Specifications:1504/1504827-prophymate_neo.pdf file (09 Apr 2023) |
Accompanying Data:
NSK Prophy-Mate neo Dental equipment PDF Operation Manual (Updated: Sunday 9th of April 2023 10:43:15 PM)
Rating: 4.6 (rated by 43 users)
Compatible devices: PANA-MAX QD, iPex, PRESTO AQUA LUX, Ti-Max Z Series, S-Max M65, S-Max M15L, Surgic Pro Series, Viva Ace.
Recommended Documentation:
Text Version of Operation Manual
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the NSK Prophy-Mate neo Document (Main Content), UPD: 09 April 2023)
-
40, NSK Prophy-Mate neo Filo di pulizia Italiano 78 79 6. Risoluzione dei problemi Aria e polvere non fuoriescono. Smontare il manipolo ed erogare un getto di aria e polvere verificando che fuoriesca dalla sezione di connessio-ne del manipolo. Il manipolo è otturato dalla polvere. Con l’apposita chiave in dotazione all…
-
38, Italiano Manipolo Beccuccio sfiatatoio (NSK PHATELUS) Beccuccio sfiatatoio (KaVo ® MULTIflex ® o MULTIflex ® LUX) Attacco Beccuccio sfiataoio Beccuccio 74 75 Fig.11 Fig.12 Fig.13 4-3 Pulizia e lavaggio 1) Usando lo spazzolino fornito in dotazione pulire bene la zona interna dell’attacco del manip…
-
25, Joint toriqueDesserrer L’air et la poudre sortent mais la pression de projection et la force de nettoyage dentaire sont faibles. Une partie de la poudre de prophylaxie s’est solidifiée dans le récipient. On a utilisé une poudre de prophylaxie n’ayant pas servi depuis longtemps…
-
22, NSK Prophy-Mate neo OIL Français Garniture en caoutchouc Pièce à main Buse soufflante (Type de NSK PHATELUS) Buse soufflante ( Raccord KaVo ® MULTIflex ® ou MULTIflex ® LUX ) Raccord Buse soufflante Buse De même, raccordez la buse soufflante au bout de la buse et faites la marche à vide avec l’air seulement (fig…
-
23, Français 44 45 5-1 Lavage aux ultra-sons 1) Effectuez le démontage et le nettoyage (voir «4-1. Rejet de la poudre à 4-3. Nettoyage et lavage») 2) Desserrez la buse en faisant passer la clé fournie en accessoire pour buse à partir du bout de la buse et retirez la buse de la pièce à main. 3) Effect…
-
36, Italiano Attacco Attacco del manipolo Coperchio del contenitore della polvere Ugelli interni Contenitore della polvere ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA 70 71 3-3 Connessione del manipolo al contenitore della polvere Fare scorrere l’anello di connessione al manipolo del contenitore della polvere e i…
-
NSK Prophy-Mate neo User Manual
-
NSK Prophy-Mate neo User Guide
-
NSK Prophy-Mate neo PDF Manual
-
NSK Prophy-Mate neo Owner’s Manuals
Recommended: PSR-S710, M552, RB 302
-
POSDION REXTAR X
OPERATION & SERVICE MANUAL POSDION Co., Ltd. Room 905, B-dong, Awish-Yedain Building, 452, Yangcheon-ro, Gangseo-gu, Seoul, 07574, Korea Tel : +82-2-3664-2874, Fax : +82-2-3661-2267 Http://www.posdion.com E-mail: [email protected] Distributed in the USA by: GoodDrs USA …
REXTAR X 75
-
Deldent JETPOLISHER 2000
Check you have air and water from your unit 4 hole tubingscrew up tight toprevent leakageConnect your 4-hole tubing to Polisher connectorYour foot control will now activate the PolisherRemember ! Do not add above fill lineOver filling will cause clogging Less powder = less intensecleaningRinse/Polish mode select …
JETPOLISHER 2000 2
-
DENTSPLY WAXPENCIL PRO 9995337
DENTSPLY®WAXPENCIL PROElectric SpatulaOwner & Operator’s ManualModel No. Voltage Frequency9995337 120V 50 – 60 Hz9995338 220V-240V 50 – 60 HzTable of ContentsDESCRIPTION PAGESafety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . …
WAXPENCIL PRO 9995337 50
-
RAM PRODUCTS RP300
…1…2…2…3…4A.C.1.1.2. 2.3.3. 4.D.4.1.5.2.3.4.5.6.7.1 2USE AND OPERATION OF THE CHUCKING MECHANISMWith the drill held upright (front of the drill pointing upwards). Hold the handpiece pointing upward with your left hand. Turn or twist the set ring clockwise towards you. It is spring-loaded and you will …
RP300 2
Additional Information:
Popular Right Now:
Operating Impressions, Questions and Answers:
Table of Contents for NSK Prophy-Mate neo:
-
English 12 13 5-1 Ultrasonic cleaning 1) Perform disassembly and cleaning. (See 4-1 Discard of powder to 4-3 Cleaning and washing.) 2) Pass the attached nozzle wrench from the tip of the nozzle, loosen the nozzle, and remove the nozzle from the handpiece. 3) Perform ultrasonic cleaning of the handpiece, powder case, and nozzle with hot water. 4) After cleaning, blow off water drops on all parts with dry air. 5) Perform reassembly in reverse order to disassembly. 6) Connect powder case without the powder
-
Italiano 66 67 Precauzioni per l’uso Si raccomanda di leggere a fondo le seguenti istruzioni e di usare il sistema di pulizia esclusivamente per l’impiego previsto. Lo scopo delle istruzioni per la sicurezza è prevenire i potenziali pericoli che possono provocare lesioni alle persone o danneggiamento del sistema di pulizia. Le istruzioni per la sicurezza sono classificate come segue in base alla gravità del rischio. Pericolo che potrebbe dar luogo a les
-
Nozzle wire (large) Cleaning wire English 14 15 6. Troubleshooting Air and powder do not come out. Air and powder come out of the handpiece joint section when the handpiece is removed and air is supplied. The handpiece is clogged with powder. Loosen the nozzle with the attached nozzle wrench, and remove the nozzle from the handpiece. Clean the tip of the nozzle with the attached nozzle wire (small), and its root with the nozzle wire (large). Also, c
-
alambre (grande) alambre (pequeño) Alambre de limpieza Alambre de limpieza Español 62 63 6. Búsqueda de Averías No sale el aire ni el polvo Al quitar la pieza de mano y dejar fluir el aire, el aire y el polvo salen desde la conexión de la pieza de mano. El polvo está atorado dentro de la pieza de mano. Afloje la boquilla mediante la llave accesoria para la misma, y desmóntela de la pieza de mano. Limpie el interior del extremo
-
Italiano 68 69 3. Uso Manipolo Prophy-Mate neo 1 pezzo Puntale 1 da 60˚ e 1 da 80˚ Contenitore della polvere 1 pezzo Kit di manutenzione Filo metallico di pulizia del puntale Grande : 1 per la base del puntale Piccolo : 1 per il beccuccio e la zona interna del puntale Filo di pulizia 1 pezzo (per altri tipi di manutenzione) Spazzolino di pulizia 1 pezzo Polvere di pulizia (FLASH pearl) 5 bustine Chiave di serraggio del puntale 1 pezzo Olio 1 pezzo Beccuccio sfiatatoio 1 pezzo Parti di ricambio Tappo del contenitore della polvere 2 pezzi O-rings
-
1 • The 360˚ twist free swivel joint at the handpiece end and the hose end of the powder case enables smooth operation even under high air pressure. The handpiece swivels so easily that access to hard to reach areas becomes effortless. The Prophy-Mate neo is designed to minimize strain and fatigue even during prolonged operation. • The choice of nozzle between 60º and 80º enables easy reach of all tooth surfaces and unobstructed vision. • Because the major part of the enc
-
AIR Español Llave de la boquilla Aflojar 3~5mm 10~60˚ 3-5 Uso Después de cargar el polvo limpiador, haga funcionar el instrumento durante unos 2 – 3 segundos en la escupidera, vaso, etc., y úselo en el paciente después de verificar que esté saliendo bien el polvo limpiador. Utilice la boquilla con una separación de 3 ~ 5mm y con una inclinación de 10 ~ 60°. (En el caso de utilizarse el polvo limpiador PROPHY-MATE, debe utilizarse con una inclinación de 60 ~ 90°.) Fig. 4 Evite que el paciente tragu
-
3~5mm 10~60˚ ARIA Italiano 72 3) Con il getto d’aria soffiare via la polvere rimasta nel contenitore (Fig. 7). 4) Pulire con un panno inumidito di alcol le tracce di saliva o altri residui aderiti all’esterno del manipolo e del beccuccio. 73 4-1 Eliminazione della polvere 1) Aprire il coperchio del contenitore della polvere e rimuoverne ogni residuo (Fig. 5). 2) Erogare un getto d’aria a vuoto in modo da rimuovere dagli ugelli qualsiasi tracc
-
Français 44 45 5-1 Lavage aux ultra-sons 1) Effectuez le démontage et le nettoyage (voir «4-1. Rejet de la poudre à 4-3. Nettoyage et lavage») 2) Desserrez la buse en faisant passer la clé fournie en accessoire pour buse à partir du bout de la buse et retirez la buse de la pièce à main. 3) Effectuez le lavage ultrason à eau chaude de la pièce à main, du réservoir et de la buse. 4) Après le lavage, soufflez avec l’
-
Clé de buse Desserrer 3 à 5mm 10º à 60º Figure 4 AIR Français 40 3) Soufflez avec l’air la poudre restant dans le réservoir ( figure 6). 4) Essuyez, avec un tissus imprégné d’alcool, la salive et la salissure collées sur l’extérieur de la pièce à main et de la buse. 41 4-2 Elimination de la poudre dans le réservoir et dans la pièce à main 1) Retirez le cordon du réservoir 2) Enlevez la pièce à main en tirant sur l’anneau de montage de la pièce à main. 3) Desserrez la buse en faisant pa
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of NSK Prophy-Mate neo device using right now.
Воздушно-абразивная обработка зубов – один из современных, малоинвазивных способов профилактики и лечения зубных заболеваний. Ее использование значительно расширяет возможности стоматолога.
Получаемый при этом эффект зависит от применяемого абразива (вида и формы зерна), способа подготовки абразивно-воздушной смеси и технологии использования.
Чаще всего в качестве абразива применяют глицин, гидрокарбонат натрия и карбонат кальция. Используемые в стоматологии порошкоструйные аппараты называются хендибластерами. Иногда этим же термином обозначают абразивную смесь.
Общие сведения
Prophy Mate Neo – это хендибластер, в котором в качестве абразива используется карбонат кальция. Система производится японской компанией NSK, специализирующейся на производстве оборудования и инструментов для стоматологии.
Принцип работы заключается в обработке поверхности зуба вылетающим из сопла воздушно-абразивным потоком. В результате соударения абразивных гранул с эмалью зуба происходит ее очищение от биопленки, зубного камня и загрязняющих пигментов, шлифовка и полировка поверхности зуба.
Используемый абразив имеет форму мельчайших шариков. Сферические гранулы оказывают более щадящее воздействие на эмаль по сравнению с бикарбонатом натрия и глицином, зерна которых имеют острые грани.
В то же время энергии соударения оказывается вполне достаточно для полного удаления с эмали биопленки, зубного налета и пигментов. Зубы после обработки становятся чистыми, белыми и блестящими.
Основные характеристики
Хендибластер представляет собой пистолетообразную конструкцию, состоящую из 4- основных частей.
- Контейнер с абразивом, крышкой и уплотнениями – центральная часть аппарата.
- Наконечник, присоединенный к передней части контейнера абразива.
-
Насадка – непосредственный рабочий орган. Присоединяется к наконечнику с помощью удобного, легкого в срабатывании соединения.
Кончик насадки имеет изгиб по отношению к наконечнику 60° или 80°. Насадка с изгибом 60° применяются для обработки молярной и окклюзионной зон, с 80° – фронтальных зубов.
- Штуцер в задней части контейнера порошка – для подсоединения аппарата к магистрали со сжатым воздухом.
Конструктивные особенности
Аппарат имеет эргономичный дизайн, оптимальное распределение веса. Prophy Mate удобно лежит в руке, не напрягая кисть.
Наличие 2-х шарнирных соединений с легким поворотом на 360° позволяет легким движением пальцев повернуть кончик насадки в любую в сторону, гасит сопротивление подводящего воздух шланга.
Насадки с углами 60° и 80° обеспечивают доступ струи во все области зубных рядов.
Воздух в контейнер подается через 2 сопла. Это создает качественную абразивно-воздушную смесь, обеспечивающую стабильную мощность и улучшенные полирующие свойства.
Конструкция соединения аппарата с воздушной магистралью адаптирована под переходники большинства известных производителей воздушно-абразивных систем.
Показания к применению
Аппарат предназначен для использования исключительно гигиенистами и стоматологами, и может применяться в профилактических и лечебных целях для решения следующих задач:
- Профессиональная чистка зубов.
- Удаление биопленки и зубного камня с клинической коронки.
-
Осветление зубов. В некоторых источниках говорится о возможности отбеливания зубов. Это не совсем так.
Если быть совершенно точным в терминологии, то отбеливание предполагает химическую реакцию в отбеливающем геле с выделением атомарного кислорода.
При использовании Prophy Mate химическая реакция отсутствует, красящие вещества удаляются с зубов механическим путем.
- Подготовка зубов к протравливанию эмали перед пломбированием, установкой виниров, фиксации брекетов и пр.
Список противопоказаний включает следующие патологии у пациентов:
- респираторные заболевания;
- глубокие (6 мм и более) десневые карманы;
- выраженные патологии слизистой оболочки ПР и слюнных желез – во избежание эмфиземы (наполнения воздухом) пораженных тканей;
- серьезные нарушения дыхательной и сердечнососудистой системы;
- кровотечение, воспаление или гиперемия слизистых оболочек рта;
- аллергии.
При использовании Prophy Mate Neo у пациентов, носящих контактные линзы, последние необходимо снять, чтобы не причинить им вреда.
Преимущества
Значительная доля преимуществ обусловлена использованием порошка Flash Pearl – маленьких сферических гранул карбоната кальция.
Шарообразная форма абразива исключает разрушение эмали, оказывает полирующее действие на зуб. Маленькие шарики прокатываются по поверхности зуба без взрыхления его тканей, как это может быть в случае использования абразива с острыми гранями, в частности, бикарбоната натрия.
В то же время Flash Pearl эффективно удаляет налет и зубной камень в открытых и труднодоступных местах. Кроме этого, Flash Pearl обладает следующими положительными свойствами:
- не слипается, не забивает насадку – при условии использования сухого воздуха;
- снижает кислотность в ротовой полости;
- препятствует размножению бактерий;
- уменьшает образование биопленки и зубного камня;
- не вызывает аллергии;
- может применяться у пациентов с повышенной чувствительностью к бикарбонату натрия.
Из общих преимуществ системы можно выделить следующие:
- Эффективность и надежность. Биопленка и зубной камень удаляются быстро и полностью, обрабатываемая поверхность полируется до блеска.
- Простота и удобство использования. Легкое соединение компонентов одним движением пальцев, доступность любой области благодаря повороту наконечника на 360°.
- Простое обслуживание.
- Направленный угол действия благодаря использованию насадок с углом 60° и 80°.
В целом конструкция и функциональность аппарата обеспечивает удобство процедуры для врача, комфортность для пациента, клиническую и профилактическую эффективность.
Комплектация и обслуживание
Базовая комплектация аппарата Prophy Mate включает:
- наконечник с насадкой 60° – 1 шт.;
- насадка 80° – 1 шт.;
- контейнер абразива – 1 шт.;
- мандрен малый (для чистки кончика насадки) – 1шт.;
- мандрен большой (для чистки нижней части насадок) – 1 шт.;
- мандрен универсальный – 1 шт.;
- щеточка для чистки соединений – 1 шт.;
- порошок Flash Pearl – 5 пак.;
- ключ для насадки – 1 шт.;
- насадка для обдува (удаляет остатки порошка из аппарата) – 1 шт.;
- масло;
- запасные части: уплотнительные кольца, колпачок емкости для порошка.
Хотя эксплуатация и обслуживание аппарата очень просты, при уходе за ним необходимо соблюдать несколько важных правил:
- После каждой процедуры нужно удалить абразив из контейнера и внутренних каналов продувкой воздухом, используя насадку для продува.
- Прочистить каналы насадки мандреном.
- Протереть наконечник насадки тканью, смоченной спиртом.
- Очистить места соединения специальной щеточкой.
- Обработать наконечник в термодезинфекторе. Контейнер для абразива обработке в термодезинфекторе не подлежит.
Полностью весь аппарат в разобранном виде можно подвергать стерилизации в автоклаве 15 минут при температуре 121°C. Чтобы предотвратить забивание аппарата абразивом, рекомендуется один раз в неделю очищать Prophy Mate в ультразвуковой ванне.
Полезные рекомендации
Наибольшая эффективность чистки зубов обеспечивается положением насадки под углом 10°-60° к поверхности эмали. Расстояние между соплом и поверхностью зуба должно быть 3-5 мм. Воздушно-абразивный поток направляется от режущей кромки зуба к десне.
Поскольку речь идет о быстром потоке мелких частичек абразива, могущих при неправильном использовании нанести вред слизистым оболочкам, глазам и системе дыхания пациента, обязательно выполнение следующих правил:
- Пациент, оператор и ассистент должны использовать марлевые маски и защитные очки. При попадании порошка в глаза, их нужно промыть водой и проконсультироваться с офтальмологом.
- Рекомендуется применять эффективный отсос ротовой жидкости вместе с абразивом и частичками разрушенного налета и загрязнений.
- Для защиты губ на них наносится вазелин.
- Нельзя направлять струю на цемент и корни зуба, деминерализованную эмаль, пломбы и протезы.
- Время от времени в процедуре нужно делать перерыв для ополаскивания рта пациента.
- Необходимо использовать сухой и чистый воздух стандартного давления. Увлажнение воздухом порошка может привести к его затвердеванию.
- Крышка контейнера порошка должна быть плотно закрыта, во время работы нельзя стучать по контейнеру во избежание его повреждения и раскрытия.
- В контейнер высыпается только содержимое одного пакетика Flash Pearl. Открывать пакет следует непосредственно перед засыпкой порошка в контейнер (чтобы не допустить его увлажнения). По окончании процедуры контейнер должен быть очищен от остатков порошка.
- Необходимо использовать только фирменный порошок компании NSK.
- Нужно тщательно просушивать аппарат и все его внутренние и внешние поверхности перед заправкой порошка.
- Если у пациента имеются контактные линзы, перед процедурой они снимаются.
Сухость и чистота системы и используемого воздуха – важнейшие условия использования аппарата. Повышенная влажность и загрязненность могут привести к затвердеванию абразива и неработоспособности Prophy Mate.
В видео представлена дополнительная информация по теме статьи.
Цена вопроса
Аппарат Prophy Mate Neo в базовой комплектации предлагается российскими дистрибьюторами по цене от 37 000 до 50 000 руб. Стоимость процедуры чистки и полировки зубов с использованием Prophy Mate составляет от 2 000 до 3 000 руб.
Отзывы
Обычная чистка зубов, к сожалению, не может гарантировать полное устранение риска кариеса.
И дело не только в отсутствии нужного усердия и дисциплинированности при уходе за ротовой полостью, но и в том, что щетинки щетки не могут проникать в апроксимальные области зубных рядов, оставляя там биопленку нетронутой.
Регулярная профессиональная чистка зубов позволяет снизить риск кариеса до минимума – независимо от того, какой аппарат для этого используется.
Если вы подвергались/подвергаетесь процедуре чистки и полировки зубов аппаратом Prophy Mate, расскажите о его эффективности. Комментарий можно оставить внизу страницы.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
похожие статьи
 |
[Page 1] NSK Prophy-Mate neo 1 • The 360˚ twist free swivel joint at the handpiece end and the hose end of the powder case enables smooth operation even under high air pressure. The handpiece swivels so easily that access to hard to reach areas becomes effortless. The Prop… |
 |
[Page 2] NSK Prophy-Mate neo English 2 3 Cautions for handling and operation Read these cautions carefully and use only as intended or instructed. Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device. Safety in… |
 |
[Page 3] NSK Prophy-Mate neo English 4 5 3. Operation Prophy-Mate neo handpiece 1 Nozzle 1 each for 60˚ and 80˚ (The 60º nozzle is already fitted on the handpiece.) Powder case 1 Maintenance kit Nozzle wire Large: 1 for the root of the nozzle Small: 1 for the tip of the no… |
 |
[Page 4] NSK Prophy-Mate neo 3~5mm 10~60˚ Coupling Handpiece connection Powder case cap Powder case AIR AIR AIR AIR AIR AIR Internal nozzles handpiece release collar English 6 7 3-3 Connecting handpiece to Powder case Pull back the handpiece release collar on the powder case… |
 |
[Page 5] NSK Prophy-Mate neo English AIR 8 3) Blow off the powder remaining in the powder case with air. (Fig. 7) 4) Wipe the nozzle and handpiece with a soft cloth saturated in alcohol to remove saliva and other physical contamination. 9 4-2 Removal of powder from the powde… |
 |
[Page 6] NSK Prophy-Mate neo OIL English 10 11 4-4 Lubrication 1) Dry the O-ring section of the powder case, apply a drop of the enclosed turbine oil and rub it in with your finger. (Fig. 15) 2) Perform autoclave sterilization. Fig.15 Fig.11 Fig.12 Fig. 13 4-3 Cleaning and was… |
 |
[Page 7] NSK Prophy-Mate neo English 12 13 5-1 Ultrasonic cleaning 1) Perform disassembly and cleaning. (See 4-1 Discard of powder to 4-3 Cleaning and washing.) 2) Pass the attached nozzle wrench from the tip of the nozzle, loosen the nozzle, and remove the nozzle from the hand… |
 |
[Page 8] NSK Prophy-Mate neo Nozzle wire (large) Cleaning wire English 14 15 6. Troubleshooting Air and powder do not come out. Air and powder come out of the handpiece joint section when the handpiece is removed and air is supplied. The handpiece is clogged with powder. L… |
 |
[Page 9] NSK Prophy-Mate neo Air and powder come out weakly, and cleaning power is also weak. Cleaning powder is partially solidified in the container. Cleaning powder having been left for a long period of time was used. Replace the cleaning powder with a new one. Cleanin… |
 |
[Page 10] NSK Prophy-Mate neo Deutsch 18 19 Warnungen für Handhabe und Betrieb Lesen Sie diese Warnungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt nur wofür es bestimmt ist. Diese Sicherheitshinweise helfen Ihnen mögliche Gefahren, die körperliche Verletzung oder Besch… |
 |
[Page 11] NSK Prophy-Mate neo Pulverbehälterverschluß Pulverbehälter Innendüse Handstückanschluss O-Ringe Schlauchanschluss Handstückring Handstück Düse Deckel — Niederhalter Gummidichtungen Pulverbehälterdeckel Deutsch 20 21 3. Betrieb Prophy-Mate neo Handstück 1 Stüc… |
 |
[Page 12] NSK Prophy-Mate neo Schließen Kupplung Innendüse Pulverbehälter Luft Luft Luft Luft Luft Luft Anschlussstück Pulverbehälterverschluß Deutsch Innendüse Abb. 3 22 23 3-3 Handstück auf Pulverbehälter montieren Handstück-Befestigungsring an der Pulverbehälter- Ve… |
 |
[Page 13] NSK Prophy-Mate neo Düsenschlüssel Lösen Luft Deutsch 3~5mm 10~60˚ Abb. 4 Damit der Patient nicht große Mengen an Reinigungspulver verschluckt Sauger und Watterollen gleichzeitig verwenden und lange und ununterbrochene Anwendungen vermeiden. Den Patienten je nach… |
 |
[Page 14] NSK Prophy-Mate neo Deutsch OIL Gummidichtungen Handstück Blasdüse (NSK PHATELUS Kupplung) Blasdüse (KaVo ® MULTIflex ® oder MULTIflex ® LUX Kupplung) Kupplung Blasdüse Düse Abb. 10 Abb. 9 Ausblasdüsen für andere Kupplungsanschlüsse sind ebenfalls verfüg… |
 |
[Page 15] NSK Prophy-Mate neo Deutsch 28 29 5-1 Ultraschallreinigung 1) Instrument in seine Bestandteile zerlegen und säubern (Siehe 4-1 Von Pulver reinigen ~ 4-3 Reinigen und Auswaschen) 2) Den mitgelieferten Düsenschlüssel von der Spitze her über die Düse ziehen, die Düs… |
 |
[Page 16] NSK Prophy-Mate neo Reinigunsdraht Deutsch 30 31 6. Problembeseitigung Es tritt weder Luft noch Pulver aus. Handstück abnehmen. Bei Luftzufuhr treten Luft und Pulver aus dem Handstückanschluss aus. Das Handstück ist durch Pulver verstopft. Düse mit dem mitgelie… |
 |
[Page 17] NSK Prophy-Mate neo Luft sowie Pulver treten aus, aber sowohl Kraft sowie Reinigungskraft ist schwach. Ein Teil des Reinigungspulvers hat sich im Behälter verklumpt. Reinigungspulver wurde verwendet, das über längere Zeit geöffnet liegen gelassen wurde. Rei… |
 |
[Page 18] NSK Prophy-Mate neo Français 34 35 Précautions pour la manipulation et l’opération Lire attentivement les précautions et utiliser l’appareil uniquement pour le but et le moyen prescrits. Les instructions de sécurité prévues permettent d’éviter les… |
 |
[Page 19] NSK Prophy-Mate neo Français Capuchon de réservoir Réservoir Buse interne Joint de pièce à main Joint torique Raccordement au cordon Anneau de montage de la pièce à main Pièce à main Buse Appui-couvercle Joint d’étanchéité Couvercle de réservoir 36 37 … |
 |
[Page 20] NSK Prophy-Mate neo Anneau de montage de la pièce à main Fermé Français Raccord Pièce à main Raccordement Capuchon de réservoir Buse interne Réservoir AIR AIR AIR AIR AIR AIR 38 39 3-3 Montage de la pièce à main sur le réservoir Laissez tiré l’anneau d… |
 |
[Page 21] NSK Prophy-Mate neo Clé de buse Desserrer 3 à 5mm 10º à 60º Figure 4 AIR Français 40 3) Soufflez avec l’air la poudre restant dans le réservoir ( figure 6). 4) Essuyez, avec un tissus imprégné d’alcool, la salive et la salissure collées sur l’… |
 |
[Page 22] NSK Prophy-Mate neo OIL Français Garniture en caoutchouc Pièce à main Buse soufflante (Type de NSK PHATELUS) Buse soufflante ( Raccord KaVo ® MULTIflex ® ou MULTIflex ® LUX ) Raccord Buse soufflante Buse De même, raccordez la buse soufflante au bout de la bus… |
 |
[Page 23] NSK Prophy-Mate neo Français 44 45 5-1 Lavage aux ultra-sons 1) Effectuez le démontage et le nettoyage (voir «4-1. Rejet de la poudre à 4-3. Nettoyage et lavage») 2) Desserrez la buse en faisant passer la clé fournie en accessoire pour buse à partir du bo… |
 |
[Page 24] NSK Prophy-Mate neo Aiguilles pour la buse (grande) Aiguilles pour la buse (petite) Aiguille de nettoyage Aiguille de nettoyage Français 46 47 6. Recherche des pannes L’air et la poudre ne sortent pas. Lorsqu’on fait passer l’air en détachant la pièc… |
 |
[Page 25] NSK Prophy-Mate neo Joint toriqueDesserrer L’air et la poudre sortent mais la pression de projection et la force de nettoyage dentaire sont faibles. Une partie de la poudre de prophylaxie s’est solidifiée dans le récipient. On a utilisé une poudre de… |
 |
[Page 26] NSK Prophy-Mate neo Español 50 51 Precauciones para la manipulación y operación Lea cuidadosamente estas precauciones y utilícelo sólo para los fines indicados o según las instrucciones. Las instrucciones de seguridad tienen como propósito evitar los riesgos pote… |
 |
[Page 27] NSK Prophy-Mate neo Español Tapa del depósito de polvo Depósito de polvo Boquilla interior Unión de la pieza de mano Anillo “O” Conexión de la manguera Anillo de conexión de la pieza de mano Pieza de mano Boquilla Sujetador de la tapa Empaquetadura de goma Tap… |
 |
[Page 28] NSK Prophy-Mate neo Anillo de conexión de la pieza de mano Acople Conexión de la pieza de mano Cubierta del depósito de polvo Boquilla Depósito de polvo AIR AIR AIR AIR AIR AIR Cerrado 54 55 3-3 Montaje de la Pieza de Mano al Depósito de Polvo Retracte el anillo… |
 |
[Page 29] NSK Prophy-Mate neo AIR Español Llave de la boquilla Aflojar 3~5mm 10~60˚ 3-5 Uso Después de cargar el polvo limpiador, haga funcionar el instrumento durante unos 2 – 3 segundos en la escupidera, vaso, etc., y úselo en el paciente después de verificar que est�… |
 |
[Page 30] NSK Prophy-Mate neo OIL Español Empaquetadura de goma pieza de mano Boquilla de soplado (acople NSK PHATELUS) Boquilla de soplado (Acople KaVo ® MULTIflex ® o MULTIflex ® LUX) Acople Boquilla de soplado Boquilla Fig. 10 Fig. 9 Todos los modelos tipo acople cuent… |
 |
[Page 31] NSK Prophy-Mate neo Español 60 61 5-1 Lavado Ultrasónico 1) Desarme y limpie adecuadamente. (Ver 4-1 Descarte del Polvo – 4-3 Limpieza y Lavado) 2) Afloje la boquilla mediante la llave accesoria para la misma, y desmóntela de la pieza de mano. 3) Limpie la pieza de… |
 |
[Page 32] NSK Prophy-Mate neo alambre (grande) alambre (pequeño) Alambre de limpieza Alambre de limpieza Español 62 63 6. Búsqueda de Averías No sale el aire ni el polvo Al quitar la pieza de mano y dejar fluir el aire, el aire y el polvo salen desde la conexión de la pi… |
 |
[Page 33] NSK Prophy-Mate neo Anillos “O”Se afloja Sale aire y polvo en forma débil, y el poder de limpieza es también deficiente. Parte de polvo limpiador está endurecido en el interior del depósito. Se utilizó el polvo limpiador que dejó de usarse durante largo… |
 |
[Page 34] NSK Prophy-Mate neo Italiano 66 67 Precauzioni per l’uso Si raccomanda di leggere a fondo le seguenti istruzioni e di usare il sistema di pulizia esclusivamente per l’impiego previsto. Lo scopo delle istruzioni per la sicurezza è prevenire i potenziali peric… |
 |
[Page 35] NSK Prophy-Mate neo Italiano 68 69 3. Uso Manipolo Prophy-Mate neo 1 pezzo Puntale 1 da 60˚ e 1 da 80˚ Contenitore della polvere 1 pezzo Kit di manutenzione Filo metallico di pulizia del puntale Grande : 1 per la base del puntale Piccolo : 1 per il beccuccio e la zo… |
 |
[Page 36] NSK Prophy-Mate neo Italiano Attacco Attacco del manipolo Coperchio del contenitore della polvere Ugelli interni Contenitore della polvere ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA 70 71 3-3 Connessione del manipolo al contenitore della polvere Fare scorrere l’anello di connes… |
 |
[Page 37] NSK Prophy-Mate neo 3~5mm 10~60˚ ARIA Italiano 72 3) Con il getto d’aria soffiare via la polvere rimasta nel contenitore (Fig. 7). 4) Pulire con un panno inumidito di alcol le tracce di saliva o altri residui aderiti all’esterno del manipolo e del beccucci… |
 |
[Page 38] NSK Prophy-Mate neo Italiano Manipolo Beccuccio sfiatatoio (NSK PHATELUS) Beccuccio sfiatatoio (KaVo ® MULTIflex ® o MULTIflex ® LUX) Attacco Beccuccio sfiataoio Beccuccio 74 75 Fig.11 Fig.12 Fig.13 4-3 Pulizia e lavaggio 1) Usando lo spazzolino fornito in dotazio… |
 |
[Page 39] NSK Prophy-Mate neo Italiano OIL 76 77 5-1 Lavaggio ad ultrasuoni 1) Smontare e procedere con il lavaggio (vedere al riguardo i punti da 4-1 a 4-3 relativi alla procedura di pulizia e di lavaggio). 2) Inserire sul beccuccio del puntale la chiave fornita in dotazione e … |
 |
[Page 40] NSK Prophy-Mate neo Filo di pulizia Italiano 78 79 6. Risoluzione dei problemi Aria e polvere non fuoriescono. Smontare il manipolo ed erogare un getto di aria e polvere verificando che fuoriesca dalla sezione di connessio-ne del manipolo. Il manipolo è otturato… |
 |
[Page 41] NSK Prophy-Mate neo L’aria e la polvere fuoriescono ma con poco vigore e, pertanto, risulta debole anche l’azione di pulizia del sistema. Una parte di polvere di pulizia si è solidifi-cata nel contenitore. La polvere è stata lasciata nel contenitore … |