Инструкция к стиральной машине канди сте 104

39

EN

This Instruction Manual

contains everything you need

to know about the everyday

running of your machine.

Keep it for future reference.

An Installation and

Maintenance Manual is also

provided which you should

consult during the installation

and routine maintenance of

your washing machine. The

manual also contains

information about possible

working problems, advice

about the wash load, an

explanation of label symbols

and hints about how to remove

stubborn stains.

INTRODUCTION

Read this manual carefully as it offers practical advice to help you get the most from your

washing machine.

1.- CONTROL PANEL

2.- LID

3.- DRUM

4.- DETERGENT COMPARTMENT

5.- FILTER DOOR

6.- FILTER

When contacting a CANDY or one of its Technical Assistance Cen-

tre always refer to the model (see control panel) and the registration

and series numbers which are indicated at the bottom of the machine

under the lower panel or on the warranty certificate. That is to say,

everything that appears in the box.

Providing this information will ensure a faster and more efficient service.



Перед Вами Инструкция — CTE 104 SY. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы

<>
Уважно прочитайте формацию, що дасться B Iii брошур,, так як вона
мстить деяк! практичн: поради, що допоможуть Вам з найблышою
вигодою користуватися вашою пральною машиною.
ВВЕДЕННЯ
Ця “1нструкщи по експлуатаци” МититЬ BCE,
то стосуеться повсякденного користування
вашою пральною машиною. Збергайте Й для
будь-яко! подальшой консультаци.
E a Також” додаються “Imctpykmi Mo
ETS встановленню, догляду та утриманню” 3 Тим,
rome ove owas owes [00 Bi слцдували м гид час встановлення ватой
прально! машини, 1 догляду та утримання. Вони
можуть бути корисними також у випадку зари
чи консультаци Binipy ÓLTAJHA [Id NAHAS,
символ етикетування одеж! Та ВИВедёння
В 1ВШИХСЯ ПЛЯМ,
1.- ПАНЕЛЬ
2.- КРИШКА
3.- БАРАБАН
4.- КЮВЕТА ДЛЯ ПРАЛЬНОГО ПОРОШКА
5.- MACTABKA
6.- OLILTP
Y випадку звернення до центру технично! допомоги
САМУ завжди пов1домляйте модель (що зазначено також
Ha панел управлшння), реестрашйний номер 1 сертю, що
фигурус на картщ, яка знаходиться у передний внутрииний
частин! прально! машини, 1 яка © видимМою TLIBKM MICHA
витягнення шдставки (все те, що зазначено в рамщи). Якщо ви
пов!домите зазначену 1нформацию, вам буде надана швидка 1
ефективна допомога.
75
стор
N carecen vere re rr eeea creer 77
TEXHIYEN AHF ......Ñ.. eee. erecta 78
ВИДКРИТТЯ БАРАБАНА - ЗАГРУЗКА ЫЛИЗНИ.............. 79
ЗАГРУЗКА ПРАЛЬНОГО ПОРОШКА... ems 80
3MIHHA ABTOMATV HO - ENEKTPOHA MOTYXKHICTb
FUZZY LOGIC ....................eaccrinereraeneercene reee remontes re renererteenee—. 81
BHUbIP TIPOFPAMH ...........eemecionerninecernen e menes 81
ONHHC THAHEJITO PET YJIIOBAHELA ............. e... 82
TABJIMIA HPOFPAM -............. eme nene encens 85
PosMiuiaTu Ha BianoBiaHi мов!
"етикетку програм", що
супроводжуеться, у задний
канавц! видошукача панели.
76
l'APAHTISI
1.
Пральну — машину
сертификат.
FIL oh RR CE A TTR AAT
о he
EUROPEANGUARANTEE
2.
KYMIBJI.
SERVICE
77
супроводжуе
гарантийний
Ви повинн! належним чином заповнити 1 збертгати
частину А для представлення ii
необхадност! до Центру технично! допомоги разом з
фактурою, виданою продавцем в момент реалимаци
у випадку
88 cm
TEXHIYHI AHI
MICTKICTD cyxoi OUTM3HH............e.e.2..emeinmeerenn ner eee Er.
HaTID YT TT O B
IHoTy:kHiCTb MOTOpy Oapa0aHa rer nn Br.
[TOTY>KHICTD MOTOPY HEHTPHMDYTH overseers BT.
TIOTYKHICTB EITEKTPHYHOTO HACOCY nur cecrasrasracrnee BT.
Потужнсть опору.......нененнне RFI BT.
MaxcHMa/IbHa CIIOXHBHA IOTYXKHICTE rence BT.
JaNoODKHUK MEPEX..............meeeeeee einen inner nan rees A
Tuck riApaBa9HOÍ MEPEX...............—... einen nene MPa
OOGOPOTH IEHTPHQYTH …...........…..........….ruccccrcerr rares races 06./xB.
CroxunBsaxnxa Bogu (IIporpama 60° ID)... литри
CrroxuBanHa eHeprii (LIporpama 60% I)/5 kg................ кВт
FHEpTETHYHHH KAC ..….....….........…rccreecccrcrccenseccrrnaaner caca ec en cnaeee
85 cm
CTE 104
5
230
175
340
30
1.950
2.200
10
0,05 мн.
0,8 макс.
1000
45
0,95
А
BLUIKPUTTH BAPABAHA
1.
MigHATK BePXHIO KPHLLUKY À i NOBHICTIO TŸ BIAKPUTH.
Micns yboro BinKputn GapabaH, #K 3a3HAYEHO HUXUE:
2
Покладть руку на задн! двери D.
Натиснть на клямку В 1 в такому положенн!
натисыть на передн! deepuj C
таким чином, щоб роз‘еднати дв! двери! С гр.
3.
Видкрити задн! дверц: О. В1дкрити передн
дверш! С. Вм1стити бллизну в барабан.
4
Опустити передн! двери С.
Опустити задн! дверц! О таким чином, щоб клямка
передньо! частини С повнстю увийшла у паз,
¡ eiónycmumu E.
5.
Переконатися в тому, що OOWABL ABEPII
пильно зачинени.
УВАГА:
ВАЖЛИВО, ЩОБ ОПЕРАЦИЯ ЗАКРИТТЯ БАРАБАНУ
ЗДИСНЮВАЛАСЯ 3 ОБЕРЕЖНЮТЮ ДЛЯ УНИКНЕННЯ
МОЖЛИВИХ ПОШКОДЖЕНЬ БЛИЗНИ ТА МАШИНИ.
2XBUnVHV BAR —
Спещальний запобжний пристрй
перешкоджае негайному вдкриттю
кришки тюля закнчення прання.
Псля завершення фази
центрифугування зачекати
2 хвилини перед тим, як вдкрити
кришку.
79
ЗАГРУЗКА ПРАЛЬНОГО ПОРОШКА
Кювета для прального порошка мае 4 видд1лення:
® Виддлення [Г призначене для сипучого прального порошка, що
використовуеться для попереднього прання. Рекомендуеться
використання 60 г прального порошка (для 5 кг.)
® Видлення П призначене для сипучого прального порошка, що
використовуеться для основного прання. Рекомендусться
використання 120 г прального порошка (для 5 кг.)
е Вддлення ZA призначене ДЛЯ хлору. Рекомендусться
використання 70 куб. см.
е Видлення ES призначене для пом`якшувальних, ароматичних
та 1нших спещальних речовин, таких як крахмалу, синьки тощо.
‚ Рекомендусться використання 50 куб. см.
Кувета для прального порошка мае дв1 1ндикативн! меж:
о РЕКОМЕНДОВАНО (нижня межа). Вказуе на рекомендований
р1вень у виддиленнях попереднього та основного прання.
® МАКС. Вказуе Ha максимальний рвень, який не можна
перевершувати.
МАКСИМУМ IT
{основне прання)
MAX.
MAKCHMYM.
(попередне прання) uN on |: y
MAKCHMYM
(хлор та ароматичн? речовини)
РЕКОМЕНДОВАНО
3amitka: У ВИПАДКУ, КОЛИ ВИ ХОЧЕТЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРОГРАМУ
ПОПЕРЕДНИМ ПРАННЯМ, РАДИМО ЗАВЖДИ ВИКОРИСТОВУВАТИ СУХИ
ПРАЛЬНИЙ ПОРОШОК, А НЕ РДКИЙ.
3
ñ
3MIHHA ABTOMATUYHO - EJIEKTPOHA MOTYXHICTb FUZZY LOGIC
Ня пральна машина забезпечена електронною системою, що автоматично обробляе вс!
форми прання з метою досягнення вдм!нно! та виняткКово! якост! прання та важливо!
економ! часу та грошей. Micha вибору програми, пральна машина оптимзуе рн!
елементи
тканин:
- KifibKiCTh BOOM Ta CNOXUBAHHA eHepril;
- TpvBanictb npaHHa;
- ритм обертання барабану;
- — ефективнють полоскання;
Крим того, пральна машина:
- виявляе наявнюсть пни та збльшуе, у випадку HEOÓXIAHOCTI, KINbKICTE води для
полоскання,
- — регулюе швидюсть центрифугування в залежност! вд розподлення завантажено!
о описан! нижче, в залежност! в!
KINBKOCTI ÖINK3IHM
Яя прання та тип
билизни, таким чином уникаючи будь-яко! механ!чно! неузгодженост!.
ПРИКЛАД ВИБОРУ ПРОГРАМИ ПРАННЯ БАВОВНИ ПРИ 60°
ПОВНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ МАЛЕНЬКЕ
EKOHOMIA NOPIBHAHO 3 EKOHOMIA ПОРИВНЯНО 3
ЗАВАНТАЖЕННЯМ 5 КГ ЗАВАНТАЖЕННЯМ 5 KT
ПРИБЛИЗНО ПРИБЛИЗНО
EHEPMA КВт / год. 0,95 5% 30%
"ЧАС XB. 134 20% 30%
BOBA ЛИР 45 20% 50%
Тривалсть вказано! програми € ПРИБЛИЗНОЮ.
ВИЫР ПРОГРАМИ
ШСЛЯ ВИБОРУ ПРОГРАМИ ПБВРЕКОНАЙТЕСЯ В ТОМУ, ЩО
КНОПКА СТОП ПУСК НЕ НАТИСНУТА.
Для вибору сл1дуйте наступним 1нструкщям:
e Вибр програми — зд!йснюеться — Шшляхом — В1ДПОВ1ДНОГО
регулятора (А). Для цього консультуйте таблицю програм.
e BnôepiTs прання LULIXOM BLANOBLAHOTO
регулятора.
температуру
e Вибертъь оберти центрифугування шляхом BIANOBIAHOTO
регулятора.
e — Зробтть нший вибтр, що ДОЗВОЛЯюТЬ КНОПКИ.
81
OINC PEI'YJIATOPIB ITAHEJIA CTE 104
C B A
Tempo
CTE 104.
39" RAPIDE
PeTYJTATOP BHÔOPY NMPOTPAMH esse EEE A
Perymatop BuOOpy TeMHepaTypH ....................... e. B
Cenexrrop HEHTPUOYTYBAHHA essen С
KHonka nierkoro npacyBaHHA................... .—.—.._ e... D
KHonka AKTVBHOro npaHHa (5 nonockaHb) ............................ E
Ninor Gesnexn ABepi....................nrcercerecernrnerarenenernene rene. G
Kwonka Xin / 3ynuHKa ........................ieeeeiineen ene nee ene. H
IHAVKaTOP KOAY coon eee eee een enana reee p
82
ВИКОРИСТАННЯ РЕГУЛЯТОРИ
А. РЕГУЛЯТОР ВИБОРУ ПРОГРАМИ
За допомогою цього регулятора Ви можете вибрати
бажану програму — прання.
НИКОЛИ НЕ ПОВЕРТАЙТЕ регулятор в напрямку,
протилежному CTPLIKaM годинника, а навпаки, за
стрилками годинника, 1 неё тисн1ть на кнопку пуску (H)
до вибору програми.
| Якщо шсля початку програми Ви бажаете зм1нити
позицию чи вибрати 1ншу програму, вимкшть кнопку
[= пуск/стоп. Шсля peamanii 3MiHX 3HOBY HATHCHITb Hä
кнопку пуск/стоп.
В. РЕГУЛЯТОР ВИБОРУ ТЕМПЕРАТУРИ
Tec p РЕГУЛЯТОР МОЖНА ПОВЕРТАТИ В ObOX
90 % HATIPAMKAX
За допомогою цього регулятора Ви можете вибрати
бажану температуру.
Якщо Ви бажаете, щоб прання було реалзоване без
нагрвання води, поверниь регулятор до тих пр, поки
символ холодно! води — не сшвпаде 3 BIAMITKOTO.
60
He перевищуйте меж максимально! температури,
рекомендовано? в таблин! програм для кожного типу
прання.
С. виБР ЦЕНТРИФУГУВАННЯ
ПЕРЕМИКАЧ МОЖЕ ОБЕРТАТИСЬ В ОБОХ НАПРЯМКАХ
Фаза центрифугування © дуже важливою | UA модель мае
велику еластичнють для задоволення будь-яко! вимоги.
Дючи за допомогою перемикача можна зменшити як
максимальну швидюсть, так | середню, до MosHOro
виключення центрифугування (положення € ).
ПРИМПКА: MALUMHA HAMYYE ENEKTPOHHUNA
ПРИСТРИЙ, який ЗАПОЫГАЕ ПОЧАТКУ
ЦЕНТРИФУГУВАННЯ, КОЛИ ICHYE НЕВДПОВЩНИЙ
РОЗЛОД!ШЛ! БЛЛИЗНИ ТА ОБМЕЖУС В1БРАЦИО ТА ШУМ
ГНД ЧАС ПРАННЯ.
83
BUKOPUCTAHHA PEI'YJISATOPIB
О. кнопка ЛЕГКОГО ПРАСУВАННЯ
=»
v
За допомогою ще! кнопки можна зменшити утворення складок в
sariexHocTi sig обрано! програми та типу тканин, що перуться.
СУМ:
- — Охолодження води виконуеться поступово з метою уникання
TEPMIYHUX 3ITKHEHb;
- Випускання води виконуеться без жодного механмчного руху
барабану;
- Фаза M'sIKoro центрифугування Ana забезпечення
максимального послаблення натягнення волокон.
ДЕЛЖКАТН! ТКАНИНИ (ЗА ВИНЯТКОМ ВОВНИ) :
> Пральна машина виконуе дй, як! описан! вище, ¡ NiCNA OCTAHHEOrO ONONICKYBAHHA
виконуе “зупинку повного баку”.
ВОВНА:
- — Ваша пральна машина виконае “зупинку повного баку".
Для заюнчення циклу прання для, делкатних тканин та вовни, слд виконати наступн!
onepauir:
1.- Вдключити кнопку проти утворення складок чи легкого прасування для заюнчення
циклу випусканням води та центрифугуванням;
2.- Чи просто виконати просто випускання води:
- зупинити пральну машину за допомогою kHonky “Xin”,
- повернути перемикач програм на положення OFF;
- вибрати програму CH;
- почекати 5 секунд;
- увмкнути пральну машину;
Е. кнопкА АСТМА ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ 5 ОПОЛСКУВАНЬ
Extra
Vv
G о
y ON/OFF
vv
Завдяки новий електроннй систем! е можливим використовувати
новий цикл спещального ополскування. Додаткове додавання
води та нова дя, комбнована з циклами обертання барабану пд
час наповнення та випускання води дозволяють отримати
деально обпол!сканий одяг.
Идеться про функцю, задуману для людей з чутливою та
делкатною шюирою, для яких м1н!мальна наяви!сть залишк!в
прального порошку викликае подразнення чи алергпю. Також
рекомендусться використання ще! функцй для прання
дитячого одягу, так само як для прання дуже брудного одягу,
коли е необх1дним використання велико! клькост! прального
порошку чи для прання шпаристих речей, як! мають бльшу
тенденщю затримувати пральний порошок.
АВТОПШЛОТ ЗАКРИТИХ ДВЕРЦВ
КНОПКА РОБОТА / ЗУПИНКА
84
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ
ПРОГРАМА ПРОГРАМА ДЛЯ Le
{is
6
3
E
Bu6ip
темпе -
parypu
CTE 104
KIKO Tb
ПРАЛЬНОГО КНОПКА
ПОРОШКУ
o A I
ШВИДКА ПРОГРАМА _ | Супершвядкай цикл 32:3. | 2 |32 |02] 20
BUR omar
Вл холодно!
BOAH NO
...90°
Вид холодно!
BOHM HO
„90°
@ MH KO/IbOPH
Bix Холодной
ДИ до
ДЕМКАТЕ! КОЛЬОРИ
Bix холодно
A Хлор
Орган:чн! плями.
о Енерг!йне полоскання
© Енергне центрифутування
ИЩИ! КОЛЬОРИ
В!д холодно!
BOAH до
o
MILI KONGOPH
ВД холодно!
BOXM NO
REMIKATIE KOABOPH
ВА холодно!
BOHH HO
DO
2 Обережне полоскання
(© Обережне центрифугувания
ДЕЛКАТНИЙ our , 8 E.
© BOBHA SORA!
&) PYUHE MPAHHA
ВА холодно!
ДИ до
1% Обережне полоскання
(O) Обережне центрифугування
ны Опорожнення
Тльки водоспуск
DENIKATHI TKAHHHH
Mporpama €, 3rigHo HopmaTuey EN 60456.
Вказана тривалсть програми е ПРИБЛИЗНОЮ.
снують (.. 3 ..) групи програм (БАВОВНА, СИНТЕТИЧН!
ТКАНИНИ, ДЕЛЖКАТН!ТКАНИНИ та СПЕЩАЛЬНЕПРОГРАМИ).
В середин! кожной! групи програм перш! мають бльшу
тривалюсть, | через це, с тими програмами, як! гарантують
бльшу ефективнсть прання в залежност! в1д температури.
Рекомендусться вибирати HacTynHi програми у тих
випадках, коли одяг He € дуже брудним чи е дуже
делкатним. |
85
BAXJIHBI IPHMITKH
1. В тому випадку, якщо одежа дуже забруднена, рекомендусться
зменшити загрузку максимально до 3 кг. |
2. В програмах (1-2-/) може бути досягнуте автоматичне
в1дблювання, якщо в кювету буде добавлений хлор Л
3. Пральна машина зроблена таким чином, щоб автоматично — вбирати
пом’якшувальн речовини пд час останнього полоскання на встх циклах прання
32, PTE IEMEKA ПРОГРАМА 32° ХВИЛИНИ
Швидка програма тривалюстю 32 хвилини дозволяе виконати приблизно за 32
хвилини повне прання максимально 2 кг одягу при температур! 50°С.
Сл покласти пральний порошок у чашечку (вддилення 1). Максимальна кльксть
хлорки, яку можна використовувати дорвнюе приблизно % рекомендовано!
клькост! продукту (максимально 35 грам). |
Швидка програма тривалюстю 32 хвилини може використовуватись також, як цикл
попереднього прання, коли йдеться про особливо брудний одяг, обираючи псля
того основну програму за бажанням.
86