PDF инструкция · 56 страниц(ы) английский
инструкцияSeverin JG 3516
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Joghurtgerät 3
Yoghurt maker 7
Yaourtière 11
Yoghurtmaker 15
Yogurtera 19
Yogurtiera 23
Yoghurtmaskine 27
Yoghurtmaskin 31
Jogurttikone 34
Jogurtownica 38
Παρασκευαστής γιαουρτιού 42
Йогуртница 46
www.severin.com
0235.043
Посмотреть инструкция для Severin JG 3516 бесплатно. Руководство относится к категории йогуртницы, 28 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.1. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Severin JG 3516 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
| Severin | |
| JG 3516 | JG3516 | |
| йогуртница | |
| 4008146351600, 741655656968 | |
| английский | |
| Руководство пользователя (PDF), Техническая спецификация (PDF) |
Свойства
| Количество горшочков | 7 |
| Вкл/Выкл переключатель | Да |
| Световой индикатор | Да |
| Легкая чистка | Да |
показать больше
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Severin JG 3516.
Инструкция Severin JG 3516 доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Требуется руководство для вашей Severin JG 3516 Йогуртница? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Severin JG 3516 Йогуртница, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Severin?
Да Нет
32 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Как долго я могу хранить йогурт собственного приготовления? Проверенный
Домашний йогурт можно хранить в холодильнике около двух недель.
Это было полезно (112)
Инструкция по эксплуатации Прибор для приготовления йогурта JG 3516,3520 йогурт за 5-6 часов подогрейте молоко до пр. 30° С. Если молоко холодное, (только из холодильника) приготовление займет 8-9 часов. Добавить молоко в стеклянные банки и перемешать с кефиром. При использовании порошковой закваски следуйте инструкции на упаковке. А. Уважаемые покупатели! Прочтите, пожалуйста, внимательно инструкцию по эксплуатации. F. Включение Установите аппарат в теплой комнате. Избегайте холодного помещения. Теперь установите банки, предварительно закрыв крышки, в аппарат и закройте верхнюю крышку. Для лучшего запоминания установите при помощи поворота крышки (рис.1) или движка шкалы (рис.2) время, к которому по Вашему расчёту продукт будет готов. Включите аппарат в сетевую розетку и включите выключатель. В течении всего времени приготовления рекомендуется аппарат не переносить и не передвигать. После приготовления йогурта выключить аппарат из сети. Можно сразу отобрать свежую закваску для приготовления следующей порции. Банки с йогуртом поставить охлаждать в холодильник Если Вы хотите приготовить фруктовый йогурт, то добавьте фрукты перед тем, как поставить банки в холодильник. В. Подключение Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в табличке на корпусе. Этот прибор соответствует стандартам DIN VDE 0875 и 87/308/EWG. С. Указания по безопасности. Внимание: корпус нагревается! Дети не осознают прибора во время работы опасности, которая может возникнуть при использовании электроприборов. Не позволяйте детям самостоятельно пользоваться этим прибором. Отключайте прибор от сети: после каждого использования; - в случае неполадок; - перед чисткой. При использовании прибора не по назначению или при нарушении правил безопасности, указанных в данном руководстве, изготовитель не несёт ответственности за возможные последствия. Ремонт электробытовых приборов должен производится квалифици-рованным персоналом. Во избежание неблагоприятных последствий не пытайтесь сами отремонтировать неисправный прибор. Это относится и к замене сетевого шнура. По всем вопросам, связанным с ремонтом, обращайтесь в пункт сервисного обслуживания, адрес которого Вы можете узнать в месте продажи прибора. G. Чистка и уход Перед каждой чисткой отключайте прибор от сети и давайте ему полностью остыть. Не погружайте прибор в воду, достаточно протереть его сухой тряпкой. Банки и крышку можно мыть в посудомоечной машине. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 год со дня его продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака и существенно влияющие на работу прибора. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части . Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо D. Что необходимо подготовить Для того, чтобы приготовить йогурт, необходимо иметь некоторое кол-во молока и натурального кефира (без сахара или фруктового сока). Свежий кефир может быть заменен и другой закваской, например, сухим порошком (просто следуйте инструкции на пакете). Стерилизованное молоко, для получения хорошего результата, должно быть комнатной температуры. Другие сорта молока нужно нагреть до 90° С перед началом приготовления и потом дать остыть. Е. Приготовление Положите в каждую стеклянную банку 1-2 чайные ложки натурального кефира (без сахара или фруктового сока). Если Вы хотите приготовить 1 Инструкция по эксплуатации Прибор для приготовления йогурта JG 3516,3520 дополнительные гарантии продавца изготовителем не перенимаются. заводом- 2
Was this manual useful for you?
Yes
No
Thank you for your participation!
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
ɕ
FIN
ɕ
RUS
Joghurtgerät
Yoghurt maker
Yaourtière
Yoghurtmaker
Yogurtera
Yogurtiera
Yoghurtmaskine
Yoghurtmaskin
Jogurttikone
Jogurtownica
Παρασκευαστ ς γιαουρτιο
Йогуртница
ࡅ
╟
╗
╙
╝
╜
╘
╞
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
ཚ
ও
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Οδηγ ες χρ σεως
1310043
Страница:
(1 из 32)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 33
Joghurtgerät ࡅ Gebrauchsanweisung Yoghurt maker ╞ Instructions for use Yaourtière ╘ Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Yoghurtmaker ╟ Instrucciones de uso Yogurtera ╗ Manuale d’uso Yogurtiera ╙ Brugsanvisning Yoghurtmaskine ╝ Bruksanvisning Yoghurtmaskin ╜ FIN Jogurttikone ɕ Käyttöohje Jogurtownica ཚ - Страница 2 из 33
Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte - Страница 3 из 33
ࡅ von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung. - Страница 4 из 33
Merkskala Zum leichteren Merken kann der Anfang oder das Ende der Reifezeit an der Merkskala eingestellt werden. Dazu wird je nach Geräteausführung der Portionsknopf oder die Abdeckung des Gerätes auf die entsprechende Zeit gestellt. abwischen. — Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch - Страница 5 из 33
╞ out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the appendix to this manual. Yoghurt maker Dear Customer, Before using the appliance, the user should - Страница 6 из 33
— — — ● draught and shocks. Now place the lids on the jars and arrange the jars in the yoghurt maker. Cover the yoghurt maker with the top lid. Plug in the appliance and switch on. The yoghurt maker should then be left undisturbed until the yoghurt has set about 5 — 6 hours if the milk was heated - Страница 7 из 33
╘ ● Afin de se conformer aux normes de Yaourtière sécurité en vigueur et d’éviter tout risque, la réparation d’appareils électriques, y compris le remplacement d’un cordon d’alimentation, doit être effectuée par un agent qualifié. En cas de panne, envoyez votre appareil à un de nos centres de - Страница 8 из 33
Simplement mettre le bouton ou le disque à l’heure correspondante. Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils ménagers vétustes ou défectueux avec vos ordures ménagères; apportez-les à un centre de collecte sélective des déchets électriques et électroniques. Mise en marche — Positionner la yaourtière - Страница 9 из 33
╟ ● Dit apparaat is alleen geschikt voor Yoghurtmaker huishoudelijk gebruik. ● Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit - Страница 10 из 33
geheugensteuntje. Hiervoor wordt de regelknop of schulfregelaar van het apparaat, elk naar het betreffende type, op de gewenste eindtij d ingesteld. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. - Страница 11 из 33
╗ ● Este aparato está diseñado sólo para uso Yogurtera doméstico y no comercial. ● Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es - Страница 12 из 33
— ● corrientes de aire. Colocar los recipientes en la yogurtera y cubrir con la tapa. Enchufar y encender la yogurtera. Durante el proceso no mover la yogurtera. El yogur estará listo después de 5-6 horas, si se utiliza leche tibia, y de 8-9 horas si se utiliza leche fría. Desconectar el aparato - Страница 13 из 33
╙ ● In conformità alle norme di sicurezza e Yogurtiera per evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione – devono essere effettuate da personale specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, - Страница 14 из 33
processo, impostate la selezione memoria. Secondo i modelli, l’impostazione è effettuata facendo slittare il tasto che si trova sul pannello frontale o ruotando il piccolo disco che si trova sul coperchio sino ai rispettivi tempi di completamento del processo. — La parte esterna può essere pulita - Страница 15 из 33
╝ ledningen, altid udføres af kvalificeret personale. Hvis apparatet skal repareres, skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne findes i tillægget til denne brugsanvisning. Yoghurtmaskine Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses - Страница 16 из 33
— — ● kuldechock. Sæt til sidst lågene på glassene og placer glassene i yoghurtmaskinen. Luk yoghurtmaskinen med låget. Sæt stikket i en stikkontakt og tænd for apparatet. Yoghurtmaskinen bør herefter stå uforstyrret indtil yoghurten er færdig – ca. 5 — 6 timer hvis mælken blev varmet op eller - Страница 17 из 33
╜ ● För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna och undvika risker får reparationer av elektriska apparater endast utföras av fackmän, inklusive byte av sladden. Om det krävs en reparation, bör du vänligen skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar. Adresserna finns i bilagan till denna - Страница 18 из 33
Användning — Ställ yoghurtmaskinen i ett rum med normal rumstemperatur. Undvik drag och stötar. — Sätt lock på burkarna och rada burkarna i yoghurtmaskinen. Placera det översta locket på yoghurtmaskinen. — Anslut maskinen till eluttaget och koppla på den. — Yoghurtmaskinen bör därefter lämnas - Страница 19 из 33
FIN ɕ liitäntäjohdon uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen. Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät tämän käyttöohjeen liitteestä. Jogurttikone Hyvä asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen - Страница 20 из 33
Käyttö — Sijoita jogurttikone huoneeseen, joka on lämpötilaltaan normaali. Vältä vetoa ja iskuja. — Laita sitten kannet purkkien päälle ja sijoita purkit jogurttikoneeseen. Peitä jogurttikone kuvulla. — Kytke laitteen pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite. — Jogurttikone on sen jälkeen - Страница 21 из 33
ཚ nadzoru. ● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę ponosi wyłącznie użytkownik. ● Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego, a nie przemysłowego. ● Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie - Страница 22 из 33
suchej kultury bakterii. Wystarczy postępować według instrukcji podanej przez producenta produktu. całkowicie ostygnie. ● Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani nie myć go wodą, ponieważ grozi to porażeniem prądem. — Wytrzeć powierzchnię zewnętrzną grilla czystą, wilgotną ściereczką. — Słoiki i ich - Страница 23 из 33
ও Παρασκευαστ ς γιαουρτιο ● Δεν φ ρουμε καμ α ευθ νη για ζημι ς που προκαλο νται λ γω λανθασμ νης χρ σης επειδ δεν χουν τηρηθε οι παρο σες οδηγ ες. ● Η συσκευ αυτ προορ ζεται μ νο για οικιακ και χι για επαγγελματικ χρ ση. ● Για να τηρε τε τους καν νες ασφ λειας και να αποφε γετε πιθανο ς κ νδυνους, - Страница 24 из 33
— Χωρ στε το γ λα σε σες ποσ τητες στα γυ λινα βαζ κια και αναμ ξτε καλ το γιαο ρτι με το γ λα. — Μπορε να χρησιμοποιηθε ξηρ καλλι ργεια αντ για φυσικ γιαο ρτι. Απλ ακολουθ στε τις οδηγ ες που δ νονται απ τον παρασκευαστ αυτο του προϊ ντος. γιαο ρτι φρο των, προσθ στε τα φρο τα στο ζεστ γιαο ρτι - Страница 25 из 33
RUS ɕ Йогуртница а только за вилку. ● Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. ● Этот прибор предназначен исключительно для домашнего применения и не должен использоваться в коммерческих целях. ● В - Страница 26 из 33
— Больше не трогайте йогуртницу до образования йогурта: для этого требуется от 5 до 6 часов, если используется подогретое молоко, и не менее 8-9 часов, если используется холодное молоко. — После образования йогурта выключите прибор и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки. — Сразу же поставьте - Страница 27 из 33
Относите их на пункты специального мусора. сбора Гарантийный срок на приборы фирмы «Severin» — 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется - Страница 28 из 33
28 - Страница 29 из 33
29 - Страница 30 из 33
Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σ - Страница 31 из 33
Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité - Страница 32 из 33
I/M No.: 8271.0000 - Страница 33 из 33
!
Перед использованием этого изделия
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации.
Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на заводской табличке.
Данное изделие соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.
●
!
Во время работы
прибор сильно нагревается.
●
Этот прибор не предназначен для
использования без присмотра
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
●
Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не начали играть с
прибором.
●
. Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.
Ребенок может надеть пакет на
голову и задохнуться!
●
:
—
;
—
;
—
.
●
При извлечении вилки из стенной
розетки никогда не тяните за шнур,
а только за вилку.
●
Изготовитель не несет никакой
ответственности за повреждение,
вызванное неправильной
эксплуатацией или нарушением
настоящих указаний.
●
Этот прибор предназначен
исключительно для домашнего
применения и не должен
использоваться в коммерческих
целях.
●
В соответствии с требованиями
правил техники безопасности и для
исключения возможного
травматизма ремонт
электроприборов, включая и замену
шнура питания, должен
п р о и з в о д и т ь с я
квалифицированным персоналом.
Если необходим ремонт, направьте,
пожалуйста, электроприбор в одну
из наших сервисных служб. Адреса
указаны в приложении к данному
руководству.
?
Чтобы начать приготовление йогурта,
вам потребуется определенное
количество молока и свежего
натурального йогурта (без сахара,
фруктов или фруктового сока). Вместо
свежего йогурта можно также
использовать и его сухую культуру. В
этом случае нужно просто следовать
указаниям на упаковке.
Наилучшие результаты можно
получить при использовании
стерилизованного или U.H.T. молока
(пастеризованного при ультра высокой
температуре). При использовании
молока любого другого типа его нужно
сначала кратковременно нагреть до
температуры 90°С. После этого молоко
нужно охладить примерно до 30°C.
25
Йогуртница
ɕ
RUS