатации в холодильнике
(майонез,
корпусыны .
шать 5
о
.
необх одимо вымыть вну тренние поверхности холо—
.б.) то приборды
, (
—
дильной и морозильной камер рас твором пищевой
15 Вттан аспайтын) баламасына ауыстыры.
, —
сод ы .
пластмассасына а ,
.
После того, как вы подключили холодильник к
бейтарап жуу п таста .
электрической сети,
становите ручку терморегулятора
Подк люче ние к элек тросети
на панели управления и регулятора в холодильном от—
Холодильник выполнен по степени защиты от по-
делении в среднее положение
ECO
, через несколько
2
ражения электрическим током класса 1 и подключается
часов вы можете поместить продукты в холодильное
к электрической сети при помощи двухполюсной ро-
и морозильное отделения.
1
зетки с заземляющим контактом.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
Перед по дк лючен ием к эле кт рос ети у бед итесь,
компрессором и задней стенкой ниши, а также другие
что:
распорки и клеящие ленты, удерживающие подвиж-
— íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì
ные части прибора от смещения.
íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå
Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî
пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предо—
~
220-240Â
сторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или
—
заземляющий контакт электрической розетки
полимерное покрытие деталей.
непосредственно электрически соединен с заземляю—
щим проводом питающего кабеля электрической сети
(соединительный провод должен быть рассчитан на
ток не менее 10А);
22
3
Описание изделия
лектр н немдеу ж н ндег
ныстар.
Опис виробу
То азыт ышты д рыс орналастыры ыз
То азыт ыш ж мыс стемейд
CIS
Общий ви д
DFM 4180 S D F 4180 W DFM 4180 W
Загальний вигляд
,
ексер з:
, «Орнату» («Вентиляция»)
– электр ;
па — раграфтарыны .
— чка жан ;
K
Z
– ;
UA
Температураны д рыс орнаты ыз
– ;
ПАНЕЛЬ УПР АВЛЕНИЯ
.
ПАНЕЛЬ УПРА ВЛІННЯ
БАЛКОНЧИК
.
электр
Т о а з ы т ы ш
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
,
б л мшелер ндег температура те
ПЛАФОН ОСВІТЛЕННЯ
.
жо ары
ПОЛК А *
СЪЕМ НЫ Й БА ЛКО НЧИ К дл я
,
ексер з:
ПОЛИЦЯ*
ПРОДУК ТОВ *
.
–
с ПОД СТ АВ КОЙ д ля Я ИЦ
, щтарды
БАЛКОНЧИК, що зні має ться
Арты толтырма ыз
;
для ПРОДУКТІВ* зП ІДСТАВ-
–
КОЮ для ЯЄ ЦЬ
.
;
–
,
;
ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА
–
ПО Ві ТРЯНА ЗАСЛі НКА
БА ЛКОН ЧИК
.
д ля Б У ТЫЛ ОК
.
БАЛКОНЧИК
о азыт ыш б л м ндег
ЯЩ ИК д ля Ф РУК ТО В и
для
П
ЛЯШОК
Ес ктер жабы болсын
та ам д а р шектен тыс сал ындайды
ОВОЩЕЙ
*
ексер з:
ЯЩИК для ФРУКТІ В та
ОВОЧІ В
*
, ,
–
;
ОТДЕ ЛЕН ИЕ д л я ЗА
—
МОР АЖИВАНИЯ
– .
и ХРАНЕ НИЯ c ФО РМОЙ
д ля Л ЬД А
.
Компрессор нем ж мыс степ т рады
ВІ ДДІ ЛЕННЯ для
ексер з:
ЗАМОРОЖУ ВАННЯ
і ЗБ Е-
Ты ыздап жабы ыз
–
РІГ АННЯ з ФОРМОЮ для
ЛЬОДУ
;
ОТДЕЛ ЕНИЕ
д ля Х РАНЕНИ Я
,
–
ВІДД ІЛЕННЯ для ЗБЕРІ ГАННЯ
.
;
–
Ысты та амдарды салма ыз
.
То азыт ыш ж мыс степ т р анда атты
РЕГ УЛИРУ ЕМЫ Е ОПОРЫ
шулайды
РЕГУЛЬОВАНІ ОП ОРИ
.
* Дет а ли, ко то ры е мо г у т в а рьи р ов ат ьс я п о ко лич ес т ву и / и ли п о рас п ол ож ени ю
ексер з:
,
– ;
* Детал, ть в тис а к ль стю та/аб а р таш ва
.
–
То азыт ышты ж мысы ана аттандырма ан
(мысалы, жи).
немесе а аулар туында ан жа дайда, техикт
ша ырмас б рын осы б л мд о ып алы ыз. К п
,
жа дайда, проблемаларды з з де шеше аласыз.
,
. , .
Панель управ лен ия Панель управлі ння
То азыт ышты б л м нде су жиналады
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
×èñëî Date
ексер з:
РУКОЯТК А ТЕРМО РЕГ УЛЯ ТОР А
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà —
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã .
— .
Рукоятк а исполь зуется д ля рег улиров ания
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Ãî ä Year
14 July 2010
тем пе р ат у р ы в мо ро з ил ьно й к аме р е.
OFF
— ;
ÕÎËÎ ÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
ECO
— ;
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
.
— минимально е охла ж дение;
— максима льное о хла ж дение.
, IN DESIT маркасыны
вторландырыл
вис орталы .
R600a
.
OFF
— ;
ECO
— ;
— ;
— .
4
21
М ш б л мшес н пайдалану
Испо льз ование х о ло дильног о
отд е л е н и я
Те м п е р а т у р а в н у т р и х о л о д и л ь н о г о о т д е л е н и я а в—
Не с тавьте в холо дильни к ж идко сти в ем кост ях
М
6. М
томатическ и рег улируется в с оответст вии с позици—
без к рышки во избежание повышения вла жности –
CIS
.
ей, у становленной р учкой терморегулятора.
это ведет к повышению темпер ату ры в холодильной
KZ
,
Мы рекомендуем устанав ливать терморег улятор
камере .
. -
в ср е дн ее п ол ож ен ие
ECO
.
Сис тема ох ла ж ден ия Full N o Fros t ( FNF) отлича—
.
.
С це ль ю об е сп еч ен ия на ил у чш их у с ло ви й х ран е—
ется на личи ем вен тиляц ионн ых ре шеток, р аспо ло—
ния пр одук тов сл едуйте нижеиз ложенным реком ен—
женных в ве рхней час ти холо дильн ой кам еры. Сис—
1
. Жартылай м ,
7
.
дациям : при непр авиль ном хра нении даже сам ые
тема F NF о бесп ечив ает не преры вную цирк уляцию
: 24
14
°С-тан аспаса, онда та
свежи е про дукты быстро испортя тся . Во преки о бще—
хол од но г о во з д у ха, уд а ля юще го в л аг у и пр еп ят ст ву—
,
известному мнению помните , что приготовленные
ющего образованию инея. Не прислоняйте продук ты
,
.
продук ты мож но хранить меньшее время, чем с ве—
или емкости к за дней стенке камеры во избежание
жие .
закрыва ния вентиляци онны х решето к и образован ия
2
. Бал
Хол од ил ьн ое о тдел ен ие о б орудо ва но уд об ным и
конденсата.
полками , высота которых может рег ул ироваться бла—
.
годаря специальн ым напра вляющи м, это позволя ет
-
размещать кр упные упаковки и высокие б утылк и.
- —
. ,
.
Проду кты
Рас пол оже ни е в холо д ильн ик е
3
. -
Свежи е рыба и мяс о
На полке над ово щными ящика ми
.
4
.
Свежи й сыр
На полке над ово щными ящика ми
–
Го т о в ы е п р о д у к т ы
На любой полке
. -
.
Кол бас ы, х л еб, ш ок ол а д
На любой полке
5
. Электр
Фрук ты и овощи
В ящ ик а х д ля о во ще й
. Б
-
Яйца
На дверны х полка х
15 — 9°С са .
Масло и маргарин
На дверны х полка х
Прод ук ты в бутылк ах, напитк и, моло ко На дверных полк ах
Не сле дует хранить в холодиль нике лу к , л у к-
порей и чеснок, бананы (они мог ут почернеть ), цит—
рус ов ые, к а рто ф ел ь и к ор не пл од ы (х ран ит е в т ем—
ном, сухом месте ).
20
5
Èñïîëüç îâàíèå ìîðîçèëüíîã î
Тош б л мшес н
îòäåë åíèÿ
пайдалану
Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,
CIS
6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäå ëåíèå íà
ñëåäóåò òùàòå ëüíî óïàêîâàòü, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ
äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ
втоматты т .
,
K
Z
èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â
çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ
Б юды
ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå, î õëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.
íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè
.
.
1. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâå æèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,
ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü, ìîæå ò
÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.
ðàçðóøèòü åìêîñòü.
:
Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðî äóêòû, ðàçìåùåííûå âíóòðè
7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå ÷åíèå
ìîðîçèëüíîãî îòäå ëåíèÿ, íå ñ îïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è
ïðîäîëæèòåëüíîã î âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14 Ñ, òî
o
. Б
áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ
òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðî äóêòîâ, íå
, ,
çàâèñèò îò ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.
áóäåò äîñòèãíóòà, ÷ò î ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ
, .
2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîã î
ïðîäóêòîâ.
îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâ àíèÿ.
 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò
3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî
îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ ìåæäó ñîáîé
ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì
è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâà òåëÿ îò
зы —т кт
Тошта орналасуы
îòäåëåíèè íåáî ëüøèìè ïîðöèÿìè — ýòî ñïîñîáñòâóåò
íåîáõ îäèìîñòè ï ð î è ç â î ä è ò ü ð å ã ó ë ÿ ð í ó þ ð à ç ì î ð î ç ê ó .
áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.
балы Жем-
Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû
çàìîðàæèâàíèÿ.
-
4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî
20
0
-
, -
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ÷åí,
( 2 ) .
íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî î òäåëåíèÿ. Ýòî
ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè íà áîëåå äëèò åëüíûé ñðîê.
, ,
5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ á ëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.
- -
, ,
о зыт ышт ,
Full No Frost (FNF) суыту ж
(олар ), цитрустер, картоп
ж (оларды
вентиляциялы .
) с т у бо м йды
FNF ,
. -
вентиляциялы
. Б
юына .
.
6
1
9
Бйымны ипаттамасы
Р еко мендации по эк оно мии
э лектро энергии.
Неисправности и ме то ды их у странения
Пра ви льно ус т ан ав ли ва йт е холо д ильн ик
В слу чае неу довлетворительной работы
Жалпы к р н
DFM 4180 S D F 4180 W DFM 4180 W
Н а р а с с т о я н и и о т и с т о ч н и к о в т е п л а , в х о р о ш о
холодильника или возникновения неисправностей
CIS
KZ
проветриваемом помещении, в соответствии с
прочитайте этот раз дел , преж де чем
рекомендациями параг рафа «У становка»
вызывать техников . В большинстве слу чаев
( «Вентиляция» ).
вы м о же т е решить возникшие проблемы сами.
Правильно у становит е температ уру
Холо ди льн ик н е раб от ае т
У становите терморегулятор в сре днее
Проверьте, что:
БАСАРУ ПАНЕЛ
алкон
положение. У становк а излишне низкой температуры
– в до ме н е отк лю ч ен о эл ек т рич ес т во ;
с к а ж е т с я т о л ь к о н а п о в ы ш е н и и р а с х о д а
– ви лк а на де жн о вс т ав ле на в р о зет к у;
ЖАРЫ ПЛАФОНЫ
эл ек т ро э не рг ии, но не улу чш ит с охр ан но ст ь пр од ук т ов.
– ро з етк а и сп ра вн а; д л я п ро ве рк и п од к л юч ит е
Слиш ком низкая температура может повредить
устройство, в исправности которого вы уверены.
с охр ан но ст и ов о щей, г от ов ог о мя с а и сы ра.
СРЕ *
Ж
Т емпература в отделениях холодильника
Не переполняйте
сл иш ком в ыс ок а я
Д ля с ох ра нн ос т и пр о ду к то в в а жн а до с та то чна я
Проверьте, что:
циркуляция воз ду ха. Переполнение продук тами
– дверцы от делений закрыты плотно , уплотнения на
*
мешает свободной цирк уляции
дв ерц а х н е по вр еж де ны ;
во з д у х а, правильной работе холодильника и
– ручка терморег улятора находится в правильном
вызыв ает дополнительн ый расх од электроэнерг ии.
положени и;
– отде лен ия н е п ер еп олн ен ы пр о ду к там и ;
Держите двери закры тыми
– дв ер ь отде ле ния н е от к рыв а ли ч ас то.
БТЕЛКЕЛЕРГЕ арнал ан
Открывайте двери только при необх одимости ,
ЖЕМ
БАЛКОН
помните , что ка ж дое открывание двери нес колько
Продук ты в холодильном отделении переохла—
по вы шае т тем пе ра т уру в ну т ри хо ло ди льн ик а и на
ждаются
*
восстановление прежней темпера туры затрачива ет ся
Проверьте, что:
электроэнерг ия.
– ручка терморег улятора находится в правильном
М
положени и;
-
Закрывайте плотно
,
Следите за тем, чтобы уп лотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при з акрытии, это позволит
избежать у течки хо лодного воздуха.
САТАУ
Не по ме ща йт е го ряч ую пи щу
Постоянно работает компрессор
Г орячие продукты, помещенные в холодильник,
Проверьте, что:
немедленно повышают температуру на несколько
– д ве рцы холо ди льн ик а п ло тн о з ак р ыв ают ся и
г р а д у с о в . Д а й т е о с т ы т ь п р о д у к т а м и п о с у д е д о
откр ыв ают ся н е с лиш ко м час т о;
комнатной температуры перед тем, как помещать
– тем пе ра т ур а в по ме ще нии н е с ли шк ом вы с ок а я;
их в хо ло ди ль ни к.
– ручка терморег улятора находится в правильном
РЕТТЕЛЕТ
положении .
* Саны жне/немесе орналасуы бойынша т рлен п отыратын б лшектер
Холо ди льн ик с лиш ком ш ум ит пр и раб от е
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
×èñëî Date
Проверьте, что:
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà —
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã .
– хол од ил ьни к вы ро вн ен ;
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Ãî ä Year
14 July 2010
– холодильник не касается посторонних предметов
ÕÎËÎ ÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
(например , окружающей мебели ).
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
Хла дагент , цирк улирующий вну три системы
охла ж дени я, может негромко б улькать, да же ес ли
Басару панел
компрессор не работает . Не беспокойтесь, это
со вершенно нормально.
В х олод ильном от делении скапливается вода
ТЕРМОРЕТТЕГ
R600a
Проверьте, что:
Т -
– дренажное отверстие не засорено.
.
OFF
— ;
Если пос ле проверки х олодильник продолжает
ECO
— ;
работать не дол жным образом, свяжитесь с
—
минималды сал;
;
авторизо ванным сервисным центром, об—
—
максималды сал
.
с лу ж ивающим продукцию марки Indesit.
1
8
7
Об сл уживание и ух о д
Орнату жне осу
Перед выполнением любых операций по
Все съе мные части можно мыть раствором мыла
Д р орн о ш н м
То азыт ыш с з розетка а р ашан да
CIS
мойке и обслуживанию отсоедините холодильник
или моющ его средства в воде . Т ак же их можно м ыть
н и м м н м м ш н .
ол ж ет кзе алатындай ет п орналастырылуы
Z
от электросети.
в п ос удо мо еч но й м аш ин е. По мн ит е, чт о в с е с ъ ем ны е
керек. Осы нс аулы та баяндал ан, лкен уатты
K
части необходимо тщательно высушить перед тем,
В н иляция
т рмысты аспаптар а ойылатын ау пс зд к
Размораживание холодильного и морозильно-
как пос тавить их обра тно в холодил ьник .
То азыт ышты компрессоры мен конденсаторы
талаптарын б зу ар ылы осыл ан жабды
го отделений
Пыль может скапливаться на конденсаторе
ж мыс барысында ызады, сонды тан жетк л кт
потенци алды трде ау пт болы п таб ылад ы. Ек
Cистема охлаждения Full No Frost производит
холодильника и препятствовать его нормальной
д режеде вентиляциямен амтамасыз ету
сымды электр жел с не т келей осылатын
режим оттайки автоматически.
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
ажет. То азыт ыш алыпты ыл алдылы та ы
то азыт ышты ор аныс ш ру рыл ысын
Таймер периодически включает нагревательный
холодильника, используя подходящие насадки.
жа сы желдет лген б лмеде
орнату ар ылы пайдаланад ы, оны па-раметрлерн
элемент, происходит таяние «снеговой шубы» с ис-
Если вы не собираетесь использовать холодильник
орналас тырылу ы ажет. То азыт ышты
м ндер мынадай болуы ажет: но-миналды
парителя. Талая вода по каналам стекает в ванночку
продолжительное время, разморозьте его, вымойте
ыл алдылы ы жо ары б лмеде, мы-салы ,
кернеу диапазоны – 220-дан 240В/50 Гцке дей н,
над компрессором, где испаряется.
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,
ваннада , ж ер тледе орналастыру а тыйым салынады.
ске осылу табалдыры ы – 30 мА арты
чтобы избежать образования неприятного запаха и
Орнату кез нде ауа ерк н ту ш н аспапты
емес, ске осылуыны номиналды уа ыты – 0,1 с.
Обслуживание и уход
плесени.
жан-жа ынан (3-5 см) ж не ст нен 10
Егер к рсет лген орнату нормаларын б зу
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих гиги-
Характерные звуки включения терморегулятора и
см мин има л ды саылау алдыры ыз. Аспапты
нтижес нде денсаулы а немесе м л кке залал
еничных материалов. Для сохранения этих характер-
компрессора являются нормальными звуками, воз—
ар-т ы жа ынан ауа жылжуына кедерг болмасын.
келтр лет н болса, нд руш ол ш н жауапкершл к
истик всегда храните сильно пахнущие продукты в
никающими при работе электрооборудования прибо-
ж ктемейд .
плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать
ра.
Ж л р н н орн лрм
образования запахов, которые потом будет сложно
То азыт ышты т келей к н кз не немесе
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ!
удалить.
Замена лампы освещения (не является
гаран-
жылу кздер не жа ын (ас й плитасына,
То ш орн нн н й н он
Внутренние и внешние поверхности холодильника
тийным ремонтом).
духовка а, каминге) жа ын орналастырмау керек
эл р л н о р л н ,
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в раство-
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
м л нн н й н хл г н р
ре пищевой соды в теплой воде (сода также является
розетки. Лампы внутреннего освещения находятся в
Т г
р л н н н м бол ш н ш м м н ш
хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой
корпусе плафона освещения. Выверните лампу и
То азыт ыш жа сы ж мыс стеу ш н оны тег с
й р – б л
соды используйте нейтральное моющее средство.
замените ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт).
жерде т р аны ж н. То азыт ышты орнына ой-
о ш р м ш н .
Никогда не используйте органические раство-
аннан кей н, оны алды ы жа ында ы бей мдеуш
рители, абразивные, хлор и аммиаксодержащие
т ректер н айналдыру ар ылы т зет з.
вещества.
То азытышты арт а шал аюы 5°-тан арты болма уы
.
При попадании маслосодержащих продуктов
2
керек.
(майонез, растительное масло или животный жир и т.п.)
,
на уплотнитель или пластмассу камеры холодильного
1
л р л н о
,
прибора немедленно удалите загрязнение нейтральным
То азыт ыш электр тогына шыраудан
,
моющим средством.
1 к ла сс т ы ор аныс д режес мен жасал ан
ж не электр жел с не жерленд руш байланысы
.
бар ек полюсты розетка к мег мен осылады.
,
Электр желс не оспас б рын к з жеткз з:
-
– жел кернеу то азыт ыш бл мшен есг не
таман о жа ында орналас ан табличкада
к рсет лген деректерге с йкес келет нд г не;
– электр розеткасыны ж е р л е н друш
.
байланысы электрл трде т келей электр
жел с н оректенд руш кабел н жерлен д руг
, -
сымымен осыл анына ( осылыс сымы
10А-дан кем емес ток а есептелген болуы керек);
.
–розетка мен айыр бр типт екен не; егер
айыр розетка а с йкес келмейт н болса, оны
розетка а с йкес келет н жа асына ауыстыру
керек (тек бл кт мамандар ана ж рг зу керек).
8
17
–
Те х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
Техн чне обслуговування
! Б л н с аулы ты са та ыз. Ол то азыт ышты сатып
12 . Аспапты айтара ске осуды (егер абайсызда
ал ан, берген немесе жа а п терге к шкен
ш п алса) 5-10 минуттан кей н ж зеге асыры ыз.
Перед тем как об ратиться в сервисный ц ентр:
Пер ед ти м як звер нути ся до сервісно го це нт ру:
CIS
– п р ов ерьте, м ож но ли ус т ра ни ть не ис пр ав но с ть с а мо—
KZ
жа дайларда жабды пен б рге болуы ажет, я ни
13 . Егер то азыт ышы ызды енд пайдаланбау а ше-
— переві рте , чи м ожна усун ути не спра вні сть
сто ят ель но (см. раздел «Неисправн ости и мето ды
жа а иес оны ж мыс стеу ж не о ан ызмет
ш м абылдаса ыз, оны ла тырар алында утильдеу-
са м ост і йн о (див. « Несправності та методи їх
их устранения » );
к рсету ережелер мен таныса алатын болуы керек.
д ойластыры ыз. То азыт ышы ызда о шаулан ан
– е с ли н еи с пр ав но ст ь н е у ст ра ня етс я, п оз во ни те в
усун ен ня»);
U
A
— якщо не спра вні сть н е м ожна усун ути , подз воніть
! Н с аулы ты м ият о ып шы ы ыз:
к б ктег циклопентан газы бар, бл жа дайда
ближайший се рвисный центр (спи сок в серв исн ом
онда т оазыт ышты орнату мен пайдалану
утильдеуге ж а у а п т ы же рг л кт йыммен хабарласуы ыз
сертифик ате) .
до на йближч ог о с ерв існого центр у (список у
серв існому серти фікат і).
ау пс зд г туралы ма ызды м л меттер бер лген.
ажет.
При обращени и в серви сный цент р необходимо
сооб щить :
1. То азыт ыш жайды ш нде пайдалану ш н
– мо де ль и з дел ия ;
При з вер н енні д о серв іс ного це нт ру н еоб хі дн о пов ід омит и:
Б л н мд д рыс утильдеу. WEEE
– с ер ий ны й но ме р из д ел ия (э ти д ан ны е вы на йд ете
—мо д ель в и ро б у;
з рленген. андай жа дай болса да, оны далада
в та бли чк е с т ехн иче с ки ми ха ра к тер ис ти ка ми, рас—
пайдаланба ыз.
(Еуропалы ода а ж не тоз ан т рмысты
—сері й ний но мер виробу;
положенной на левой стенке х олодильной камеры );
2. То азыт ыш й жа дайында м здатыл ан ж не
техникаларды жинау ж не утильдеу ж йес бар
– хар ак тер н еи с пр авн ос т и.
(цю інформацію Ви з найдете в табличці з
сал ындатыл ан та амдарды осы н с аулы а с йкес
бас а да Еуропа елдер не таралады.)
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполном—
техніч ними х ара ктерис тик ам и, що р озта шова на на
м здату ж не са тау ш н пайдаланылуы
очен ных пр оизв одит ел ем .
лівій ст ін ці хо лодильно ї камери);
ажет. Ба л ал ард ы то азыт ышты лкендерд
При ремонт е тр ебуйте ис пользовани я ор и—
—характ ер нес пра вно ст і.
арауынсыз пайдалануларына р сат етпе з.
гинальных запасных частей.
3. То азыт ышты салма ы ауыр, к ш зге сен мд
Не користуйтеся посл угами осіб, не
бол ан жа дайда ана оз алты ыз.
«Формула Сервиса»
уповноважених виробником.
4. Ыл ал олдармен то азыт ышты стама ыз..
5. зарт ыштар мен ауыстыр ыштарды пайдаланба ыз!
Программа «Формула Сервиса» поможет
Під час ремо нту вимагайте викори станн я
Есте са та ыз, ауыстыр ыштар мен зарт ыштарды
изб е ж а т ь дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
ори гі н ал ьни х за па с ни х ча с т ин.
пайдалану ар ылы то азыт ышты осу потенциалды
техники и максимально продлить срок ее сервисного
жану оша ын тудырады. нд руш ауыстыр ыштар мен
обслуживания.*
зарт ыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын
Техніка відповідає вимогам наступних техніч-
уат а с йкес келмейт н осылыс кабел н пайдалану
Программа «Формула Сервиса» включает:
салдарынан пайда бол ан жанып кету ш н
— Ремонт бытово й техники авториз ованны ми
них регламентів:
сервис ными центрам и без дополнит ельно й оплаты с
1.
жауап к ер ш л к ж ктемейд . То азыт ышты орнату
использованием оригинальных запчастей
· IEC 60335-2-24:2008 (IEC 60335-2-24:2002,
кез нде жел м е н т оазыт ышты э л е к т р
н мдег н ем ес е дебиеттег б л та ба н мн
— Транспортировка техники до сервисного центра
аспаптарыны с и п а т т а м а л а р ы н ы сйкест г н
и обратно
IDT)
тексер п алу ажет. ор ек те нд ру шнуры
орша ан орта а алды тарды ба ылаусыз таралуы
— Предоставление подменного фонда на время
2.
салдарынан зиян келт руд болдырмау ш н, сондай-а
за ымдан ан жа дайда оны арн айы шн урмен
ремонта
материалдарды айта деу ж не айтара пайдалану
· CISPR 14-1:2004 (CISPR 14-1:2000, IDT) ,
немесе нд руш ден немесе оны к л нен
— Диагностика состояния техники
процестер н о тайландыру ш н бас а т рмысты
· CISPR 14-2:2007 (CISPR 14-2:2001, IDT) ,
алын ан арнайы жина пен ауыстыру ажет.
— Консультации специалистов
алды тармен б рге утильденбеу керек екенн б лд ред .
· IEC 61000-3-2:2004 (IEC 61000-3-2:2004,
Кабельд тек б л кт мамандар ана ауыстыруы керек.
Т тынушы тоз ан жабды ьы арнайы абылдау
IDT),
6. То азыт ышты шк с а лындатушы
пункттер не тк зу не немесе, егер лтты
занама ла рд а рсат ет лген болса, сондай жа а
· EN 61000-3-3:2004 (EN 61000-3-3:1995,
беттер н стам а ыз, с ресе егер олдары ыз
су болса. Мздат ыштан жа а ана
н мд сатып алу жа дайында компания а айтаруына
!
IDT)
шыарыл ан мз кесектер н аузы-
болады
3.
ыз а салма ыз – жерг л кт с к ал уыыз м мк н.
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Егер аспаба ыз R600a
Программу дополнительного сервисного обслуживания
хладагент мен толтырыл ан болса (сервист к сертификатт а
7. Кез келген жуу немесе ызмет к рсету операцияларын
Вы можете приобрести по телефонам бесплатной
ж не аспапты ш ндег табличкада к рсет лед ),
горячей линии, диспетчерской службы или экспресс
· EN 153:2009
орындар алдында то азыт ышты жел ден шы ары ыз.
ескертем з б л – изобутан – жанатын таби и газ.
– линии, указанных в Вашем гарантийном документе.
4.
8. Егер то азыт ыш ес г нде лпы бар еск
Хладагентт к жиег абайсызда за ымданса, кез келген
.
то азыт ышты ауыстыруа арнал ан болса, еск
ашы оттан немесе потенциалды жану кздер нен аула
* Пр ог ра мм а дей с твуе т тол ьк о на те рр ито ри и РФ .
болы ыз, тоазыт ыш т р ан жайда м ият желдет з.
· 1057 03.12.2008
то азыт ышты латырар алдында лыптайтын
рыл ыны стен шы- ары ыз немесе шеш п алы ыз.
Жай аума ы б йымда ы рб р 8 г R600a
Бл ла тырыл ан заттарм ен ойнап
хладагент не 1 м3 болуы
-
ж р п, то азыт ышты ш не лыптанып
керек. То азыт ышы ыздаы хладагент
алуы м мк н ба лал а рд ы с атандыру ш н жасалады.
клем т оазыт ышты ш ндег паспортты
:
деректер бе р лген табличкада к рсет лген.
9. Стандартты емес жа дайлар орын ал ан кезде
А ау белг лер бар ж не ж нд л г не к м н
004/2011 «
то азыт ышты жел ден суырып, сервист к орталы а
келт рген то азыт ышты еш ашан оспа ыз,
»
хабарласы ыз. Оны телефоны кеп лд к жатында
авто р ла нды р ылан сервист к орталы а хабарласы ыз.
(сервист к сертификатта) жазыл ан. Сервист к
020/2011 «
орталы а хабарласар алдында «А аулар
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рыл ыны
»
жне о ла р д ы ж о ю тс лдер » б лм н о ып шы ы ыз.
ш нде эл ек т р а с п а пт ар ы н п а й да ла н б аыз.
10. То азыт ышты конструкциясын згертуге ж не
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рыл ыны корпусында
нд руш к е плд кт жндеуге к летт к
немесе осымша конструкцияда орналастырылан
бермеген ад амд а рд ы араласуына тыйым салады.
вентиляциялы тес ктерд жаппа ыз!
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Хладагент жиектер н
11. НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Т оазыт ышты
за ымдануына жол берме з.
арты абыр асынын (конденсаторды торшасын)
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! нд руш сын аннан бас а
газ пл ит а сы н ске осу ш н пайдаланылатын ж мса
ер ту процесн жылдамдат ыш ралдарды немесе
газ металл же шес не тиг зуге тыйым салынады.
бас а механикалы рыл ыларды пайдаланба ыз.
1
6
9
Безпека — гарна звичка
Обслуговування та догляд
! Збере жіть цю інст рукцію. Вона має бути в компле к ті з
ко нде нсатора) холодильник а з гну чким газовим
U
A
хол од и льн и к ом у ра зі пр од а жу, пе ре да чі о бл а д н а нн я аб о
ме талору каво м, що ви к ори ст ов ує ть ся дл я п ід к люч ен ня
Перед виконанням будь—яких процедур миття
Всі знімні частини можна мити водним розчином
U
A
при переїзд і на нову квартиру, щоб новий влас ник
газо вої плити.
та обслу говува ння від ’ єднайте холодильник від
мила або миючого засобу , або ж використовувати
обла д на н н я м іг озн ай ом и ти ся з п ра ви ла м и йог о
12 . По втор н е включе ння приладу (наприкл ад пр и
електромережі.
для таких цілей посудомийну машину. Пам’ ятайте,
функ ці он ув ан н я та о бсл уг ов ув ан ня.
випадко во му від кл юченні) зді йснюйте через 5-10 хви ли н.
що всі зйомні частини необхідно ретельно висушити
! Ув аж но пр оч ита йт е інс трук ц ію : у н ій мі стя т ь ся ва ж ли ві
13 . Як що ви виріш или біл ь ше не викор и сто вуват и ва ш
Розморожування холодильного та морозиль—
перед тим , як поставити їх назад до хол одиль ника.
відо мост і з уст ановки та безпечно ї екс плуат ації Вашого
хол од и льн и к, пере д т им я к викинути, по дб а й т е пр о йо го
хол од и льн и ка.
ути лі за ц ію. Ваш холо дильник містить циклопе н тано вий газ
ного відділу
Пил може накопичуватися на конденсаторі холо—
в ізо л яці йній піні, у ц ь ом у в и п ад к у в а м н еоб хід н о з в ‘яз а ти с я
Система охолодження Full No Frost розморожує
дильника й перешкоджати його нормальній роботі .
1. Хо лодильник ро з ро б лений дл я викор истання всере дині
прим іще нь. За жо дних умо в н е вик ористо вуйте
з місце в ою ор ганізаціє ю, відпо відально ю за утиліз ацію.
холоди льни к автоматично.
Обережно почистіть пилососом задню стінку хол оди—
хол од и льн и к н а в ули ц і.
Тайм ер періодично вмикає нагрівальний елемент,
льника, використовуючи підходящі насадки .
Правил ьна утиліз ація ц ього продукту. WEEE
2. Холодил ьник має вик ор и сто в у ватися в домашніх умо вах
відбувається розтавання “ сніжної шуби ” з випарника.
Якщо ви не збираєтеся користуватис я хол одил ь—
(Поширюється на Єв ропейськи й Со юз т а інші кр аїни
для заморо жу вання та збер ігання заморо жених і
Тала вода стікає у ванночку над компресо ром, де
ником тривалий час, розморозьте його, вимийте все—
Євро пи, де існує система з бору та у тиліза ції зношен ої
охо лод ж ен их п род ук тів від п ов ідн о до дан ої ін с тр укц ії.
побуто во ї техніки.)
випаровується.
редині, висушіть та залиште двері відкритими, щоб
3. Пр илад н е призначе ний для використ ання особами
уни кнут и ут вор ен ня неприємного запаху та цвілі .
(вкл ючаючи діт ей) зі зниженими фізичними, чутт євими або
Обслугов ування та догляд
Характерні звуки уві мкн ен ня терморегулятора та
роз ум ов и ми з діб н ос тя ми а бо п ри ві дс утн о сті у н их
Ваш холодильн ик виготовлений з гігієнічних ма—
компресо ра є нормальними зву ками, що виникають
житт єв ого д освіду або знань, якщо в они н е п ереб уваю ть п ід
теріалів, що не мають запаху. Для збереження цих
при електрообладнання приладу. роботі
ко нтроле м або н е проінс трукто вані щодо викор истання
характеристик завжди зберігайте продукти, що мають
прил аду особою, відповід альною за їхню безпеку. Ді ти
сильний запах, у контейнерах, які щіл ьно закрива—
Заміна лампи освітлення ( не є гарантійним ремон —
мают ь знаходит и ся під контроле м д ля н едопуще ння гри з
ються з метою уник не ння ут во рен ня запахів , які потім
том).
прил адом.
буде складно видалити.
Відключіть холоди льни к від мережі, вийнявши вилку з
4. Не тор кайтеся хол одильника вологими ру ками.
Внутрішні та зовнішні поверхні холод ильн ика
розетки. Лампа внутрішнього освітлення знаходиться
5. Не кор истуйтес я подо вжувачами т а перех ідниками!
Пам’я т айте, що включе ння холодильник а з викор и станням
Це ма р ку вання на продукті або в лі тературі вказує, що
мийте губкою або м‘ якою тк аниною, змоченою в теп—
в задній частині корпусу пл афона освітлення . Вивер —
перех ідників та подовжу вачів створює потенці йну
про д укт не повинен утиліз уватис я разом з іншими
лому водяному розчині харчової соди ( сода також є
ніть лампу й замініть її аналогічною ( поту жністю не
небез пеку загоряння. Виробник н е н есе відповід а льност і за
побут о вими відхо дами для запобігання мо жливій шкоді
гарним дезінфект ором). При відсу тності харчової
більше 15 Вт).
заго р яння, що від бу вається ч ере з вик ор и стання
навко лиш нь ому сере довищу ч ерез неко нтрольо ване
соди використовуйте нейтральний миючий засіб .
перех ідників і подо вжувачів, а тако ж з’єдну вально го
пош и ре ння відходів, а т ако ж для опт имізації процесу
кабе лю, перет ин яко го не відповід ає споживані й
перер обки т а повторно го використ ання матер іалі в.
Не заст осовуйт е органічні розчинники , абра—
поту жності. При устано вці холо дильник а необхідно
Спо живач може зда ти зн о шене обл аднання д о спе ц іальних
зивні речовини та речовини, що містять хлор та
пункт ів прийому або, як щ о ц е д озв олен о н ац іона льн им
аміак.
2
пере ві рит и відпо від ність характер истик м ере жі та
еле к т роп ри ла ді в хо л од иль н и ка. Не виймайте вилку з
зако нодавст в о м, по в е р нути к омпані ї при поку пці нового
1
роз е тки з а п ров і д: це д уже н е безпе чн о. Пр и по шко дже нн і
анало гічного про дукту.
шну ра жив л енн я й ого слід за мін ити сп еціа л ьн им шн уром
УВ АГА! Ва ш прилад заправле ний хо ло доа г ен т ом
або ко мплекто м, як ий можна отрима ти у виробн ика або
R600a (по значе ння в сер віс н ому серт ифікат і та на табли чц і
його пре дст авника. Заміна кабел ю має про водит ися лише
всер едині приладу), по переджає м о Вас, що це ізобут ан —
квал іф іко ваним персо нало м.
пр ир о дн и й га з, який є пальним . Пр и це і зобут ан
6. Не т орк айт еся в нутрішніх ох олоджуваль них п оверхонь
— пр ир о дн и й г аз, який є пальним. Пр и
хол одил ьн ика, ос об ли во я к що Ва ші р ук и м ок рі. Не кл аді т ь
випадко во му пошкодже нні контуру хол о доагента уникайт е
до рот а шм атк и ль оду, щойно вийнят і
буд ь-я ких видів відкрито го вогню або п оте нційних джере л
з мо розильник а, — та к мож на о три ма ти м ісц ев е
заго р яння та ретельно провітр іть приміще ння, де ст ої т ь
обм о р ож ен ня.
хол од и льн и к.
7. Пере д виконанням будь-як их о п ерацій з митт я аб о
Обс яг приміще ння має ст ано вити 1 м
3
н а к о ж н і 8 г
обс л уг ову ва н ня в ід ’ єд н ай те х ол оди ль ни к в і д м е реж і.
хол од оаг ен та R600a у в ироб і. Кіл ькіс т ь хо ло д о аге нт а, що
8. Якщо холодил ьник призначе ний для замі ни ст арого, що
міст иться у вашо м у конкре тному холо дил ьнику, зазначе на
має замикаючі прис трої на дверцятах, перед тим як
на т абл ичці з паспортним и даними всередині х оло дил ьник а.
викину ти стар ий холодил ьник, виведіть із ладу або зніміть
Нікол и не вмикайте холодил ьник з ознак ами пошко дже ння;
замикаючий прис трій. Це нео бх і д но дл я то г о, щоб
якщ о у в ас в ин ик ли с умнів и у спра вно сті ви р обу, звер ніться
убе зп еч ит и д і т ей, як і мож уть грати ся з ви ки ну тими
до авторизованого сервісно г о ц ентр у.
пре дм етами т а ризику ють бути замкне ними всередині
хол од и льн и ка.
9. При виникне нні нест андартної с итуаці ї відкл ючіть
УВАГА! Не вико ристо вуйте вс ередині прист рою
хол од и льн и к в ід м е р ежі та з ат е л ефон уй т е до с е рві сн ог о
елект ричні прилад и.
центр у, телеф он яко го надруковано у гаранті йному
УВАГА! Не заго роджуйте вент иляційні отво ри,
док уме нті (сервіс н ому сертифік ат і). Пе р е д
розт а шов ані в ко рп ус і п р ист ро ю аб о в ко нс т рукці ї, що
дзв інк ом д о се рві сног о ц ентр у п р очи тай те розд іл « Не—
вбудовує ться!
спр ав н о с ті т а м ет од и ї х у с ун ен н я».
УВАГА! Не до пускайте ушко дження ко нту ру
10. Забор он яє ться зміна констру кці ї холодильник а т а
хол о д оаг е нт а.
втру чання осі б, не уповно важе них виробником на
УВАГА! Не вико ристо вуйте механічн і прист рої або ін ші
гарант ійний ре мо нт.
засоби дл я приско рення проце су відтав ання, кр і м
11. УВ АГА! Заб оро няється ко н такт задньої стінк и ( реші т ки
рекомендо ваних в иробнико м.
10
15
Рекомендац щ одо економ
Установка та включення
Правильно встановлюйт е холодильник
У випадку незадові льної роботи холодиль ника
Правиль на устано вка н еобх ідна для
U
A
На відстані від джерел тепла, у добре провітрю—
або виникнення несправностей прочитайте цей роз—
УВАГА!
забезпечення надійної та ефективної роботи
U
A
ваному приміщенні, відповідно до рекомендацій па —
діл, перш ніж викликати техніків. У більшості випадків
Після установки зачека йте приблизно
холодиль ника.
раграфа « Встановлення» (« Вентиляція»).
ви можете самі вирішити пробл еми у разі їх виник—
три г одини перед тим, як підключити
Вентиля ція
холо диль н ик до е лектро мережі, щоб бу т и
нення.
Компрес ор та конде нсат ор х олодил ьника пі д
впевненими, що холодоагент після
Правильно встановіт ь темп ер ату ру
час роботи наг ріва ються, тому необхі дно
транспортування р озподілився належним
Встановіть терморегу лятор у середнє положен—
Холодильник не працює
забе зп е чи ти дост а тн ю венти л яцію. Холодильни к
чином, — це необх і дно дл я правильн ої роботи
ня. Встановлення занадто низької температури по—
Перевірте, чи :
має б ут и вс тано вле но у доб ре п р овіт рюван ому
холодиль ника.
значиться тільки на підвищенні витрат електроенер—
— у будинку не відключена електрика ;
пр им і щ енні з нор м а ль ною в ол огі ст ю. Заборонено
Перед поч ат ком експл уата ції в
гії, але не поліпшить збереження продуктів. Занадто
— вилка надійно вставлена в розетку ;
вст ано влю вати хол одильни ки в при міщенн ях з
холодиль ник у н еобх ідно вим ити вн утрі шні
низька температура може зашкодити зберіганню
— розетка справна ; для перевірки підключіть пристрій ,
підв ищеною вол огістю, напр икла д у ва нних
пов ер х ні х оло ди л ьн ої та мор оз ил ьної ка м ер
кім натах, пі дв алах.
овочів, готового м’ яса та сиру.
у справності якого ви впевнені.
розчи но м харчової со д и.
Пі д ча с установки за без печте міні м альні
Після того, як Ви підкл ючили холодиль ник
зазори (3-5 см ) з боків приладу для вільної
до е л е к т р и ч но ї ме р е жі, перек онайтеся , що індика торна
Не переповнюйте
Температ ура в відділах холодильника занадт о
цирку ляції повітря. Не п ер е к р и в а й те р ух п о в і т р я
лампо чк а на пан ел і керу вання засвіт или ся, уста н ові ть
Для збереження прод уктів важлива достатня ци—
висока
поза ду прил ад у.
ручку терморегулятора в середнє положення ECO ,
ркуляція повітря. Переповнення продуктами заважає
Перевірте, чи :
Не розташовуйте по б лизу дж ере л те пла
чере з кіль ка годин Ви м ож ете покла сти прод укти в
вільній циркуляції повітря, правильній роботі холо —
— двері закриті щільно , ущіл ьне нн я не ушк од жен е ;
холодильне та моро зил ьне ві д діл е нн я.
дильника й викликає додаткові витрати електроене —
— ручка терморегулятора перебуває в правильному
Не с л і д уст ан о вл ю ва т и хо л о ди л ьн и к та к, щоб
ВИЛ УЧ І Т Ь Т Р АНСП ОР Т НІ Р ОЗ ПІ Р К И
ргії.
положенні;
він бу в під впли во м пря ми х со нячн их про мен ів або
між ко мпр есор ом та за дн ь ою сті нко ю ні ші, а та кож
поруч і з д жерелам и тепла ( кухонними плит ами,
— відділи не переповнені продуктами ;
інш і ро зпі рк и та кле єві ст річ ки, що у трим у ють
ду хо вками, камін ами).
ру х ли ві ч аст ин и п ри лад у ві д з с у ву.
Тримаєте двері закрит ими
— двері не відкривали занадто часто .
Вир і в н ю в а н н я
Якщо прилад м ає з ахисне покриття з
Відкривайте двері тільки за необхідності ,
Для гарно ї роботи холоди льника важливо,
полім ерної плі вки, аку ратно вилу чіть йо го,
пам’ ятайте, що кожне відкривання дверей трохи під—
Продукт и в холодильному відділу переохоло —
щоб він з на ходив ся на рі вні й поверхні. Пі сля
дотрим уючись за побі жних з аходів, щоб не
вищує температуру всередині хо лоди льни ка й на
джуються
уста новки х олодильни ка на місце відрег улюйт е
ушк оди ти л а коф а р б ов е а б о пол і м ер не покр ит т я
відновлення колишньої температури витрачається
Перевірте, чи :
його п оложення шлях ом обертанн я рег улюва льних
дета лей.
• ручка терморегулятора знаходиться в правильному
опор в йог о пере дні й ча стині. На хи л х о л о д ил ьн и ка
електроенергія.
o
положенні.
наз ад не повине н перев ищ увати 5
.
Підключе ння до елек тро мережі
Закривайте щіл ьн о
Постійно працює компресор
Холодильник виконано за ступенем захис ту від
Стежте за тим, щоб ущіл ьн юю ча гума на дверях
холоди льни ка залишалася чистою та щільно приля—
Перевірте, чи :
поразки електричним струмом кл асу 1 і підк люч аєт ьс я до
ел ект р ич ної м ережі за допом огою дв опол ю сної р озет ки із
гала до корпуса при закритті , це дозволить уни кн ути
— двері холо диль ника щільно закриваються та відкри —
заз емлю ючим контактом.
витоку холодн ого повітря.
ваються не занадто часто;
Пер ед пі дк л юче н ням до ел е ктр ом е ре жі
— температура в приміщенні не занадто висока ;
пере конаєтес я, що:
Не кладіть гарячу їжу
— ручки терморегуляторів перебуває в правил ьному
— що на пр у га м ережі в ідпові дає да ним,
зазн ачен им у табл ичці, що з нахо дить ся з пра вог о
Гарячі продукти, які покладені в холоди льни к , не —
положенні.
бок у х ол оди ль н ог о в і дд і л ення в і д дв ер ей;
гайно підвищують температуру на кілька градусів .
Холодильник занадто шумить при роботі
— що з аз емл юючий контакт ел ектрич ної
Дайте охолонути продуктам і посуду до кімнатної
Перевірте, чи :
розетки без посер еднь о еле ктр ичн о з ‘ єдна но і з
температури перед тим, як класти їх до холоди льни—
за зе млю юч и м п р о во дом жи виль н ого кабе лю
ку.
— холод ильн ик встановлений рівно;
— холодил ьник не торкається сторонніх предметів
еле ктрич н ої м ер ежі ( з’єдну вальний провід має бу ти
(наприклад , оточуючих меблів ).
розрахо вано на стру м не менш е 10 А );
—розетка та вилка одног о тип у; якщ о в ил ка не
Якщо після переві рки холодильник продовжує
підх о д ить д о р оз е тк и, роз етку с л ід з ам ін ити н а
працюва ти не належним чином, зв ‘ яжіться з авто—
відповідн у до вилки живильн ог о шнура (ро б оти
ризованим сервісним цен тром, що обслуговує про—
по винен викону вати квал іфіко ваний е лектрик).
Холодильник має бути встановлено таким
дукцію марки Indesit.
чином, щоб Ви за вжди мали досту п до роз етки.
Холодильни к, підкл ючени й з п орушен ням вим ог
Попередження:
безпеки поб утових прил аді в великої потужн ості,
— холодоагент , що циркулює усе ред ин і системи охо —
вик ладе ни х у цьому посібни ку, є потенцій н о
лодження, може негучно булькати , навіть якщо комп—
небезп ечним. Холо дил ьни к, що без п осеред нь о
ресор не працю є. Не турбуйтеся, це зовсім нормаль—
пі дк л юч а єт ься д о дв опр ов і дн ої еле кт р ом ер еж і,
но.;
екс пл уат ують із прис тр оєм з а хи сного в ід кл юченн я
— робота вентилятора системи охолодження F NF.
(ПЗВ), що має на ступні зна чення пара м етрів:
Під час охолод ження буде чутно шум, який спричи —
діа паз он номіна льних на пру г в ід 220 до 2 4 0В / 50
Гц, з по ро гом сп раць ову ван ня не біл ьш е 30 мА,
нений роботою вентилятора підвищеної потужності.
номіна ль ний ча с спрацьов у вання 0,1 с.
Це нормально і холод ильн ик повністю відповідає
Виробник н е несе ві дп овіда льності за з биток
вказаним характеристикам.
здо ров ‘ю та власн ос т і, якщо в ін виклика ний
недотрим а нням заз на чених норм установки.
14
11
Використання холодильного
Використання морозильного
ві дді лення
відді лення
U
A
Температура всередині холодильного відділу ав —
Не ставте в холодильник рідини в ємностях без
Харчові проду кти, призначені для заморозки, варто
6. Не кладіть до морозильного відділу на трива —
UA
томатично регулюється відповідно до позиції, яка
кришки щоб ун ик нут и підвищення вологості — це
ретельно пакувати, щоб уни кнут и утворення зайвого
лий час повні скляні ємності з рідинами , які замерза—
встановлена ручкою терморегулятора.
спричиняє підвищення температури.
інею. Перед тим, як покласти продукти до морозиль—
ють, особливо, якщо в них перебу вають щільно за—
Ми рекомендуємо встановлювати терморегулятор
Система охол одження Full No Frost (FNF) відріз—
ного відділу, охолодіть їх у холодильнику.
криті шипучі або газовані напої . Рідина , кристалізую—
у середнє положення ECO.
няється наявністю вентиляційних решіток, які розта—
чис , може зруйнувати ємність. ь
З метою забезпечення найкращих умо в зберіган—
шовані у верхній частині холодильної камери. Систе—
1. Продукти , частково розморожені , не треба розмо —
ня продуктів дотримуйтесь нижчевикладених реко —
ма FNF забезпечує безперервну циркуляцію холод —
рожувати остаточно: використовуйте їх для приготу—
7. Якщо навколишня температура тривалий час
мендацій: при неправильному зберіганні навіть самі
ного повітря, яке видаляє вологу та запобігає утво—
вання блюд, які варто вжити протягом 24 годин, або
не перевищує 14° С, то температура, необхід на для
свіжі продукти швидко псуються.
ренню інею. Не притуляйте прод укти або ємності до
заморозьте повторно.
зберігання продуктів , не буде досягнена , що скоро—
Всупереч загальновідомій думці, пам’ ятайте, що
задньої стінки к амери, щоб ун ик нути закривання вен—
тить час зберігання продуктів .
приготовлені продукти можна зберігати менший час,
тиляційних решіток та утворення конденсату.
2. Якщо заморожуєте свіжі продукти , не допускайте ,
У морозильній камері система FNF перешкод жає
ніж свіжі.
аби вони торкалися раніше заморожених продуктів.
утворенню полію та змерзанню продуктів один з од—
Холодильний відділ оснащений зручними поли—
Краще, щоб продукти, розміщені всередині морози—
ним і звільнює користувача від необхідності проводи—
цями, висота яких може регулюватися завдяки спеці—
льного відділення, не стикалися із задньою та боко—
ти лярне розморожування . регу
альним напрямним, що дає можливість ставити ве—
вими стінками.
лик пакунки та високі пляшки . і
3. Намагайтеся не відчиняти дв ері морозильного
відділу під час заморожування.
Продукт и Розташування в холодильнику
4. Для правильного зберігання та легкості наступно —
Свіжі риба та м‘ ясо На полиці над ящиками для овочів
го розморожування розміщуйте продукти невеликими
Свіжий сир На полиці над ящиками для овочів
порціями – це сприяє більш швидкому і надійному
заморожуванню. Рекомендуємо записувати дати за—
Готові продукти На будь — якій полиці
морожування.
Ковбаси, хліб, шоколад На будь— якій полиці
Фрукти та овочі У ящиках для овочів
5. У разі збою електроживл ення не відчиняйте двері
морозильного відділу. Це допоможе зберегти темпе—
Яйця На дверних полицях
ратуру у морозильному відділі не вище -9° С до 15
Масло, маргарин На дверних полицях
годин.
Продукти в пляшках, напої, молоко На дверних полицях
Не слід зберігати в холодильнику:
цибулю, цибу лю— порей , часник , банани ( вони можуть
почорніти), цитрусові, картоплю і коренеплоди ( збері—
гайте в темному , сух ому місці).
12
13