Инструкция по эксплуатации buderus logamatic 2107

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 65
  6303 9023 – 09/2002 RU Уровень пользователя Инструкция по эксплуатации Системы Logamatic 2107, управления Logamatic 2107 M ABTOPEЖUM 11:15 21 1…7 Tag Urlaub Anzeige 90 Zeit Temp PROG Auswahl So/Wi Install Zurück AUT 7 0 60 50 I 0 Внимательно прочитайте перед обслуживанием
• Страница 2 из 65
  Предисловие Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний. Соответствие подтверждено. Необходимые документы и декларация о соответствии хранятся на фирмеизготовителе. Эта инструкция по эксплуатации распространяется только на системы управления Logamatic
• Страница 3 из 65
  Содержание 1 Введение 2 Что нужно знать об отопительной установке . 3 Советы по экономичному отоплению . 4 Техника безопасности при работе с системой управления . 4.1 4.2 4.3 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Применение по
• Страница 4 из 65
  Содержание 10 Устранение ошибок и неисправностей. 11 Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12 Протокол настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Страница 5 из 65
  Введение 1 1 Введение Останавливая свой выбор на системе управления Logamatic 2107 или 2107 M, Вы приобретаете простой в использовании прибор, с помощью можно регулировать работу отопительной установки. При минимальном потреблении энергии Вы достигаете оптимальный тепловой комфорт. Система
• Страница 6 из 65
  1 Введение Об этой инструкции В главе 2 некоторые пояснения о том, как работает отопление, которые дают представление об отопительных установках и их регулировании. Глава 3 приведены советы по экономичному отоплению. В главе 4 даны указания по технике безопасности при работе с системой управления.
• Страница 7 из 65
  Что нужно знать об отопительной установке 2 2 Что нужно знать об отопительной установке Почему нужно ближе познакомиться с отопительной установкой? Отопительные установки нового поколения предлагают множество функций, используя которые Вы экономите энергию без ущерба собственному комфорту. Первый
• Страница 8 из 65
  2 Что нужно знать об отопительной установке На рисунке 1 изображен отопительный контур с принудительной циркуляцией. Горелка (2) подогревает воду в котле (1). Насос (3) перекачивает эту котловую воду по подающей линии (4) к отопительным приборам (6). Вода проходит через отопительные приборы и
• Страница 9 из 65
  Что нужно знать об отопительной установке 2 Зачем нужна система регулирования отопления? Система регулирования отопительной установки обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышении
• Страница 10 из 65
  2 Что нужно знать об отопительной установке Регулирование в зависимости от наружной температуры При этом виде регулирования определяющим показанием для температуры подающей линии является только температура, измеренная наружным датчиком. Колебания комнатной температуры из-за инсоляции,
• Страница 11 из 65
  Что нужно знать об отопительной установке 2 Зачем нужен таймер? Что такое отопительные контуры? Современные отопительные установки оснащены таймером для экономии энергии. Используя таймер, Вы можете установить, чтобы переключение с одного режима на другой происходило автоматически в определенное
• Страница 12 из 65
  3 3 Советы по экономичному отоплению Советы по экономичному отоплению Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению: – Топите только тогда, когда Вам необходимо тепло. Пользуйтесь программами, предустановленными в системе управления (стандартными программами) или Вашими
• Страница 13 из 65
  Техника безопасности при работе с системой управления 4 Техника безопасности при работе с системой управления 4.1 Применение по назначению 4 Система управления Logamatic 2107 предназначена для осуществления управления и контроля за отопительными установками в домах на одну семью или в домах рядовой
• Страница 14 из 65
  5 5 Работа системы управления Работа системы управления Вы можете выполнять настройки отопительной установки на системе управления Logamatic 2107. Наглядное расположение элементов управления упрощает работу с прибором. Элементы управления Logamatic 2107 и 2107 M 9 8 10 7 ABTOPEЖUM 11:15 21 6 0 9 A
• Страница 15 из 65
  Работа системы управления 5 Предохранительный ограничитель температуры Предохранительный ограничитель температуры (STB) служит для того, чтобы отопительная установка не работала со слишком высокой температурой, на которую она не рассчитана. Регулятор температуры котловой воды Обычно регулятор
• Страница 16 из 65
  5 Работа системы управления Кнопки основных функций Этим кнопками управляются основные функции. 1 Рис. 5 2 3 4 Кнопки основных функций Поз. 1: автоматический режим по таймеру Поз. 2: нормальный отопительный режим (дневной режим) Поз. 3: тест дымовых газов (для замеров параметров дымовых газов) Поз.
• Страница 17 из 65
  Работа системы управления 5 Кнопки дополнительных функций Эти кнопки нужны для установки, например, дня недели, времени, температуры и т.д. 1 2 3 4 5 6 7 8 11 Рис. 6 10 9 Кнопки дополнительных функций Поз. 1: кнопка «День недели» – ввод дня недели Поз. 2: кнопка «Отпуск» – ввод функции Отпуск Поз.
• Страница 18 из 65
  5 Работа системы управления Дисплей На дисплее показываются заданные и измеренные параметры и температуры, например, при закрытой крышке измеренная комнатная температура. 1 2 °F°C 1 2 1234567 5 Рис. 7 Поз. 1: 4 3 Дисплей текст индикации Поз. 2: летний режим радиочасы °F °C единицы измерения
• Страница 19 из 65
  Основные функции 6 6 Основные функции В этой главе приведена информация о пуске в эксплуатацию системы управления Logamatic 2107, ее выключении и об основных принципах работы с ней. ABTOPEЖUM 11:15 21 0 9 A U T 7 0 0 6 50 I 90 0 AUT 7 0 60 50 2 4 1 3 Рис. 8 6.1 Кнопки, необходимые для пуска в
• Страница 20 из 65
  6 6.2 Основные функции Выключение системы управления Установите пусковой выключатель в положение «0» (рис. 8, поз. 4). ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА вследствие замерзания установки. ОСТОРОЖНО! Оставляем за собой право на изменения! 20 Функция защиты от замерзания активна только при включенной системе
• Страница 21 из 65
  Основные функции 6.3 6 Стандартная индикация и рабочие параметры Das neue Displ ay! ABTOPEЖUM °C 7 16:30 22 В нормальном режиме на дисплее показаны день недели, время, режим работы и требуемая комнатная температура. Вывод на дисплей других рабочих параметров Поворачивая ручку переключателя, можно
• Страница 22 из 65
  6 6.4 Основные функции Изменение режима работы ABTOPEЖUM 11:15 21 Кнопки на системе управления 2107 (см. рисунок), имеют такие же функции, как и кнопки на дистанционном управлении. На пульте дитанционного управления можно задать режим работы для отопительных контуров, которые оснащены таким
• Страница 23 из 65
  Основные функции 6 Выбор автоматического режима Вместе с зеленым светодиодом (LED) над кнопкой «AUT» также горит светодиод над кнопкой «Дневной режим» или «Ночной режим» – в зависимости от того, какой режим отопления в данный момент включен. Смена нормального режима на режим с пониженной
• Страница 24 из 65
  6 6.5 Основные функции Установка комнатной температуры YΠPΠYλbT 1 Если подключено дистанционное управление, то комнатную температуру для нормального (дневного) режима и для режима с пониженной температурой (для ночного режима) можно установить только на дистанционном управлении для соответствующего
• Страница 25 из 65
  Основные функции 6 Ввод комнатной температуры (отопительные контуры без дистанционного управления) Если комнатная температура для Вас высока, то можно уменьшить ее значение. При слишком низкой комнатной температуре ее можно повысить. Нажать кнопку «Отопительный контур» и, удерживая ее нажатой,
• Страница 26 из 65
  6 6.6 Основные функции Установка температуры горячей воды ABTOPEЖUM 11:15 21 С помощью системы управления Logamatic 2107 можно экономично нагревать воду для контура горячего водоснабжения. Для этого предусмотрено приготовление горячей воды по таймеру. Вы можете включить приготовление горячей воды,
• Страница 27 из 65
  Основные функции 6 Установка температуры горячей воды Удерживать нажатой кнопку «Гор.вода» и ручкой управления установить нужную температуру горячей воды (здесь: «50 °C»). + ГOP BODA °C 50 Теперь температура горячей воды установлена на 50 °C. Отпустить кнопку «Горячая вода». Температура горячей
• Страница 28 из 65
  7 7 Дополнительные функции Дополнительные функции В этой главе приведена информация по дополнительным функциям. К ним относится, например, информация по настройкам солнечного коллектора и по отопительным программам. 7.1 Изменение рабочих режимов солнечного коллектора Если система управления
• Страница 29 из 65
  Дополнительные функции 7 Ручной режим работы солнечного коллектора Функциональный тест солнечного коллектора. В этом режиме установка не работает автоматически. Насос солнечного коллектора включается вручную, если это позволяет состояние установки (например, если коллектор не достаточно горячий).
• Страница 30 из 65
  7 7.2 Дополнительные функции Выбор стандартной программы Что значит программа отопления? ABTOPEЖUM 11:15 21 Программа отопления заботится об автоматической смене режимов работы: нормального (дневного) и режима с пониженной температурой (ночного) в определенное время. Автоматический переход
• Страница 31 из 65
  Дополнительные функции 7 Обзор стандартных программ Выберите стандартную программу, которая наилучшим образом соответствует Вашим потребностям. Если Вы хотите иметь индивидуальную программу, то задайте собственные значения времени включения и выключения. На выбор предлагаются следующие восемь
• Страница 32 из 65
  7 Дополнительные функции Выбор стандартной программы (выбор программы для отопительного контура) Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Отопительный контур» до появления, например, «Отопительный контур 1». + Отпустить кнопку «Отопительный контур». Нажать кнопку «PROG» и повернуть ручку
• Страница 33 из 65
  Дополнительные функции 7.3 7 Ввод программы Отпуск Вы можете прервать установленную отопительную программу, если, например, на следующий день отправляетесь в отпуск. В этот период Вы хотите топить меньше. ABTOPEЖUM 11:15 21 Преимущество отопительного режима с пониженной температурой (ночного
• Страница 34 из 65
  7 Дополнительные функции Удаление программы Отпуск Для удаления действующей программы Отпуск и перехода к нормальному режиму работы выполните следующие действия: Открыть крышку. + Удерживать нажатой кнопку «Отпуск» и повернуть ручку управления до появления на дисплее строк «OTПYCK 00». Отпустить
• Страница 35 из 65
  Дополнительные функции 7.4 7 Установка программы переключения режима лето/зима ABTOPEЖUM 11:15 21 В системе управления Logamatic 2107 переключение с летнего режима на зимний и наоборот происходит с некоторым запаздыванием по времени, так как сигнал от датчика наружной температуры поступает уже с
• Страница 36 из 65
  7 Дополнительные функции Установка переключения режима лето/зима Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Лето/зима» и повернуть ручку управления до появления «ЛETO C» и нужной «демпфированной наружной температуры». + λETO C °C 21 Отпустить кнопку «Лето/зима» для сохранения введенных данных. Этот
• Страница 37 из 65
  Дополнительные функции 7.5 7 Настройка постоянного режима приготовления горячей воды Установка постоянного режима ABTOPEЖUM 11:15 21 Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Отопительный контур» и повернуть ручку управления до появления строки «ГOP BODA». + ГOP BODA Отпустить кнопку «Отопительный
• Страница 38 из 65
  7 7.6 Дополнительные функции Изменение стандартной индикации Выберите, какая индикация должна появляться на системе управления в спокойном режиме. ABTOPEЖUM 11:15 21 Заводская настройка: Das neue Displ ay! ABTOPEЖUM °C 7 06:30 22 «ABTOPEЖUM», время, день недели, актуальная заданная комнатная
• Страница 39 из 65
  Дополнительные функции 7.7 7 Установка времени и дня недели Если установлено дистанционное управления со встроенным приемником радиосигналов (BFU/F), то настройка или корректировка дня недели и времени происходит автоматически. ABTOPEЖUM 11:15 21 Открыть крышку. + Удерживать нажатой кнопку «День
• Страница 40 из 65
  7 7.8 Дополнительные функции Переключение летнего/зимнего времени Ручной ввод летнего/зимнего времени Переустановка происходит по установленным законом правилам: ABTOPEЖUM 11:15 21 – на зимнее время: в выходные дни последней недели октября: в воскресенье в 03:00 часа на 02:00 часа (-1 час). – на
• Страница 41 из 65
  Дистанционное управление BFU, BFU/F 8 8 Дистанционное управление BFU, BFU/F Дистанционное управление BFU или BFU/F (дополнительное оборудование) позволяет комфортабельно регулировать работу отопительной установки из жилого помещения. 8.1 Общая информация по BFU, BFU/F Дистанционное управление имеет
• Страница 42 из 65
  8 8.4 Дистанционное управление BFU, BFU/F Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим) Отопительный режим с пониженной температурой вводится в виде разницы температур между нормальным режимом и режимом с пониженной температурой. Настройку должен выполнять специалист отопительной
• Страница 43 из 65
  Дистанционное управление BFU, BFU/F 8 Автоматический режим Вместе с зеленым светодиодом на кнопке «AUT» горит также светодиод на кнопке «Дневной режим» или на кнопке «Ночной режим» — в зависимости от актуального отопительного режима. Если имеются два отопительных контура, и только один из них имеет
• Страница 44 из 65
  8 Дистанционное управление BFU, BFU/F Ручной режим Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим) Вы переключаетесь на ручной режим, чтобы изменить нужную температуру. Режим индицируется зеленым светодиодом на кнопке «Ночной режим». В этом режиме отопление работает с пониженной
• Страница 45 из 65
  Дополнительные возможности программирования 9 9 Дополнительные возможности программирования 9.1 Изменение стандартной программы Если стандартная программа Вам не очень подходит, то ее можно изменить или поручить это специалисту отопительной фирмы. Измененная стандартная программа сохраняется под
• Страница 46 из 65
  9 Дополнительные возможности программирования Перенос времени переключения Если Вы внесли изменения в стандартную программу или ввели полностью новую программу, то система управления сохраняет введенные данные под названием «COGCTB. 1» для отопительного контура 1 и «COGCTB. 2» для отопительного
• Страница 47 из 65
  Дополнительные возможности программирования 9 Установка времени переключения. Можно ввести точки переключения (установив день недели, время и температуру) в существующую отопительную программу, например, для того, чтобы прервать фазу отопления. ABTOPEЖUM 11:15 21 1…7 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
• Страница 48 из 65
  9 Дополнительные возможности программирования CEMbЯ 1 05:30 °C 21 На дисплее появится первое время переключения стандартной программы «CEMbЯ». Повернуть налево ручку управления до появления на дисплее строки «HOB T ПEP». HOB T ПEP °C 7 —:— —Удерживать нажатой кнопку «День недели» и повернуть
• Страница 49 из 65
  Дополнительные возможности программирования 9 Отмена отопительного периода Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Если Вы хотите отменить отопительный период, то нужно отменить оба времени переключения. ABTOPEЖUM 11:15 21 До
• Страница 50 из 65
  9 Дополнительные возможности программирования Повернуть ручку переключателя до появления времени переключения отопительного периода, который Вы хотите отменить, например, «11:30». Удерживать нажатой кнопку «Время» и ручкой управления установить нужное значение (здесь: «13:00»). + ΠOλDEHb 1 13:00
• Страница 51 из 65
  Дополнительные возможности программирования 9.2 9 Объединение отопительных периодов Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Чтобы объединить два отопительных периода, идущих один за другим, установите время выключения первого
• Страница 52 из 65
  9 Дополнительные возможности программирования Повернуть ручку переключателя до появления времени выключения отопительного периода, который нужно объединить с другим отопительным периодом (здесь: «13:00»). Удерживать нажатой кнопку «Время» и ручкой управления установить нужное значение (здесь:
• Страница 53 из 65
  Дополнительные возможности программирования 9.3 9 Создание новой программы отопления Можно также создать новую отопительную программу, которая полностью соответствует Вашим потребностям. Новая программа сохраняется под названием «COGCTB. 1». ABTOPEЖUM 11:15 21 Ввод времени переключения, например,
• Страница 54 из 65
  9 Дополнительные возможности программирования Удерживать нажатой кнопку «Темп.» и повернуть ручку управления до появления нужной комнатной температуры для нормального отопительного режима, например, «21 °C». + HOB T ΠEP 1 05:00 °C 21 HOB T ΠEP °C 7 —:— — Отпустить кнопку «Темп.». Время
• Страница 55 из 65
  Устранение ошибок и неисправностей 10 10 Устранение ошибок и неисправностей При возникновении неисправностей отопительной установки на дисплее системы управления появляются сообщения об этом. Некоторые неисправности можно устранить самостоятельно (см. главу «Таблица неисправностей» на стр. 56). Для
• Страница 56 из 65
  10 Устранение ошибок и неисправностей Таблица неисправностей Сообщение о неисправности Фактическая ситуация Рекомендации – Не работает отопление. Устранить неисправность в соответствии с указаниями в документации на отопительный котел или горелку. – Не работает отопление. Вызвать специалиста
• Страница 57 из 65
  Устранение ошибок и неисправностей Сообщение о неисправности 10 или YΠPΠYλbT 2 Err. DATTEMKOT Err. DATHAPTEM Err. DAT ГBC Err. DATΠODλUH Err. DATOTXГA3 Err. DAT CОλH Err. DAT ГВС С Err. Рекомендации Неисправности дистанционного управления YΠPΠYλbT 1 Err. Фактическая ситуация Вызвать специалиста
• Страница 58 из 65
  11 Работа в случае неисправности 11 Работа в случае неисправности При неисправности в управлении можно продолжать эксплуатировать систему отопления. ABTOPEЖUM 11:15 21 ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 0 9 AT U 7 0 60 I 50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! из-за возможного поражения электрическим током. 0 Никогда не вскрывайте
• Страница 59 из 65
  Работа в случае неисправности 11 При возникновении неисправностей нужно сразу же уведомить специалистов отопительной фирмы, обслуживающей котел. Они обеспечат квалифицированное техническое обслуживание. Вы сможете им помочь, если точно опишите характер неисправностей. Ручной режим В ручном режиме
• Страница 60 из 65
  12 Протокол настройки 12 Протокол настройки Рабочие параметры Диапазон ввода Заводская установка Заводские программы CEMbЯ PAHbШE ΠO3ЖE YTPO BEЧEP ПОЛДЕНЬ XOЛOCTЯK HOBAЯ COGCTB. CEMbЯ Горячая вода 30 °C–90 °C 60 °C Переключение лето/зима постоянно лето постоянно зима 10 °C–30 °C 17 °C Дневная
• Страница 61 из 65
  Тест дымовых газов 13 13 Тест дымовых газов Тест дымовых газов должен проводить только мастер из службы контроля за дымовыми трубами. Этот тест проводится один раз в год. ABTOPEЖUM 11:15 21 0 9 AT U 7 0 60 50 90 0 AUT 7 0 50 1 I 60 Мастер проводит замеры на отопительной установке. Отдельные
• Страница 62 из 65
  14 Алфавитный указатель 14 Алфавитный указатель А Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Автоматический режим . . . . . . . . . . . .23, 42 Автоматический режим солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Б Бак-водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . 7 В
• Страница 63 из 65
  Алфавитный указатель 14 Ручка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ручной режим солнечного коллектора . . . . . 29 С Система регулирования . . . . . . . . . . . . . . 7 Солнечный коллектор Выкл. . . . . . . . . . . . 29 Стандартные
• Страница 64 из 65
  Специализированная отопительная фирма: Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de
• Страница 65 из 65