Инструкция кофемашина saeco royal digital

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

только при необходимости

НАСТРОЙКА

Установите чашку(и)

1

>

2

>

3

>

4

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

5

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

7

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

7

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

1

>

2

>

3

>

4

>

Настройте диспенсер
по высоте

Заберите чашку(и) после
приготовления

Погрузите насадку в
молоко, взбейте его

Вращайте во время взбивания

…

Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку

Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока

Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо
в ту же чашку

Откройте ручку, слейте

остатки воды, закройте

ручку

Завершите приготовление

Заберите чашку(и)

Начните приготовление

Установите чашку

горячая вода

КАПУЧИНО

КОФЕ

В ЗЕРНАХ

МОЛОТЫЙ

КОФЕ

Настройка помола

Объём порции <> Настройка на чашку

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

>

Настройте диспенсер
по высоте

Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе

Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз

Заберите чашку

после приготовления

Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе

не исп. растворимый кофе

Установите чашку

!

Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух

1

>

2

>

3

>

4

>

1

>

2

>

3

>

4

>

Нажмите кнопку для
остановки приготовления

Заберите чашку(и)

Нажмите кнопку для
начала приготовления

Установите чашку

горячая вода

Наполните чашку на 1/3
холодным молоком

1.

3.

4.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ

Контейнер для зерен кофе

Контейнер для воды

Включите кофемашину

Сообщения индикатора

Дренаж

Если кофемашина долго не использовалась

или

или

WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ

RINSING/ПРОМЫВКА

ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Подождите…

Установите чашку под диспенсер

Нажмите кнопку “ENTER”

Подогрев чашек

Включите подогрев чашек

—>см. “Программирование”

Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды

Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды

Дренаж

Если кофемашина долго не использовалась

Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды

Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.

1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления после приготовления

достаточного кол ва > значение запомнено!

настраивать только во время помола

Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на
более тонкий
помол

Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол

!

Контейнер для воды

Подставка для подогрева чашек

Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды

Трубка пара/горячей воды

Диспенсер кофе (настраиваемый)

Насадка для взбивания (панарелло)

Основной выключатель

Лоток для капель с решёткой

Ручка настройки качества помола

Отверстие для приготовления из молотого кофе

Ручка регулировки кол ва кофе на порцию

Сервисная дверца/устройство приготовления

Контейнер использованного кофе

Поплавок наполнения лотка для капель

Панель управления

Слабый кофе (мин. 6 г.)

Крепкий кофе (макс. 9 г.)

Настройка количества
кофе на порцию

Для Royal Digital

После приготовления пара,
для перехода в режим
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”.
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”

Для улучшения вкуса эспрессо:

Используйте специальный кофе для

эспрессо

Не используйте старый кофе
Настройте степень помола

Режим пара

Большой эспрессо

Режим молотого кофе

Кнопка “ENTER”

Режим энергосбережения

Маленький эспрессо

Средний эспрессо

Кнопка

“MENU”

Активизация режима

Выбор

функции

Установка

поиск

выбор

поиск

выбор +

сохранение

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Активизация

режима

Активизация режима:

Подтверждение выбора:

Отмена выбора:

Выход из режима:

Перемещение по меню:

Язык сообщений

Выберите удобный язык

Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы

RINSING

Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF).

ON OFF

Настройка жёсткости воды

Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.

Подогрев чашек

Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF.

Температура приготовления

Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе.

Предварительное смачивание

При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.

Предварительный помол

При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании.

Счётчик порций

Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.

WATER HARDN

1 2 3 4

CUP HEATER

ON OFF

TEMPERATURE

minimum low medium high maximum

PREBREWING

ON OFF LONG

PREGRINDING

ON OFF

TOTAL COFFEE

✖

✖✖

✖✖

✖✖

✖✖

✖

Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине Не используйте для очистки средства содержащие уксус.

DESCALING

Очистка от накипи

Индикация необходимости
очистки

SIGNAL DESCALING

Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.

QUANTITY WATER NOT
REACHED

TIMER

Таймер выключения

+/— 15 минут

Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим энергосбережения. При нулевом значении функция отключена.

Промывка кофемашины

RINSING CYCLE

FILL WATER TANK

Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо.
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе. Промывка не может быть прервана.
Не выключайте кофемашину во время промывки.

LANGUAGE

ITALIANO FRANCAL DEUTSCH

Выйти

Выйти

/esc

/esc = отменить

Войти

Войти

/enter

/enter

= подтвердить

З н а ч е н и я р е ж и м а

З н а ч е н и я р е ж и м а

п р о г р а м м и р о в а н и я

п р о г р а м м и р о в а н и я

= вниз

= вверх

Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”

!

Контейнер для зерен кофе

MENU

MENU

ESC

ESC

ESC

ESC

ENT

ENT

Royal Digital

Royal Digital Plus

Royal Digital Plus

Royal Digital

2.

Для Royal Digital Plus

Пункт меню PROGR.HOT WATER
(см. “Программирование”).
OFF горячая вода готовится как описано ранее;
ON объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо

Royal Digital нажмите ,
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital Plus система SAECO
Rapid Steam перейдите к п.3

Тонкий помол

Грубый помол

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

только при необходимости  

НАСТРОЙКА

Установите чашку(и)

1

>

2

>

3

>

4

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

5

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

7

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

7

>

>

1

>

2

>

3

>

4

>

1

>

2

>

3

>

4

>

Настройте диспенсер 
по высоте

Заберите чашку(и) после
приготовления

Погрузите насадку в
молоко, взбейте его

Вращайте во время взбивания 

…

Закройте ручку
регулировки и заберите
чашку

Снимите насадку панарелло,
промойте её, а внутреннюю
часть протрите салфеткой от
остатков молока

Переложите пену на эспрессо
или приготовьте эспрессо 
в ту же чашку

Откройте ручку, слейте

остатки воды, закройте

ручку

Завершите приготовление

Заберите чашку(и)

Начните приготовление

Установите чашку

горячая вода

КАПУЧИНО

КОФЕ

В ЗЕРНАХ

МОЛОТЫЙ

КОФЕ

Настройка помола

Объём порции <> Настройка на чашку

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

>

1

>

2

>

3

>

4

>

5

>

6

>

Настройте диспенсер 
по высоте

Нажмите кнопку выбора
приготовления из
молотого кофе

Нажмите одну из кнопок
приготовления только
один раз

Заберите чашку

после приготовления

Насыпьте одну мерную
ложечку молотого кофе 

 не исп. растворимый кофе

Установите чашку

!

Нажмите на одну из кнопок
приготовления 1 раз для
одной порции, 2 – для двух 

1

>

2

>

3

>

4

>

1

>

2

>

3

>

4

>

Нажмите кнопку для
остановки приготовления

Заберите чашку(и)

Нажмите кнопку для
начала приготовления

Установите чашку

горячая вода

Наполните чашку на 1/3
холодным молоком 

1.

3.

4.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ЗАПОЛНЕНИЕ

Контейнер для зерен кофе

Контейнер для воды

Включите кофемашину

Сообщения индикатора

Дренаж

Если кофемашина долго не использовалась

или

или

WARMING UP/ИДЕТ НАГРЕВ

RINSING/ПРОМЫВКА

ENERGY SAVING/ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Подождите…

Установите чашку под диспенсер

Нажмите кнопку “ENTER”

Подогрев чашек

Включите подогрев чашек

—>см. “Программирование”

Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды

Откройте ручку регулировки
подачи пара/горячей воды и
дождитесь ровной струи воды

Дренаж 

Если кофемашина долго не использовалась

Установите ёмкость под трубку
пара/горячей воды

Нажмите кнопку, дождитесь ровной
струи воды.
Остановите повторным нажатием.

1) Установите чашку (чашки) под диспенсер кофе
2) Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
3) Отпустите кнопку приготовления  после приготовления

достаточного колва    > значение запомнено!

настраивать только во время помола

Если кофе течёт
слишком быстро,
настройте на 
более тонкий
помол

Если кофе течёт
слишком медленно,
настройте на
более грубый помол

!

Контейнер для воды

Подставка для подогрева чашек

Ручка регулировки подачи 
пара/горячей воды

Трубка пара/горячей воды

Диспенсер кофе (настраиваемый)

Насадка для взбивания (панарелло)

Основной выключатель

Лоток для капель с решёткой

Ручка настройки качества помола

Отверстие для приготовления из молотого кофе

Ручка регулировки колва кофе на порцию

Сервисная дверца/устройство приготовления 

Контейнер использованного кофе

Поплавок наполнения лотка для капель

Панель управления

Слабый кофе (мин. 6 г.)

Крепкий кофе (макс. 9 г.)

Настройка количества
кофе на порцию

Для Royal Digital

После приготовления пара,
для перехода в режим 
приготовления эспрессо, нажмите повторно
кнопку режима пара. На дисплее появится
надпись: “OVERTEMPERATURE”. 
Слейте через трубку пара/горячей воды
до исчезновения данной надписи.
Кофемашина охладится до необходимой
температуры. Смотрите так же “5. Дренаж”

Для улучшения вкуса эспрессо:

 Используйте специальный кофе для 

эспрессо

 Не используйте старый кофе
 Настройте степень помола

Режим пара

Большой эспрессо

Режим молотого кофе

Кнопка 

“ENTER”

Режим энергосбережения

Маленький эспрессо

Средний эспрессо

Кнопка 

“MENU”

Активизация режима

Выбор 

функции

Установка

поиск

выбор

поиск

выбор +

сохранение

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Активизация

режима

Активизация режима:

Подтверждение выбора:

Отмена выбора:

Выход из режима:

Перемещение по меню:

Язык сообщений

Выберите удобный язык

Промывка диспенсера кофе
и кофейной группы

RINSING

Если режим разрешён (ON), при включении, после периода простоя, кофемашина
производит автоматическую промывку. Для запрещения выберите (OFF). 

ONXOFF

Настройка жёсткости воды

Для установки, измерьте жёсткость используемой воды с помощью поста
вляемой в комплекте индикаторной полоски. Установите измеренное значение.

Подогрев чашек

Для включения подогрева подставки для чашек выберите ON, иначе OFF. 

Температура приготовления

Функция позволяет точно установить температуру приготовления кофе. 

Предварительное смачивание

При включённом режиме (ON), кофемашина смачивает молотый кофе и про
должает приготовление после короткой паузы. Функция улучшает вкус эспрессо.

Предварительный помол

При включённом режиме (ON), кофемашина мелет кофе на следующую порцию во
время приготовления. Режим рекомендуется включать при частом использовании. 

Счётчик порций

Счётчик показывает полное количество порций кофе, приготовленное машиной.
Счётчик не может быть изменён.

WATER HARDN

1X2X3X4

CUP HEATER

ONXOFF

TEMPERATURE

minimumXlowXmediumXhighXmaximum

PREBREWING

ONXOFFXLONG

PREGRINDING

ONXOFF

TOTAL COFFEE

✖

✖✖

✖✖

✖✖

✖✖

✖

Автоматическая программа очистки от накипи. Очистка должна проводиться при полностью
остывшей кофемашине  

Не используйте для очистки средства содержащие уксус.

DESCALING

Очистка от накипи

Индикация необходимости
очистки

SIGNAL DESCALING

Внутренний счётчик, показывающий необходимость очистки от накипи. При
возникновении на экране в обычном рабочем режиме надписи “DESCALING”, проведите
очистку от накипи. После этого войдите в пункт меню “SIGNAL DESCAL”, и активизируйте
его. Выберите “RESET QUANTITY YES”. Счётчик будет установлен на ноль.

QUANTITY WATER NOT
REACHED

TIMER

Таймер выключения

+/— 15 минут

Если кофемашина не использовалась указанное количество времени, она автоматически
переходит в режим  энергосбережения. При нулевом значении  функция отключена. 

Промывка кофемашины

RINSING CYCLE

FILL WATER TANK

Запускайте функцию при полном контейнере воды. При активизации функции
кофемашина будет проводить очистку внутренних компонентов от налёта
кофейных масел для избежания прогорклого вкуса эспрессо. 
Промывка длится 5 минут и разделена на 4 цикла, включая цикл промывки
свежей водой в конце. Перед запуском, установите большую (не менее 1 л.)
ёмкость под диспенсер кофе.

Промывка не может быть прервана. 

Не выключайте кофемашину во время промывки.

LANGUAGE

ITALIANOXFRANCALXDEUTSCH

Выйти

Выйти

/esc 

/esc =  отменить

Войти

Войти

/enter 

/enter 

= подтвердить

З н а ч е н и я   р е ж и м а

З н а ч е н и я   р е ж и м а

п р о г р а м м и р о в а н и я

п р о г р а м м и р о в а н и я

= вниз

= вверх

Для входа в режим
программирования нажмите “MENU”

!

Контейнер для зерен кофе

MENU

MENU

ESC

ESC

ESC

ESC

ENT

ENT

Royal Digital

Royal Digital Plus

Royal Digital Plus

Royal Digital 

2.

Для Royal Digital Plus

Пункт меню PROGR.HOT WATER 
(см. “Программирование”).
OFF X горячая вода готовится как описано ранее;
ON X объём приготовления горячей воды
программируется аналогично кнопкам
приготовления эспрессо

Royal DigitalXнажмите          , 
дождитесь STEAM READY FOR USE
Royal Digital PlusXсистема SAECO
Rapid SteamXперейдите к п.3

Тонкий помол

Грубый помол

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы