Инструкция к вспышке canon 580 ex ii

Canon Inc.

30-2, Shimomaruko 3-chome,

Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan www.canon.com

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,

1180 EG Amstelveen,

The Netherlands www.canon-europa.com

Canon North-East Oy

Huopalahdentie 24

P.O. Box 46

FIN-00351 Helsinki

Finland

Tel. +358 10 544 00

Fax +358 10 544 10 www.canon.ru

Представительство Canon North-East Оу в Москве

Космодамианская наб. 52, стр. 3, зтаж 5

115054, Москва

Россия

Тел.: +7(495) 258 5600 факс: +7(495) 258 5601

Эл.адрес: [email protected]

www.canon.ru

Представительство Canon North-East Оу в Санкт-Петербурге

Бизнес-центр « Северная Столица » ,

Волынский переулок, 3А, литер А

191186, Санкт-Петербург

Россия

Тел.: +7(812) 449 5500 факс: +7(812) 449 5511

Эл.адрес: [email protected]

www.canon.ru

Представництво Canon North-East Oy в Києві

вул. Богдана Хмельницкого 33/34

01030 Київ

Україна

Тел.: +380(44) 490 2595 факс: +380(44) 490 2598

Електронна адреса: [email protected]

www.canon.com.ua

Представительство Canon North-East Oy в Алматы

пр. Аль Фараби 5

БЦ «Нурлы тау», блок секция 1

«

А

»

, комната № 503

050059 Алматы

Казахстан

Тел.: + 7-3272-77 77 95

Факс: + 7-3272-77 77 95 / ext. 102 www.canon.kz

© CANON INC. 2007 Напечатано в ЕС

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

Canon Speedlite 580EX II представляет собой мощную вспышку для камер EOS, автоматически совместимую с режимами автоматической вспышки E-TTL II, E-TTL и TTL. Она может устанавливаться на камеру либо выполнять функции ведущей или ведомой вспышки в системе из нескольких вспышек Speedlite. Уровень пыле — и влагозащищенности вспышки совпадает с таковыми для камер серии EOS-1D.

Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к камере .

Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с функциями вспышки по настоящей Инструкции и по инструкции к камере .

Основные операции выполняются так же просто , как и при обычной съемке с автоэкспозицией .

Если вспышка 580EX II установлена на камеру EOS,

автоматическое управление экспозицией для съемки со вспышкой практически полностью осуществляется камерой

.

Порядок операций почти такой же , как при использовании встроенной вспышки камеры ( при ее наличии ). Вспышку 580EX II можно считать встроенной мощной вспышкой , установленной снаружи .

Вспышка автоматически настраивается на используемый в камере режим замера экспозиции при съемке со вспышкой (E-TTL II, E-TTL и TTL).

В зависимости от используемой в камере системы управления вспышкой , вспышка Speedlite автоматически управляет своей работой в соответствующем режиме замера экспозиции при съемке со вспышкой :

1.

Автоматическая вспышка E-TTL II ( оценочный замер экспозиции при съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки и учетом информации о расстоянии фокусировки объектива )

2.

Автоматическая вспышка E-TTL ( оценочный замер экспозиции при съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки )

3.

Автоматическая вспышка TTL ( замер экспозиции в режиме реального времени по отражению от пленки )

Поддерживаемые камерой режимы замеры экспозиции при съемке со вспышкой см . в пункте « Внешняя вспышка Speedlite» раздела

« Технические характеристики » инструкции по эксплуатации камеры .

В инструкции по эксплуатации камеры ( в главе , посвященной съемке со вспышкой ) те камеры , которые поддерживают режимы

1 и 2

замера экспозиции при съемке со вспышкой

, называются камерами типа A

( совместимые с режимом E-TTL II или E-TTL). Камеры , поддерживающие только режим

3

замера экспозиции при съемке со вспышкой

( совместимые только с режимом TTL),

называются камерами типа B

.

*

В настоящей Инструкции предполагается , что вспышка Speedlite используется с камерой типа A.

В случае камер типа B см . стр . 55.

2

Содержание

1

Начало работы и основные операции …………………….. 7

2

Использование вспышки ……………………………………….. 13

3

Беспроводное управление вспышкой …………………… 33

4

Справочная информация ………………………………………. 47

Обозначения , используемые в настоящей Инструкции

Символом < 9 > в тексте обозначается диск выбора .

Символом <

8

> в тексте обозначается кнопка SEL/SET ( выбора / установки ).

Символ в тексте обозначает пользовательскую функцию .

В инструкциях настоящего документа предполагается , что выключатели питания камеры и вспышки Speedlite находятся в положении ON ( ВКЛ .).

Значки , используемые в тексте для обозначения кнопок , дисков и настроек совпадают со значками на камере и вспышку Speedlite.

Значки (

4

) / (

0

) / (

3

) означают , что соответствующая функция действует в течение 4, 6 или 16 с после отпускания кнопки .

Номер страницы , на которую приводится ссылка , обозначается

( стр . **).

В настоящей Инструкции используются следующие обозначения :

: Символ предупреждения служит для предупреждения с целью предотвращения неполадок при съемке .

: Символ примечания указывает на наличие дополнительной информации .

3

Обозначения

4

Фyтляр Миниподставка

OFF

ON

SEL/SET

Функции , соответствующие кнопкам со звездочками , действуют в течение 8 с после того , как эта кнопка будет нажата и отпущена .

Подсветка <

B

> горит в течение 12 с .

5

ЖК дисплей

Для включения подсветки ЖК дисплея нажмите кнопку < B >.

Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок .

6

1

Начало работы и основные операции

Установка элементов питания ……………………….. 8

Установка вспышки на камеру ……………………….. 9

Включение питания …………………………………….. 10

Полностью автоматическая съемка со вспышкой …. 11

Использование автоматических режимов вспышки

E-TTL II и E-TTL в различных режимах съемки …. 12

Предупреждение о непрерывной съемке со вспышкой

Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки не допускается съемка непрерывной серии , при которой вспышка срабатывает более 20 раз . После непрерывной серии из 20 срабатываний вспышки необходимо сделать перерыв не менее чем на 10 мин .

Если после непрерывной серии из 20 срабатываний вспышки продолжить съемку со вспышкой с короткими интервалами , может сработать встроенная функция защиты от перегрева , которая увеличит время зарядки прибл . до 8 – 20 с . В этом случае сделайте перерыв не менее чем на 15 мин , и нормальный режим работы вспышки восстановится .

7

Установка элементов питания

Установите четыре элемента питания типоразмера AA.

1

Откройте крышку .

Большим пальцем нажмите рычаг фиксатора отсека элементов питания , затем сдвиньте его в направлении стрелки c , чтобы открыть крышку .

2

Установите элементы питания .

Убедитесь , что полярность элементов питания («+» и «–») соответствует схеме в отсеке элементов питания .

3

Закройте крышку .

Закройте крышку отсека элементов питания и сдвиньте ее в направлении , показанном стрелкой .

X

После щелчка в фиксаторах крышка фиксируется .

Время зарядки и количество срабатываний ( со щелочными элементами питания типоразмера AA)

Время зарядки

Быстрая вспышка Обычная вспышка

прибл . 0,1 — 2,5 с прибл . 0,1 — 5 с

Количество срабатываний вспышки

прибл . 100 — 700

Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера

AA при испытании в соответствии со стандартами тестирования , принятыми компанией Canon.

Режим быстрой вспышки допускает ее срабатывание до полной готовности ( стр . 10).

При использование любых других элементов питания типоразмера AA, кроме щелочных , возможен плохой электрический контакт из за неправильной формы клемм элементов питания .

При замене элементов питания после большой серии вспышек помните , что элементы питания могут быть горячими .

Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной марки . При замене элементов питания заменяйте одновременно все четыре элемента питания .

Допускается также использование Ni-MH или литиевых аккумуляторов типоразмера AA.

8

Установка вспышки на камеру

1

Установите вспышку Speedlite.

До упора вставьте установочную пяту вспышки Speedlite в горячий башмак камеры .

2

Закрепите вспышку Speedlite.

Сдвиньте рычаг фиксации на монтажной пяте вправо .

X После щелчка рычага в фиксаторах он фиксируется .

3

Снимите вспышку Speedlite.

Нажав кнопку фиксатора и удерживая ее нажатой , сдвиньте рычаг фиксатора влево и снимите вспышку Speedlite.

9

Включение питания

1

Установите выключатель питания в положение <

K

>.

X

Начинается зарядка вспышки .

2

Убедитесь , что вспышка готова к работе .

Цвет индикаторной лампы сначала меняется на зеленый ( готова для быстрой вспышки ), затем на красный

( вспышка готова ).

При нажатии индикаторной лампы срабатывает тестовая вспышка .

О режиме быстрой вспышки

Режим быстрой вспышки позволяет использовать вспышку до ее полной готовности , когда индикаторная лампа еще имеет зеленый цвет .

Хотя ведущее число вспышки будет составлять от 1/6 до 1/2 значения при полной мощности , быстрая вспышка эффективна для близких объектов и в случаях , когда требуется малое время зарядки вспышки .

Установите для режима перевода кадров покадровую съемку .

Быстрая вспышка не может использоваться в режиме серийной съемки , FEB, ручной вспышки и стробоскопической вспышки .

Быстрая вспышка может также использоваться во время серийной съемки со вспышкой . (C.Fn-06

→ стр . 27)

Автоматическое выключение питания

Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически выключается после определенного периода ( от прибл . 1,5 до 15 мин ) простоя . Чтобы снова включить вспышку Speedlite, наполовину нажмите кнопку спуска затвора на камере . Можно также нажать кнопку тестового срабатывания на вспышке Speedlite.

Функцию автоотключения можно также отключить . (C.Fn-01

→ стр . 27)

10

Тестовое срабатывание вспышки невозможно при включенном таймере функций камеры

4 или

0

.

Установки вспышки Speedlite сохраняются в памяти даже после выключения питания . Для сохранения настроек вспышки Speedlite после замены элементов питания выключите питание и произведите замену в течение 1 мин .

Полностью автоматическая съемка со вспышкой

Если в камере установлен режим съемки <

V

> ( Программа AE) или

< U > ( Авто ), полностью автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL обеспечивает такую же простоту съемки , как и при обычной съемке с автоматической экспозицией в режиме <

V

> или <

U

>.

1

Установите вспышку Speedlite в режим <

a

>.

Кнопкой <

D

> установите на дисплее режим < a >.

2

3

Сфоку c ируйтесь на объект .

Для фокусировки нажмите наполовину кнопку спуска затвора .

X Выдержка затвора и диафрагма отображаются в видоискателе .

Убедитесь , что в видоискателе горит символ < Q >.

Произведите съемку .

Убедитесь , что объект находится в пределах эффективного диапазона , отображаемого на ЖК дисплее .

X Непосредственно перед съемкой кадра срабатывает предварительная вспышка , затем основная .

X Если достигнута стандартная экспозиция при съемке со вспышкой , в течение приблизительно 3 с горит индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой .

На ЖК дисплее отображается символ < a >, даже если камера поддерживает режим E-TTL II.

Если индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой не загорается , подойдите ближе к объекту и повторите съемку . Можно также увеличить чувствительность ISO в цифровой камере .

11

Использование автоматических режимов вспышки

E-TTL II и E-TTL в различных режимах съемки

Установив в камере режим съемки < W > ( автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы ), <

X

> ( автоэкспозиция с приоритетом выдержки ) или < q

>

( ручная ), можно использовать автоматическую вспышку E-TTL II/E-TTL.

X

W q

Этот режим следует выбирать , если требуется устанавливать выдержку затвора вручную .

Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает диафрагму , соответствующую выдержке затвора .

Если индикатор величины диафрагмы мигает , это означает , что фон и кадр будут недоэкспонированы или переэкспонированы . Измените выдержку затвора таким образом , чтобы индикатор величины диафрагмы перестал мигать .

Этот режим следует выбирать , если требуется устанавливать диафрагму вручную .

Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает выдержку затвора , соответствующую диафрагме .

В случае темного фона ( например , при съемке ночного сюжета ) для получения стандартной экспозиции как основного объекта , так и фона , используется синхронизация вспышки при длительной выдержке . Стандартная экспозиция основного объекта достигается благодаря вспышке , стандартная экспозиция фона обеспечивается длительной выдержкой затвора .

Так как для съемки сюжетов с низкой освещенностью используется длительная выдержка затвора , рекомендуется установить камеру на штатив .

Если индикатор выдержки затвора мигает , это означает , что фон и кадр будут недоэкспонированы или переэкспонированы . Измените величину диафрагмы таким образом , чтобы индикатор выдержки затвора перестал мигать .

Этот режим следует выбирать , если требуется вручную устанавливать как выдержку затвора , так и величину диафрагмы .

Стандартная экспозиция основного объекта достигается благодаря вспышке .

Экспозиция фона обеспечивается установленным сочетанием выдержки затвора и величины диафрагмы .

Режим съемки < Z > или < Y > дает такой же результат , как и режим < V >

( Программная автоэкспозиция ).

Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы

Установка выдержки затвора

V

Устанавливается автоматически (1/60 — 1/X с )

X

Устанавливается вручную (30 — 1/X с )

W Устанавливается автоматически (30 — 1/X с ) q

Устанавливается вручную

( ручная выдержка , 30 — 1/X с )

Установка диафрагмы

Автоматически

Автоматически

Вручную

Вручную

1/X с представляет собой минимальную выдержку синхронизации вспышки , обеспечиваемую камерой .

12

2

Использование вспышки

f Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой …. 14 g Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)………………. 15

7

: Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой …….. 16 c

Синхронизация вспышки при короткой выдержке …….. 17

Съемка со вспышкой в отраженном свете ……………………… 18

H : Установка угла освечивания вспышки и использование широкоугольной панели ……………………… 20 q : Режим ручной вспышки ………………………………………….. 22 p

: Режим стробоскопической вспышки ………………… 24 r

Синхронизация по второй шторке …………………………. 26

C : Установка пользовательских функций ………………… 27

Внешний экспозамер при съемке со вспышкой ……………… 31

Управление вспышкой Speedlite с помощью экрана меню камеры ……………………………………………………………….. 32

13

f

Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой

Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой устанавливается таким же образом , как и обычная компенсация экспозиции . Компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой можно устанавливать в пределах ±3 ступени с шагом 1/3 ступени .

( Если компенсация экспозиции камеры установлена с шагом

1/2 ступени , компенсация экспозиции для вспышки также устанавливается с шагом 1/2 ступени .)

1

Выберите вариант <

f

>.

Кнопкой <

8

> установите на дисплее режим < f >.

X Мигают значок < f > и значение компенсации экспозиции при съемке со вспышкой .

2

Установите значение компенсации экспозиции .

Диском <

9

> установите требуемое значение .

Для отмены функции компенсации экспозиции при съемке со вспышкой установите значение «+0».

3

Нажмите кнопку <

8

>.

X Устанавливается компенсация экспозиции при съемке со вспышкой .

14

Если компенсация экспозиции при съемке со вспышкой одновременно установлена как во вспышке Speedlite, так и в камере , используется величина компенсации , установленная во вспышке Speedlite.

Установку компенсации экспозиции при съемке со вспышкой можно ограничить только диском < 9 >. (C.Fn-13

→ стр . 27)

g

Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)

Можно снять три кадра со вспышкой с автоматическим изменением мощности вспышки для каждого кадра в диапазоне до ±3 ступеней с шагом 1/3 ступени (1/2 ступени , если камера допускает шаг только 1/2 ступени ). Это называется брекетингом при съемке со вспышкой (FEB).

1

Выберите <

g

>.

Кнопкой <

8

> установите на дисплее режим < g >.

X

Мигает значок < g

> и величина брекетинга .

2

Установите значение брекетинга экспозиции при съемке со вспышкой .

Диском < 9 > установите требуемое значение .

3

Нажмите кнопку <

8

>.

X Устанавливается режим FEB.

После съемки трех кадров режим брекетинга FEB автоматически отменяется .

Для использования брекетинга FEB установите в камере режим покадровой съемки . Перед съемкой убедитесь , что вспышка готова .

Возможно совместное использование режима FEB с компенсацией экспозиции при съемке со вспышкой и фиксацией экспозиции при съемке со вспышкой .

Можно запретить автоматическую отмену режима FEB после съемки трех кадров . (C.Fn-03

→ стр . 27)

Последовательность съемки кадров в режиме FEB можно изменить .

(C.Fn-04

→ стр . 27)

15

7

: Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock) обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части сцены .

Когда на ЖК дисплее отображается символ < a

>, нажмите на камере кнопку <

7

>. Если на камере отсутствует кнопка <

7

>, нажмите кнопку <

P

>.

1

Сфоку c ируйтесь на объект .

2

Нажмите кнопку <

7

>.

( 3 )

Наведите центр видоискателя на объект и нажмите кнопку <

7

>.

X

На вспышке Speedlite срабатывает предварительная вспышка , и мощность вспышки , необходимая для освещения объекта , сохраняется в памяти .

X

В течение 0,5 с в видоискателе отображается символ «

FEL

».

Всякий раз при нажатии кнопки

<

7

> срабатывает предварительная вспышка и фиксируется новое значение экспозиции при съемке со вспышкой .

16

Если объект находится слишком далеко и будет недодержан , в видоискателе мигает символ <

Q

>. Подойдите ближе к объекту и попробуйте зафиксировать экспозицию при съемке со вспышкой еще раз .

Если на ЖК дисплее не отображается символ < a >, фиксация экспозиции при съемке со вспышкой невозможна .

Если размеры объекта слишком малы , фиксация экспозиции при съемке со вспышкой может оказаться малоэффективной .

c

Синхронизация вспышки при короткой выдержке

При использовании функции синхронизации вспышки при короткой выдержке ( режим FPвспышки ) синхронизация вспышки возможна при любой выдержке затвора . Это удобно для использования режима приоритета диафрагмы для съемки портретов с заполняющей вспышкой .

Выберите <

c

>.

Нажимая кнопку <

E

>, выведите на дисплей символ < c

>.

Убедитесь , что в видоискателе отображается значок <

F

>.

При установке выдержки затвора , равной или превышающей максимальную выдержку синхронизации вспышки , в видоискателе не отображается символ <

F

>.

В случае синхронизации при короткой выдержке , чем меньше выдержка , тем меньше эффективный радиус действия вспышки .

Проверьте эффективный радиус действия вспышки на ЖК дисплее .

Для возврата в обычный режим работы вспышки снова нажмите кнопку < E >. Значок < c > исчезает .

Установка стробоскопической вспышки невозможна .

17

Съемка со вспышкой в отраженном свете

Если направить головку вспышки на стену или потолок , объект будет освещаться светом вспышки , отраженным от поверхности .

Таким образом , можно смягчить тени за объектом , обеспечивая более естественный вид снимка . Это способ называется съемкой со вспышкой в отраженном свете .

Задание направления для отражения света

Поворачивайте головку вспышки при нажатой кнопке < z

>.

Если угол освечивания вспышки устанавливается автоматически , для него фиксируется значение , соответствующее фокусному расстоянию 50 мм .

На ЖК дисплее отображается значение < O > мм .

Угол освечивания вспышки можно также установить вручную .

18

Если стена или потолок расположены слишком далеко , отраженный свет вспышки может быть слишком слабым и кадр может оказаться недодержанным .

Для обеспечения хорошего отражения стена или потолок должны быть равномерно белого цвета . Если свет отражается от цветной поверхности , фотография может приобрести цветной оттенок .

Если после съемки не загорается индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой , увеличьте величину ( диаметр отверстия ) диафрагмы и повторите съемку .

Получение бликов в глазах

С помощью панели для создания бликов можно получить блики в глазах объекта и оживить выражение его лица .

1

2

Направьте головку вспышки вверх на 90°.

Выдвиньте широкоугольную панель .

X

Одновременно выдвигается панель для создания бликов в глазах .

3

Уберите широкоугольную панель .

Уберите только широкоугольную панель .

Следуйте тем же инструкциям , что и для съемки со вспышкой в отраженном свете .

Направьте головку вспышки прямо вперед , затем поверните ее вверх на 90°. Если повернуть головку вспышки влево или вправо , блики в глазах не получатся .

Для получения максимального эффекта бликов в глазах стойте на расстоянии 1,5 м /4,9 фута от объекта .

Съемка крупным планом со вспышкой

При съемке объекта с расстояния 0,5 — 2 м (1,6 — 6,6 фута ) нажмите кнопку < z

> и , удерживая ее нажатой , наклоните головку вспышки на 7° вниз для освещения нижней части изображения .

19

H

: Установка угла освечивания вспышки и использование широкоугольной панели

Угол освечивания вспышки может быть задан в соответствии с фокусным расстоянием объектива от 24 до 105 мм . Угол освечивания может устанавливаться автоматически или вручную . Кроме того , с помощью встроенной широкоугольной панели угол освечивания вспышки можно увеличить до угла зрения широкоугольных объективов с фокусным расстоянием 14 мм .

Нажмите кнопку <

G

>.

Диском < 9 > измените угол освечивания вспышки .

Если символ < d > не отображается , угол освечивания вспышки устанавливается автоматически .

Если угол освечивания вспышки устанавливается вручную , во избежание получения темной периферийной области кадра убедитесь , что угол освечивания соответствует фокусному расстоянию объектива .

При подсоединении камеры к разъему PC вспышки Speedlite с помощью имеющегося в продаже кабеля синхронизации угол освечивания вспышки следует устанавливать вручную .

Использование широкоугольной панели

Вытяните широкоугольную панель и опустите ее на головку вспышки , как показано на рисунке . Угол освечивания вспышки расширяется до угла зрения объективов с фокусным расстоянием 14 мм .

Одновременно выдвигается панель для создания бликов в глазах . Уберите панель для создания бликов в глазах .

Кнопка < G > не будет работать .

Вспышка не обеспечивает необходимого угла освечивания при съемке с объективом EF 15mm f/2.8 «Fisheye».

20

При использовании вспышки в отраженном свете с выдвинутой широкоугольной панелью подается предупреждение в виде мигающей индикации на всем ЖК дисплее . Объект будет выглядеть неестественно , так как он освещается как отраженным светом вспышки , так и прямой вспышкой .

Аккуратно вытяните широкоугольную панель . При чрезмерном усилии широкоугольная панель может отсоединиться от вспышки .

Автоматическое зумирование по размеру изображения

В цифровых камерах EOS DIGITAL изображение может иметь один из трех размеров . Эффективное фокусное расстояние объектива зависит от размера изображения в камере . Вспышка Speedlite автоматически распознает размер изображения цифровой камеры

EOS DIGITAL и автоматически устанавливает угол освечивания вспышки для объективов с фокусным расстоянием от 24 до 105 мм .

Когда вспышка Speedlite установлена на совместимую камеру , на

ЖК дисплее вспышки отображается символ < s >.

Автоматическое зумирование можно отключить . (C.Fn-09

→ стр . 27)

21

q

: Режим ручной вспышки

Мощность вспышки может устанавливаться в диапазоне от 1/128 до 1/1 от полной мощности с шагом в 1/3 ступени .

Для определения мощности вспышки , необходимой для получения правильной экспозиции при съемке со вспышкой , используйте ручной экспонометр .

1

Кнопкой <

D

> установите на дисплее режим <

q

>.

2

Установите мощность вспышки .

Нажмите кнопку <

8

>.

X

Мигает значение мощности вспышки .

Установите мощность вспышки диском

<

9

>, затем нажмите кнопку <

8

>.

Для вывода на дисплей эффективного диапазона работы вспышки нажмите наполовину кнопку спуска затвора .

Индикация мощности вспышки

При изменении мощности вспышки во время съемки приведенная ниже таблица позволяет проще понять , как изменяются ступени , например , 1/2 -0,3

→

1/2

→

1/2 +0,3. Показано , как изменяются ступени при увеличении или уменьшении мощности вспышки .

Например , если уменьшить мощность вспышки до 1/2, 1/2 -0,3 или

1/2 -0,7, а затем увеличить мощность вспышки до более чем 1/2, отображается значение 1/2 +0,3, 1/2 +0,7 и 1/1.

( Пример ) Значения для уменьшения мощности вспышки

→

1/1

1/1 -0,3

1/2 +0,7

1/1 -0,7

1/2 +0,3

1/2

1/2 -0,3

1/4 +0,7

1/2 -0,7

1/4 +0,3

←

Значения для увеличения мощности вспышки

22

1/4

•••

•••

Измерение экспозиции при съемке со вспышкой для ее ручной установки

Если вспышка Speedlite установлена на камеру серии EOS-1D, можно вручную задать величину вспышки для съемки объектов крупным планом .

1

Установите параметры камеры и вспышки Speedlite.

Установите в камере режим съемки < q > или < W >.

Установите на вспышке Speedlite ручной режим .

2

Сфокусируйтесь на объект .

Сфокусируйтесь вручную .

3

Установите 18% серую карточку .

Установите серую карточку на место объекта .

Серая карточка должна закрывать весь круг точечного экспозамера в центре видоискателя .

4

Нажмите кнопку <

7

>.

( 3 )

X На вспышке Speedlite срабатывает предварительная вспышка , и мощность вспышки , необходимая для освещения объекта , сохраняется в памяти .

X

С правой стороны видоискателя индикатор величины экспозиции показывает величину экспозиции при съемке со вспышкой для правильного экспонирования со вспышкой .

5

Установите величину экспозиции при съемке со вспышкой .

Вручную настройте мощность вспышки Speedlite и величину диафрагмы камеры таким образом , чтобы величина экспозиции при съемке со вспышкой совпадала с указателем стандартной экспозиции .

6

Произведите съемку .

Уберите серую карточку и произведите съемку .

Эта функция работает только со вспышками Speedlite серии EX в режиме ручной вспышке совместно с камерами серии EOS-1D.

23

p

: Режим стробоскопической вспышки

В стробоскопическом режиме обеспечивается быстрая серия вспышек . Этот режим может использоваться для съемки нескольких изображений движущегося объекта на одной фотографии .

Пользователь может задать частоту срабатывания вспышки

( количество вспышек в секунду – Гц ), общее количество вспышек и мощность вспышки .

1

Диском <

D

> установите на дисплее режим <

p

>.

2

Выберите параметр для установки .

Выберите параметр ( мигает ) кнопкой < 8 >.

3

Установите требуемое значение .

Диском < 9 > установите значение , затем нажмите кнопку <

8

>.

X Начинает мигать следующий устанавливаемый параметр .

После задания мощности вспышки и нажатия кнопки <

8

> отображаются все заданные параметры .

Вычисление выдержки затвора

В режиме стробоскопической вспышки затвор остается открытым до завершения серии вспышек . Вычислите выдержку затвора по приведенной ниже формуле и установите эту выдержку в камере .

Количество вспышек

÷

Частота вспышек = Выдержка затвора

Например , если количество вспышек равно 10, а частота вспышек равна 5 Гц , выдержка затвора должна быть не менее 2 с .

24

Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки не используйте стробоскопическую вспышку более 10 раз подряд . После 10 раз дайте вспышке Speedlite остыть не менее 15 мин . Если попытаться использовать стробоскопическую вспышку более 10 раз подряд , работа вспышки может автоматически прекратиться для защиты головки вспышки . В этом случае дайте вспышке Speedlite остыть в течение не менее 15 мин .

Стробоскопическая вспышка особенно эффективна для хорошо отражающих объектов на темном фоне .

Рекомендуется использовать штатив , дистанционный переключатель и внешний источник питания .

В режиме стробоскопической вспышки установка мощности вспышки 1/1 или

1/2 невозможна .

Стробоскопическая вспышка может использоваться с ручной выдержкой «

buLb

».

Если количество вспышек отображается в виде «- -», вспышка срабатывает до тех пор , пока не будет закрыт затвор или не разрядятся элементы питания .

Ограничения на количество вспышек указаны в приведенной ниже таблице .

Макс . количество вспышек в стробоскопическом режиме

Гц

1 2 3 4 5 6 — 7

Мощность вспышки

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1/128

7

14

30

60

90

100

6

14

30

60

90

100

5

12

30

60

90

100

4

10

20

50

80

100

4

8

20

50

80

100

3

6

20

40

70

90

8 — 9

3

5

10

30

60

80

Мощность вспышки

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1/128

Гц

10

2

4

8

20

50

70

11

2

4

8

20

40

70

12 — 14 15 — 19 20 — 50 60 — 199

2

4

8

20

40

60

2

4

8

18

35

50

2

4

8

16

30

40

2

4

8

12

20

40

Если количество вспышек отображается в виде «- -», максимальное количество вспышек будет равно указанному в приведенной ниже таблице независимо от частоты срабатывания .

Мощность

1/4 1/8 1/16 1/32 вспышки

Количество срабатываний вспышки

2 4 8 12

1/64

20

1/128

40

25

r

Синхронизация по второй шторке

С помощью длительной выдержки затвора можно создать следующий за объектом световой шлейф . Вспышка срабатывает непосредственно перед закрытием затвора .

Кнопкой <

E

> установите на дисплее режим <

r

>.

26

Синхронизация вспышки по 2 шторке хорошо работает при использовании в камере ручной выдержки «

buLb

».

Для возврата в обычный режим работы вспышки снова нажмите кнопку < E >. Значок < r > исчезает .

В режиме E-TTL II/E-TTL вспышка срабатывает дважды даже при больших выдержках затвора . Первое срабатывание является предварительным и не является неисправностью .

Установка стробоскопической вспышки невозможна .

Установка беспроводной вспышки невозможна .

C

: Установка пользовательских функций

Функции вспышки Speedlite могут настраиваться в соответствии с требованиями съемки . Ниже указано назначение пользовательских функций .

Номер пользова тельской функции

C.Fn-00

C.Fn-01

Функция

Единицы измерения расстояния

Автоотключение

C.Fn-02 Моделирующая вспышка

C.Fn-03

C.Fn-04

C.Fn-05

C.Fn-06

C.Fn-07

C.Fn-08

C.Fn-09

C.Fn-10

C.Fn-11

C.Fn-12

C.Fn-13

Автоотключение

Последовательность

FEB

Режим замера

Быстрое сер авт .

.

Наст съёмке

Мощн реж

Включение помощи

Автонастр сенсора внеш

.

.

.

сраб тест

AF

.

.

FEB вспышки вспышки лампы под таймера вспышки

Отмена

Зарядка

.

автооткл вспышки

.

всп источн

Управление

.

.

. при в размер ведомой ведомых от всп замером

.

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

2

3

0

1

0

1

2

3

Номер уста новки

0

1

0

1

0

Значения и описание

Метры ( м )

Футы ( футы )

Разрешено

Запрещено

Кнопкой ГЛУБИНА

РЕЗКОСТИ

Кнопкой ПРОВЕРКА

ВСПЫШКИ

Обеими кнопками

Запрещена

Разрешено

Запрещено

0

→ − → +

− → 0 → +

E-TTL II/E-TTL

TTL

Для внешней всп .: Авто

Для внешней всп .: Ручной

Запрещено

Разрешено

1/32

Полная

Разрешено

Запрещено

Разрешена

Запрещена

60 мин

10 мин

До 8 часов

До 1 часа

Вспышка и внеш . источн .

Внешний источн .

Кн . и колесо выб .Speedlite

Колесо выбора Speedlite

См .

стр .

—

стр . 10 стр . 44 стр . 15 стр . 12 стр . 55 стр . 30 стр . 30 стр . 10

—

стр . 49 стр . 21 стр . 39 стр . 48 стр . 14

27

28

1

Нажмите кнопку <

A

> и удерживайте ее нажатой до отображения символа <

u

>.

2

Выберите номер пользовательской функции .

Диском < 9 > установите номер пользовательской функции .

3

Измените установки .

Нажмите кнопку < 8 >.

X Номер пользовательской функции мигает .

X Диском < 9 > установите требуемый номер , затем нажмите кнопку < 8 >.

X После установки пользовательской функции и нажатия кнопки

< D > камера готова к съемке .

C.Fn-02-3: Удобна , если требуется проверить глубину резкости

( стр . 44).

C.Fn-12: Если используется внешний источник питания , зарядка вспышки производится одновременно от элементов питания вспышки и от внешнего источника питания .

В этом случае при разрядке элементов питания вспышки съемка может оказаться невозможной . Если задано значение 1, зарядка вспышки производится только от внешнего источника питания . Поэтому собственные элементы питания вспышки служат дольше . Обратите внимание , что , даже если установлено значение 1, встроенные элементы питания вспышки Speedlite все равно нужны для целей управления .

Функция C.Fn-05-1 предназначена для пленочных камер серии EOS.

Не устанавливайте ее для камер EOS DIGITAL и EOS 300X. Если установить функцию C.Fn-05-1 для таких камер , блок управления вспышки будет работать неправильно . Вспышка может не срабатывать или срабатывать только на полную мощность .

В случае камер типа A, если установлена функция C.Fn-05-1, съемка в режиме беспроводной автовспышки невозможна .

Если во вспышке Speedlite или в камере отключен вспомогательный луч света для автофокусировки , он не включается .

В случае камер типа B режим автовспышки E-TTL II/E-TTL не работает , даже если установлена функция C.Fn-05-0.

29

Внешний экспозамер при съемке со вспышкой

Свет вспышки , отраженный от объекта , измеряется внешним датчиком в режиме реального времени . После достижения стандартной экспозиции при съемке со вспышкой вспышка автоматически отключается . Обеспечиваются автоматический внешний экспозамер , совместимый с камерой EOS-1D Mark III, и ручной внешний замер , совместимый со всеми камерами EOS.

8

: Автоматический внешний экспозамер

Установите автоматический внешний экспозамер .

Установите пользовательскую функцию C.Fn-05-2 вспышки

Speedlite ( стр . 27).

В случае автоматического внешнего экспозамера чувствительность

ISO и величина диафрагмы камеры устанавливаются вспышкой

Speedlite автоматически в режиме реального времени .

Автоматический внешний экспозамер также работает совместно с компенсацией экспозиции при съемке со вспышкой ( стр . 14) и FEB

( стр . 15).

8q

: Ручной внешний экспозамер

1

2

Установите ручной внешний экспозамер .

Установите пользовательскую функцию C.Fn-05-3 вспышки

Speedlite ( стр . 27).

Установите во вспышке

Speedlite чувствительность

ISO, установленную в камере .

Нажимайте кнопку <

8

>, пока не начнет мигать значение чувствительности ISO.

Диском < 9 > установите чувствительность ISO, затем нажмите кнопку <

8

>.

30

3

Установите во вспышке

Speedlite величину диафрагмы камеры .

Нажимайте кнопку <

8

>, пока не начнет мигать значение диафрагмы .

Диском <

9

> установите величину диафрагмы , затем нажмите кнопку

<

8

>.

После завершения установки нажмите наполовину кнопку спуска затвора .

Эффективный радиус действия вспышки отображается на ЖК дисплее вспышки

Speedlite.

При ручном внешнем экспозамере можно подсоединить камеру к разъему PC вспышки Speedlite с помощью кабеля синхронизации и установить вспышку Speedlite отдельно от камеры в другом месте .

Невозможно подсоединить вспышку Speedlite к разъему PC другой вспышки Speedlite с помощью кабеля синхронизации . Вторая вспышка Speedlite не сработает .

31

Управление вспышкой Speedlite с помощью экрана меню камеры

Если вспышка Speedlite установлена на камеру EOS, в которой предусмотрена функция управления вспышкой Speedlite, вспышкой можно управлять так , как указано ниже . Порядок работы с меню см . в инструкции по эксплуатации камеры .

Установка функций вспышки Speedlite

Функции , которые можно устанавливать , зависят от режима работы вспышки .

· Режим вспышки

· Синхронизация ( По 1/2 шторке )

· Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)

· Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой

· Режим замера экспозиции при съемке со вспышкой

· Вспышка

· Сбросить настройки Speedlite

Пользовательские функции Speedlite

· C.Fn-00 — 13, всего 14

Сбросить все настройки Speedlite

Не сбрасывается только функция C.Fn-00.

Экран « Настройки вспышки »* Экран « Настройки C.Fn вспышки »*

* Приведены экраны камеры EOS-1D Mark III.

Если компенсация экспозиции при съемке со вспышкой уже установлена с помощью вспышки Speedlite, установка компенсации экспозиции при съемке со вспышкой с помощью камеры невозможна .

Для установки компенсации с помощью камеры сначала установите нулевое значение компенсации экспозиции во вспышке Speedlite.

32

Если какие либо пользовательские функции вспышки Speedlite и настройки вспышки , отличные от компенсации экспозиции при съемке со вспышкой , заданы как в камере , так и во вспышке Speedlite, используются последние настройки .

3

Беспроводное управление вспышкой

О беспроводном управлении вспышкой ………………… 34

Параметры беспроводного управления …………………. 36

Полностью автоматическая вспышка с беспроводным управлением …………………………………………………………….. 37

Соотношение мощностей вспышек в режиме E-TTL II …. 41

Установка мощности для каждой ведомой вспышки ….. 45

Установка ручного и стробоскопического режима для ведомой вспышки ………………………………………….. 46

33

О беспроводном управлении вспышкой

Несколько вспышек Canon Speedlite с функцией беспроводного управления позволяют создавать различные эффекты освещения так же легко , как при использовании обычной автоматической вспышки в режиме E-TTL II.

Параметры , вводимые , когда вспышка 580EX II ( ведущее устройство ) установлена на камеру , автоматически передаются в ведомые устройства , управляемые ведущим устройством по беспроводной связи . Таким образом , во время съемки нет необходимости выполнять какие либо операции на ведомых вспышках .

Основные настройки беспроводной системы приведены ниже . Все , что требуется сделать , – это установить в ведущем устройстве режим

< a

>, чтобы включить режим беспроводной автоматической вспышки

E-TTL II ( стр . 37). Обратите внимание , что с камерами типа A, выпущенными до моделей EOS-1D Mark ll и EOS 30V/33V, будет использоваться режим автоматической вспышки E-TTL.

Расположение и диапазон действия

В помещении

Вне помещения

34

Все настройки компенсации экспозиции при съемке со вспышкой , синхронизации вспышки при малой выдержке ( режим FP вспышки ), фиксации экспозиции при съемке со вспышкой , FEB, режима ручной вспышки и режима стробоскопической вспышки , заданные с помощью ведущей вспышки , автоматически передаются в ведомые вспышки .

Даже при использовании нескольких ведомых вспышек для них будет применяться точно такое же беспроводное управление .

Беспроводное управление вспышкой 580EX II, установленной в режим ведомого устройства , возможно также с помощью передатчика ST-E2 для вспышек Speedlite ( приобретаются дополнительно ).

Здесь и далее под « ведущим устройством » будет пониматься вспышка

580EX II, установленная на камеру , а под « ведомым устройством » будет пониматься вспышка 580EX II с беспроводным управлением .

Конфигурации освещения из нескольких вспышек

Speedlite с беспроводным управлением

Можно создать две или три ведомые группы и задать соотношение мощностей вспышек для съемки в режиме автоматической вспышки E-TTL II ( стр . 41 — 45).

Беспроводная система вспышек с двумя ведомыми группами

( стр . 41)

В помещении

Вне помещения

Беспроводная система вспышек с тремя ведомыми группами

( стр . 43)

В помещении

Вне помещения

35

Параметры беспроводного управления

Можно переключаться между обычным и беспроводным режимами вспышки . Для обычной съемки обязательно установите для беспроводного управления значение ОТКЛ .

Настройка ведущего устройства

1

Нажмите кнопку <

H

> и удерживайте ее нажатой не менее 2 с , пока индикация на дисплее не начнет мигать , как показано слева .

2

Установите вспышку как ведущую .

Поворачивайте диск <

9

>, пока не начнет мигать символ < затем нажмите кнопку < 8 >.

X Отображаются символы

< M

Speedlite установлена в качестве ведущей .

> и < w

M

>, и

>, вспышка

Настройка ведомого устройства

Установите вспышку как ведомую .

Выполните приведенную выше операцию « Настройка ведущего устройства ». На шаге 2 поворачивайте диск <

9

> до тех пор , пока не начнет мигать символ < нажмите кнопку <

8

>.

X Отображаются символы < и < w >, и x вспышка

>, затем x

Speedlite установлена в качестве ведомой .

>

36

Полностью автоматическая вспышка с беспроводным управлением

При этом способе все вспышки Speedlite срабатывают с одинаковой мощностью , при этом общая мощность контролируется в режиме автоматической вспышки E-TTL II.

1

Задайте в установленной на камеру вспышке 580EX II режим ведущего устройства .

2

Установите остальные вспышки 580EX II Speedlite в качестве ведомых устройств с беспроводным управлением .

3

4

5

6

Проверьте канал связи .

Если ведущая и ведомая вспышки настроены на разные каналы , настройте их на один канал

( стр . 40).

Расположите камеру и вспышки

Speedlite в требуемых местах .

Вспышки Speedlite должны находиться в пределах диапазона , указанного на следующей странице .

Установите в ведущей вспышке режим <

a

>.

При съемке для ведомых вспышек автоматически устанавливается режим < a >.

Убедитесь , что вспышка готова к работе .

Когда ведомая вспышка ( вспышки ) будет готова , лампа подсветки для автофокусировки мигает с интервалом 1 с .

37

В помещении

Вне помещения

7

8

Проверьте работу вспышек .

Нажмите кнопку тестовой вспышки на ведущей вспышке .

X Сработает ведомая вспышка . Если вспышка не сработала , разверните ведомую вспышку в направлении ведущей вспышки и проверьте расстояние до ведущей вспышки .

Установите параметры в камере и произведите съемку .

Установка параметров в камере производится так же , как и при обычной съемке со вспышкой .

Для установки ведомой вспышки используйте миниподставку

( предусмотрено штативное гнездо ).

Чтобы направить датчик дистанционного управления на ведущую вспышку , разверните ведомую вспышку , используя функцию съемки в отраженном свете .

В помещении сигнал беспроводного управления может отражаться от стен , что обеспечивает большую свободу при выборе положения ведомых вспышек .

Установив ведомые вспышки , перед съемкой обязательно проверьте работу беспроводного управления вспышками .

Не размещайте никаких препятствий между ведущей и ведомыми вспышками . Препятствия могут блокировать передачу сигналов беспроводного управления .

38

Зум вспышки Speedlite автоматически устанавливается на 24 мм . Установку зумирования ведущей вспышки можно изменить . Однако помните , что ведущая вспышка передает сигналы беспроводного управления на ведомые вспышки во время предварительной вспышки . Поэтому угол освечивания вспышки должен охватывать места расположения ведомых вспышек . При изменении установки зумирования ведущей вспышки перед съемкой обязательно проверьте работу беспроводного управления вспышкой .

Если сработала функция автоматического выключения питания ведомой вспышки , для ее включения нажмите кнопку тестовой вспышки на ведущей вспышке .

Тестовое срабатывание вспышки невозможно при включенном таймере функций камеры

4 или

0

.

Можно изменить время автоматического отключения ведомой вспышки . (C.Fn-10

→ стр . 27)

Можно изменить время , в течение которого ведущая вспышка может отменить автоотключение питания ведомой вспышки . (C.Fn-11

→ стр . 27)

Включение / выключение срабатывания ведущей вспышки

Можно отключить срабатывание ведущей вспышки , чтобы срабатывали только ведомые вспышки .

1

Нажимайте кнопку

<

G

>, пока индикация на дисплее не начнет мигать так , как показано слева .

2

Отключите срабатывание ведущей вспышки .

Диском <

9

> выберите <

Q

>, затем нажмите кнопку <

8

>.

X Значок изменится на < Y >.

Даже если срабатывание ведущей вспышки отключено , на ней все равно срабатывает предварительная вспышка для передачи сигналов беспроводного управления .

39

Использование полностью автоматической вспышки с беспроводным управлением

Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой и другие параметры , заданные в ведущей вспышке , автоматически устанавливаются также в ведомых вспышках . Поэтому настраивать ведомые вспышки не требуется . Вспышка с беспроводным управлением со следующими параметрами может использоваться точно так же , как и обычная вспышка .

· Компенсация экспозиции · при съемке со вспышкой · Режим ручной вспышки

· Синхронизации вспышки при короткой · Стробоскопическая вспышка выдержке ( режим FPвспышки )

· Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой

В режиме фиксации экспозиции при съемке со вспышкой , даже если одна вспышка Speedlite фиксирует недостаточную экспозицию , в видоискателе мигает символ < Q >. Приоткройте диафрагму или пододвиньте ведомую вспышку ближе к объекту .

Задание канала связи

Если поблизости расположена другая система вспышек Canon с беспроводным управлением , во избежание помех можно изменить номер канала связи . Как в ведущей , так и в ведомых вспышках должен быть установлен одинаковый номер канала .

1

Нажимайте кнопку

<

G

>, пока не начнет мигать символ <

w

>.

2

Задайте номер канала .

Диском <

9

> выберите номер канала , затем нажмите кнопку <

8

>.

40

Соотношение мощностей вспышек в режиме E-TTL II

При использовании одной ведущей и одной ведомой вспышек или при использовании двух ведомых групп можно задать соотношение мощностей вспышек при съемке в режиме автоматической вспышки E-TTL II.

Ниже приведен пример двух ведомых вспышек и ведущей вспышки , срабатывание которой отключено .

В помещении

Вне помещения

Настройка ведомых вспышек

Две ведомые вспышки можно распределить по разным ведомым группам , установив идентификатор ( ИД ) ведомой группы .

1

Установите режим беспроводного управления

<

x

>

( стр . 36).

2

Нажимайте кнопку

<

G

>, пока не начнет мигать символ <

1

>.

41

3

Установите ИД ведомой группы .

Нажмите кнопку <

8

>.

X Устанавливается ИД ведомой группы < 1 >.

Для другой ведомой вспышки выполните шаги 1 и 2, диском <

9

> выберите < 2 >, затем нажмите кнопку <

8

>.

Устанавливается ИД ведомой группы < 2 >.

Настройка ведущей вспышки и съемка

1

2

3

Установите режим беспроводного управления

<

M

>

( стр . 36).

Отключите срабатывание ведущей вспышки

( стр . 39).

Нажимайте кнопку

<

G

>, пока не начнет мигать символ <

y

>.

4

5

Выберите соотношение мощностей вспышек .

Диском <

9

> выберите < l

>, затем нажмите кнопку <

8

>.

Установите соотношение мощностей вспышек .

Диском <

9

> установите соотношение мощностей вспышек .

42

6

Установите параметры в камере и произведите съемку .

Установка параметров в камере производится так же , как и при обычной съемке со вспышкой .

В случае камер EOS 50/50E, EOS 500N, EOS IX, EOS IX7, EOS 300 и

EOS 3000N задание соотношения мощностей нескольких вспышек

Speedlite невозможно .

Диапазон соотношения мощностей вспышек 8:1 — 1:1 — 1:8 эквивалентен

3:1 — 1:1 — 1:3 ступеням ( с шагом 1/2 ступени ).

Соотношение мощностей вспышек под символом Z указано в скобках под шкалой .

(5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6)

Беспроводная система вспышек с тремя ведомыми группами

В помещении

Вне помещения

Можно использовать беспроводные группы A и B, а также добавить ведомую группу C. Ведомые группы A и B можно использовать для получения стандартной экспозиции при съемке со вспышкой , а ведомую группу C – для освещения заднего плана с целью устранения теней .

1

Установите ведомые вспышки .

См . раздел « Настройка ведомых вспышек » на стр . 41 для установки ИД ведомой группы < 1 >, < 2 > или < 3 >.

Для ведомой группы <

3

> также установите необходимую компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой .

43

2

Установите ведущую вспышку и произведите съемку .

Следуйте инструкциям раздела

« Настройка ведущей вспышки и съемка » на стр . 42. На шаге

4 выберите вариант < k >.

Если установлен режим < yl

>, ведомая вспышка из ведомой группы <

3

> не срабатывает .

Если направить ведомую вспышку из ведомой группы <

3

> на объект , объект будет переэкспонирован .

Моделирующая вспышка

Если камера оснащена кнопкой предварительного просмотра глубины резкости , при ее нажатии вспышка непрерывно горит в течение 1 с . Это называется моделирующей вспышкой .

Она позволяет оценить появляющиеся на объекте тени и баланс освещенности . Моделирующую вспышку можно использовать как при съемке с беспроводным управлением вспышками , так и при обычной съемке со вспышкой .

Не используйте моделирующую вспышку более 10 раз подряд . Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки Speedlite после 10 срабатываний моделирующей вспышки необходимо сделать перерыв не менее чем на 10 мин .

Моделирующая вспышка не может использоваться с камерами

EOS 300 и камерами типа B ( стр . 2).

Управление ведомыми группами

Ведомая группа A

ID = A ID = A ID = A

Например , если для трех ведомых вспышек установлен идентификатор ведомой группы < 1 >, управление всеми тремя ведомыми вспышками осуществляется так , как если бы они были одной вспышкой Speedlite в ведомой группе A.

44

Установка мощности для каждой ведомой вспышки

Используя ручной режим и несколько вспышек Speedlite, можно задать разные мощности в каждой ведомой вспышке .

Все настройки производятся с помощью ведущей вспышки .

1

Кнопкой <

D

> установите на дисплее режим <

q

>.

2

Нажимайте кнопку

<

G

>, пока не начнет мигать символ <

y

>.

3

4

Выберите соотношение мощностей вспышек .

Диском <

9

> выберите < l

> или < j >, затем нажмите кнопку <

8

>.

Установите мощность вспышки .

Нажмите кнопку <

8

>.

X Мигает ИД ведомой группы < m >.

Диском <

9

> установите мощность вспышки для группы < m >, затем нажмите кнопку <

8

>.

Мигает ИД ведомой группы < n >.

Диском <

9

> установите мощность вспышки для группы < n >, затем нажмите кнопку <

8

>.

Мигает ИД ведомой группы < o >.

Диском <

9

> установите мощность вспышки для группы < o >, затем нажмите кнопку <

8

>.

X Загораются ИД всех ведомых групп .

45

Установка ручного и стробоскопического режима для ведомой вспышки

Для ведомой вспышки можно вручную установить ручной или стробоскопический режим . Как и в случае студийных вспышек , можно индивидуально устанавливать мощность для ведомых вспышек с беспроводным управлением или режим ручной вспышки .

Режим ручной вспышки

Нажмите кнопку < D > и удерживайте ее нажатой не менее 2 с .

X Мигает символ < q >.

Установите мощность вспышки в ручном режиме ( стр . 22).

Режим стробоскопической вспышки

Нажмите кнопку < D > и удерживайте ее нажатой не менее 2 с .

X Мигает символ < q >.

Снова нажмите кнопку < D > – будет мигать символ < p >.

Установите режим стробоскопической вспышки

( стр . 24).

46

4

Справочная информация

Состав системы 580EX II……………………………… 48

Поиск и устранение неполадок …………………….. 50

Технические характеристики ……………………….. 52

Использование камеры типа B …………………….. 55

47

Состав системы 580EX II

c

Вспышка Speedlite 580EX II

( На камере / ведущая вспышка ) d

Передатчик ST-E2 для вспышек Speedlite

Специальный передатчик для беспроводного дистанционного управления ведомыми вспышками 580EX II/430EX.

e

Компактный блок элементов питания CP-E4

Компактный и легкий переносной блок внешних элементов питания . Обеспечивает тот же уровень пыле — и влагозащищенности , что и у вспышки 580EX II. Предназначен для установки восьми щелочных элементов питания или Ni-MH аккумуляторов типоразмера AA. Также допускается использование литиевых элементов питания типоразмера AA.

f

Вспышка Speedlite серии EX с функцией ведомой вспышки

g

Кабель выносной колодки OC-E3

Обеспечивает подключение вспышки 580EX II, расположенной на расстоянии не более 60 см /2 футов от камеры . Обеспечивает тот же уровень пыле — и влагозащищенности , что и у вспышки

580EX II. Возможно использование всех автоматических функций камеры EOS.

h

Кронштейн SB-E2 для вспышек Speedlite

48

В качестве внешнего источника питания используйте блок производителя ( не Canon) может привести к неполадкам .

e

, указанный выше . Использование внешнего блока питания другого

Передача информации о цветовой температуре

При срабатывании вспышки в цифровые камеры EOS DIGITAL передается информация о цветовой температуре . Эта функция оптимизирует баланс белого при съемке со вспышкой . Если в камере для баланса белого установлен режим < A > или < Q >, данная функция работает автоматически .

Для проверки , работает ли эта функция с Вашей камерой , см . пункт

« Баланс белого » в разделе « Технические характеристики » инструкции по эксплуатации камеры .

Вспомогательный луч света для автофокусировки

В условиях низкой освещенности или малой контрастности автоматически включается встроенная лампа подсветки для упрощения автофокусировки . Вспомогательный луч света для автофокусировки работает со всеми камерами EOS. Вспомогательный луч света для автофокусировки совместим с объективами с фокусным расстоянием

28 мм и более . Эффективный радиус действия указан ниже .

Положение

В центре

На периферии

Эффективная дальность

0,6 — 10 м /2,0 — 32,8 фута

0,6 — 5 м /2,0 — 16,4 фута .

49

Поиск и устранение неполадок

В случае неполадки ознакомьтесь с настоящим разделом .

Вспышка Speedlite не срабатывает .

Элементы питания установлены в неправильной полярности .

X Установите элементы питания в правильной полярности ( стр . 8).

Разряжены элементы питания , установленные во вспышку

Speedlite.

X Если время зарядки вспышки составляет 30 с или более , замените элементы питания ( стр . 8).

X Необходимо установить во вспышку Speedlite элементы питания , даже если используется внешний источник питания ( стр . 8).

Вспышка Speedlite неправильно установлена на камеру .

X

Надежно закрепите установочную пяту вспышки Speedlite на камере ( стр . 9).

Загрязнены электрические контакты вспышки Speedlite и камеры .

X Очистите контакты ( стр . 9).

Не срабатывает ведомая вспышка .

В ведомой вспышке не установлен режим беспроводного управления <

x

>.

X

Установите режим < x

> ( стр . 36).

Ведомая вспышка ( вспышки ) находится в неправильном положении .

X Установите ведомую вспышку в пределах зоны действия передатчика ведущей вспышки ( стр . 38).

X Направьте датчик ведомой вспышки ( вспышек ) на ведущую вспышку

( стр . 38).

Питание самостоятельно выключается .

Если в течение 90 с не выполняются никакие операции , срабатывает функция автоматического выключения питания .

X

Нажмите наполовину кнопку спуска затвора или нажмите кнопку тестовой вспышки ( стр . 10).

На ЖК дисплее мигают все символы .

50

При использовании вспышки в отраженном свете выдвинута широкоугольная панель .

X

Уберите широкоугольную панель ( стр . 20).

Не работает автоматическое зумирование .

Вспышка Speedlite неправильно установлена на камеру .

X Надежно закрепите установочную пяту вспышки Speedlite на камере

( стр . 9).

Шкала дальности действия вспышки мигает .

Головка вспышки наклонена вниз на 7°.

X

Измените положение головки вспышки ( стр . 19).

Периферийная или нижняя часть изображения выглядит темной .

При ручной установке угла освечивания вспышки установлено значение , превышающее фокусное расстояние объектива , что приводит к появлению темной периферийной области .

X

Установите для угла освечивания значение , не превышающее фокусное расстояние объектива , или установите автоматическое зумирование ( стр . 20).

Если темной остается только нижняя часть изображения , съемка производилась со слишком близкого расстояния .

X

Если объект расположен ближе 2 м /6,6 футов , наклоните головку вспышки вниз на 7° ( съемка со вспышкой в отраженном свете ) ( стр . 19).

Недостаточная или слишком большая экспозиция при съемке со вспышкой .

В кадре находится объект с высокой отражающей способностью ( оконное стекло и т .

п .).

X

Используйте фиксацию экспозиции при съемке со вспышкой ( стр . 16).

Объект выглядит слишком темным или слишком ярким .

X

Установите компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой . Для темного объекта установите уменьшенную экспозицию при съемке со вспышкой . Для яркого объекта установите увеличенную экспозицию при съемке со вспышкой ( стр . 14).

Используется синхронизация при короткой выдержке .

X

В режиме синхронизации при короткой выдержке радиус действия вспышки уменьшается . Убедитесь , что объект находится в пределах отображаемого эффективного радиуса действия вспышки ( стр . 17).

Изображение сильно смазано .

Для съемки сюжета с низкой освещенностью установлен режим съемки <

W

>.

X Используйте штатив или установите режим съемки < V > ( стр . 12).

51

Технические характеристики

• Тип

Тип :

Совместимые камеры :

Устанавливаемая на камеру автоматическая вспышка Speedlite с поддержкой режимов E-TTL II/E-TTL/TTL

Камеры EOS типа A ( автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL)

Ведущее число : камеры EOS типа B ( автоматическая вспышка TTL)

58/190 ( м / футы , при фокусном расстоянии 105

Угол освечивания вспышки : 24 — 105 мм (14 мм с широкоугольной панелью ) мм , ISO 100)

· Автозумирование ( угол освечивания вспышки устанавливается автоматически в соответствии с фокусным расстоянием объектива и размером изображения )

· Ручное зумирование

· Поворотная / наклоняемая головка вспышки ( съемка со вспышкой в отраженном свете )

Продолжительность вспышки : Обычная вспышка : 1,2 мс или менее , быстрая вспышка : 2,3 мс или менее

Передача информации о цветовой температуре : Информация о цветовой температуре вспышки передается в камеру при срабатывании вспышки

• Управление экспозицией

Система управления экспозицией : Автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL/TTL, автоматический ручной внешний экспозамер , ручной режим вспышки

Эффективная дальность действия вспышки :

( С объективом

Обычная вспышка : прибл . 0,5 — 30 м /1,6 — 98,4 фута

Быстрая вспышка : 0,5 — 7,5 м /1,6 — 24,6

EF 50mm f/1.4 при ISO 100) 0,5 — 21 м /1,6 — 68,9 фута ( макс .) фута ( мин .),

Синхронизация вспышки при короткой выдержке :

0,5 — 15 м /1,6 — 49,2 фута (1/250 с )

Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой : Ручная , брекетинг FEB: ±3 ступени с шагом 1/3 ступени ( ручная

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой :

Синхронизация вспышки при короткой выдержке :

Режим стробоскопической вспышки :

Подтверждение экспозиции компенсация и брекетинг FEB могут задаваться совместно )

С помощью кнопки

Предусмотрена

Предусмотрен

<

7

(1 — 199

>

Гц ) или < при съемке со вспышкой : Загорается индикаторная лампа

P

>

• Зарядка вспышки

( со щелочными элементами питания типоразмера AA)

Время зарядки /

Индикатор готовности вспышки : Обычная вспышка : прибл . 0,1 — 5 с / Загорается красная индикаторная лампа

Быстрая вспышка : прибл . 0,1 — 2,5 с / Загорается зеленая индикаторная лампа

52

• Беспроводное управление вспышкой

Способ передачи :

Каналы :

Режимы беспроводного управления :

Оптический

4 импульс

ОТКЛ ., Ведущая и Ведомая

Дальность передачи ( прибл .): В помещении : 12 — 15 м /39,4 — 49,2 фута ,

Вне помещения : 8 — 10 м /26,2 — 32,8 фута

Угол приема ведущей вспышки : ±40° по горизонтали , ±30° по вертикали

Управляемые группы ведомых вспышек :

Управление мощностью вспышки :

Индикатор готовности ведомой вспышки :

3 (A, B и C)

1:8 — 1:1 — 8:1 с шагом 1/2 ступени

Мигает лампа вспомогательного луча света для автофокусировки

Моделирующая вспышка : Срабатывает при нажатии на камере кнопки предварительного просмотра глубины резкости

• Пользовательские функции

14 (32 настройки )

• Вспомогательный луч света для автофокусировки

Используемые точки автофокусировки :

Эффективная дальность

( прибл .):

1 — 45 точек автофокусировки ( фокусное расстояние 28 мм или более )

По центру : 0,6 — 10 м /2,0 — 32,8 фута ,

На периферии : 0,6 — 5 м /2,0 — 16,4 фута

• Источник питания

Внутреннее питание : Четыре щелочных элемента питания типоразмера AA

* Допускается также использование Ni-MH или литиевых элементов питания типоразмера AA

Ресурс элемента питания

( Прибл . количество вспышек ): 100 — 700 вспышек ( со щелочными элементами питания типоразмера AA)

Передача сигналов беспроводного управления : Прибл . 1500 передач ( при отключенном срабатывании ведущей

Энергосбережение : вспышки , со щелочными элементами питания типоразмера AA)

Отключение питания после определенного времени простоя

Внешнее питание :

( прибл . 1,5 – 15 мин ) (60 мин в режиме ведомой вспышки )

Компактный блок элементов питания CP-E4

• Габариты

( Ш x В x Г )

:

76 x 137 x 117 мм /3,0 x 5,4 x 4,6 дюйма

( без пыле — и водонепроницаемого адаптера )

• Вес

( прибл .)

:

405 г /14,3 унции ( только вспышка Speedlite, без элементов питания )

Все указанные выше данные основаны на стандартах тестирования компании Canon.

Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены без предварительного уведомления .

53

Ведущее число . ( при ISO 100, в метрах / футах )

Обычная вспышка ( полная мощность ) и быстрая вспышка

Угол освечивания вспышки ( мм )

Обычная вспышка

( полная мощность )

14 24 28 35 50 70 80

Быстрая вспышка

105

15/

49,2

28/

91,9

30/

98,4

36/

118,1

42/

137,8

50/

164

53/

173,9

58/

190,3

Аналогично ручному режиму вспышки с мощностью от 1/2 до 1/6 от полной

Ручной режим вспышки

Мощность вспышки

1/1

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1/128

5,3/

17,4

3,8/

12,5

2,7/

8,9

1,9/

6,2

1,3/

4,3

14

15/

49,2

10,6/

34,8

7,5/

24,6

4,9/

16,1

3,5/

11,5

2,5/

8,2

Угол освечивания вспышки ( мм )

24

28/

91,9

28

30/

98,4

35

36/

118,1

50

42/

137,8

70

50/

164

80

53/

173,9

19,8/

65

14/

45,9

9,9/

32,5

7/

23

21,2/

69,6

15/

49,2

10,6/

34,8

7,5/

24,6

25,5/

83,7

18/

59,1

12,7/

41,7

9/

29,5

29,7/

97,4

21/

68,9

14,8/

48,6

10,5/

34,4

35,4/

116,1

25/

82

17,7/

58,1

12,5/

41

37,5/

123

26,5/

86,9

18,7/

61,4

13,3/

43,6

5,3/

17,4

3,8/

12,5

2,7/

8,9

6,4/

21

4,5/

14,8

3,2/

10,5

7,4/

24,3

5,3/

17,4

3,7/

12,1

8,8/

28,9

6,3/

20,7

4,4/

14,4

9,4/

30,8

6,6/

21,7

4,7/

15,4

20,5/

67,3

14,5/

47,6

10,3/

33,8

7,3/

24

5,1/

16,7

105

58/

190,3

41/

134,5

29/

95,1

54

Использование камеры типа B

При использовании вспышки 580EX II с камерой типа B ( камера с автоматической вспышкой в режиме TTL) учитывайте доступные функции и ограничения , приведенные ниже .

При использовании камеры типа B со вспышкой 580EX II в автоматическом режиме на ЖК дисплее вспышки Speedlite отображается символ < b

>. ( В случае камеры типа A отображается символ < a

>.)

Функции , доступные с камерами типа B

· Автоматическая вспышка TTL

· Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой

· Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)

· Режим ручной вспышки

· Режим стробоскопической вспышки

· Синхронизация по второй шторке

· Ручной внешний экспозамер

· Ведомая вспышка с беспроводным управлением в ручном режиме

· Ведомая вспышка с беспроводным управлением в стробоскопическом режиме

Функции , недоступные с камерами типа B

· Автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL

· Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой

· Синхронизация вспышки при короткой выдержке ( режим FPвспышки )

· Автоматическая вспышка с беспроводным управлением

· Установка соотношения мощностей ведомых вспышек с беспроводным управлением

55

56

57

58

59

Настоящая Инструкция выпущена в феврале 2007 г . Для получения информации о совместимости камеры с дополнительными принадлежностями системы , появившимися в продаже после этой даты , обратитесь в ближайший центр обслуживания Canon.

Canon Inc.

30-2, Shimomaruko 3-chome,

Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan www.canon.com

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,

1180 EG Amstelveen,

The Netherlands www.canon-europa.com

Canon North-East Oy

Huopalahdentie 24

P.O. Box 46

FIN-00351 Helsinki

Finland

Tel. +358 10 544 00 www.canon.ru

Представительство Canon North-East Оу в Москве

Космодамианская наб. 52, стр. 3, зтаж 5

115054, Москва

Россия

Тел.: +7(495) 258 5600

Эл.адрес: [email protected]

www.canon.ru

Представительство Canon North-East Оу в Санкт-Петербурге

Бизнес-центр « Северная Столица » ,

Волынский переулок, 3А, литер А

191186, Санкт-Петербург

Россия

Тел.: +7(812) 449 5500

Эл.адрес: [email protected]

www.canon.ru

Представництво Canon North-East Oy в Києві

вул. Богдана Хмельницкого 33/34

01030 Київ

Україна

Тел.: +380(44) 490 2595

Електронна адреса: [email protected]

www.canon.com.ua

Представительство Canon North-East Oy в Алматы

пр. Аль Фараби 5

БЦ «Нурлы тау», блок секция 1

«

А

»

, комната № 503

050059 Алматы

Казахстан

Тел.: + 7-3272-77 77 95 www.canon.kz

© CANON INC. 2007 Напечатано в ЕС

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Page 1
  INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES…
• Page 3
  Thank you for purchasing a Canon product. The Canon Speedlite 580EX II is an EOS-dedicated, high-output flash unit automatically compatible with E-TTL II, E-TTL, and TTL autoflash. It can serve as an on-camera flash as well as a master unit or a slave unit in a wireless, multiple-Speedlite system.
• Page 4
  Contents Getting Started and Basic Operation … 7 Using Flash … 13 Wireless Flash … 33 Reference … 47 Conventions Used in this Manual The <9> symbol in the text refers to the Select Dial. The <8> symbol in the text refers to the Select/Set button. symbol in the text refers to a Custom Function.
• Page 5
  Nomenclature Flash head/ Wireless transmitter Wireless sensor AF-assist beam emitter (p.49) External metering sensor (p.30) Mounting foot (p.9) Mini stand pocket Catchlight panel (retracted) (p.19) Locking pin (p.9) Case Built-in wide panel (retracted) (p.20) Contact cover External power source socket PC terminal Bracket mounting Contacts…
• Page 6
  LCD panel < > Flash mode/ Slave setting button (p.11, 22, 24/45, 46) * < > LCD panel illumination/ Custom Function setting button (p.6/27) < > Pilot lamp/Test firing/ Wireless slave power ON button (p.10/38) Flash exposure confirmation lamp (p.11) Mounting foot’s lock lever (p.9) Lock-release button (p.9)

• Page 7: Lcd Panel

  LCD Panel < > ISO speed Manual flash output level Flash exposure compensation amount FEB compensation amount < > High-speed sync (FP flash) < > FEB < > Auto external metering/ E-TTL (ll)/ TTL autoflash < > Manual external metering <…

• Page 8: Table Of Contents

  Getting Started and Basic Operation Installing the Batteries … 8 Attaching to the Camera… 9 Turning on the Power Switch… 10 Fully Automatic Flash Shooting … 11 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes… 12 Cautions for firing continuous flashes To avoid overheating and degrading the flash head, do not fire more than 20 continuous flashes.

• Page 9: Installing The Batteries

  Recycling Time Quick Flash Approx. 0.1 — 2.5 sec. Based on new size-AA alkaline batteries and Canon’s testing standards. Quick flash enables a flash to be fired before flash-ready (p.10). Using size-AA batteries other than the alkaline type may cause improper battery contact due to the irregular shape of the battery contacts.

• Page 10: Attaching To The Camera

  Attaching to the Camera Attach the Speedlite. Slip the Speedlite’s mounting foot into the camera’s hot shoe all the way. Secure the Speedlite. On the mounting foot, slide the lock lever to the right. When the lock lever clicks in place, it will be locked.

• Page 11: Turning On The Power Switch

  Turning on the Power Switch About Quick Flash Quick flash enables a flash to be fired before flash-ready, when the pilot lamp is still green. Although the Guide No. will be 1/6 to 1/2 that of the full output, quick flash is effective for near subjects and when you want a shorter recycle time.

• Page 12: Fully Automatic Flash Shooting

  Fully Automatic Flash Shooting When you set the camera’s shooting mode to <V> (Program AE) or <U> (Full Auto), E-TTL II/E-TTL fully automatic flash will make it as easy as normal AE shooting in the <V> and <U> modes. <a> will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E-TTL II.

• Page 13: Using E-Ttl Ii And E-Ttl Autoflash In The Shooting Modes

  Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes Just set the camera’s shooting mode to <W> (aperture-priority AE), <X> (shutter-priority AE), or <q> (manual) and you can use E-TTL II/ E-TTL autoflash. Select this mode when you want to set the shutter speed manually. The camera will then automatically set the aperture matching the shutter speed to obtain a standard exposure.

• Page 14: Using Flash

  Using Flash f Flash Exposure Compensation … 14 g FEB … 15 7: FE Lock … 16 c High-speed Sync… 17 Bounce Flash… 18 H: Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel … 20 q: Manual Flash … 22 p: Stroboscopic Flash …

• Page 15: Flash Exposure Compensation

  f Flash Exposure Compensation In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. (If the camera’s exposure compensation is in 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be in 1/2-stop increments.) If flash exposure compensation has been set with both the Speedlite and camera, the Speedlite’s flash exposure compensation amount will override…

• Page 16: Feb

  g FEB You can take three flash shots while automatically changing the flash output for each shot up to ±3 stops in 1/3-stop increments (1/2-stop increments if the camera enables only 1/2-stop increments). This is called FEB (Flash Exposure Bracketing). After the three shots are taken, FEB will be cancelled automatically.

• Page 17: 7: Fe Lock

  7: FE Lock FE (flash exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any part of the scene. With <a> displayed on the LCD panel, you press the camera’s <7> button. If the camera does not have the <7> button, press the <P>…

• Page 18: High-Speed Sync

  c High-speed Sync With high-speed sync (FP flash), the flash can synchronize with all shutter speeds. This is convenient when you want to use aperture priority for fill-flash portraits. If you set a shutter speed that is the same or slower than the camera’s maximum flash sync speed, <F>…

• Page 19: Bounce Flash

  Bounce Flash By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows behind the subject for a more natural-looking shot. This is called bounce flash. Set the Bounce Direction Hold down the <z>…

• Page 20
  Creating a Catchlight With the catchlight panel, you can create a catchlight in the subject’s eyes to add life to the facial expression. Point the flash head straight ahead and then upward by 90°. The catchlight will not work if you swing the flash head left or right. For maximum catchlight effect, stay within 1.5 m/4.9 ft of the subject.

• Page 21: H: Setting The Flash Coverage And Using The Wide Panel

  H: Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel The flash coverage can be set to match the lens focal length from 24mm to 105mm. The flash coverage can be set automatically or manually. Also, with the built-in wide panel, the flash coverage can be expanded for 14mm wide-angle lenses.

• Page 22
  Auto Zoom for Image Size EOS DIGITAL cameras have one of three image sizes. The lens’ effective focal length will differ depending on the camera’s image size. The Speedlite automatically recognizes the EOS DIGITAL camera’s image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm.

• Page 23: Q: Manual Flash

  q: Manual Flash You can set the flash output from 1/128 power to 1/1 full power in 1/3- stop increments. Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure. Flash Output Display When you change the flash output during shooting, the table below makes it easier to see how the stop changes such as 1/2 -0.3 →…

• Page 24
  Metered Manual Flash Exposures When the Speedlite is attached to an EOS-1D series camera, you can set the flash level manually for closeup subjects. Set the camera and Speedlite. Set the camera’s shooting mode to <q> or <W>. Set the Speedlite to manual flash. Focus the subject.

• Page 25: P: Stroboscopic Flash

  p: Stroboscopic Flash With stroboscopic flash, a rapid series of flashes is fired. It can be used to capture multiple images of a moving subject in a single photograph. You can set the firing frequency (number of flashes per sec. expressed as Hz), the number of flashes, and the flash output.

• Page 26
  To avoid overheating and deteriorating the flash head, do not use stroboscopic flash more than 10 times in succession. After 10 times, allow the Speedlite to rest for at least 15 min. If you try to use the stroboscopic flash more than 10 times in succession, the firing might stop automatically to protect the flash head.

• Page 27: Second-Curtain Sync

  r Second-Curtain Sync With a slow shutter speed, you can create a light trail following the subject. The flash fires right before the shutter closes. Second-curtain sync works well in the camera’s “buLb” mode. To return to normal flash, press the <E> button again. The <r> icon will disappear.

• Page 28: C: Setting Custom Functions

  C: Setting Custom Functions You can customize Speedlite features to suit your shooting preferences. You do this with Custom Functions. Custom Function Function C.Fn-00 Distance indicator display C.Fn-01 Auto power off C.Fn-02 Modeling flash C.Fn-03 FEB auto cancel C.Fn-04 FEB sequence C.Fn-05 Flash metering mode Quickflash with continuous C.Fn-06…

• Page 29
  Hold down the <A> button until <u> is displayed. Select the Custom Function No. Turn the < Function No. Change the setting. Press the < The Custom Function No. blinks. Turn the < number, then press the < After you set the Custom Function and press the <…
• Page 30
  C.Fn-02-3: Convenient when you want to check the depth of field. (p.44) C.Fn-12: If an external power source is used, the flash recycling is powered concurrently by the internal batteries and external power source. In this case, when the internal batteries become exhausted first, shooting might not be possible.

• Page 31: External Flash Metering

  External Flash Metering The flash reflected off the subject is metered by an external metering sensor in real time. When the standard flash exposure is attained, the flash output is cutoff automatically. Auto external metering compatible with the EOS-1D Mark III and manual external metering compatible with all EOS cameras are provided.

• Page 32
  After you complete the settings, the effective flash range will be displayed on the Speedlite’s LCD panel. With manual external metering, you can connect the camera to the Speedlite’s PC terminal with a sync cord and place the Speedlite at a different position from the camera.

• Page 33: Speedlite Control With The Camera’s Menu Screen

  Speedlite Control with the Camera’s Menu Screen If the Speedlite is attached to an EOS camera enabling External Speedlite control, the camera can set the Speedlite settings. The Speedlite settings can all be viewed on the camera’s menu screen. Setting Speedlite functions The settable functions will vary depending on the flash metering mode and flash mode.

• Page 34: Wireless Flash

  Wireless Flash About Wireless Flash… 34 Wireless Settings… 36 Fully Automatic Wireless Flash … 37 Flash Ratio with E-TTL II … 41 Setting the Flash Output for Each Slave … 45 Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave … 46…

• Page 35: About Wireless Flash

  About Wireless Flash With multiple Canon Speedlites having the wireless flash feature, you can create various lighting effects with the same ease as using normal E-TTL II autoflash. The settings you input with the 580EX II (master unit) attached to the camera are also automatically transmitted to the slave units which are controlled by the master unit via wireless.

• Page 36
  Multi-Speedlite, Wireless Lighting Configurations You can create two or three slave groups and set the flash ratio for E- TTL II autoflash shooting (p.41 — 45). Wireless flash with two slave groups (p.41) Indoors (49.2ft.) Outdoors (32.8ft.) 8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.) Wireless flash with three slave groups (p.43) Indoors…

• Page 37: Wireless Settings

  Wireless Settings You can switch between normal flash and wireless flash. For normal shooting, be sure to set the wireless setting to OFF. Master Unit Setting Slave Unit Setting Press the <H> button for 2 sec. or longer until the display blinks as shown on the left.

• Page 38: Fully Automatic Wireless Flash

  Fully Automatic Wireless Flash This method has all the Speedlites fire at the same flash output with E- TTL II autoflash controlling the total flash output. Set the camera-attached 580EX II as the master unit. Set the other 580EX II Speedlites(s) as the wireless slave unit(s).

• Page 39
  Indoors Outdoors Use the mini stand (tripod socket provided) to prop up the slave unit. Use the bounce feature to swing the slave unit so that its wireless sensor faces the master unit. Indoors, the wireless signal can also bounce off the wall so there is more leeway in positioning the slave unit(s).
• Page 40
  The Speedlite’s zoom setting will be set automatically to 24mm. It is possible to change the master unit’s zoom setting. However, note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit(s) with the preflash. Therefore, the flash coverage must cover the slave unit’s position. If you change the master unit’s zoom setting, be sure to test the wireless flash operation before shooting.
• Page 41
  Setting the Communication Channel If there is another Canon wireless flash system nearby, you can change the channel No. to prevent signal confusion. Both the master and slave units must be set to the same channel No.

• Page 42: Flash Ratio With E-Ttl Ii

  Flash Ratio with E-TTL II With one master unit and one slave unit or two slave groups, you can set the flash ratio for E-TTL II autoflash shooting. The example below has two slave units and the master unit disabled from firing.

• Page 43
  Setting the Master Unit and Shooting With the EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300, and REBEL XS N/ REBEL G ll/ EOS 3000N/66, the flash ratio cannot be set with multiple Speedlites. Set the slave ID.
• Page 44
  The flash ratio range of 8:1 — 1:1 — 1:8 is equivalent to 3:1 — 1:1 — 1:3 in stops (1/2-stop increments). The flash ratio under the Z mark is shown in parentheses below the scale. (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) Wireless Flash with Three Slave Groups Indoors Outdoors…

• Page 45: Modeling Flash

  If <yl> is set, the slave unit in slave group <3> will not fire. If you point the slave unit in slave group <3> toward the subject, the subject will be overexposed. Modeling Flash If the camera has a depth-of-field preview button, pressing it will fire the flash continuously for 1 sec.

• Page 46: Setting The Flash Output For Each Slave

  Setting the Flash Output for Each Slave With manual flash and multiple Speedlites, you can set a different flash output for each slave unit. All settings are done with the master unit. Press the <D> button so that <q> is displayed. Press the <G>…

• Page 47: Setting Manual Flash And Stroboscopic Flash With The Slave

  Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave Manual flash or stroboscopic flash can be set manually with the slave unit. As with studio flash units, you can set the flash output individually with the slave units for wireless or manual flash. Manual Flash Stroboscopic Flash Hold down the <D>…

• Page 48: Reference

  Reference 580EX II System… 48 Troubleshooting Guide … 50 Specifications … 52 Using a Type-B Camera … 55…

• Page 49: 580Ex Ii System

  580EX II System Speedlite 580EX II (On-camera/Master unit) Speedlite Transmitter ST-E2 Dedicated transmitter for wireless control of 580EX II/430EX set as slave units. Compact Battery Pack CP-E4 Compact, lightweight, and portable external power pack. Provides the same level of dust- and water-resistance as the 580EX II. It uses eight size-AA alkaline or Ni-MH batteries.

• Page 50: About Color Temperature Information Transmission

  About Color Temperature Information Transmission When the flash fires, the color temperature information is transmitted to the EOS DIGITAL camera. This feature optimizes the flash picture’s white balance. When the camera’s white balance is set to <A> or <Q>, it will work automatically. To see if this feature works with your camera, see “White Balance”…

• Page 51: Troubleshooting Guide

  Troubleshooting Guide If there is a problem, refer to this Troubleshooting Guide. The Speedlite does not fire. The batteries are installed in the wrong orientation. Install the batteries in the correct orientation. (p.8) The Speedlite’s internal batteries are exhausted. If the flash recycling time takes 30 sec. or longer, replace the batteries.

• Page 52
  Auto zoom does not work. The Speedlite is not attached securely to the camera. Attach the Speedlite’s mounting foot securely to the camera. (p.9) The flash range scale bars blink. The flash head has been tilted down by 7°. Change the bounce position. (p.19) The periphery or bottom of the picture looks dark.

• Page 53: Specifications

  Specifications • Type Type: Compatible cameras: Guide No.: Flash coverage: Flash duration: Color temperature information transmission: Flash color temperature information transmitted to camera • Exposure Control Exposure control system: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, auto/manual external Effective flash range: (With EF50mm f/1.4 lens Quick flash: 0.5 — 7.5 m / 1.6 — 24.6 ft. (min), 0.5 — 21 m / 1.6 — at ISO 100) Flash exposure compensation:…

• Page 54: Custom Functions

  76 x 137 x 117 mm / 3.0 x 5.4 x 4.6 in. (excluding dust- and water-resistant adapter) • Weight (Approx.) 405 g / 14.3 oz. (Speedlite only, excluding batteries) All specifications above are based on Canon’s testing standards. Product specifications and external appearance are subject to change without notice.

• Page 55
  Guide No. (at ISO 100, in meters/feet) Normal Flash (Full Output) and Quick Flash Flash Coverage (mm) Normal Flash (Full output) Quick Flash Manual Flash Flash Output 49.2 10.6/ 34.8 24.6 17.4 1/16 12.5 1/32 1/64 1/128 49.2 91.9 98.4 118.1 Same as 1/2 to 1/6 manual flash output Flash Coverage (mm)

• Page 56: Using A Type-B Camera

  Using a Type-B Camera If you use the 580EX II with a Type-B camera (TTL autoflash camera), note the available features and restrictions below. When a Type-B camera is used with the 580EX II set to autoflash, <b> will be displayed on the Speedlite’s LCD panel. (With a Type-A camera, <a>…

• Page 57
  This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions.
• Page 58
  WEEE scheme or your household waste disposal service. For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon- europe.com/environment. (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
• Page 59
  This Instructions booklet is dated February 2007. For information on the camera’s compatibility with system accessories marketed after this date, contact your nearest Canon Service Center.
• Page 61
  Le Speedlite 580EX II de Canon est un flash puissant pour EOS, compatible avec les flashs automatiques E-TTL II, E-TTL et TTL. Il peut être utilisé comme flash monté sur appareil photo, mais aussi comme flash maître ou flash asservi d’un dispositif multi-flash sans fil Speedlite. Tout comme les appareils photo de la série EOS-1D, il est étanche à…
• Page 62
  Table des matières Mise en route et fonctionnement de base… 7 Utilisation du flash … 13 Flash sans fil… 33 Référence … 47 Conventions utilisées dans ce manuel Le symbole <9> dans le texte fait référence à la molette de sélec- tion.
• Page 63
  Nomenclature Tête du flash/ Emetteur sans fil Déclencheur sans fil Emetteur de faisceau d’assistance autofocus (p. 47) Capteur de mesure externe (p. 30) Sabot de fixation (p. 9) Griffe de verrouillage (p. 9) Poche de rangement du mini-socle Panneau de réflexion (fermé) (p. 19) Housse Volet grand-angle intégré…
• Page 64
  Ecran LCD < > Mode Flash/ Bouton de réglage du flash asservi (p. 11, 22, 24/45, 46) * < > Eclairage de l’écran LCD/ Bouton de réglage des fonctions personnalisées (p. 6/27) < > Voyant lumineux/Flash test/Bouton de mise sous tension du flash asservi sans fil (p.
• Page 65
  Ecran LCD < > Sensibilité ISO Puissance du flash manuel Valeur correction d’exposition au flash Valeur de correction de bracketing d’exposition au flash < > Synchronisation à grande vitesse (flash FP) < > Bracketing d’exposition au flash (FEB) < > Mesure externe automatique/ Flash automatique…

• Page 66: Mise En Route Et Fonctionnement De Base

  Mise en route et fonctionnement de base Mise en place des piles … 8 Fixation sur l’appareil photo… 9 Mise sous tension… 10 Prise de vue avec flash 100 % automatique … 11 Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL en modes de prise de vues … 12 Précautions lors du déclenchement de flashs consécutifs Pour éviter une surchauffe et une détérioration de la tête de flash, ne déclenchez pas plus de 20 flashs…

• Page 67: Mise En Place Des Piles

  Flash rapide Approx. 0,1 — 2,5 s Basé sur des piles alcalines AA neuves et sur les normes de test Canon. Le mode de flash rapide permet d’utiliser le flash avant que le témoin de flash prêt ne s’allume (p. 10).

• Page 68: Fixation Sur L’appareil Photo

  Fixation sur l’appareil photo Fixez le Speedlite. Insérez complètement le sabot de fixation du Speedlite dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo. Fixez fermement le Speedlite. Sur le sabot de fixation, faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite. Le déclic indique que le taquet est verrouillé.

• Page 69: Mise Sous Tension

  Mise sous tension Système de flash rapide Le mode flash rapide permet d’utiliser le flash avant que le témoin de flash prêt s’allume, lorsque le voyant est encore vert. Bien que la puissance obtenue ne soit plus comprise qu’entre 1/6 et 1/2 de la puissance totale, le flash rapide est efficace pour les sujets proches et lorsque vous souhaitez un temps de recharge moins important.

• Page 70: Prise De Vue Avec Flash 100 % Automatique

  Prise de vue avec flash 100 % automatique Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <V> (Programme AE) ou <U> (100 % automatique), la prise de vue avec flash E-TTL II/E-TTL 100 % automatique est tout aussi facile que la prise de vue AE normale en mode <V>…

• Page 71: Utilisation Des Flashs Automatiques E-Ttl Ii Et E-Ttl En Modes De Prise De Vues

  Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL en modes de prise de vues Réglez simplement le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <W> (exposition automatique avec priorité à l’ouverture), <X> (exposition automatique avec priorité à l’obturation) ou <q> (manuel). Ensuite, vous pouvez utiliser le flash automatique E-TTL II/E-TTL.

• Page 72: Utilisation Du Flash

  Utilisation du flash f Correction d’exposition au flash … 14 g FEB … 15 7: Mémorisation d’exposition au flash … 16 c Synchronisation à haute vitesse … 17 Flash indirect … 18 H: Réglage de zoom de la portée du flash et utilisation du volet …

• Page 73: Correction D’exposition Au Flash

  f Correction d’exposition au flash Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même façon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’exposition au flash peut être réglée jusqu’à ±3 IL par incréments de 1/3 IL. (Si la correction d’exposition de l’appareil photo est réglée par incréments de 1/2 IL, la correction d’exposition au flash est réglée par incréments de 1/2 IL.) Si la correction d’exposition au flash a été…

• Page 74: Feb

  g FEB Vous pouvez prendre trois vues à l’aide du flash tout en changeant automatiquement la puissance du flash pour chaque prise de vue jusqu’à ±3 IL par incréments de 1/3 IL (ou uniquement par incréments de 1/2 IL sur certains appareils photo). Cette fonction est connue sous le terme de bracketing d’exposition au flash (FEB).

• Page 75: 7: Mémorisation D’exposition Au Flash

  7: Mémorisation d’exposition au flash La mémorisation d’exposition au flash vous permet de bloquer l’exposition correcte du flash pour n’importe quelle zone de la scène. Lorsque <a> s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton <7> de l’appareil. Si l’appareil n’est pas doté de le bouton <7>, appuyez sur le bouton <P>.

• Page 76: Synchronisation À Haute Vitesse

  c Synchronisation à haute vitesse Avec la synchronisation à haute vitesse (Flash FP), le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturation. Cette fonction est idéale lorsque vous souhaitez utiliser la priorité à l’ouverture du diaphragme pour des portraits fill-flash. Si vous réglez une vitesse d’obturation identique ou inférieure à…

• Page 77: Flash Indirect

  Flash indirect En orientant la tête du flash vers le mur ou vers le plafond, le flash est réfléchi sur la surface avant d’éclairer le sujet. Cette technique permet de modérer les ombres derrière le sujet pour obtenir un cliché plus naturel.

• Page 78
  Création d’un reflet Vous pouvez utiliser le réflecteur pour créer un reflet dans les yeux du sujet et aviver ainsi l’expression du visage. Orientez la tête du flash vers l’avant puis vers le haut en la pivotant de 90°. Le reflet ne fonctionne pas si vous pivotez la tête du flash vers la gauche ou vers la droite.

• Page 79: H: Réglage De Zoom De La Portée Du Flash Et

  H: Réglage de zoom de la portée du flash et utilisation du volet La portée du flash peut être réglée pour des focales comprises entre 24 mm et 105 mm. La portée du flash peut être réglée automatiquement ou manuellement. Avec le volet intégré, la portée du flash peut être augmentée à…

• Page 80
  Zoom automatique selon la taille d’image Les appareils EOS DIGITAL ont l’une des trois tailles d’image. La longueur focale effective de l’objectif varie en fonction de la taille de l’image. Le Speedlite reconnaît automatiquement la taille de l’image de l’appareil photo EOS DIGITAL et règle automatiquement la portée du flash pour les focales d’objectif de 24 mm à…

• Page 81: Q: Flash Manuel

  q: Flash manuel Vous pouvez régler la puissance du flash entre 1/128 et 1/1 de la puissance nominale par incréments de 1/3 IL. Utilisez un flashmètre manuel pour déterminer la puissance de flash requise pour obtenir l’exposition correcte. Affichage de la puissance du flash Pour modifier la puissance du flash durant l’émission des éclairs, reportez- vous au tableau ci-dessous pour connaître les modifications d’arrêt telles que 1/2 -0,3 →…

• Page 82
  Exposition au flash manuelle mesurée Avec le Speedlite fixé sur un appareil photo de la série EOS-1D, il est possible de régler manuellement le niveau du flash pour les sujets en gros plan. Réglez l’appareil photo et le Speedlite. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <q> ou <W>.

• Page 83: P : Flash Stroboscopique

  p : Flash stroboscopique Le flash stroboscopique émet une série rapide d’éclairs. Il permet de prendre plusieurs vues d’un sujet en mouvement sur une seule photo. Vous pouvez régler la fréquence des éclairs du flash (nombre d’éclairs par seconde exprimé en Hz), le nombre d’éclairs et la puissance du flash.

• Page 84
  Pour éviter la surchauffe et la détérioration de la tête du flash, n’utilisez pas le flash stroboscopique plus de 10 fois de suite. Au bout de 10 fois, laissez reposer le Speedlite durant au moins 15 minutes. Si vous essayez d’utiliser le flash stroboscopique plus de 10 fois de suite, il se peut qu’il s’arrête automatiquement pour protéger la tête du flash.

• Page 85: Synchronisation Sur Le Deuxième Rideau

  r Synchronisation sur le deuxième rideau Une vitesse d’obturation lente vous permet de créer une traînée de lumière derrière un sujet. Le flash se déclenche juste avant que l’obturateur se ferme. La synchronisation sur le deuxième rideau est efficace en mode «…

• Page 86: C: Fonctions De Réglage Personnalisées

  C: Fonctions de réglage personnalisées Vous pouvez personnaliser les fonctions du Speedlite selon vos préférences en matière de prise de vues. Pour ce faire, utilisez les fonctions personnalisées. Nº de la Fonction fonction personnalisée C.Fn-00 Affich. indicateur distance C.Fn-01 Coupure alim auto C.Fn-02 Fonction lampe pilote C.Fn-03…

• Page 87
  Maintenez enfoncé le bouton <A> jusqu’à ce que <u> s’affiche. Sélectionnez le numéro de la fonction personnalisée. Tournez la molette <9> pour choisir le numéro de la fonction personnalisée. Changez le réglage. Appuyez sur le bouton <8>. Le numéro de la fonction personnalisée clignote.
• Page 88
  C.Fn-02-3 : Idéal lorsque vous souhaitez vérifier la profondeur de champ. (p. 44) C.Fn-12 : Si une source d’alimentation externe est utilisée, le flash est rechargé simultanément par les piles internes et la source d’alimentation externe. Dans ce cas, lorsque les piles internes sont épuisées en premier, la prise de vues risque de ne pas être possible.

• Page 89: Mesure Du Flash Externe

  Mesure du flash externe Le flash réfléchi par le sujet est mesuré par un capteur de mesure externe en temps réel. Le flash est automatiquement éteint une fois l’exposition normale au flash obtenue. Vous avez le choix entre une mesure externe automatique compatible avec l’EOS-1D Mark III et une mesure externe manuelle compatible avec les appareils photo EOS.

• Page 90
  Une fois les réglages effectués, la portée effective du flash s’affiche sur l’écran LCD du Speedlite. En mode de mesure externe manuelle, vous pouvez connecter l’appareil photo à la borne PC du Speedlite avec un câble de synchronisation et placez le Speedlite à une position différente par rapport à l’appareil photo.

• Page 91: Contrôle Du Speedlite Avec L’écran De Menu De L’appareil Photo

  Contrôle du Speedlite avec l’écran de menu de l’appareil photo Un appareil photo EOS doté de la fonction de contrôle du Speedlite externe peut sélectionner les réglages du Speedlite fixé sur son boîtier. Les réglages du Speedlite peuvent tous être visualisés sur l’écran de menu de l’appareil photo.

• Page 92: Flash Sans Fil

  Flash sans fil Système de flash sans fil… 34 Réglages sans fil … 36 Flash sans fil 100 % automatique… 37 Valeur de rapport du flash avec le flash E-TTL II… 41 Réglage de la puissance du flash pour chaque flash asservi…

• Page 93: Système De Flash Sans Fil

  Système de flash sans fil Avec plusieurs flashs Speedlite Canon équipés de la fonction flash sans fil, vous pouvez créer divers effets d’éclairage aussi facilement qu’avec le flash automatique classique E-TTL II. Les paramètres que vous avez définis pour le 580EX II (flash maître) monté sur l’appareil photo sont également transmis automatiquement aux flashs asservis,…

• Page 94
  Configurations d’éclairage dans un système sans fil avec plusieurs flashs Speedlites Vous pouvez créer deux ou trois groupes asservis et définir la valeur de rapport du flash pour une prise de vue avec le flash automatique E-TTL II (p. 41 — 45). Flash sans fil avec deux groupes asservis Intérieur Extérieur…

• Page 95: Réglages Sans Fil

  Réglages sans fil Vous pouvez passer du flash normal au flash sans fil. Pour la prise de vue normale, placez le réglage sans fil sur OFF. Réglage du flash maître Réglage du flash asservi Appuyez sur le bouton <H> pendant au moins 2 secondes jusqu’à…

• Page 96: Flash Sans Fil 100 % Automatique

  Flash sans fil 100 % automatique Avec cette méthode, tous les flashs Speedlite émettent un flash de même puissance, le flash automatique E-TTL II contrôlant la puissance totale de flash. Réglez le 580EX II monté sur l’appareil photo comme flash maître.

• Page 97
  Intérieur Extérieur Utilisez le mini-socle (filetage pour trépied fourni) pour rehausser le flash asservi. Utilisez la fonction de réflexion pour positionner le flash asservi de sorte que son capteur de flash sans fil soit placé face au flash maître. Pour les photos d’intérieur, le signal sans fil peut réfléchir sur les murs ce qui laisse une certaine marge pour le positionnement du flash asservi.
• Page 98
  Le zoom du flash Speedlite est réglé automatiquement à 24 mm. Il est possible de modifier le réglage du zoom du flash maître. Cependant, notez que le flash maître transmet des signaux sans fil au(x) flash(s) asservi(s) au moment du préflash. La couverture du flash doit donc inclure les flashs asservis.
• Page 99
  Réglage du canal de communication Si un autre système de flash sans fil Canon est utilisé à proximité, vous pouvez modifier le numéro de canal afin d’éviter toute confusion dans les signaux. Réglez les flashs maître et asservis sur le même numéro de canal.

• Page 100: Valeur De Rapport Du Flash Avec Le Flash E-Ttl Ii

  Valeur de rapport du flash avec le flash E-TTL II Avec un flash maître et un flash asservi ou deux groupes asservis, vous pouvez régler la valeur de rapport du flash automatique E-TTL II. Dans l’exemple suivant, deux flashs asservis sont utilisés. Le flash maître est désactivé.

• Page 101
  Réglage du flash maître et prise de vue Avec les modèles EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300 et REBEL XS N/REBEL G ll/EOS 3000N/66, la valeur de rapport du flash peut être réglée pour plusieurs flashs Speedlite. Réglez l’ID du flash asservi.
• Page 102
  Les valeurs de rapport du flash 8:1 — 1:1 — 1:8 sont équivalentes aux valeurs 3:1 — 1:1 — 1:3 (par incréments de 1/2). Les valeurs de rapport du flash au point Z sont indiquées entre parenthèses sous l’échelle. (5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6) Flash sans fil avec trois groupes asservis Intérieur Extérieur…
• Page 103
  Si <yl> est réglé, le flash asservi dans le groupe asservi <3> ne se déclenche pas. Si vous dirigez le flash asservi dans le groupe asservi <3> vers le sujet, celui-ci sera surexposé. Fonction d’éclairage pilote du flash Si l’appareil photo est équipé d’un bouton de prévisualisation de la profondeur de champ, une pression sur ce bouton déclenchera le flash consécutivement pendant 1 seconde.

• Page 104: Réglage De La Puissance Du Flash Pour Chaque Flash Asservi

  Réglage de la puissance du flash pour chaque flash asservi Avec un flash manuel et plusieurs flashs Speedlite, vous pouvez définir pour chaque flash asservi une puissance de flash différente. Tous les réglages s’effectuent au niveau du flash maître. Appuyez sur le bouton <D> jusqu’à…

• Page 105: Réglage Du Flash Manuel Et Du Flash Stroboscopique Avec Le Flash Asservi

  Réglage du flash manuel et du flash stroboscopique avec le flash asservi Vous pouvez régler manuellement le flash manuel et le flash stroboscopique avec le flash asservi. Comme pour les flashs de studio, vous pouvez régler la puissance de chaque flash avec les flash asservis pour le flash sans fil ou manuel.

• Page 106: Référence

  Référence Système 580EX II… 48 Guide de dépannage … 50 Spécifications … 52 Utilisation d’un appareil photo de type B … 55…

• Page 107
  580EX II. Toutes les fonctions automatiques de l’appareil photo EOS sont opérationnelles. Barrette d’extension pour Speedlite SB-E2 Pour les alimentations externes, utilisez le alimentations externes de marque différente de Canon sont utilisés, un dysfonctionnement pourrait survenir. ci-dessus. Si des…
• Page 108
  A propos de la transmission des informations sur la température de couleur Des informations sur la température de couleur sont transmises à l’appareil photo EOS DIGITAL lorsque le flash se déclenche. Cette fonctionnalité optimise la balance des blancs de la photo prise au flash. Lorsque la balance des blancs de l’appareil photo est réglée sur <A>…
• Page 109
  Guide de dépannage En cas de problème, consultez ce guide de dépannage. Le Speedlite ne se déclenche pas. Les piles sont mal insérées. Insérez les piles correctement (p. 8). Les piles internes du Speedlite sont épuisées. Si le temps de recharge du flash est supérieur ou égal à 30 secondes, changez les piles (p.
• Page 110
  Le zoom automatique ne fonctionne pas. Le Speedlite n’est pas fixé fermement sur l’appareil photo. Fixez fermement le sabot de fixation du Speedlite à l’appareil photo. (p. 9) Les témoins de portée du flash clignotent. La tête du flash a été inclinée de 7° vers le bas. Changez la position de la tête du flash pour l’éclair indirect (p.
• Page 111
  Spécifications • Type Type : Appareils photo compatibles : Appareils photo EOS de type A (flash automatique E-TTL II/ Nombre guide : Couverture du flash : Durée de l’éclair : Transmission des informations sur la température de couleur : • Contrôle de niveau d’exposition Système du contrôle de niveau d’exposition : Portée effective du flash : Flash normal : Approx.
• Page 112
  • Poids (environ) 405 g / 14,3 onces (Speedlite seul, sans les piles) Toutes les spécifications ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de Canon. Les spécifications et l’aspect extérieur du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. lithium de type AA…

• Page 113: Flash Manuel

  Nombre guide (à 100 ISO, en mètre/pied) Flash normal (Puissance totale) et flash rapide Couverture du flash (mm) Flash normal (Puissance totale) Flash rapide Flash manuel Puissance du flash 49,2 10,6/ 34,8 7,5/ 24,6 5,3/ 17,4 3,8/ 1/16 12,5 2,7/ 1/32 1,9/ 1/64…

• Page 114
  Utilisation d’un appareil photo de type B Si vous utilisez le flash 580EX II avec un appareil photo de type B (appareil photo avec flash automatique TTL), veuillez consulter la section ci-dessous pour connaître les fonctionnalités disponibles et les restrictions qui s’appliquent. Lorsqu’un appareil photo de type B est utilisé…
• Page 115
  DEEE approuvé ou le service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d’informations sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www.canon-europe.com/environment. (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)
• Page 116
  MEMO…
• Page 117
  Ce mode d’emploi date du mois de février 2007. Pour obtenir des informations sur la compatibilité de l’appareil photo avec des accessoires vendus après cette date, contactez le Service clientèle Canon le plus proche de chez vous.
• Page 119
  Speedlite 580EX II de Canon es una unidad de flash específica de EOS, de gran potencia y automáticamente compatible con flash automático E-TTL II, E-TTL y TTL. Puede funcionar como flash en cámara, o como unidad principal o secundaria en un sistema de varias unidades Speedlite por control remoto. Tiene la misma resistencia al polvo y al agua que las cámaras de la serie EOS-1D.
• Page 120
  Índice Introducción y funcionamiento básico… 7 Uso del flash … 13 Flash a distancia… 33 Referencia … 47 Convenciones utilizadas en este manual En el texto, el símbolo <9>s representa el dial selector. El símbolo <8> representa el botón de selección/ajuste. El símbolo hace referencia en el texto a una función personalizada.
• Page 121
  Nomenclatura Cabeza del flash/ Transmisor de control remoto Sensor de control remoto Emisor de haz auxiliar-AF (pág. 49) Sensor de medición externo (pág. 30) Pie de montaje (pág. 9) Clavija de bloqueo (pág. 9) Bolsillo para minisoporte Panel de brillo ocular (retraído) (pág. 19) Funda Panel difusor incorporado (retraído) (pág.
• Page 122
  Panel LCD < > Modo de flash/Botón de ajuste de la unidad secundaria (págs. 11, 22, 24/45, 46) * < > Iluminación del panel LCD/Botón de ajuste de la función personalizada (págs. 6/27) < > Botón de encendido de indicador piloto/ disparo de prueba/ unidad secundaria por control remoto (págs.
• Page 123
  Panel LCD < > Sensibilidad ISO Nivel de potencia del flash manual Cantidad de compensación de la exposición con flash Cantidad de compensación FEB < > Sincronización a alta velocidad (flash FP) < > FEB < > Medición externa automática/ Flash automático E-TTL (ll)/ TTL <…
• Page 124
  funcionamiento básico Instalación de las baterías… 8 Montaje en la cámara … 9 Encendido del interruptor de alimentación … 10 Disparo totalmente automático del flash … 11 Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL en los modos de disparo … 12 Precauciones para disparar flashes continuos Para evitar que la cabeza del flash se caliente en exceso y se degrade, no dispare más de 20 flashes…

• Page 125: Instalación De Las Baterías

  Aprox. 0,1 — 2,5 seg. Con baterías alcalinas nuevas tamaño AA y según los métodos de prueba estándar de Canon. El flash rápido activa un flash que se dispara antes de que se ilumine el indicador de flash listo (pág. 10).

• Page 126: Montaje En La Cámara

  Montaje en la cámara Monte la unidad Speedlite. Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad Speedlite en la zapata de la cámara. Sujete la unidad Speedlite. En el pie de montaje, deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha. Cuando la palanca de bloqueo encaje en su lugar quedará…

• Page 127: Encendido Del Interruptor De Alimentación

  Encendido del interruptor de alimentación Flash rápido El flash rápido permite disparar el flash antes de que éste esté listo, con el indicador piloto todavía en verde. Aunque el número de guía suele encontrarse entre 1/6 y 1/2 de la potencia normal, el flash rápido es útil con sujetos próximos y cuando es necesario abreviar el tiempo de recarga.

• Page 128: Disparo Totalmente Automático Del Flash

  Disparo totalmente automático del flash Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en <V> (AE programada) o <U> (totalmente automático), el uso del flash automático E-TTL II/E-TTL será tan fácil como cuando se dispara con AE normal en los modos <V> y <U>. El panel LCD mostrará…

• Page 129: Uso Del Flash Automático E-Ttl Ii Y E-Ttl En Los Modos De Disparo

  Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL en los modos de disparo Ajuste el modo de disparo de la cámara en <W> (AE con prioridad a la abertura), <X> (AE con prioridad de obturación) o <q> (manual) y podrá utilizar el flash automático E-TTL II/E-TTL. Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturación.

• Page 130
  Uso del flash f Compensación de la exposición con flash … 14 g FEB … 15 7: Bloqueo FE … 16 c Sincronización a alta velocidad… 17 Flash de rebote… 18 H: Ajuste de la cobertura del flash con el panel difusor …

• Page 131: Compensación De La Exposición Con Flash

  f Compensación de la exposición con flash Puede ajustar la compensación de exposición para el flash del mismo modo que la compensación de exposición normal. La cantidad de compensación de la exposición con flash puede configurarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

• Page 132: Feb

  g FEB Es posible disparar tres veces el flash cambiando automáticamente su potencia en cada disparo hasta ±3 puntos en incrementos de punto de 1/3 (incrementos de punto de 1/2 si la cámara sólo admite incrementos de punto de 1/2). Esta operación se denomina FEB (rango de exposición del flash).

• Page 133: 7: Bloqueo Fe

  7: Bloqueo FE El bloqueo de FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte de la escena. Cuando el panel LCD muestre <a>, presione el botón <7> de la cámara. Si la cámara no dispone del botón <7>, presione el botón <P>.

• Page 134: Sincronización A Alta Velocidad

  c Sincronización a alta velocidad Con la sincronización de alta velocidad (Flash FP), el flash puede sincronizarse con todas las velocidades de obturación. Lo cual resulta muy cómodo si desea utilizar prioridad a la abertura para retratos con flash de relleno. Si ajusta una velocidad de obturación igual o menor a la máxima velocidad de sincronización del flash de la cámara, el visor óptico no mostrará…

• Page 135: Flash De Rebote

  Flash de rebote Si se dirige la cabeza del flash hacia una pared o un techo, el flash rebotará en la superficie antes de iluminar al sujeto. Es un modo de suavizar las sombras de detrás del sujeto y de obtener una fotografía más natural.

• Page 136
  Creación de brillo ocular Con el panel de brillo ocular es posible crear brillo en los ojos del sujeto para avivar su expresión facial. Dirija el flash hacia delante y después hacia arriba 90°. El brillo ocular no funciona si la cabeza del flash se inclina a izquierda o derecha. Para el funcionamiento óptimo del brillo ocular, sitúese a no más de 1,5 m/4,9 pies del sujeto.

• Page 137: H: Ajuste De La Cobertura Del Flash Con El Panel Difusor

  H: Ajuste de la cobertura del flash con el panel difusor La cobertura del flash se puede ajustar en función de la distancia focal entre 24 mm y 105 mm. La cobertura del flash se puede ajustar automática o manualmente. Además, gracias al panel difusor incorporado, la cobertura del flash se puede ampliar para lentes de gran angular de 14 mm.

• Page 138
  Zoom automático para tamaño de imagen Las cámaras EOS DIGITAL tienen uno de tres tamaños de imagen. La distancia focal efectiva de la lente difiere en función del tamaño de imagen de la cámara. La unidad Speedlite reconoce automáticamente el tamaño de imagen de la cámara EOS DIGITAL y ajusta de forma automática la cobertura del flash a las distancias focales de la lente entre 24 mm y 105 mm.

• Page 139: Q: Flash Manual

  q: Flash manual La potencia del flash se puede ajustar entre 1/128 y 1/1 (plena potencia) en incrementos de punto de 1/3. Utilice un fotómetro manual de flash para determinar la potencia necesaria para obtener una exposición correcta con flash. Indicación de la potencia del flash Cuando se cambia la potencia del flash durante los disparos, la tabla siguiente permite consultar cómo cambia el punto, como 1/2 -0,3 →…

• Page 140
  Exposiciones con medición manual del flash Cuando se monta la unidad Speedlite en una cámara de la serie EOS- 1D, es posible ajustar manualmente el nivel de flash para sujetos en primer plano. Ajuste la cámara y la unidad Speedlite. Ajuste el modo de disparo de la cámara en <q>…

• Page 141: P: Flash Estroboscópico

  p: Flash estroboscópico Con el flash estroboscópico se disparan series rápidas de flashes. Se puede utilizar para captar varias imágenes de un sujeto en movimiento en una única fotografía. Puede ajustar la frecuencia de disparo (número de flashes por segundo expresados en Hz), el número de flashes y la potencia del flash.

• Page 142
  Para evitar que la cabeza del flash se caliente en exceso y se deteriore, no use el flash estroboscópico más de 10 veces consecutivas. Después de 10 veces, deje descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min. Si intenta usar el flash estroboscópico más de 10 veces consecutivas, es posible que los disparos se detengan automáticamente para proteger la cabeza del flash.

• Page 143: Sincronización A La Segunda Cortinilla

  r Sincronización a la segunda cortinilla Con una velocidad de obturación lenta es posible crear una estela luminosa que siga al sujeto. El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador. La sincronización a la segunda cortinilla funciona bien en el modo “buLb”…

• Page 144: C: Ajuste De Las Funciones Personalizadas

  C: Ajuste de las funciones personalizadas Puede personalizar las funciones de la unidad Speedlite para que se ajusten a sus preferencias de disparo. Para ello se utilizan las funciones personalizadas. Número de función Función personalizada C.Fn-00 Info. indicador distancia Desconexión auto C.Fn-01 corriente C.Fn-02…

• Page 145
  Mantenga presionado el botón <A> hasta que se muestre <u>. Seleccione el número de función personalizada. Gire el dial <9> hasta el número de la función personalizada que desee ajustar. Cambie la configuración. Presione el botón <8>. El número de función personalizada parpadea.
• Page 146
  C.Fn-02-3: Práctica para comprobar la profundidad de campo (pág. 44). C.Fn-12: Si se usa una fuente de alimentación externa, la carga del flash se alimenta al mismo tiempo de las baterías internas y de la fuente de alimentación externa. En este caso, cuando las baterías internas se agoten en primer lugar, quizá…

• Page 147: Medición De Flash Externo

  Medición de flash externo Un sensor de medición externo mide el flash reflejado por el sujeto en tiempo real. Cuando se obtiene la exposición con flash estándar, el destello del flash se corta automáticamente. Se proporciona medición externa automática compatible con la EOS-1D Mark III y medición externa manual compatible con todas las cámaras EOS.

• Page 148
  Una vez completados los ajustes, se mostrará el alcance efectivo del flash en el panel LCD de la unidad Speedlite. Con la medición de flash externa, es posible conectar la cámara al terminal PC de la unidad Speedlite con un cable de sincronización y colocar la unidad Speedlite en una posición diferente de la de la cámara.

• Page 149: Control De La Unidad Speedlite Con La Pantalla De Menús De La Cámara

  Control de la unidad Speedlite con la pantalla de menús de la cámara Si la unidad Speedlite está conectada a una cámara EOS que permita el control de Speedlite, la cámara puede establecer los ajustes de la unidad Speedlite. Los ajustes de la unidad Speedlite pueden verse en la pantalla de menús de la cámara.

• Page 150
  Flash a distancia Flash a distancia… 34 Ajustes de control remoto… 36 Flash a distancia totalmente automático … 37 Proporción del flash con E-TTL II … 41 Ajuste de la potencia de flash para cada unidad secundaria … 45 Ajuste del flash manual y del flash estroboscópico con la unidad secundaria…

• Page 151: Flash A Distancia

  Flash a distancia Cuando se utilizan varias unidades Speedlite de Canon con la función de flash a distancia, puede crear diversos efectos de iluminación con la misma facilidad que con un flash automático E-TTL II normal. Los ajustes que se introducen con la 580EX II (unidad principal) montada en la cámara también se transmiten automáticamente a las unidades secundarias…

• Page 152
  Configuración de iluminación a distancia con varias unidades Speedlite Es posible crear dos o tres grupos secundarios y ajustar la proporción del flash para disparo con flash automático E-TTL II (págs. 41 — 45). Flash a distancia con dos grupos secundarios (pág.

• Page 153: Ajustes De Control Remoto

  Ajustes de control remoto Puede cambiar entre el flash normal y el flash por control remoto. Para fotografiar normalmente, asegúrese de establecer el ajuste de control remoto en OFF. Ajuste de la unidad principal Ajuste de la unidad secundaria Presione el botón <H> durante 2 seg.

• Page 154: Flash A Distancia Totalmente Automático

  E-TTL II controla la potencia total de flash. Ajuste la 580EX II montada en la cámara como unidad principal. Ajuste las demás unidades Speedlite 580EX II como unidades secundarias por control remoto. Compruebe el canal de comunicación.

• Page 155
  Interiores Exteriores Utilice el minisoporte (adaptador para trípode suministrado) para afianzar la unidad secundaria. Utilice la función de rebote para girar la unidad secundaria hasta que el sensor de control remoto quede orientado hacia la unidad principal. En interiores, la señal de control remoto también puede rebotar en la pared, por lo que hay más libertad para colocar las unidades secundarias.
• Page 156
  El ajuste de zoom de la unidad Speedlite se ajustará automáticamente en 24 mm. Puede cambiar el ajuste de zoom de la unidad principal. Sin embargo, recuerde que la unidad principal transmite señales a distancia a las unidades secundarias con el flash previo. Por lo tanto, la cobertura del flash debe abarcar la ubicación de la unidad secundaria.
• Page 157
  Ajuste del canal de comunicación Si hay cerca otro sistema de flash Canon a distancia, puede cambiar el número de canal para evitar la confusión de señales. La unidad principal y las secundarias se deben ajustar en el mismo número de canal.

• Page 158: Proporción Del Flash Con E-Ttl Ii

  Proporción del flash con E-TTL II Con una unidad principal y una unidad secundaria o dos grupos de unidades secundarias, es posible ajustar la proporción del flash para disparar con flash automático E-TTL II. En el ejemplo siguiente hay dos unidades secundarias y se ha desactivado el disparo en la unidad principal.

• Page 159
  Ajuste de la unidad principal y disparo Con EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300 y REBEL XS N/REBEL G ll/EOS 3000N/66, la proporción del flash no se puede ajustar con varias unidades Speedlite. Defina la ID de la unidad secundaria.
• Page 160
  El alcance de proporción del flash de 8:1 — 1:1 — 1:8 es equivalente a 3:1 — 1:1 — 1:3 en puntos (incrementos de punto de 1/2). La proporción del flash bajo la marca Z se indica entre paréntesis debajo de la escala.
• Page 161
  Si se ajusta <yl>, la unidad secundaria del grupo secundario <3> no disparará. Si dirige la unidad secundaria del grupo secundario <3> hacia el sujeto, éste quedará sobreexpuesto. Flash de modelado Si la cámara tiene botón de previsualización de la profundidad de campo, al presionarlo se disparará…

• Page 162: Ajuste De La Potencia De Flash Para Cada Unidad

  Ajuste de la potencia de flash para cada unidad secundaria Con flash manual y varias unidades Speedlite, puede ajustar una potencia del flash diferente para cada unidad secundaria. Todos los ajustes se realizan con la unidad principal. Presione el botón <D> para que aparezca <q>.

• Page 163
  Ajuste del flash manual y del flash estroboscópico con la unidad secundaria El flash manual y el flash estroboscópico se pueden ajustar manualmente con la unidad secundaria. Como ocurre con las unidades de flash de estudio, puede ajustar individualmente la potencia de flash con las unidades secundarias para el flash manual o por control remoto.
• Page 164
  Referencia Sistema 580EX II… 48 Guía de solución de problemas… 50 Especificaciones… 52 Uso de una cámara de tipo B … 55…

• Page 165: Secundaria

  580EX II. Se pueden utilizar todas las funciones automáticas de la cámara EOS. 6 Soporte Speedlite SB-E2 Para el paquete de alimentación externo, use la opción se usa un paquete de alimentación externo que no sea Canon, esto puede causar mal funcionamiento. anterior. Si…

• Page 166
  Transmisión de información sobre la temperatura de color Cuando se dispara el flash, la información sobre la temperatura de color se transmite a la cámara EOS DIGITAL. Esta función optimiza el balance de blancos del flash en la imagen. Cuando el balance de color de la cámara se ajusta en <A>…
• Page 167
  Guía de solución de problemas Si hay algún problema, consulte esta Guía de solución de problemas. La Speedlite no se dispara. La polaridad de las baterías es incorrecta. Coloque las baterías con la polaridad correcta (pág. 8). Las baterías internas de la Speedlite están gastadas. Si el tiempo de recarga del flash es de 30 segundos o más, cambie las baterías (pág.
• Page 168
  El zoom automático no funciona. La unidad Speedlite no está montada firmemente en la cámara. Monte el adaptador de la unidad Speedlite firmemente en la cámara. (pág. 9) Las barras de escala de alcance del flash parpadean. Ha inclinado la cabeza del flash 7° hacia abajo. Cambie la posición del rebote (pág.
• Page 169
  Especificaciones • Tipo Tipo: Cámaras compatibles: Número de guía: Cobertura del flash: Duración del flash: Transmisión de información sobre la temperatura de color:La información de temperatura de color del flash se transmite • Control de exposición Sistema de control de la exposición: flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL, medición externa Alcance efectivo del flash: (Con objetivo EF 50 mm Flash normal: Aprox.
• Page 170
  (Aprox.) 405 g / 14,3 onzas (sólo la unidad Speedlite sin incluir las baterías) Todas las especificaciones se basan en los estándares de prueba de Canon. Las especificaciones y el aspecto externo del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
• Page 171
  Número de guía (a ISO 100, en metros/pies) Flash normal (plena potencia) y flash rápido Cobertura del flash (mm) Flash normal (plena potencia) Flash rápido Flash manual Potencia del flash 49,2 10,6/ 34,8 7,5/ 24,6 5,3/ 17,4 3,8/ 1/16 12,5 2,7/ 1/32 1,9/…
• Page 172
  Uso de una cámara de tipo B Si utiliza la 580EX II con una cámara de tipo B (cámara con flash automático TTL), tenga en cuenta las funciones disponibles y las limitaciones que se indican a continuación. Cuando se utiliza una cámara de tipo B con la 580EX II ajustada en flash automático, el panel LCD de la unidad Speedlite mostrará…
• Page 173
  WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
• Page 174
  MEMO…
• Page 175
  Estas instrucciones tienen fecha de febrero 2007. Si desea información sobre la compatibilidad de la cámara con accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha, póngase en contacto con el centro de servicio al cliente Canon más próximo.
• Page 176
  CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan U.S.A. CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANADA CANON CANADA INC. HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC.