Инструкция к часам vitek vt 3510

3

LOCATION OF CONTROLS
1. Auto indicator.
2. On/Off/Auto.
3. Snooze button.
4. Sleep button.
5. Alarm button.
6. Time button.
7. Minute button.
8. Hour button.
9. Volume control.
10. FM1/FM2 band switch.
11. Tuning control.
12. Dial scale.

BOTTOM OF SET:
Battery compartment for 9 volt (006P) battery ( not
included) for temporary time storage.

POWER SUPPLY
1. Plug the AC POWER CORD to the household out

let. Make sure the voltage is correct for safety
purpose and prevent plausible damages to the
set.

2. Install one alkaline “9 volt” size battery (not

included) in the battery compartment. The clock
and alarm memory will be retained during a
power interruption. During battery backup oper
ation, the display will not light up, but the correct
time will be maintained internally. For longer

ENGLISH

14

3510-2.qxd 26.09.03 12:04 Page 2

ENGLISH РУССКИЙ

durations the battery may become exhausted or

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

there may be some deviation in accuracy. When

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое

the battery is exhausted, it should be removed

качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при

from the set to prevent leakage. However, if dis

соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным

connected from the mains, the clock figures will

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и

flash when the mains are reconnected and you

берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей,

возникших по вине производителя.

must reset the clock as described in the

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

Electronic Clock Operation paragraph.

сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

Please note:

— правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

When placing your clock radio on a lacquered or

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

natural finish, protect your furniture with a cloth or

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

— наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

other protective material.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

SETTING THE TIME

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

Press and hold the TIME button while pressing the

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

HOUR and MINUTE buttons. Note the PM indicator.

настройку изделия на дому у владельца.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

LISTENING TO THE RADIO

вследствие:

— механических повреждений;

1. Slide the ON/OFF/AUTO SWITCH to the ”ON”

— несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

position.

— неправильной установки, транспортировки;

2. Slide the BAND SWITCH to desired waveband.

— стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

3. Adjust the volume level with VOLUME CON

— попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

TROL.

— ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

4. Tune to the desired station with TUNING CON

лицами;

— использования аппаратуры в профессиональных целях;

TROL.

— отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

5. To obtain better FM reception, lay out the FM

телекоммуникационных и кабельных сетей;

ANTENNA WIRE to it`s full extent.

— при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

4

13

Перед Вами Инструкция часов Vitek VT-3510. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

Страница 1 из 17

ENGLISH 1

Страница 2 из 17

Страница 3 из 17

ENGLISH CLOCK RADIO the minutes) or to the right (to set the hours). When the time has been set, move the RUN/ ALM/TIME (5) selector back to RUN. The two blinking dots on the display (7) should stop blinking. CONTROLS AND FUNCTIONS 1. Power cord 2. FM antenna 3. SNOOZE button 4. Battery compartment

Страница 4 из 17

ENGLISH WAKING UP TO THE BUZZER ALARM 1. Set the ON/AUTO/OFF (6) selector to the AUTO position. 2. Follow the instructions in the section entitled “Waking up to music”. 3. Rotate the VOLUME/BUZZER knob (12) to the BUZZ position until it clicks. The alarm will turn on at the pre-set time. CARE Wipe

Страница 5 из 17

РУССКИЙ РАДИОЧАСЫ 5. Для лучшего приема передач в FM-диапазоне вытяните шнур антенны (2) на полную длину. 6. Если вы хотите отключить радио, установите переключатель (6) в положение OFF. РЕГУЛЯТОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 1. Сетевой шнур 2. Антенна FM 3. Кнопка короткого сна SNOOZE 4. Отсек для

Страница 6 из 17

РУССКИЙ ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МЕЛОДИЮ 1. Установите переключатель ON/AUTO/OFF (6) в позицию AUTO. 2. Настройтесь на нужную станцию, вращая регулятор настройки радио (10). 3. Установите нужную громкость, вращая регулятор (12). 4. Радио включится в установленное время. Установите время автоматического

Страница 7 из 17

УКРАЇНСЬКА РАДІОГОДИННИК 6. Якщо ви хочете відключити радіо, установіть перемикач (6) у положення OFF. РЕГУЛЯТОРИ КЕРУВАННЯ Й ФУНКЦІЇ 1. Мережний шнур 2. Антена FM 3. Кнопка короткого сну SNOOZE 4. Відсік для батарейок 5. Перемикач настроювання годинника RUN/ALM/TIME 6. Функціональний перемикач

Страница 8 из 17

УКРАЇНСЬКА ПРОБУДЖЕННЯ ПІД МЕЛОДІЮ 1. Установіть перемикач ON/AUTO/OFF (6) у позицію AUTO. 2. Настройтеся на потрібну станцію, обертаючи регулятор настроювання радіо (10). 3. Установіть потрібну голосність, обертаючи регулятор (12). 4. Радіо включиться у встановлений час. пробудження”, а перемикач

Страница 9 из 17

ҚАЗАҚ РАДИОСАҒАТ қалпына қойыңыз да шығыршықты (8) солға (минутты белгілеу үшін) немесе оңға (сағатты белгілеу үшін) айналдырыңыз. Сағат бапталған соң, RUN/ALM/TIME ауыстырыпқосқышын (5) RUN жағдайына қойыңыз. Дисплейдегі (7) жыпылықтаған екі нүкте тоқтауы қажет. БАСҚАРУ ЖƏНЕ ФУНКЦИЯЛАР

Страница 10 из 17

ҚАЗАҚ 2. Радио баптау реттегішін (10) айналдыра отырып, қажетті стансаға баптаңыз. 3. Реттегішті (12) айналдыра отырып, қажетті дыбыс қаттылығын қойыңыз. 4. Радио белгіленген уақытта қосылады. сипатталғандай қойыңыз жəне қалаған дыбыс қаттылығына қойыңыз. Радио белгіленген уақыт аралығы өтісімен

Страница 11 из 17

ЎЗБЕК РАДИОСОАТ учун) ёки ўнгга (соатни ўрнатиш учун) буранг. Соат созланганида RUN/ALM/TIME (5) ўзгартгични RUN позициясига қўйинг. Дисплейдаги (7) иккита липиллаган нуқта тўхташи керак. Бошқаришни тартибга келтиргичлар ва функциялар 1. Тармоқ сими 2. FМ антеннаси 3. «SNOOZE» қисқа уйқу тугмачаси

Страница 12 из 17

ЎЗБЕК 3. Тартибга келтиргични (12) бураб, керакли даражадаги овоз баландлигини ўрнатинг. 4. Радио белгиланган вақтда ишга тушади. Будилник сигнали остида уйғониш 1. Функцияларни ўзгартувчи қисмни «ON/ AUTO/OFF» (6)ни AUTO ҳолатига ўрнатиб қўйинг. 2. «Мусиқа оҳанглари остида уйғониш» бўлимидаги

Страница 13 из 17

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

Страница 14 из 17

Страница 15 из 17

Страница 16 из 17

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010

Страница 17 из 17