Инструкция моющего пылесоса lg 1500w cyking - Самые разные инструкции по применению

инструкцияLG V-C9551WNT

V-C93W

V-C95W

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Please read all of the information on page 3, 4, 5 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 6, 7, 8. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

9 — 10 — 11 -ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету

жөніндегі нұсқаулар берілген.

Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 12, 13, 14. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.

Посмотреть инструкция для LG V-C9551WNT бесплатно. Руководство относится к категории пылесосы, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 5.1. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о LG V-C9551WNT или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Главная

	LG
	V-C9551WNT \| VC9551WNT
	пылесос
	8808992957768
	английский
	Руководство пользователя (PDF)

Энергопитание

Максимальная входная мощность	1500 W
Мощность всасывания	320 аВт
Годовое потребление энергии	— кВт·ч
Регулируемая мощность	Да

Дизайн

Тип	Цилиндрический пылесос
Тип пылесборника	Мешок для пыли
Материал трубки	Нержавеющая сталь
Цвет товара	Черный,Серебристый
Беспроводной	Нет
Объём пылесборника	6 L
Количество трубных элементов	2
Объем бака	5 L
Тип очистки	Сухой и мокрый

Производительность

Пылесос с воздушной фильтрацией	Микро
Назначение	Дома
Поверхности, которые можно чистить	Carpet, Hard floor
	—
	—
	—
Уровень шума	85 dB
Радиус работы	9 m
Число этапов фильтрации воздуха	4
Метод отделения грязи	Фильтрация

Эргономика

Вес и размеры

Ширина	493 mm
Глубина	361 mm
Высота	398 mm
Вес	9600 g
Ширина упаковки	565 mm
Глубина упаковки	385 mm
Высота упаковки	565 mm
Масса брутто	15200 g

Содержимое упаковки

Количество насадок	5
Щетки для пылесоса в комплекте	Щетка для твердого пола
Насадка для чистки обивки входит в комплектацию	Да
Пылевая щетка	Да

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о LG V-C9551WNT.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Источник

Серия пылесосов LG Cyking предназначается для сухой и влажной уборки жилых и бытовых помещений. В конструкции оборудования имеется съемный бак для воды или чистящего состава, позволяющий мыть твердые напольные покрытия или ковры. Оборудование оснащается электрическими двигателями мощностью от 1500W до 1700W. Изделия производились до середины 2014 года, затем были вытеснены серией Kompressor, не допускающей влажной уборки.

Дизайн и комплект поставки

Моющий пылесос ЛДжи оснащался пластиковым корпусом, состоящим из верхней и нижней секций. Сверху размещалась съемная крышка, открывающая доступ к бункеру пылесборника и баку для моющей жидкости. Клавиши управления расположены на отдельной панели, расположенной под окном установки шланга. Кнопки предназначены для включения питания и активации насоса, подающего жидкость в зону уборки. На пластиковой рукоятке установлен рычаг дозатора, управляющего объемом впрыскиваемой воды.

Для передвижения по полу используются колеса и дополнительный поворотный ролик. Кабель питания размещен на инерционной катушке, кнопка стопора выведена на площадку, размещенную на задней части корпуса. На изоляции шнура имеются предупредительные цветовые метки, защищающие катушку от поломки. Вытягивание кабеля производится до появления красного кольца, нанесенного на изолятор, дальнейшее удлинение приводит к поломке оборудования.

В стандартный комплект, упакованный в картонную тару, входили компоненты:

корпус пылесоса с установленными внутри контейнером пылесборника и баком для жидкости;
шланг с дополнительной магистралью для подачи моющего состава;
2 секции удлинительной трубы;
шланг подачи жидкости к щетке;
насадка для влажной уборки с распределителем моющего состава;
щетка для очистки рам;
контейнер для хранения шампуня;
щелевая насадка;
техническая документация.

Комплект изделий, поставляемых пользователю, зависел от модификации пылесоса. Часть изделий комплектовалась уменьшенной моющей насадкой или специальной щеткой, позволяющей промывать ворсистые поверхности ковров.

Возможности и технические данные

Пылесос Cyking используется для сухого удаления загрязнений с мебели или напольных покрытий. Разряжение создается ротором турбины, установленным на вал электрического двигателя. Оборудование оснащено встроенной защитой, предохраняющей детали от повреждений в результате перегрева. На рукоятке имеется переключатель, изменяющий производительность оборудования путем регулировки частоты вращения мотора. На части пылесосов регулятор заменен ручным клапаном, который открывает отверстие.

Техникой какого производителя пользуетесь дома?

Для осуществления влажной уборки следует нажать и удерживать рычаг, находящийся на рукоятке управления. Поток жидкости смывает загрязнение и втягивается в бункер мусоросборника. Воздух отделяется от жидкости в специальном фильтре, не допускающем проникновения воды в корпус электродвигателя.

При появлении постороннего шума следует прекратить эксплуатацию изделия и очистить контейнер, параллельно необходимо проконтролировать уровень воды в баке и довести его до нормального.

Технические параметры пылесоса Cyking V-C9561:

мощность мотора — 1600W;
вместимость бункера для пыли — 6 л;
емкость бака для воды — 3 или 5 л;
уровень шума — 78 дБ;
мощность всасывания — 320 Вт;
длина сетевого кабеля — 6 м;
ширина — 493 мм;
высота — 398 мм;
длина — 361 мм;
масса (без воды) — 9,6 кг.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по применению содержит рекомендации по технике безопасности:

перед обслуживанием оборудования необходимо отключить питание;
запрещено браться за штепсельную вилку мокрыми руками;
не допускается перемещать оборудование за кабель питания;
запрещено эксплуатировать пылесос с порванным шлангом;
при попадании жидкости внутрь оборудования требуется обратиться в сервисный центр;
не рекомендуется включать оборудование в сеть через удлинитель.

В руководстве приведены советы по техническому обслуживанию и очистке фильтра и контейнера после сухой или влажной уборки. Для снятия воздушного фильтра, установленного на крышке, требуется повернуть деталь против часовой стрелки, а затем вынуть из монтажного гнезда. Фильтр промывается водой, грязь удаляется кистью, входящей в комплект. Дальнейшая эксплуатация возможна только после испарения влаги.

Шампунь добавляется в воду в пропорции 1:60 или 1:120, концентрация зависит от степени загрязнения поверхности. Сбоку на корпусе имеется контрольное окно, позволяющее оценить уровень жидкости в резервуаре. Переливать воду выше отметки MAX запрещается.

Источник

Дизайн и комплект поставки

В стандартный комплект, упакованный в картонную тару, входили компоненты:

корпус пылесоса с установленными внутри контейнером пылесборника и баком для жидкости;
шланг с дополнительной магистралью для подачи моющего состава;
2 секции удлинительной трубы;
шланг подачи жидкости к щетке;
насадка для влажной уборки с распределителем моющего состава;
щетка для очистки рам;
контейнер для хранения шампуня;
щелевая насадка;
техническая документация.

Возможности и технические данные

Техникой какого производителя пользуетесь дома?

При появлении постороннего шума следует прекратить эксплуатацию изделия и очистить контейнер, параллельно необходимо проконтролировать уровень воды в баке и довести его до нормального.

Технические параметры пылесоса Cyking V-C9561:

мощность мотора — 1600W;
вместимость бункера для пыли — 6 л;
емкость бака для воды — 3 или 5 л;
уровень шума — 78 дБ;
мощность всасывания — 320 Вт;
длина сетевого кабеля — 6 м;
ширина — 493 мм;
высота — 398 мм;
длина — 361 мм;
масса (без воды) — 9,6 кг.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по применению содержит рекомендации по технике безопасности:

перед обслуживанием оборудования необходимо отключить питание;
запрещено браться за штепсельную вилку мокрыми руками;
не допускается перемещать оборудование за кабель питания;
запрещено эксплуатировать пылесос с порванным шлангом;
при попадании жидкости внутрь оборудования требуется обратиться в сервисный центр;
не рекомендуется включать оборудование в сеть через удлинитель.

Model

Language

Part No.

Page

인쇄도수(외/내)

재 질 크 기(D*W)

작성일자

담 당 자

V-C93**W** V-C95**W**

영어+러시아

모조지 100

2010.06.28

3828FI3853A

1/2

182*257

김 기 병

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Please read all of the information on page 3, 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 5, 6. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.

V-C93**W**

V-C95**W**

P/No.: 3828FI3853A

www.lg.com

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Information safety instructions

…………………………………………………………….. 3

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

…………………………………………….. 5

How to use

………………………………………………………………………………………… 7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

…………………………………………………………………. 7

Assembling cleaner

……………………………………………………………………………… 7

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

………………………………………………………………………………. 7

Using carpet/floor nozzle and carpet master

………………………………………………. 8

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚/ÔÓÎ‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

…………………………………. 8

Using accessory nozzles

……………………………………………………………………….. 8

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË:

……………………………………………………………………. 8

Dry vacuuming

…………………………………………………………………………………… 9

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

…………………………………………………………………………………….. 9

Wet cleaning

……………………………………………………………………………………… 12

ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

………………………………………………………………………………. 12

Carpet cleaning

………………………………………………………………………………… 15

óËÒÚÍ‡ ÍÓ‚Ó‚

…………………………………………………………………………………. 15

Tile cleaning

…………………………………………………………………………………….. 16

óËÒÚÍ‡ ÔÎËÚÍË

…………………………………………………………………………………. 16

Window cleaning

……………………………………………………………………………….. 16

óËÒÚÍ‡ ÓÍÓÌ

…………………………………………………………………………………….. 16

Sofa cleaning

…………………………………………………………………………………… 17

óËÒÚÍ‡ ‰Ë‚‡ÌÓ‚

……………………………………………………………………………….. 17

Blow cleaning

……………………………………………………………………………………. 18

óËÒÚÍ‡ ‚˚‰Û‚‡ÌËÂÏ

……………………………………………………………………………. 18

Dust tank cleaning

……………………………………………………………………………. 19

óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

……………………………………………………………… 19

Clean filter cleaning

………………………………………………………………………………19

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡

………………………………………………………………………………….19

Exhaust filter cleaning

………………………………………………………………………… 20

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

……………………………………………………………… 20

Carpet master cleaning

……………………………………………………………………….. 20

óËÒÚÍ‡ Ì‡Ò‡‰ÍË (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

………………………………………………………….. 20

Shampoo tank net cleaning

…………………………………………………………………… 21

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

………………………………………………….. 21

Storage

…………………………………………………………………………………………… 21

ï‡ÌÂÌËÂ

……………………………………………………………………………………….. 21

Directives : -2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.

• Do If the power cord is damaged, it must be replaced by an

approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

How to use

Assembling cleaner

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Handle

êÛ˜Í‡

Cover

ä˚¯Í‡

Clamp

Shampoo

Hose

á‡˘ÂÎÍ‡

Lever

òÎ‡Ì„

Dust Tank

ê˚˜‡„

ÔÓ‰‡˜Ë

äÓÌÚÂÈÌÂ

Hose Handle

¯‡ÏÔÛÌﬂ

‰Îﬂ Ô˚ÎË

êÛÍÓﬂÚÍ‡

¯Î‡Ì„‡

Shampoo

Tank Cap

Pipe

ä˚¯Í‡

íÛ·‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Shampoo Tank

äÓÌÚÂÈÌÂ

‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Inlet Dust

Cord Reel Button

ÇÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

äÌÓÔÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‰Îﬂ Ô˚ÎË

¯ÌÛ‡

Yellow Mark

ÜÂÎÚ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡

Red Mark

Switch Button

Shampoo Button

ä‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡

äÌÓÔÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Pipe

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Power Cord

íÛ·‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Tips

If you can see red mark on power cord when you pull the cord out of the appliance,

you must stop pulling out the cord immediately.

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ

ÖÒÎË ÔË ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡ ÔÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ Í‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ¯ÌÛ.

Optional

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı

Spray Nozzle

Carpet Master

Carpet/Floor Nozzle

Window Master

ê‡ÒÔ˚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı

å‡ÒÚÂ ÓÍÓÌ

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

Spray Nozzle

ê‡ÒÔ˚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Frame Brush

Shampoo Bottle

Upholstery Nozzle

Small Shampoo Nozzle

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‡Ï

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ

å‡Î‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

¯‡ÏÔÛÌﬂ

˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Brush Dusting Brush

Crevice Tool

˘ÂÚÍ‡

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ

How to use

Using carpet/floor nozzle and carpet master

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚/ÔÓÎ‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡

(å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

Carpet/Floor Nozzle

Carpet Master

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓÎ‡

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚

Floor Carpet Long type Carpet

Hard Floor & Short type Carpet

èÓÎ äÓ‚Â ÑÎËÌÌÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â

ÜÂÒÚÍÓÂ ÔÓÎÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ë

ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â

Long carpet

Short carpet

How to use

Using accessory nozzles

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË

Upholstery Nozzle Dusting Brush Crevice Tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

How to use

Dry vacuuming

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

The Air Flow Regulator allows you to change the vacuum suction for different fabric and carpet

weight. Adjust the suction power with Air Flow Regulator in the handle.

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ï‡ÚÂËË Ë ÍÓ‚Ó‚

‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Û˜ÍÂ.

2 3

Connecting the Air Filter

Closing the Top Cover Assy

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

5 6

Assembling Hose and Pipes

Connecting the Hose Turning on the Power Switch

ë·ÓÍ‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÍ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Air Flow Regulator

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎ˚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Open

éÚÍ˚Ú¸

á‡Í˚Ú¸

Çäã

After cleaning

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË

7 8 9

Opening the Top Cover Assy

Pouring the Cleaning Liquid

Separating the Air Filter

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÊË‰ÍÓÒÚË

ÙËÎ¸Ú‡

Separating the Air Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡

WARNING!

Gently rinse air filter separately under a cold running water until the water runs clear. Do not use detergent or a

washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave

or place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry. Re-assemble and place it back in your

machine, filter frame. If the filter is damaged, do not place them in the machine. Please call the Helpline.

ÇçàåÄçàÖ!

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÚÂ˜ÂÚ ˜ËÒÚ‡ﬂ ‚Ó‰‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÎË

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÇÒÚﬂıÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. çÂ

ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ÌË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆÂÌÚËÙÛ„Ë, ÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ ˜Ë, ÌË ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÓÒÓı. ëÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÙËÎ¸Ú‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

10 11

Washing & Drying the Air Filter

Connecting the Air Filter Closing the Top Cover Assy

èÓÏ˚‚Í‡ Ë ÔÓÒÛ¯Í‡

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Reuse the Air Filter after drying

sufficiently.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÒÎÂ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ¯ÍË

Brushing the Air Filter

óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

How to use

Wet cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

If there is a strange sound in the pump, put the cleaning fluids into the shampoo tank.

Because it indicates that there is no cleaning fluid in the shampoo tank.

ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.

òÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.

1 2 3

Connecting the Air Filter

Opening the Tank Cap Pouring Water & Shampoo

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË

á‡ÎË‚‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Standard spot 1:120

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

ÂÁÂ‚Û‡‡

Heavy spot 1:60

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔﬂÚÌÓ 1:120

Tank Cap

íÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏÓÂ ÔﬂÚÌÓ 1:60

ä˚¯Í‡

ÂÁÂ‚Û‡‡

ÇÓ‰‡

òÎ‡Ì„

Closing the Tank Cap and the Top Cover Assy

Connecting the Hose

Assembling Hose & Pipes

á‡Í˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡

ë·ÓÍ‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÍ

‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Turning on the Power & Shampoo Switch

Pulling the lever

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ˚˜‡„‡

Çäã

When you hear the big noise from the main body during the operation, empty the dust tank. Because it indicates that the

safety float automatically closes the suction inlet and you will notice that no more liquid is sucked up.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. í‡ÍÓÈ ¯ÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Î ‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ.

10 119

Wet Cleaning Checking the Cleaning Liquid Opening the Top Cover Assy

ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË

ÊË‰ÍÓÒÚË

‡ÔÔ‡‡Ú‡

MAX

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

13 1412

Lifting the Dust Tank Pouring the Cleaning Liquid Separating the Air Filter

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÂÁÂ‚Û‡‡

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÙËÎ¸Ú‡

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear. Do not use detergent or a washing machine

or dishwasher. Shake off excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat.

Ensure the filter is completely dry. Re-assemble and place it back in your machine, filter frame. If the filter is damaged, do not place

them in the machine. Please call the Helpline.

ÇçàåÄçàÖ!

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÚÂ˜ÂÚ ˜ËÒÚ‡ﬂ ‚Ó‰‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÎË

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÇÒÚﬂıÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. çÂ

ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ÌË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆÂÌÚËÙÛ„Ë, ÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ ˜Ë, ÌË ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÓÒÓı. ëÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÙËÎ¸Ú‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

15 16 17

Disassembling the Air Filter

Washing the Air Filter

ê‡Á·ÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

èÓÏ˚‚Í‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

19 20

Drying the Air Filter

Assembling the Air Filter Connecting the Air Filter

èÓÒÛ¯Í‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

ë·ÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Rib

ÅÛÚËÍ

Reuse the Air Filter after drying

sufficiently.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓÒÎÂ

Push the Air Filter until reaching the rib.

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ¯ÍË

íÓÎÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ÔÓÍ‡ ÓÌ

ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ·ÛÚËÍ

Closing the Top Cover Assy

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡

How to use

Carpet cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÍÓ‚Ó‚

It is possible that the pump’s thermal security mechanism has been acticated to protect the pump from overheating

in case that the shampoo tank is empty or the shampoo button has remained in the (ON) position without any

operation of the trigger. To check that the pump has not broken down, put the button at the (OFF) position and wait

about 20 to 30 minutes until the pump cools down, then start it again. If your appliance still does not work in spite of

following these instructions, contact the nearest authorized service center.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON),

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ÒÓÒ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó ÔÂÂ„Â‚‡. èË ˝ÚÓÏ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡

˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÌÂ ‰‡ÒÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. óÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ ËÒÔ‡‚ÂÌ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

¯‡ÏÔÛÌﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 20-30 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

1 2

Turn on the Power & Shampoo Switch and Pull the Lever Wet Cleaning the Carpet

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰‡˜Û ¯‡ÏÔÛÌﬂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ˚˜‡„ ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÍÓ‚‡

3 4

Turn off the Shampoo Switch and Release the Lever Dry Cleaning the Carpet

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ¯‡ÏÔÛÌﬂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÍÓ‚‡

OFF

Çõäã

How to use

Tile cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÔÎËÚÍË

2 31

Connecting the Frame Brush Tube Connecting/Disconnecting Cleaning the Tile

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Ï˚ ˘ÂÚÍË èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ/

óËÒÚÍ‡ Í‡ÙÂÎﬂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÛ·ÍË

Button

äÌÓÔÍ‡

How to use

Window cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÓÍÓÌ

2 31

Connecting the Window Master Cleaning the Window

Turning on the Power & Shampoo Switch

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë

óËÒÚÍ‡ ÓÍÌ‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌ

¯‡ÏÔÛÌﬂ

Çäã

54 6

Rotating the Frame

Turning off the Power & Shampoo Switch

Cleaning Window

Ç‡˘ÂÌËÂ ˘ÂÚÍË

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë

óËÒÚÍ‡ ÓÍÌ‡

¯‡ÏÔÛÌﬂ

1 2

How to use

Sofa cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ‰Ë‚‡ÌÓ‚

2 31

Connecting the Small Shompoo Nozzle Cleaning the Sofa Cleaning the Tile

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË

óËÒÚÍ‡ ‰Ë‚‡Ì‡ óËÒÚÍ‡ Í‡ÙÂÎﬂ

‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

How to use

Blow cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ‚˚‰Û‚‡ÌËÂÏ

2 3

Separating the Hose & Exhaust Cover Connecting the Hose

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Í˚¯ÍË èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡

4 5

Turning on the Power Switch Blow Cleaning

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ óËÒÚÍ‡ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ‰Û‚ÍË

Çäã

Dust between window frames

Leaves on the steps

è˚Î¸ ÏÂÊ‰Û ÓÍÓÌÌ˚ÏË ‡Ï‡ÏË

ãËÒÚ¸ﬂ Ì‡ ÒÚÛÔÂÌ¸Í‡ı

How to use

Dust tank cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡

2 3 41

Separating Plates

Cleaning the Dust Tank

Pouring the Water Connecting Plates

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ óËÒÚÍ‡ ÂÁÂ‚Û‡‡

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚Ó‰˚ èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

How to use

Clean filter cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

CAUTION!

Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade about a day.

ÇçàåÄçàÖ!

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰Ìﬂ .

2 31

Separating the Clean Filter Cleaning the Clean Filter

Connecting the Cleaning Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó

óËÒÚÍ‡ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó

ÙËÎ¸Ú‡

Cleaning Filter

é˜Ë˘‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú

How to use

Exhaust filter cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

CAUTION!

Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade about a day.

ÇçàåÄçàÖ!

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰Ìﬂ .

2 3 41

Separating the Exhaust Cover Separating the

Washing & Drying the

Connecting the

Sponge

Sponge.

Exhaust Cover

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „Û·ÍË

èÓÏ˚‚Í‡ Ë ÔÓÒÛ¯Í‡

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Í˚¯ÍË

„Û·ÍË

‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Í˚¯ÍË

Sponge

Reuse the Sponge after drying

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

„Û·ÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÛ¯ÍË

How to use

Carpet master cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ Ì‡Ò‡‰ÍË (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

Opening the Air Cover Cleaning the Dusting Brush

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Í˚¯ÍË óËÒÚÍ‡ ˘ÂÚÍË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË

How to use

Shampoo tank net cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

2 31

Separating the Net Washing the Net Putting the Net into the

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÚÍË èÓÏ˚‚Í‡ ÒÂÚÍË

Shampoo Tank

ç‡Úﬂ„Ë‚‡ÌËÂ ÒÂÚÍË Ì‡

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Net

ëÂÚÍ‡

How to use

Storage

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ï‡ÌÂÌËÂ

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by

the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream

via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ,

‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ

‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍ„.

Made in Korea