Инструкция по эксплуатации стиральной машины электролюкс ews 1050

Требуется руководство для вашей Electrolux EWS1050 Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Electrolux EWS1050 Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Electrolux?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (21395)

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (21362)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8274)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6618)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (5998)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (3907)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3147)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2728)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1263)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1006)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (975)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (975)

Я хочу знать возраст моего прибора Electrolux. Как мне это сделать? Проверенный
Вы можете определить возраст вашего продукта по серийному номеру. Это можно найти на вашем устройстве. Первый символ серийного номера указывает год (например: 1 = 2001), а два символа после этого указывают неделю производства (например: 35 = 35 неделя этого года). Таким образом, серийный номер 13500016 указывает на то, что машина начиная с 35 недели 2001 года.

Это было полезно (759)

Источник

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 1

Ñ Ò È ÐÀ Ë Ü ÍÀ ß Ì À Ø È ÍÀ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß

ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

EWS 1050

EWS 1250

135 499 211

RUS

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 2

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации, уделяя особое внимание указаниям по технике безопасности, приведенным на первых страницах. Рекомендуем Вам сохранить эту инструкцию для получения необходимых сведений в будущем, а в случае передачи машины новому владельцу передать вместе с ней и эту инструкцию.

Содержание

Предупреждения

4 Утилизация

Технические данные

Установка

Распаковка

Размещение

Подсоединение к водопроводу

Подсоединение к канализации

Электрическое подключение

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

Дозатор моющих средств

5

5-6

4

7 Эксплуатация машины

Панель управления

Органы управления

Сведения о программах

8-11

12-13

8 Повреждения при транспортировке

При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь к поставщику.

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Температура

Перед загрузкой белья

Максимальная загрузка

Вес белья

Удаление пятен

Моющие средства и добавки

13-14

Порядок проведения стирки 15-16

Международные символы режимов стирки 17

Программы стирки 18

Специальные программы 19

Уход за машиной

Корпус машины

Дозатор моющих средств

Фильтр сливного шланга

Фильтр наливного шланга

Аварийный слив

Меры против замерзания

Если возникла неисправность 22-23

20

20-21

В некоторых разделах данной брошюры содержатся символы, имеющие следующие значения:

Предупреждающим треугольником и/или словами(Внимание!, Осторожно!) помечена информация, имеющая особенно важное значение для Вашей безопасности и исправной работы машины.

Помеченная этим символом информация содержит дополнительные инструкции и практические советы по эксплуатации машины.

Этим символом обозначаются советы и инструкции по экономичному и экологически безопасному пользованию машиной.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем экологически безопасную бумагу.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 3

Предупреждения

Следующие предупреждения делаются в интересах общей безопасности. Вы должны прочитать их перед тем, как начнете устанавливать и эксплуатировать машину.

Установка

• Перед началом эксплуатации машины следует снять с нее все внутренние элементы упаковки.

В случае, если транспортировочные крепления не будут удалены или будут удалены не полностью, машина или прилегающая к ней мебель может получить серьезные повреждения. Читайте об этом в соответствующем разделе настоящей инструкции.

• Все электрические работы, необходимые для установки машины, должен выполнять квалифицированный электрик.

• Все сантехнические работы, необходимые для установки машины, должен выполнять квалифицированный слесарь-сантехник.

• После установки машины убедитесь, что она не стоит на шнуре питания.

• Если машина установлена на полу с ковровым покрытием, удостоверьтесь, что воздух может свободно циркулировать между ножками машины и полом.

• Используйте только рекомендованное количество смягчающего ополаскивателя. Его чрезмерное количество может повредить белье.

• Когда машина не используется, оставляйте ее дверцу приоткрытой. Это способствует сохранению прокладки дверцы и предотвращает образование затхлых запахов.

• Перед тем, как открывать дверцу, всегда удостоверяйтесь в том, что вода из машины полностью слита. В противном случае слейте воду в соответствии с указаниями, приведенными в настоящей инструкции.

• После каждого использования машины вынимайте сетевую вилку из розетки и закрывайте кран подачи воды.

Эксплуатация машины

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Стирайте только белье, предназначенное для машинной стирки, а также белье, на этикетке которого стоит значок «ручная стирка».

Следуйте инструкциям, помещенным на этикетке каждой вещи.

• Не перегружайте машину. Следуйте указаниям, приведенным в настоящей инструкции.

• Удостоверьтесь в том, что все карманы подлежащих стирке вещей пустые. Такие предметы, как монеты, булавки, заколки и винтики, могут серьезно повредить машину.

• Не стирайте в машине одежду, загрязненную нефтью, денатуратом, трихлорэтиленом и т.п.

Если такие жидкости использовались для выведения пятен перед стиркой, подождите, пока они полностью испарятся, и только потом кладите белье в машину.

• Мелкие предметы, такие как носки, пояса и т.д.

следует перед стиркой помещать в мешочек или в наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.

Общие правила безопасности

• Ремонт машины должны выполнять только квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный неопытными лицами, может стать источником серьезной опасности. Обращайтесь в местный сервисный центр.

• Никогда не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки; всегда беритесь за саму вилку.

• При стирке с высокой температурой воды стекло дверцы может сильно нагреться. Не прикасайтесь к нему!

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают, насколько опасными могут быть электроприборы. Во время работы машины следует внимательно следить за детьми и не позволять им играть с ней.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей — они могут стать причиной удушения! Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Не допускайте, чтобы дети и домашние животные забирались в барабан. Для предотвращения таких ситуаций машина оснащена специальным устройством, препятствующим закрытию люка. Чтобы активизировать это устройство, поверните (не нажимая) имеющуюся в дверце кнопку по часовой стрелке так, чтобы углубление кнопки

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 4 приняло горизонтальное положение. Если нужно, используйте для этого монету.

Для приведения устройства в неактивное состояние и восстановления возможности закрывать дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы углубление на кнопке приняло вертикальное положение.

•В случае утилизации машины, отрежьте шнур питания как можно ближе к основанию прибора и уничтожьте его вместе с вилкой.

Выведите из строя дверную защелку, чтобы дети не могли оказаться заблокированными в машине.

P1131

Утилизация

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом пригодны для повторной переработки.

>PE<

=полиэтилен

>PS<

=полистирол

>PP<

=полипропилен

Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что утилизуя их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

Машина

При утилизации Вашей старой машины сдавайте ее в специально отведенные места для утилизации бытовых приборов. Способствуйте поддержанию чистоты у себя в стране!

Символ на самом изделии или его упаковке указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей повторной переработки. Обеспечивая правильную утилизацию машины, Вы способствуете предотвращению потенциально отрицательных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы возникнуть из-за неправильного обращения с машиной. Более подробную информацию о повторной переработке данной машины Вы можете получить у местных властей, у организации по утилизации отходов, а также в магазине, в котором Вы приобрели машину.

Технические данные

РАЗМЕРЫ

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

СКОРОСТЬ ОТЖИМА

Высота

Ширина

Глубина

Хлопок

Синтетика

Деликатные ткани

Шерсть/Ручная стирка

85 см

60 см

45 см

5 кг

1,5 кг

1 кг

1000 об/мин макс. (EWS 1050)

1200 об/мин макс. (EWS 1250)

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ/ЧАСТОТА ТОКА

СУММАРНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ

ЗАЩИТА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯМИ МИН.

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум

Максимум

220-230 В/50 Гц

2200 Вт

10 A

0,05 МПа

0,8 МПа

Данная машина удовлетворяет требованиям следующих директив ЕЭС:

73/23/EEC от 19/02/73 по низкому напряжению

89/336/EEC от 03/05/89 по электромагнитной совместимости.

Внимание!

Ваш прибор оборудован функцией ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ, которая позволяет заблокировать кнопки на панели управления, чтобы помешать детям случайно поменять установленные настройки прибора.

Для того, чтобы активировать эту функцию, необходимо одновременно нажать кнопки ЩАДЯЩИЙ

ОТЖИМ и НОЧНОЙ ЦИКЛ сразу после запуска программы стирки. Держите кнопки нажатыми около 3 секунд.

Эта функция останется активированной также и после того, как машины закончит работу, для того чтобы дети не смогли случайно запустить программу стирки.

Чтобы убедится в том, что функция ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ активирована, нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА. На дисплее появится “Err”.

Примечание!

По окончании цикла стирки функция ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ остаётся активированной. Чтобы дезактивировать её, нажмите одновременно кнопки ЩАДЯЩИЙ ОТЖИМ и НОЧНОЙ ЦИКЛ, и держите их нажатыми около 3 секунд.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 6

Установка

Распаковка

Перед вводом машины в эксплуатацию необходимо извлечь все болты транспортных креплений и удалить упаковку.

Рекомендуем Вам сохранить все транспортые крепления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины.

1. С помощью гаечного ключа отвинтите и снимите два нижних болта на задней панели.

Выньте две пластмассовые шпильки из отверстий, в которые были завинчены болты.

P1126

P1127

6. Поставьте машину в вертикальное положение и снимите оставшийся на задней панели болт.

Выньте соответствующую пластмассовую шпильку.

7. Закройте все образовавшиеся отверстия заглушками, которые Вы найдете в пакете, содержащем инструкцию по эксплуатации.

P1129

P 000 1

2. Положите машину на заднюю панель, соблюдая осторожность, чтобы не пережать шланги. Чтобы исключить пережатие, положите на пол под машину один из угловых элементов упаковки.

3. Удалите блок из полистирола с нижней части машины, и выньте два полиэтиленовых пакетика.

P1126

P1127

Размещение

Установите машину на ровный твердый пол.

Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют циркуляции воздуха вокруг машины. Убедитесь, что машина не касается стен или других кухонных приборов.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или вывинчивая регулируемые ножки. Никогда не подкладывайте картон, куски дерева или тому подобные материалы для компенсации неровностей пола.

P1124

4. Очень осторожно удалите левый полиэтиленовый пакетик, сдвигая его вправо и затем — вниз.

5. Очень осторожно удалите правый полиэтиленовый пакетик, сдвигая его влево и затем — вверх.

P1 05 1

Подсоединение к водопроводу

Присоедините шланг подачи воды к водопроводному крану с резьбой 3/4.

Не применяйте для соединения ранее пластмассовую шпильку шланги.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 7

P1 0 88

Внимание!

Перед подсоединением машины к новой водопроводной трубе или к трубе, не использовавшейся в течение значительного времени, спустите достаточное количество воды для того, чтобы удалить загрязнения, которые могут иметься в трубах.

Другой конец шланга подачи воды, подсоединенный к машине, может быть развернут в любом направлении. Для этого достаточно ослабить гайку, развернуть шланг и снова затянуть гайку, убедившись в отсутствии утечки воды.

P 00 22

Подсоединить к ответвлению сливной трубы раковины

. Это ответвление должно располагаться над сифоном раковины так, чтобы высота места сгиба шланга от пола составляла не менее 60 см.

Ввести непосредственнно в сливную трубу на высоте

не менее 60 см, но не более 90 см.

Конец сливного шланга обязательно должен быть

вентилируемым

, т. е внутренний диаметр сливной трубы должен быть шире внешнего диаметра сливного шланга.

Сливной шланг не должен иметь перегибов.

P 00 21

Шланг подачи воды не подлежит удлинению.

Если он слишком короткий, а Вы не хотите перемещать водопроводный кран, Вам придется купить новый, более длинный шланг, специально предназначенный для данной цели.

Подсоединение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами:

Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую, входящую в комплект поставки машины

. В этом случае убедитесь, что шланг не соскочит во время слива воды.

Для обеспечения этого шланг можно привязать к крану куском шпагата или прикрепить к стене.

P1118

Для обеспечения правильной работы машины сливной шланг должен быть всегда подвешен за соответствующий кронштейн, расположенный в верхней части задней панели машины.

Электрическое подключение

Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в состоянии выдержать максимальную мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт); при этом следует учесть и другие эксплуатируемые Вами электроприборы.

Включайте машину в заземленную розетку.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 8

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть причинен вследствие несоблюдения указанных правил техники безопасности.

Если требуется заменить шнур питания машины, то операцию замены должен выполнить наш

Сервисный центр.

При установке машины необходимо обеспечить удобный доступ к шнуру питания.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 9

Ваша новая стиральная машина

Эта новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств.

•

Система автоматического охлаждения воды

с 95° до 60°C перед сливом предотвращает деформацию изношенных сливных труб.

•

Специальная программа стирки шерстяных изделий

благодаря специальной системе щадящей стирки обеспечивает максимально бережное отношение к Вашим шерстяным вещам.

•

Система контроля дисбаланса белья

предотвращает вибрацию при отжиме.

•

ЭКО-клапан

обеспечивает полное использование моющего средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии электроэнергии.

•

Селектор программ

позволяет сочетать установку режима работы машины с установкой температуры, что облегчает установку программы.

Описание машины

1 Дозатор моющих средств

2 Панель управления

3 Ручка дверцы

4 Сливной насос

5 Регулируемые ножки

Îòæèì

Èíòåíñèâíî

Êîíåö

Áåðåæ. îòæèì

Îòæèì

Ñëèâ

Ïîëîñêàíèå

30°

Øåðñòü

40°

Òîíêîå áeëüå

30°

40°

EWS

1050

Âêë./

Âûêë

95°

60°

Õëîïîê

60°

Åæåäíåâ.

ñòèðêà

60°

40°

Ýêîí.

ñòèðêà

40°

30°

Äæèíñû

30°

40°

Ñèíòåòèêà

60° EWF

1050

Дозатор моющих средств

Предварительная стирка

Основная стирка

Смягчающий ополаскиватель, крахмал

P1181

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 10

Эксплуатация машины

Панель управления

Îòæèì

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Êîíåö

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

EWS

1050

Áåðåæ. îòæèì

Îòæèì

Ñëèâ

Ïîëîñêàíèå

Øåðñòü

30°

40°

30°

Òîíêîå áeëüå

40°

Ñïîðò. îáóâü

95° Õëîïîê

60°

Ýêîí.

60°

Åæåäíåâ.

ñòèðêà

Ýêîí.

60°

40°

Åæåäíåâ.

ñòèðêà

40°

30°

40°

60°

30°

Ñèíòåòèêà

1 Дозатор моющих средств

2 3 4 5 6 7 8 9

11 Селектор программ

Селектор разделен на следующие сектора:

• Хлопок, лен,

• Синтетика

• Деликатные ткани

• Специальные программы

• Вкл./Выкл.

—

Отмена программы/Выключение машины

возможная для заданной программы.

Если Вы зададите опцию

«

»

, машина отменит все фазы отжима. На дисплей на 5 секунд будет выведено сообщение «

Без отжима

».

Максимальные параметры скорости отжима для различных программ таковы:

• Хлопок, лен и 40°- Джинсы:

1000 об/мин (EWS 1050)

1200 об/мин (EWS 1250)

• Синтетика: 1000 об/мин

• Деликатные ткани, шерсть и ручная стирка:

800 об/мин

Áåðåæ. îòæèì

Îòæèì

Ñëèâ

Ïîëîñêàíèå

Øåðñòü

30°

40°

Òîíêîå áeëüå

30°

40°

Âêë./

Âûêë

95° Õëîïîê

60°

Ýêîí.

60°

Ýêîí.

60°

40°

Åæåäíåâ.

ñòèðêà

40°

Äæèíñû

30°

40°

60°

Ñèíòåòèêà

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.19

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки.

Положения

Экон.

соответствуют энергосберегающим программам, а положение

— программе “холодная стирка”.

По окончании соответствующей программы селектор программ нужно перевести в положение “Вкл./Выкл.”, чтобы отменить программу и выключить стиральную машину.

2 Кнопка “Щадящий отжим”

Нажимайте на эту кнопку, когда хотите уменьшить максимальную скорость заключительного отжима, предложенную машиной для заданной программы.

На дисплее отобразится заданная скорость и всего на 5 секунд — макс. скорость отжима,

Без отжима, опция

«

»

При выборе этой опции исключаются все фазы отжима. Выбирайте ее для очень деликатных тканей.

Если же Вы зададите эту опцию для программ стирки хлопчатобумажных и синтетических тканей, машина выполнит несколько дополнительных циклов полоскания.

3 Кнопка “Ночной цикл”

Если Вы установите эту опцию, машина не будет сливать воду после последнего цикла полоскания, чтобы не помять белье.

Поскольку все фазы отжима при этом исключаются, машина выполняет стирку очень

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 11 тихо, что позволяет пользователю задавать эту программу ночью или в то время, когда действует более низкая ставка платы за электроэнергию.

По программам стирки для изделий из хлопчатобумажных и синтетических тканей циклы полоскания выполняются с увеличенным количеством воды.

Загорится соответствующий индикатор, на дисплее сначала на 5 секунд появится название заданной опции, а затем снова появится сообщение “

Нажмите СТАРТ

”.

÷ ìèí

1200

Íî÷íîé öèêë ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Èíòåíñèâíî

По окончании программы загорится индикатор блокирования дверцы, а подсветка кнопки

“Старт/Пауза” погаснет.

На дисплее будут попеременно отображаться сообщения «

Дверь закрыта

» и «

Окончание цикла

».

Чтобы завершить цикл, выберите одну из нижеследующих программ.

Для слива воды имеются 2 возможности:

●

Выбрать программу

“

Слив”:

Тогда слив выполняется без проведения отжима.

Выбрать программу

“

Отжим” или “Бережный отжим”.

В этом случае следует соответствующей кнопкой задать скорость отжима и нажать кнопку “Старт/Пауза”.

Будет произведен слив воды из машины, и белье будет отжато с заданной скоростью отжима.

Внимание!

Перед тем, как выбрать программу “Слив”,

“

Отжим” или “Бережный отжим” селектор необходимо перевести на «Вкл./Выкл.».

4 Кнопка “Интенсивно”

При выборе данной функции в программах для хлопока и синтетики время стирки увеличится в соответствии с типом ткани и выбранной температурой. Рекомендуется для стирки сильнозагрязнённых изделий из хлопка и синтетики.

Не сочетается с программами

Экон. 60°

Экон.

40°

Ежеднев. стирка 60°

Ежеднев. стирка 40°

40°

—

Джинсы

, а также с программами “шерсть

/ ручная стирка , тонкие ткани”

А также данную функцию нельзя использовать с опцией “Очень короткая”.

5 Кнопка “Предварительная стирка”

Задавайте эту опцию тогда, когда перед основной стиркой Вы хотите провести предварительную стирку белья.

В программах для хлопчатобумажных и синтетических тканей цикл предварительной стирки завершается коротким отжимом со скоростью 650 об/мин, а в программах для деликатных тканей выполняется только слив воды.

На панели управления загорится соответствующий индикатор, на дисплее сначала на 5 секунд появится название заданной опции, а затем опять появится сообщение “

Нажмите СТАРТ

”.

÷ ìèí

1200

Ïðåäâ.ñòèðêà ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Данная опция несовместима с программой

“Шерсть” (ручная стирка).

Внимание!

В данную машину встроен зуммер, который подает звуковые сигналы в то время, когда пользователь выбирает программы. Зуммер срабатывает при ошибке в выборе опции, когда при выполнении той или иной программы пользователь переводит селектор на другую программу, а также по окончании цикла и при возникновении нарушений в работе машины.

Чтобы отключить звуковую сигнализацию, одновременно нажмите и 3 секунды подряд удерживайте кнопки

“

Предварительная стирка” и ”Интенсивно”. Отпустите кнопки, когда на дисплее (на 5 секунд) появится сообщение

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.56 Pagina 12

Зуммер НЕТ

».

Если Вы еще раз нажмете эти две кнопки, звуковая сигнализация снова активизируется. В этом случае на дисплее на 5 секунд появится сообщение «

Зуммер ДА

».

6 Кнопка “Очень короткая”

Эта опция может использоваться для слабозагрязненного белья с целью проведения нормальной стирки через короткое время.

Она не сочетается с программами

Экон. 60°

Экон. 40°

Ежеднев. стирка 60°

Ежеднев.

стирка 40°

40°

—

Джинсы

, а также с программами “шерсть / ручная стирка”

Время стирки будет сокращено в зависимости от типа белья и заданной температуры.

Рекомендуемая норма загрузки для белья из хлопчатобумажных тканей — 3 кг

Загорится соответствующий индикатор, и на дисплее на 5 секунд появится название заданной опции.

÷ ìèí

1200

Î÷.êîðîòêàÿ ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Èíòåíñèâíî

7 Кнопка “Дополнительное полоскание”

Эту опцию можно выбирать для всех программ,

кроме программы шерсть

, ручная стирка и программы 40°

—

Джинсы.

Машина добавит к заданным программам 2 цикла полоскания. Эту опцию рекомендуется использовать людям с аллергией на моющие средства, а также в местностях с очень мягкой водой.

После включения этой опции загорится соответствующий индикатор, и на дисплее на 5 секунд появится сообщение «

Доп. полоск. ДА

÷ ìèí

1200

Äîï. ïîëîñê. ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

9 Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

С помощью этой кнопки выполнение программы стирки можно отложить на 30 мин. – 60 мин. – 90 мин., 2 часа и далее с интервалом в 1 час на срок до 20 часов.

Выбор отложенного старта

● Выберите программу и нужные опции.

●

Выберите нужную отсрочку старта.

Загорится соответствующий индикатор, и на дисплее на 5 секунд появится сообщение

Отл. старт

…», подтверждающее выбор отсрочки старта.

●

Нажмите кнопку “Старт/Пауза”: машина начнет обратный отсчет времени — сначала в часах, а затем (в последние 2 часа) — в минутах.

Выполнение программы начнется по истечении заданной отсрочки старта.

Отмена отложенного старта

●

Нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

●

Продолжайте нажимать кнопку

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ до появления на дисплее сообщения «

Отл.старт НЕТ

».

●

Чтоба начать выполнение программы, еще раз нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Внимание!

В режиме отложенного старта дверца машины остается заблокированной.

Если дверцу всё-таки нужно открыть, то для этого Вы сначала должны перевести стиральную машину в режим “Пауза” нажатием кнопки

СТАРТ/ПАУЗА. После того, как вы закроете дверцу, еще раз нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

9 Кнопка “Старт/Пауза”

Эта кнопка выполняет две функции:

Старт –

Пауза.

Старт

После выбора нужной программы нажмите эту кнопку для запуска стиральной машины; соответстствующий индикатор перестанет мигать и будет продолжать гореть в течение выполнения программы стирки.

Если Вы задали отложенный старт, машина начнет обратный отсчет времени, оставшегося до старта. Продолжительность программы и отсрочки старта отображаются на дисплее.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 13

Пауза

Чтобы прервать выполнение работающей программы, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА замигает соответствующий индикатор.

Чтобы возобновить выполнение программы с места, на котором она была прервана,

еще раз нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА

нормальное состояние, достаточно нажать любую кнопку или повернуть селектор программ.

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Ñòàðò/

Ïàóçà

Скорость отжима

После того, как Вы выберете программу, на дисплее отобразится максимальная скорость отжима, рекомендуемая для заданного типа ткани/программы.

По окончании выполнения программы подсветка кнопки Старт/Пауза погаснет.

11 Дисплей

На дисплее отображается следующая информация:

Продолжительность программы – скорость отжима — заданные опции — фазы выполнения стирки — отсрочка старта – ошибки при выборе опций – аварийные сообщения – окончание программы.

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.19

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Продолжительность заданной программы

После выбора программы ее продолжительность в часах и минутах отображается на дисплее

(например 2.25

Продолжительность выполнения программы рассчитывается автоматически, исходя из максимальной загрузки, рекомендуемой для каждого типа ткани.

Даже если в машину для стирки будет загружено небольшое количество белья, в начале цикла на дисплее все равно отобразится продолжительность программы, относящаяся к максимальной загрузке. Значение продолжительности программы постепенно скорректируется в ходе выполнения цикла.

После старта программы показания оставшегося времени обновляются на дисплее каждую минуту.

Режим ожидания

Если находясь в режиме в режиме настройки, или по окончании программного цикла, машина в течение 10 минут не выполнит ни одной операции, то подсветка дисплея автоматически отключится. Чтобы вернуть дисплей в

Последовательно нажимая на кнопку выбора скорости отжима, “Щадящий отжим” можно уменьшить параметр скорости отжима, предложенный машиной.

Если Вы выберете «

» все фазы отжима будут исключены. На дисплее на 5 секунд появится сообщение «

Без отжима

».

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Áåç îòæèìà

÷ ìèí

2.19

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Выбор опций

В зависимости от программы можно выбирать различные опции. Их необходимо выбрать после того, как будет задана нужная программа, и до нажатия кнопки “Старт/Пауза”.

Если Вы нажмете на кнопку какой-либо опции,

(например, “Предварительная стирка”), загорится соответствующий индикатор, и на дисплее появится название заданной опции.

Если Вы нажмете на эту кнопку еще раз, то подсветка кнопки “Предварительная стирка”

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 14 погаснет, и на дисплее появится сообщение о том, что эта опция отключена.

÷ ìèí

1200

Îøèáêà âûáîðà

2.10

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

÷ ìèí

1200

Ïðåäâ.ñòèðêà ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

÷ ìèí

1200

Ïðåäâ.ñòèðêà ÍÅÒ

2.10

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Фазы стирки

Во время выполнения программы на дисплее отображаются различные фазы стирки.

1200

Ñòèðêà

Íî÷íîé

öèêë

÷ ìèí

2.25

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

1200

Îòæèì

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

÷ ìèí

0.10

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Аварийные сообщения

При появлении нарушений в работе машины на дисплей выводятся соответствующие сообщения

(более подробная информация содержится в разделе “Если возникла неисправность” на стр.

22).

Некоторые из этих нарушений связаны с неправильной эксплуатацией стиральной машины и легко устраняются.

Окончание программы

Когда выполнение программы окончено и дверца машины разблокирована, на дисплей попеременно выводятся сообщения: «

Дверь открывается

» и «

Окончание цикла

».

Отложенный старт

Сначала на дисплее на 5 секунд появится значение отсрочки старта (максимум до 20 часов), заданное соответствующей кнопкой, а затем снова появится сообщение “

Нажмите

СТАРТ

”.

÷ ìèí

1200

Äâåðü îòêðûâàåòñÿ

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Ñòàðò/

Ïàóçà

1200

Îêîí÷àíèå öèêëà

÷ ìèí

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Ñòàðò/

Ïàóçà

÷ ìèí

1200

Îòë. ñòàðò 30 ìèí

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

Показания обратного отсчета времени обновляются каждый час, а в последние 2 часа каждые 30 минут.

Ошибки при выборе опций

Если выбираемая опция несовместима с заданной программой стирки, то на дисплее на 3 секунды появляется сообщение «

Ошибка выбора

» и раздаются 3 звуковых сигнала.

Если задана опция “Ночной цикл”, дверца будет заблокирована, указывая на то, что из машины необходимо слить воду.

На дисплее попеременно отбражаются сообщения «

Дверь закрыта

» и «

Окончание цикла

».

По окончании программы (после слива воды) подсветка кнопки СТАРТ/ПАУЗА погаснет.

1200

Äâåðü çàêðûòà

÷ ìèí

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Ïðåäâ.

ñòèðêà

Èíòåíñèâíî

Î÷åíü

êîðîòêàÿ

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

1200

Îêîí÷àíèå öèêëà

÷ ìèí

Ùaäÿùèé

îòæèì

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Èíòåíñèâíî

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 15

Сведения о программах

60° Ежеднев. стирка и 40° Ежеднев. стирка

Эти программы следует использовать для слабои среднезагрязненного хлопчатобумажного белья. Продолжительность стирки можно уменьшить только на несколько минут.

Не сочетаются с опцией

“Очень короткая”

40°

—

Джинсы

Специальная программа для стирки при 40°C одежды спортивного типа — джинс, тренировочных костюмов, рубашек из искусственных тканей и т.п.

Не сочетается с опциями

“Очень короткая”

“Дополнительное полоскание”

рекомендуемая загрузка: 3 кг.

40°

—

= Легкая глажка

Эта программа предназначена для стирки и отжима вещей из синтетики в щадящем режиме, исключающем их сминание. Такая стирка облегчает последующую глажку.

40° Спортивная обувь

С помощью этой программмы можно выстирать одну или две пары спортивной обуви, в зависимости от ее размеров.

Стирка и отжим обуви выполняются очень бережно при температуре 40°C.

Эту программу нельзя задавать вместе с опцией

“Ночной цикл”

Внимание!

Мы не рекомендуем стирать обувь вместе с бельем.

Полоскания

С помощью этой программы можно прополоскать и отжать хлопчатобумажное и льняное белье, предварительно выстиранное вручную. Машина выполнит 3 цикла полоскания с заключительным отжимом на максимальной скорости.

Скорость отжима можно уменьшить, нажимая на кнопку “Щадящий отжим”

Заключительный отжим предусмотрен только для хлопчатобумажных тканей, включенных в программу отжима.

Слив

Программа для слива воды из машины после последнего полоскания, действующая вместе с опцией “Ночной цикл”.

Переведите селектор программ на “Вкл./Выкл.”, выберите программу “Слив” и нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

Отжим

Отдельный цикл отжима с максимальной скоростью для выстиранной вручную одежды.

Подходит только для хлопчатобумажных тканей.

Скорость отжима можно уменьшать кнопкой “Щадящий отжим” с учетом типа отжимаемой ткани.

Бережный Отжим

Отдельный короткий цикл отжима с максимальной скоростью

800 об/мин для синтетических, деликатных, шерстяных и выстиранных вручную тканей.

Скорость отжима можно уменьшать кнопкой

“Щадящий отжим” с учетом типа отжимаемой ткани.

Вкл./Выкл. = Отмена программы/

Выключение машины

Чтобы выключить машину или отменить заданную программу, установите селектор программ на “Вкл./Выкл.”. Теперь можно выбрать новую программу.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 16

Порядок проведения стирки

Перед первой стиркой рекомендуем залить 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих средтв, чтобы активировать

ЭКО-клапан. Затем без белья выполните цикл стирки для изделий из хлопчатобумажных тканей при 95°C, чтобы очистить бак и барабан от заводских загрязнений.

Насыпьте половину рекомендованного объема стирального порошка в отделение основной стирки дозатора и запустите машину.

1. Откройте дверцу.

Заложите в барабан по очереди все вещи, как следует встряхивая каждую перед закладкой.

Закройте дверцу.

4. Выберите нужную программу

Переведите селектор программ в нужное положение. На дисплее отобразятся продолжительность выполнения программы и максимальная скорость отжима, доступная для заданной программы.

Áåðåæ. îòæèì

Îòæèì

Ñëèâ

Ïîëîñêàíèå

Øåðñòü

30°

40°

Òîíêîå áeëüå

30°

40°

Âêë./

Âûêë

95° Õëîïîê

60°

Ýêîí.

60°

Ýêîí.

60°

40°

Åæåäíåâ.

ñòèðêà

40°

Äæèíñû

30°

40°

60°

Ñèíòåòèêà

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Ñòàðò/

Ïàóçà

5. Выберите скорость отжима или опцию «

» (без отжима)

Последовательно нажимая на кнопку выбора скорости отжима “Щадящий отжим”, задайте нужную скорость отжима или опцию «0» (без отжима) .

P 000 4

2. Отмерьте моющее средство

Вытяните до упора дозатор моющих средств.

Отмерьте рекомендованное изготовителем количество моющего средства с помощью градуированного мерного стакана и внесите его в отделение основной стирки дозатора

Если Вы хотите провести предварительную стирку, внесите моющее средство в отделение, помеченное значком

3. Отмерьте добавку

Если нужно, залейте смягчающий ополаскиватель в отделение дозатора, помеченное значком ,

не превышая отметку

«MAX».

Осторожно закройте дозатор.

÷ ìèí

1200

Íàæìèòå ÑÒÀÐÒ

2.19

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Ñòàðò/

Ïàóçà

Áåç îòæèìà

÷ ìèí

2.19

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Ñòàðò/

Ïàóçà

6. Выберите нужные опции

Нажмите кнопку, относящуюся к выбираемой опции. Загорится соответствующий индикатор и на дисплее появится название выбранной опции.

÷ ìèí

1200

Ïðåäâ.ñòèðêà ÄÀ

2.25

Ùaäÿùèé

îòæèì

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

÷ ìèí

1200

Ïîëîñê. ïëþñ ÄÀ

2.25

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

P1179

P118 0

7. Выберите опцию ОТЛОЖЕННЫЙ

СТАРТ

Чтобы отложить запуск программы на более позднее время, выберите нужную отсрочку старта, нажимая кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ .

На дисплее начнут отображаться (на 5 секунд) цифровые значения выбираемой отсрочки, а

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 19 затем появится сообщение “

Нажмите СТАРТ

”.

÷ ìèí

1200

Îòë. ñòàðò 30 ìèí

2.25

Íî÷íîé

öèêë

Èíòåíñèâíî

Äîï.

ïîëîñêàíèå

Îòëîæåííûé

ñòàðò

Ñòàðò/

Ïàóçà

8. Запустите программу

Чтобы запустить заданную программу, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА; соответствующий индикатор перестанет мигать и далее будет гореть в режиме постоянного свечения. Машина начнет свою работу.

Ñòàðò/

Ïàóçà

10 . Прерывание программы

Чтобы прервать работающую программу, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, соответствующий индикатор начнет мигать.

Чтобы возобновить выполнение программы, еще раз нажмите ту же кнопку.

11.Открывание дверцы после запуска программы

Сначала нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА переведите машину в режим паузы.

Если дверца не откроется, значит машина уже нагревает воду или вода поднялась выше нижнего края дверцы, или уже начал вращаться барабан.

Если дверца не открывается, но ее все равно необходимо открыть, тогда Вы должны перевести селектор программ на “Вкл./Выкл.”.

Дверцу можно будет открыть примерно через 3 минуты (примите во внимание уровень воды и температуру!).

Закрыв дверцу, снова выберите программу стирки и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА

.

Если был задан отложенный старт, машина начнет обратный отсчет времени. На дисплее будут отображаться отсрочка старта и продолжительность выполнения программы.

В это время можно загрузить в машину другое белье:

● нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА , индикатор блокирования дверцы погаснет;

● загрузите белье;

● закройте дверцу и еще раз нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

9. Замена опции или программы в процессе их выполнения

Любую опцию можно заменить до того, как программа приступила к ее выполнению.

Перед тем как изменить любую настройку, Вы должны нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА перевести машину в режим паузы.

Заменить работающую программу можно только путем

ее отмены.

Переведите селектор программ на “Вкл./Выкл.”, а затем в положение, соответствующее новой программе. При этом вода из бака сливаться не будет. Нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА запустите новую программу .

13. По окончании выполнения программы

Машина остановится автоматически. Подсветка кнопки СТАРТ/ПАУЗА погаснет, на дисплее начнут попеременно появляться сообщения

Дверь открывается

» и «

Окончание цикла

»; будут слышны звуковые сигналы.

Если задана опция “Ночной цикл”, загрузочный люк будет заблокирован, указывая на то, что перед открытием дверцы необходимо слить из машины воду.

Подсветка кнопки СТАРТ/ПАУЗА погаснет, и на дисплее начнут попеременно отображаться сообщения «

Дверь закрыта

» и «

Окончание цикла

».

Чтобы произвести слив воды, выполните действия, описанные в подразделе

“

Ночной цикл”.

Переведите селектор программ на “Вкл./Выкл.”, для выключения машины .

Достаньте белье из барабана и тщательно проверьте, пуст ли барабан. Этo необходимо сделать для того, чтобы случайно оставленные в нем вещи не оказались повреждены при последующей стирке (например, они могут

“сесть”) или не полиняли при стирке вместе с белым бельем. Если Вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды.

Оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 20

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 21

Таблица программ

Программы для стирки изделий из хлопчатобумажных и синтетических тканей

Темп.

95° — 60°

Экон. 60°**

Белое хлопчатобумажное

экономичная стирка

Стирка при темп.

ок. 60°C

3 полоскания

Долгий отжим

Ежеднев.

стирка

60°

—

40°

Экон. 40°

Цветное Стирка при 60

°-

40°C

3 полоскания

Долгий отжим

Цветное

экономичная стирка

Стирка при 40°

3 полоскания

Долгий отжим

40° — Джинсы

Хлопчатобумажное,

Стирка джинс

Стирка при 40°C

5 полосканий

Долгий отжим

— 30°

Линяющее

Цветное,

Хлопчатобумажное

Стирка при 30° или без нагрева

3 полоскания

Долгий отжим

— 30°- 60°

Синтетика

Стирка при 30°-

60°C или без нагрева

3 полоскания

Щадящий отжим

40° —

Тип белья

Белое хлопчатобумажное

60°C

Описание программы

Стирка при 95°-

3 полоскания

Синтетика легкая глажка

Стирка при 40°C

4 полоскания

Щадящий отжим

Спорт. обувь

Обувь

Стирка при 40°C

3 полоскания

Щадящий отжим

Дополнитель ные функции

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

Интенсивно

Макс.

загруз ка

5 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Доп.полоскание

Расход*

Энергия кВтч

1.9

0.95

Вода л

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Доп.полоскание

5 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Доп.полоскание

3 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

5 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

Интенсивно

1,5 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

Интенсивно

1 кг

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

1 пара

1.05

0.85

0.45

0.33

0.7

0.35

0.5

* Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды. Они приведены для самой высокой температуры, допускаемой для каждой программы стирки.

** Данные по расходу электроэнергии приводятся на этикетке для этой программы в соответствии с директивой ЕС 92/75.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 22

Таблица программ

Программы стирки для деликатных тканей и вещей из шерсти

Темп.

30°- 40°

30°- 40° —

Тип белья

Описание программы

Тонкие ткани Стирка при 30°-

40°C

3 полоскания

Щадящий отжим

Шерсть / ручная стирка”

Стирка при 40°-

30°C или без нагрева

3 полоскания

Щадящий отжим

Дополнитель ные функции

Пред.стирка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Оч.короткая

Доп.полоскание

Макс.

загруз ка

1,5 кг

Щадящий отжим

Ночной цикл

1 кг

Специальные программы

Расход*

Энергия кВтч

0.5

Вода л

0.35

Программа

Полоскания

Слив воды

Описание программы

Дополнительные функции

Макс.

загруз ка

Щадящий отжим

Ночной цикл

Доп.полоскание

5 кг

Энергия кВтч

0.07

Расход*

Вода л

3 полоскания, можно с жидкими добавками

Долгий отжим

Слив после последнего полоскания с опцией

“Ночной цикл”

—

Долгий отжим

Слив и долгий отжим

Щадящий отжим

5 кг

—

5 кг

—

Бережный отжим

ВКЛ./ВЫКЛ.

Слив и короткий отжим

Для отмены работающей программы стирки и выключения машины

Щадящий отжим

—

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 23

Уход за машиной

Корпус машины

Мойте машину снаружи только водой с мылом.

Затем сполосните чистой водой и насухо протрите мягкой тканью.

Важная информация:

не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители или другие подобные средства.

Прокладка дверцы

Периодически проверяйте прокладку дверцы и удаляйте посторонние предметы, которые могут застрять в ней.

Стиральный порошок может также скапливаться в проеме для дозатора: прочищайте его с помощью старой зубной щетки. После чистки установите дозатор на место.

P 00 38

Сливной насос

Насос следует осмотреть, если

• машина не выполняет слив и/или отжим

• при сливе машина издает странный шум, вызванный попаданием таких предметов, как булавки, монеты и т.д. блокирующих насос.

В этом случае действуйте следующим образом:

• Отключите машину от электросети.

• При необходимости подождите, чтобы вода остыла.

• Откройте дверцу насоса.

P1 050

Дозатор моющих средств

С течением времени моющие средства и добавки оставляют отложения на стенках дозатора.

Периодически промывайте дозатор под проточной водой. Чтобы вынуть дозатор из машины, следует нажать кнопку, расположенную в заднем левом углу.

Для облегчения чистки можно снять верхнюю часть отделений для добавок.

P1146

P1147

P1114

• Поставьте рядом с насосом тазик для сбора стекающей воды.

• Выньте шланг аварийного слива, поместите его конец в тазик и снимите с него крышку.

• Когда вода перестанет литься, отвинтите крышку насоса и извлеките его. Всегда держите под рукой тряпку, чтобы вытереть воду, которая может пролиться при снятии насоса.

P111 5

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 24

• Проворачивая рабочее колесо насоса, извлеките из насоса все посторонние предметы.

• Наденьте крышку на шланг аварийного слива и установите его на свое место.

P1117

• Плотно привинтите крышку насоса.

• Закройте дверцу насоса.

Фильтр наливного шланга

Если Вы заметили, что на заполнение машины водой уходит больше времени, чем раньше, проверьте, не забит ли наливной шланг.

Закройте кран подачи воды.

Отвинтите шланг от крана.

Прочистите фильтр жесткой щеткой.

Снова привинтите наливной шланг к крану.

P1 0 9 0

Аварийный слив

Если вода не сливается, то для проведения слива выполните следующие действия:

• выньте вилку сетевого шнура из розетки;

• закройте кран подачи воды;

• если нужно, дождитесь, когда остынет вода;

• откройте дверцу насоса;

• поставьте на пол тазик и поместите в него конец шланга аварийного слива. Снимите крышку шланга. Под действием силы тяжести вода станет стекать в тазик. Когда тазик наполнится, снова наденьте крышку на шланг.

Вылейте воду из тазика. Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока вода не перестанет вытекать;

• при необходимости прочистите насос, как описано выше;

• закройте шланг крышкой и установите его на свое место;

• снова привинтите крышку насоса и закройте дверцу.

Меры против замерзания

Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться ниже

0°C, примите следующие меры:

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Закройте кран подачи воды и отвинтите от него наливной шланг.

• Поставьте на пол тазик, поместите в него концы наливного шланга и шланга аварийного слива и дайте воде полностью стечь.

• Переведите селектор программ на

“Вкл./Выкл.”.

• Снова привинтите к крану наливной шланг и установите на прежнее место шланг аварийного слива, предварительно надев на него крышку.

Выполнение этих действий позволит полностью удалить из машины остававшуюся воду и предотвратить образования льда, который мог бы повредить детали машины.

При следующем включении машины убедитесь, что температура окружающей среды выше 0°C.

Внимание!

Каждый раз перед проведением слива с помощью шланга аварийного слива необходимо заливать 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих средств и лишь после этого запускать программу слива. В результате активизируется ЭКO-клапан, который позволяет избежать того, что часть моющего средства при последующей стирке не будет использована.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 25

Если возникла неисправность

Неисправности, которые Вы можете устранить самостоятельно

При эксплуатации машины могут возникать ситуации, когда начинает мигать подсветка кнопки

СТАРТ/ПАУЗА, слышны звуковые сигналы, а на дисплее появляется одно из следующих сообщений:

«Вода не поступает»

: неисправность, связанная подачей воды

«Нет слива»

: неисправность, связанная со сливом воды

«Закройте дверь»

: открыта дверца машины

«EB0, EB3» : пониженное напряжение. Обратитесь в энергоснабжающую организацию или подождите, пока напряжение в сети стабилизируется.

Устранив неисправность, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА чтобы перезапустить программу. Если после принятия всех необходимых мер неисправность устранить не удалось, обратитесь к в авторизованный сервисный центр.

Неисправность

• Машина не запускается:

• Машина не заполняется водой:

• Машина заполняется водой, но вода сразу же сливается:

• Машина не выполняет слив и/или отжим:

• Вода на полу:

• Неудовлетворительные результаты стирки:

Возможная причина

• Неплотно закрыта дверца.

«Закройте дверцу»

• Машина не включена в сеть или в розетке отсутствует напряжение.

• Перегорел предохранитель на главном распределительном щите.

• Неверно установлен селектор программ .

• Установлена опция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ.

• Закрыт кран подачи воды.

«Вода не поступает»

• Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.

«Вода не поступает»

• Забит фильтр в наливном шланге.

«Вода не поступает»

• Неплотно закрыта дверца.

«Закройте дверцу»

• Конец сливного шланга расположен слишком низко. См. соответствующий подраздел в разделе “Подсоединение к канализации”.

• Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.

«Нет слива»

• Установлена опция “Ночной цикл” и БЕЗ

ОТЖИМА.

• Забит сливной насос.

«Нет слива»

• Использовано слишком много моющего средства или оно не подходит для данной машины

(слишком пенится).

• Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях наливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда заметна визуально; поэтому проверьте, не мокрый ли он.

• Поврежден сливной шланг.

• Сливной шланг неправильно завинчен после чистки.

• После чистки насоса шланг аварийного слива не был закрыт крышкой.

• было использовано мало моющего средства или оно не подходит для данной машины.

• Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Выбрана неподходящая программа/температура.

• Загружено слишком много белья.

135499211_RUS.qxd 11/07/2006 15.57 Pagina 26

Неисправность

• Машина вибрирует или шумит:

• Дверца не открывается:

• Отжим начинается поздно, белье остается недостаточно отжатым:

• В машине не видна вода:

• Машина издает необычный шум:

Возможная причина

• Не удалены болты транспортных креплений и элементы упаковки.

• Не отрегулирована высота ножек.

• Белье неравномерно распределено в барабане.

• Возможно, в барабане слишком мало белья.

• Выполнение программы не закончено.

• Дверца еще не разблокирована.

• Уровень воды превышает нижний край дверцы.

• Машина нагревает воду.

• Из-за неравномерного распределения белья в барабане сработала система обнаружения дисбаланса. Белье перераспределяется за счет изменения направления вращения барабана. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока не будет устранен дисбаланс белья и не восстановится обычный отжим. Если в течение 6 минут белье в барабане не распределится равномерно, машина начнет отжим на пониженной скорости или прекратит его совсем. Если по окончании программы белье не будет отжато в достаточной степени, перераспределите белье вручную и задайте программу отжима.

• Данная машина изготовлена с применением современных технологий и потому работает очень экономично, с низким потреблением воды. В любом случае она обеспечивает отличное качество стирки.

• Машина оборудована коллекторным электродвигателем, который улучшает ее производительность.

Если Вы не можете определить или устранить причину неисправности, обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем, как туда позвонить, запишите для себя модель, серийный номер и дату приобретения машины: эти сведения потребуются специалистам сервисного центра.

P 00 42 BD

Mod. ……….

Prod. No. ………..

Ser. No. ………

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

электронный

Энергопотребление за цикл:

0.57 кВтч

Класс энергоэффективности:

Потребляемая мощность:

1600 Вт

Максимальная загрузка:

3 кг

Макс. скорость отжима:

1000 об/мин

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

67*50*54 см

Наим. защиты от протечек:

Menalux

Защита от протечек:

доп. опция

Дополнительное полоскание:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Отложенный старт:

3/ 6 часов

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EWC 1050

Sodervanie

Dlq polxzowatelq

Dlq ustanow]ika

Informaciq po tehnike

Tehni^eskaq specifikaciq 35

bezopasnosti 21

Raspakowka 36

Utilizaciq 22

— Powrevdeniq

— Perenoska stiralxnoj ma[iny

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina 22

— Stopornye transportirowo^nye ustrojstwa

Opisanie pribora 23-25

USTANOWKA 37-38

—

Wid szadi, Wid speredi

— Wyrawniwanie ma[iny

— Panelx uprawleniq

— Poda^a wody

— Sliw wody

Ob]aq informaciq o stirke 26-27

— Poda^a lektronergii

Tablicy programm 28-29

|kspluataciq pribora 30-31

— Zapusk programmy stirki

— Izmenenie programmy stirki

— Prerywanie programmy stirki

— Otmena programmy stirki

— Otkrytie dwercy posle zapuska programmy

— Posle zawer[eniq programmy

~istka wne[nej storony dwercy 32

— Korpus stiralxnoj ma[iny

— Lotok dlq zagruzki mo@]ego sredstwa

— Gnezdo dlq lotka

— O^istka wnutrennih powerhnostej

— Za]ita ma[iny ot zamerzaniq

Esli ma[ina ne rabotaet 33-34

Serwis 34

— Serwisnoe obsluviwanie i zapasnye ^asti

Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po kspluatacii

Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:

Informaciq po bezopasnosti

Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij

Poleznye sowety

Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy

— 20 —

Informaciq po tehnike bezopasnosti

Pered ustanowkoj i na^alom kspluatacii stiralxnoj ma[iny wnimatelxno pro^itajte nastoq]ee

rukowodstwo, w tom ^isle wse ukazaniq i preduprevdeniq. |to obespe^it wam besperebojnu@ rabotu

ma[iny s maksimalxnoj ffektiwnostx@. Wse, kto polxzuetsq toj stiralxnoj ma[inoj dolvny bytx

oznakomleny s instrukciqmi po kspluatacii ma[iny i tehnike bezopasnosti.

Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie

Wo wremq ispolxzowaniq

● Pered na^alom kspluatacii stiralxnoj ma[iny

● Ma[ina prednazna^ena tolxko dlq oby^noj stirki w

neobhodimo udalitx wesx upakowo^nyj material i

doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii s instrukciqmi,

stopornye transportirowo^nye ustrojstwa. Newypolnenie

priwedennymi w nastoq]em rukowodstwe. Ispolxzowatx

togo trebowaniq movet priwesti k powrevdeni@

ma[inu w drugih celqh riskowano, tak kak wozmovny

ma[iny i drugogo imu]estwa. Sm. podrazdel “Stopornye

trawmy l@dej i powrevdenie ma[iny i drugogo

transportirowo^nye ustrojstwa”.

imu]estwa.

● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@

● W ma[ine movno stiratx tolxko izdeliq, prigodnye dlq

pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym

ma[innoj stirki. Esli woznikli somneniq, swqvitesx s

specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez

firmoj-izgotowitelem ili prodawcom toj we]i.

sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx

● Sledujte rekomendaciqm na tiketkah, prikreplennyh

pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa.

k tekstilxnym izdeliqm, i pered stirkoj ubeditesx,

Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm

^to karmany pusty, a pugowicy i zastevki-molnii

so stiralxnoj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet

zastegnuty.

otkl@^itx ot seti.

● Twerdye predmety, takie kak monety, bulawki, gwozdi,

● Ma[ina tqvelaq, potomu budxte ostorovny, kogda ee

winty i dr., mogut wyzwatx serxeznye powrevdeniq

pripodnimaete. Zapre]aetsq podnimatx ma[inu,

ma[iny. Pered zagruzkoj odevdy w ma[inu ubeditesx

dervasx za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq

w tom, ^to karmany pusty.

mo@]ego sredstwa.

● Pered ma[innoj stirkoj udalite pqtna rvaw^iny,

● Izbegajte ustanowki ma[iny w pome]enii, gde net

^ernil, kraski i trawy.

wodostoka w polu.

● Ne stirajte w ma[ine porwannoe ili silxno izno[ennoe

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@

belxe.

rozetku lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom

● Stirajte melkie we]i, naprimer tonkie noski, galstuki,

meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno

kruvewnye worotniki i izdeliq, w set^atyh me[kah dlq

osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na to lektrikom.

belxq, ^toby predotwratitx ih popadanie mevdu wnutrennim

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen

i naruvnym barabanami.

specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym

● We]i, obrabotannye, naprimer, himikatami dlq udaleniq

proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w

rvaw^iny, vidkimi sredstwami bytowoj himii i dr.,

awtorizowannye serwisnye centry.

pered stirkoj w ma[ine sleduet t]atelxno propoloskatx

● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,

wru^nu@.

^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakim-

● Pri stirke w stiralxnoj ma[ine b@stgalxterow s

libo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne

kosto^kami, oni dolvny nahoditxsq w set^atyh me[kah

perekru^eny.

dlq belxq.

● Pri ustanowke pribora na pol s kowrowym pokrytiem

● Ispolxzujte tolxko te mo@]ie sredstwa, kotorye

neobhodimo prosleditx za tem, ^toby nivnie wenti-

specialxno prednazna^eny dlq stiralxnyh ma[in.

lqcionnye otwerstiq ne byli zakryty.

● Wsegda sledujte rekomendaciqm izgotowitelej mo@]ego

● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny

sredstwa i kondicionera tkani pri opredelenii

osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo

koli^estwa tih we]estw dlq ispolxzowaniq. Sli[kom

centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx stiralxnu@

bolx[oe koli^estwo movet isportitx wa[e belxe.

ma[inu samostoqtelxno.

● Ne peregruvajte ma[inu. Pri peregruzke uhud[aetsq

harakteristika raboty ma[iny i wozmovno powrevdenie

Bezopasnostx detej

belxq.

● Stirapxnaq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq

● Prevde ^em otkrytx dwercu ma[iny ubeditesx, ^to

tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx

woda polnostx@ otka^ana.

s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.

● Ne ostawlqjte rabota@]u@ ma[inu bez prismotra.

● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w

upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@

● Po okon^anii raboty otkl@^ite ma[inu ot isto^nikow

opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.

wodosnabveniq i lektronergii. Wynimaq wilku [nura

iz rozetki lektroseti, dervitesx za wilku, a ne za [nur.

● Pered zagruzkoj ma[iny ubeditesx, ^to w barabane

net postoronnih predmetow i doma[nih viwotnyh.

● Kogda ma[ina ne ispolxzuetsq, dervite dwercu neplotno

zakrytoj dlq predotwra]eniq zathlogo zapaha.

● Pri rabote ma[iny steklo dwercy nagrewaetsq,

potomu ne prikasajtesx k nemu. Ne dopuskajte

● Pered o^istkoj ma[iny, prowedeniem rabot po

detej k rabota@]ej ma[ine.

tehni^eskomu obsluviwani@ ubeditesx, ^to ma[ina

otkl@^ena ot lektroseti.

— 21 —

Utilizaciq

— upakowo^nyj material

— sowety po konomii lektronergii:

Dlq konomii wody, lektronergii i ohrany okruva@]ej

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material

sredy my rekomenduem sledowatx dannym sowetam:

w mestah, gde ego mogut ispolxzowatx dlq

igr deti.

● Wa[a ma[ina naibolee konomi^na, esli ispolxzuetsq

pri polnoj ustanowlennoj zagruzke belxq.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz kologi^eski

bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t

● Ispolxzujte takoe koli^estwo mo@]ego sredstwa,

sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany

kotoroe otwe^aet stepeni vestkosti wody, ob_emu

dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

belxq i stepeni zagrqzneniq.

● PE ozna^aet politilen, iz nego izgotowlen

● Dlq umerenno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx

me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom

programmu bez predwaritelxnoj stirki.

levit instrukciq.

● Pri stirke nebolx[ogo koli^estwa belxq ispolxzujte

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj),

ot polowiny do dwuh tretej rekomendowannogo ob_ema

ispolxzuetsq dlq sekcij upakowki, neobhodimyh

mo@]ego sredstwa.

dlq amortizacii pribora pri transportirowke.

● Pered stirkoj movno wru^nu@ udalitx pqtna i nebolx[ie

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj

koli^estwa grqzi. Posle togo movno stiratx pri

dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt

menx[ej temperature.

sbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye i rezi-

nowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymi simwolami,

ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to ti ^asti

movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj po

okon^anii sroka kspluatacii pribora. Materialy

pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.

— otsluviw[ij pribor:

Po okon^anii sroka kspluatacii pribora otkl@^ite ego

ot seti, zatem obrevxte lektroprowod w meste ego

soedineniq s priborom. Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne

smogut ispolxzowatx pribor w ka^estwe igru[ki.

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina

Wa[a nowaq stiralxnaq ma[ina udowletworqet wsem

● Specialxnaq programma dlq [ersti s nowoj

sowremennym trebowaniqm nailu^[ej stirki belxq s

sistemoj delikatnoj stirki berevno obra]aetsq s

naimenx[im rashodom wody, lektronergii i mo@]ih

wa[imi [erstqnymi izdeliqmi.

sredstw.

● Sistema rawnomernogo raspredeleniq belxq

● Selektor programm pozwolqet wybratx i programmu,

opredelqet i predotwra]aet poqwlenie wibracij,

i temperaturu, obleg^aq programmirowanie ma[iny.

wyzwannyh nerawnomernym raspredeleniem belxq w

barabane pri wra]enii.

● Displej wypolneniq programmy pokazywaet tap

stirki, kotoryj wypolnqet ma[ina.

● |KO-Klapan polnostx@ ispolxzuet mo@]ee sredstwo

i konomit lektronergi@, sokra]aq rashod wody.

● Awtomati^eskoe ohlavdenie wody do 60°C pered

sliwom pri ispolxzowanii programmy 90°C. |to smqg^aet

reakci@ odevdy na temperaturu i pozwolqet umenx[itx

sminanie.

— 22 —

Opisanie pribora

WID SPEREDI

1 Panelx uprawleniq

3 Zamok dwercy

2 Dwerca

4 4 reguliruemye po wysote novki s

fiksatorami

WID SZADI

5 Zaliwnoj [lang

7 Kabelx pitaniq

6 Sliwnoj [lang

8 Transportirowo^nye stopornye

ustrojstwa

— 23 —

Opisanie pribora

Panelx uprawleniq

125 6 74389

1 Lotok dlq mo@]ih sredstw

● W te^enie perioda zadervki starta zagruzo^nyj

Lotok imeet otdelxnye otseki dlq mo@]ego sredstwa i

l@k budet zablokirowan. (budet goretx indikator

kondicionera dlq tkani. Dlq mo@]ego sredstwa prednazna^en

blokirowki l@ka).

bolee krupnyj otsek slewa, promarkirowannyj simwolom

Dannaq funkciq ne movet bytx wybrana dlq

, a dlq kondicionera tkani — malenxkij otsek sprawa

programm Otvim i Sliw .

s simwolom .

Mo@]ee sredstwo dlq predwaritelxnoj stirki

3 Knopka «Predwaritelxnaq stirka»

zaliwaetsq neposredstwenno w baraban.

Dlq stirki silxno zagrqznennogo belxq movno ispolxzowatx

programmu predwaritelxnoj stirki. Pered osnownoj

Knopki dopolnitelxnyh funkcij

stirkoj ma[ina wypolnit predwaritelxnu@ stirku pri

W zawisimosti ot programmy stirki k nej mogut bytx

maksimalxnoj temperature 30°C. Pri tom ob]ee wremq

dobawleny razli^nye dopolnitelxnye funkcii. Ih nuvno

stirki uweli^itsq primerno na 20 minut.

wybiratx posle wybora programmy stirki i do navatiq na

knopku Start/Pauza .

Predwaritelxnaq stirka zakan^iwaetsq korotkim otvimom

Kogda navata odna iz tih knopok, zagoraetsq sootwetstwu@]ij

w programmah dlq hlopka i sintetiki. W programme dlq

indikator. Pri powtornom navatii knopki indikator gasnet.

delikatnyh tkanej osu]estwlqetsq tolxko sliw wody.

Esli wybrana nesowmestimaq s programmoj stirki

Funkciq predwaritelxnoj stirki ne kombiniruetsq

funkciq, sootwetstwu@]ij knopke indikator migaet

s programmami dlq [ersti i ru^noj stirki.

w te^enie primerno 2 sekund.

4 Knopka «Bystraq stirka»

2 Funkciq «Start s zadervkoj»

Posredstwom dannoj knopki Wy movete wybratx korotku@

Pri pomo]i toj funkcii Wy movete otlovitx zapusk

programmu dlq slabozagrqznennogo belogo/cwetnogo i

programmy stirki na 6 ^asow ili 3 ^asa. Na displee budet

sinteti^eskogo belxq. Wremq stirki sokratitsq primerno

ukazano ustanowlennoe Wami wremq zadervki starta.

na 10 minut. Maksimalxnaq rekomenduemaq temperatura

60°C.

Dannu@ funkci@ neobhodimo wybratx posle

wybora programmy stirki i do navatiq na knopku

|ta funkciq ne sowmestima s zkonomi^nymi

«Start/Pauza».

programmami 40E i 60E, a takve s programmami

dlq [ersti i ru^noj stirki.

Esli Wy uve navali knopku Start/Pauza i hotite otmenitx

Wremq stirki budet sokra]eno w zawisimosti ot

wremq zadervki starta, wypolnite sledu@]ie dejstwiq:

tipa tkani i wybrannoj temperatury. Rekomendowannyj

1. Priostanowite rabotu ma[iny posredstwom

ob_em zagruzki dlq hlopka sostawlqet 2kg.

navatiq na knopku Start/Pauza.

5 Knopka «Dopolnitelxnoe poloskanie»

2. Odin raz navmite knopku Start s Zadervkoj.

Pri navatii na tu knopku ma[ina wypolnit 2 dopolnitelxnyh

Indikator sootwetstwu@]ego wremeni zadervki

cikla poloskaniq. Dannaq funkciq movet ispolxzowatxsq

pogasnet.

so wsemi programmami, krome programm stirki [ersti i

3. Snowa navmite knopku Start/Pauza.

ru^noi stirki.

Wavno!

Rekomenduetsq dlq l@dej s ^uwstwitelxnoj kovej i

w mestah s o^enx mqgkoj wodoj.

● Wybrannaq zadervka movet bytx izmenena tolxko

posle powtornogo wybora programmy stirki.

— 24 —

6 Knopka «Start/Pauza»

«Ostanowka poloskaniq» Pri wybore toj opcii

woda poslednego poloskaniq ne sliwaetsq, predo-

|ta knopka wypolnqet dwe funkcii:

twra]aq sminanie belxq. Po okon^anii programmy

Start: Navmite tu knopku dlq na^ala wybrannoj programmy.

stirki na programmnom displee budut goretx

Zagoritsq sootwetstwu@]ij indikator. Takve

simwoly «Okon^anie» i «Blokirowka», signaliziruq

zagoritsq indikator «Blokirowka» na programmnom

o neobhodimosti sliwa wody pered otkrywaniem

displee i zablokiruetsq zagruzo^nyj l@k.

zagruzo^nogo l@ka.

Pauza: Navmite tu knopku dlq prerywaniq rabota@]ej

Dlq sliwa wody:

programmy. Zamigaet sootwetstwu@]ij indikator.

1. Ustanowite selektor programm w polovenie

Dlq wozobnowleniq programmy snowa navmite tu

«Sbros».

knopku.

2. Wyberite programmu «Sliw» ili «Otvim».

7 Programmnyj displej

Wy movete umenx[itx skorostx otvima pri

Pri wybore programmy stirki zagoraetsq indikator,

pomo]i sootwetstwu@]ego perekl@^atelq.

sootwetstwu@]ij razli^nym fazam programmy. Kogda

3. Navmite knopku «Start/Pauza» .

programma zapu]ena, displej budet postoqnno pokazywatx,

kakaq faza programmy wypolnqetsq w nastoq]ee wremq, i

9 Selektor programm

zakon^ena li programma.

Disk selektora razdelen na 6 programmnyh sekcij, pqtx

= predwaritelxnaq stirka/stirka

dlq razli^nyh rekomendacij po stirke:

= poloskanie

Stirka hlopka/cwetnyh tkanej

= otvim

Stirka sintetiki

= okon^anie programmy stirki

Berevnaq stirka

= blokirowka zagruzo^nogo l@ka

Ru^naq stirka

Simwol zagoraetsq, kogda ma[ina wypolnqet osnownoj

Stirka [erstqnyh izdelij

cikl stirki. Esli pri pomo]i sootwetstwu@]ej knopki Wy

I odin dlq specialxnyh programm:

wybrali dopolnitelxnu@ funkci@ Predwaritelxnaq

stirka», tot simwol budet takve goretx w te^enie predwa-

3300°°

Mini Poloskanie Sliw Otvim

ritelxnoj stirki.

Kogda zagoraetsq simwol ”Okon^anie programmy stirki”

programma zawer[ena. Movno otkrytx dwercu i dostatx

belxe.

Simwol ”Blokirowka” pokazywaet, movno li otkrywatx

zagruzo^nyj l@k:

— simwol gorit: l@k nelxzq otkrytx

— simwol poga[en: l@k movno otkrytx

— simwol migaet: skoro l@k movno budet otkrytx

Dlq wybora odnoj iz specialxnyh programm, ili wybora

8 Skorostx otvima ili funkciq

programmy stirki i temperatury soglasno tiketke na

Pri pomo]i dannogo perekl@^atelq Wy movete umenx[itx

odevde, powernite selektor programm w nuvnoe polovenie

skorostx wra]eniq barabana pri otvime, a takve wybratx

po- ili protiw ^asowoj strelki.

funkci@ «Bez otvima», ustanowiw perekl@^atelx w

polovenie . Skorosti ukazany dlq programm «Beloe»

= Stirka w holodnoj wode. Woda ne podogrewaetsq.

i «Cwetnoe».

= Sbros. Programma otmenqetsq, ma[ina

● Polovenie 1300 (ili 1000) kwiwalentno 900 ob/

wykl@^aetsq.

min w programmah dlq sintetiki i [ersti i 700

Esli wo wremq raboty ma[iny Wy ustanowite

ob/min w programme berevnoj stirki.

selektor programm na drugu@ programmu, to na

● Polovenie 500 kwiwalentno 500 ob/min w

programmnom displee na^nut migatx indikatory.

programmah dlq sintetiki i [ersti i 450 ob/

Ma[ina ne budet wypolnqtx wnowx wybrannu@

min w programme berevnoj stirki.

programmu.

Wybraw opci@ «Bez otvima» , Wy movete otmenitx

Po okon^anii programmy selektor

wse fazy otvima. Dannu@ opci@ sleduet ispolxzowatx

programm neobhodimo ustanowitx w

dlq o^enx delikatnyh tkanej. Pri tom ma[ina

polovenie «Sbros».

dobawit w programmu dlq hlopka 3 dopolnitelxnyh

poloskaniq, i 1 dopolnitelxnoe poloskanie w

programmu dlq stirki sintetiki.

— 25 —

Ob]aq informaciq o stirke

Sortirowka belxq

Skolxko belxq stiratx za odin raz

● Ne sleduet ostawlqtx belxe grqznym nadolgo, osobenno

Poskolxku wzwe[iwatx belxe pered stirkoj neudobno, my

esli ono wlavnoe. Wlavnoe belxe pokrywaetsq plesenx@ i

rekomenduem opredelqtx wes belxq, orientiruqsx na

ploho pahnet. Pqtna pleseni s belxq udalitx newozmovno.

zapolnenie barabana.

● Cwetnye we]i ne sleduet sme[iwatx s belymi.

Hlopok i len: Polnyj baraban, no ne sli[kom plotno

nabityj.

● Nowye cwetnye we]i ^asto sodervat izbytok krasitelq.

Sintetika: Ne bolee 2/3 barabana.

W peryj raz zti we]i rekomenduetsq stiratx otdelxno.

Tonkie tkani, izdeliq, trebu@]ie berevnoj

● Lxnqnye we]i movno stiratx kak ”hlopok” ili ”sintetiku”,

stirki, [erstqnye izdeliq: Ne bolee polowiny

no sleduet prowoditx tolxko korotkj otvim, ina^e

barabana.

wolokna lxna budut powrevdeny.

Pered zagruzkoj belxq w ma[inu:

● Materialy, ne podleva]ie glaveni@, takie kak

polizster/hpopok sleduet stiratx kak ”sintetiku”.

● Za[itx wse dyrki.

● Pri[itx ploho derva]iesq pugowicy.

● Nevnye materiapy, takie kak akril i bolx[instwo

zanawesok, sleduet stiratx w revime berevnoj stirki.

● Zastegnutx molnii.

● Wynutx wse sodervimoe karmanow i zastegnutx ih.

● Programma stirki [ersti rass^itana na stirku we]ej

Monety, bulawki, gwozdi, [urupy i inye twerdye

iz ^istoj [ersti, a takve nowyh [erstqnyh we]ej s

ob_ekty mogut serxezno powreditx ma[inu i belxe.

markirowkoj ”Ma[innaq stirka”. Drugie widy [ersti

i polu[erstqnye izdeliq mogut ”sestx” ili ”swalqtxsq”

Na powrevdeniq ot podobnyh we]ej garantiq ne

pri stirke.

rasprostranqetsq.

● Trudnoudalqemye pqtna, takie kak pqtna trawy, rvaw^iny,

smoly, kraski i ^ernil pered stirkoj sleduet obrabotatx

Primery massy nekotoryh widow belxq

pqtnowywoditelem. Dlq udaleniq pqten ot kraski movno

(suhoe belxe)

ispolxzowatx, naprimer, skipidar. Posle obrabotki

Dlq togo, ^toby pomo^x Wam prawilxno zagruvatx

pqtnowywoditelem we]x neobhodimo t]atelxno propo-

stiralxnu@ ma[inu, my priwodim rqd primerow massy

loskatx pered stirkoj w ma[ine.

tipi^nyh izdelij iz hlopka.

Proizwoditelx ne neset otwetstwennosti za powrevdeniq,

Bannyj halat ~1.2 kg

woznik[ie pri ispolxzowanii rastworitelej ili

Pododeqlxnik ~0.7 kg

wosplamenq@]ihsq we]estw.

Prostynq ~0.5 kg

Bluzka ~0.1 kg

Polotence (mahrowoe) ~0.2 kg

Wybor temperatury

Ruba[ka ~0.2 kg

● My rekomenduem stiratx beloe pri temperature 60°C

No^naq ruba[ka ~0.2 kg

wmesto 90°C.

Pivama ~0.2 kg

● Nikogda ne stirajte lxnqnye izdeliq pri temperature

Trusy ~0.1 kg

wy[e 60°C, poskolxku tkanx poterqet gladkostx

Kalxsony ~0.3 kg

struktury.

Nawolo^ka ~0.2 kg

Noski ~0.1 kg

● Cwetnoe belxe, kak prawilo, trebuet stirki pri tempe-

rature 60°C, no esli we]i ne sli[kom zagrqzneny, to

movno stiratx i pri temperature 40°C.

Udalenie nakipi

Esli vestkostx Wa[ej wodoprowodnoj wody wy[e 7° dH,

● Belye i cwetnye sinteti^eskie materialy oby^no

Wam neobhodimo o^i]atx stiralxnu@ ma[inu ot nakipi

stira@t pri temperature 60°C, No ^asto dostato^no

po menx[ej mere raz w tri mesqca.

i 40°C, esli we]i ne sli[kom grqznye.

1. Wmesto mo@]ego sredstwa ispolxzujte primerno

● Linq@]ie we]i i delikatnye tkani nikogda ne sleduet

150 ml limonnoj kisloty.

stiratx pri temperature wy[e 40°C.

2. Zapustite programmu stirki na maksimalxnoj

Wsegda obra]ajte wnimanie na markirowku s

temperature bez belxq.

ukazaniem revima stirki izdeliq, ^toby stiratx

ego pri prawilxnoj temperature. Izdelie movet

Izwestkowye otloveniq na detalqh

polinqtx, esli ego stiratx pri temperature wy[e

ma[iny, takih kak nagrewatelxnyj

rekomendowannoj.

lement, sokratqt srok ih sluvby.

Dlq togo, ^oby uznatx vestkostx wodoprowodnoj

wody, swqvitesx so sluvboj wodosnabveniq.

— 26 —

W dannoj stiralxnoj ma[ine imeetsq sistema, ispolxzu@]aq

Mo@]ie sredstwa i dobawki

dlq stirki belxq minimalxno neobhodimoe koli^estwo wody.

Horo[ij rezulxtat stirki zawisit w tom ^isle i ot wybora

Potomu pri ispolxzowanii doziru@]ego prisposobleniq

mo@]ego sredstwa i ego dozirowki. Sli[kom malaq dozi-

imeetsq opasnostx togo, ^to mo@]ee sredstwo ne rastworitsq

rowka mo@]ego sredstwa movet priwesti k zagrqzneni@

polnostx@ i osqdet na odevde po zawer[enii programmy

tkani w wide seryh razwodow, kori^newyh otpe^atkow ot

stirki.

barabana i plohomu zapahu w ma[ine. Peredozirowka

mo@]ih sredstw uweli^iwaet zagrqznenie okruva@]ej

Mo@]ee sredstwo dlq revima predwaritelxnoj

sredy. Dave organi^eskie mo@]ie sredstwa sodervat

stirki dolvno dobawlqtxsq neposredstwenno w

takie we]estwa, kotorye w bolx[ih koli^estwah mogut

baraban.

naru[itx kologi^eskoe rawnowesie.

Ispolxzujte mo@]ie sredstwa tolxko

Vidkie mo@]ie sredstwa

horo[ego ka^estwa i prednazna^ennye

Pri stirke pri nizkih i srednih temperaturah wmesto

dlq stiralxnyh ma[in-awtomatow.

poro[kowyh sredstw movno ispolxzowatx podhodq]ie

vidkie mo@]ie sredstwa. W tom slu^ae neobhodimo

Dlq opredeleniq neobhodimoj dozirowki mo@]ih sredstw

wybratx programmu bez predwaritelxnoj stirki.

sledujte ukazaniqm ih proizwoditelq, u^itywaq ob_em

Nalejte mo@]ee sredstwo w sootwetstwu@]ij otsek

stiraemogo belxq, stpenx ego zagrqzneniq i vestkostx wody.

neposredstwenno pered zapuskom programmy.

Esli u Was vestkaq woda, pro^tite razdep ”Udalenie nakipi”.

Esli urowenx vestkosti wody ne ixwesten, obratitesx w

sluvbu wodosnabveniq.

Kondicioner dlq tkani

Pri ispolxzowanii kondicionera dlq tkani ego neobhodimo

naliwatx w prawyj otsek dozatora dlq mo@]ih sredstw.

Mo@]ie sredstwa

Kondicioner dlq tkani osobenno polezen, esli wystirannoe

Pered zapuskom programmy stirki pomestite mo@]ee

belxe budet zatem wysu[eno w su[ilxnoj ma[ine, tak kak

sredstwo w lewyj otsek dozatora dlq mo@]ih sredstw.

kondicioner nejtralizuet stati^eskoe lektri^estwo.

Dlq cwetnyh, delikatnyh i [erstqnyh izdelij ime@tsq

specialxnye mo@]ie sredstwa.

Nikogda ne naliwajte kondicioner dlq

tkani wy[e maksimalxnogo pome^ennogo

Ne pome]ajte dozator s mo@]im sredstwom/

urownq.

[ar w baraban. Pome]ajte mo@]ee sredstwo

tolxko w sootwetstwu@]ij otsek.

|tiketki na belxe s ukazaniqmi po stirke

W nastoq]ee wremq bolx[aq ^astx odevdy imeet tiketki s instrukciqmi po stirke i uhodu. |ti instrukcii pomoga@t

dosti^x horo[ih rezulxtatow stirki.

STIRKA

stirka pri 90°

stirka pri 60° stirka pri 40° stirka pri 30°

ru^naq stirka ne stiratx w wode

OTBELIWANIE

movno otbeliwatx w holodnoj wode ne otbeliwatx

GLAVENIE

gladitx pri 200° maks.

gladitx pri 150° maks. gladitx pri 100° maks.

ne gladitx

him^istka benzinom, ^istym

him^istka l@bym

spirtom perhloratom,

him^istka benzinom, ^istym

HIM~ISTKA

rastworitelem

R 111 — R 113

spirtom R 113

ne podlevit him^istke

normalxn.temp.

nizkaq temp.

su[ka w

movno su[itx w

SU{KA

razostlannom wide

su[ka bez otvima su[ka na ple^ikah ne su[itx w ma[ine

ma[ine

— 27 —

Tablicy programm

Hlop^atobumavnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 3 kg

Sinteti^eskie izdeliq i delikatnye tkani s massoj suhoj zagruzki 1.5 kg,

a takve izdeliq, prednazna^ennye dlq ru^noj stirki, s massoj suhoj zagruzki 1 kg

Tempe-

Wozmovnye

Pokazateli rashoda *

Opisanie

Tkanx

ratura

dopolnitelx

|nergiq

programmy

Wody

Wremeni

°C

nye funkcii

kWt^

litrow

minut

Beloe

Stirka pri 90°C bez

silxnoe zagrqznenie.

predwaritelxnoj stirki.

Rabo^aq odevda, prostyni,

90°

3 poloskaniq, maks.

1,43

44 ~ 126

skaterti, nivnee belxe,

skorostx otvima

polotenca.

1300/1000 ob/min.

Beloe

Stirka pri 60°C bez

srednee zagrqznenie.

predwaritelxnoj stirki.

Prostyni, polotenca,

60°E

3 poloskaniq, maks.

0,57

~ 130

nivnee belxe.

skorostx otvima

1300/1000 ob/min.

Cwetnoe

Stirka pri 30°, 60°C bez

srednee zagrqznenie.

30°

predwaritelxnoj stirki.

3 poloskaniq, maks.

0,78

~ 107

Nivnee belxe, mahrowye

60°

skorostx otvima

izdeliq, skaterti,

1300/1000 ob/min.

polotenca, prostyni.

Cwetnoe

Stirka pri 40°C bez

slaboe zagrqznenie.

predwaritelxnoj stirki.

Prostyni, polotenca,

40°E

3 poloskaniq, maks.

0,35

~ 126

bluzki.

skorostx otvima

1300/1000 ob/min.

Sintetika

Stirka pri 30°, 40°C bez

30°

predwaritelxnoj stirki.

slaboe zagrqznenie.

3 poloskaniq, maks.

Nivnee belxe, ne

0,26

42 ~ 67

40°

skorostx otvima

mnu]iesq ruba[ki,

900 ob/min

bluzki.

Tonkie tkani

Stirka pri 40°C bez

dlq nevnyh izdelij,

predwaritelxnoj stirki.

takih t@lewye [tory.

40°

3 poloskaniq, maks.

0,38

~ 61

skorostx otvima

700 ob/min

Ru^naq stirka

Stirka pri 30°C bez

predwaritelxnoj stirki.

dlq nevnyh izdelij,

30°

3 poloskaniq, maks.

osobenno ^uwstwitelxnyh

0,20

~ 50

skorostx otvima

k stirke w stiralxnyh

900 ob/min

ma[inah.

* Pokazaniq rashoda resursow mogut otli^atxsq ot priwedennyh w tablice w zawisimosti ot dawleniq i vestkosti

wody, temperatury wpusknoj wody, komnatnoj temperatury, tipa i koli^estwa belxq, ispolxzuemogo mo@]ego

sredstwa, ska^kow naprqveniq w lektri^eskoj seti i wybrannyh dopolnitelxnyh funkcij. Priwedennye ^isla

otnosqtsq k maksimalxnoj temperature wody dlq kavdoj programmy stirki.

** Informaciq po rashodu lektronergii sootwetstwuet direktiwe EES 92/75 i otnositsq k programme stirki

hlopka 60E.

— 28 —

{erstqnye izdeliq s massoj suhoj zagruzki 1.0 kg i

Miniprogramma s massoj suhoj zagruzki 1,5 kg

Specialxnye programmy s massoj suhoj zagruzki 3 kg

Tempe-

Wozmovnye

Pokazateli rashoda *

Opisanie

Tkanx

ratura

dopolnitelx

|nergiq

Wody

Wremeni

programmy

°C

nye funkcii

kWt^

litrow

minut

Programma Holodnaq stirka,

{erstx

stirka pri 40°C, bez

izdeliq s markirowkoj

Holod-

predwaritelxnoj stirki, 3

«[erstx» ili s marki-

0,35

~ 50

naq

poloskaniq, maks. skorostx

rowkoj «Ma[innaq

otvima 900 ob/min

stirka».

40°

Mini

Stirka pri 30°C, bez

dlq slabo

predwaritelxnoj stirki, 2

zagrqznennogo belxq

30°

0,18

~ 30

poloskaniq, maks. skorostx

ili belxq, kotoroe

otvima 700 ob/min

neobhodimo oswevitx.

Poloskaniq

3 poloskaniq, maks.

dannaq programma movet

Holod-

skorostx otvima

ispolxzowatxsq dlq

0,03

~ 27

1300/1000 ob/min.

naq

poloskaniq postirannyh

wru^nu@ we]ej.

Sliw

Sliw wody

sliw wody poslednego

poloskaniq w programmah

—

— ~ 1

s funkciej «Ostanow

bez sliwa wody»

Otvim

Sliw i maks. Skorostx

otdelxnyj otvim

otvima 1300/1000 ob/

—

-~ 5

dlq postirannyh

min.

wru^nu@ we]ej.

Prekra]enie programmy.

Wykl@^enie ma[iny.

Sbros

—

— —

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam EES:

— 73/23/EES ot 19.02.1973 — direktiwa po nizkowolxtnomu oborudowani@.

— 89/336/EES ot 03.05.1989 (wkl@^aq dopolnenie 92/31/EES)

— direktiwa po lektromagnitnoj sowmestimosti.

— 29 —

|kspluataciq pribora

Ubeditesx, ^to Wy udalili wesx upakowo^nyj

material.

Pered na^alom kspluatacii ma[iny sleduet

prognatx programmu stirki bez belxq dlq udaleniq

l@byh ostato^nyh zagrqznenij, woznik[ih w processe

proizwodstwa ma[iny. Pomestite primerno 100 ml

mo@]ego sredstwa prqmo w baraban ma[iny i zapustite

programmu pri 60°S. Posle zawer[eniq programmy

stirki ma[ina budet gotowa k kspluatacii.

Zapusk programmy stirki

Pered wkl@^eniem ma[iny prowerxte, ^to:

● zagruzo^nyj l@k plotno zakryt

● ma[ina wkl@^ena w rozetku

● kran poda^i wody otkryt

Dlq wkl@^eniq ma[iny:

1. Slegka potqnite za za]elku, ^toby otkrytx

zagruzo^nyj l@k.

2. Rawnomerno zapolnite baraban belxem. Krupnye i

melkie we]i movno klastx wpereme[ku.

Wsegda starajtesx ispolxzowatx polnu@ zagruzku.

Maksimalxnu@ massu zagruvaemogo belxq sm. w

tablicah programm. Esli Wy stiraete o^enx grqznoe

belxe ili nevnye tkani, massu zagruvaemogo belxq

neobhodimo umenx[itx.

3. Zakrojte l@k.

4. Otkrojte dozator dlq mo@]ih sredstw.

5. Otmerxte trebuemyj ob_em mo@]ego sredstwa i

pomestite ego w bolx[oj otsek dozatora slewa

(ris. 1).

6. Zalejte kondicioner dlq tkani w malenxkij otsek

sprawa, ne prewy[aq maksimalxno dopustimyj

urowenx (ris. 2).

7. Zakrojte dozator dlq mo@]ih sredstw.

8. Wyberite trebuemu@ programmu (ris. 3).

9. Ustanowite trebuemu@ skorostx otvima pri pomo]i

sootwetstwu@]ego regulqtora (ris. 4).

10. Wyberite trebuemye dopolnitelxnye funkcii.

Zagorqtsq sootwetstwu@]ie indikatory (ris. 5).

11. Esli Wy hotite otlovitx zapusk programmy stirki,

to pered zapuskom programmy ustanowite trebuemoe

wremq zadervki pri pomo]i knopki «Start s

zadervkoj». (ris. 5).

12. Dlq na^ala programmy stirki navmite knopku

Start/Pauza . Zagorqtsq indikatory i ,

i programma na^net wypolnqtxsq.

— 30 —

Izmenenie programmy stirki

Posle zawer[eniq programmy

Poka ne navata knopka Start/Pauza, programmu stirki

Ma[ina awtomati^eski ostanawliwaetsq.

movno izmenitx. Esli ve programma stirki na^alasx,

Esli gorit indikator ”Okon^anie programmy” to zna^it,

izmenitx ee movno tolxko ustanowiw selektor programm w

^to programma zakon^ena. Indikator ”Blokirowka dwercy”

polovenie ”Sbros”, tem samym otmeniw teku]u@ programmu.

gasnet. Teperx movno otkrytx dwercu i wynutx belxe.

Posle togo Wy movete wybratx nowu@ programmu i navaw

Esli byla wybrana funkciq ”Ostanowka poloskaniq”, budut

knopku Start/Pauza, zapustitx ee.

goretx indikatory ”Okon^anie programmy” i ”Blokirowka

Esli wo wremq raboty ma[iny Wy pytaetesx zadatx

dwercy”, signaliziruq o neobhodimosti sliwa wody pered

nowu@ programmu pri pomo]i selektora programm,

otkrytiem dwercy.

indikatory na programmnom displee zamiga@t.

Dlq sliwa wody:

Ma[ina ne budet wypolnqtx nowu@ wybrannu@

programmu.

1. Ustanowite selektor programm w polovenie

”Sbros”.

Prerywanie programmy stirki

2. Wyberite programmu ”Sliw” ili ”Otvim”. Wy

Dlq prerywaniq teku]ej programmy stirki navmite knopku

movete umenx[itx skorostx wra]eniq barabana,

Start/Pauza. Zamigaet sootwetstwu@]ij indikator.

^toby izbevatx sminaniq sinteti^eskih, [erstqnyh

Priblizitelxno ^erez 1 minutu movno otkrywatx dwercu.

i inyh delikatnyh materialow.

Pri powtornom navatii na dannu@ knopku programma

3. Navmite knopku Start/Pauza.

prodolvit wypolnenie.

4. Kogda pogasnet indikator ”Blokirowka dwercy”,

Otmena programmy stirki

movno otkrywatx dwercu i dostawatx belxe.

Dlq togo, ^toby otmenitx wybrannu@ programmu, ustanowite

5. Ustanowite selektor programm w polovenie

selektor programm w polovenie ”Sbros”.

”Sbros”.

Esli Wy bolx[e ne sobiraetesx stiratx, zakrojte

Otkrytie dwercy posle zapuska

wodoprowodnyj kran i, w celqh bezopasnosti,

programmy

wykl@^ite ta@ke ma[inu iz zlektrorozetki.

Navmite knopku Start/Pauza. Priblizitelxno ^erez 1

Ostawxte dwercu priotkrytoj, ^toby ostatok

minutu, kogda budut wypolneny sledu@]ie uslowiq, dwercu

wlagi w barabane mog isparitxsq.

movno otkrywatx:

● Temperatura wody nive 55°C.

● Urowenx wody w barabane nive nivnego kraq

zagruzo^nogo l@ka.

● Baraban ne wra]aetsq.

Esli absol@tno neobhodimo otkrytx dwercu, a wy[eukazannye

uslowiq ne wypolneny, neobhodimo wykl@^itx ma[inu

posredstwom ustanowki selektora programm w polovenie

”Sbros”. Priblizitelxno ^erez 1 minutu dwercu movno

otkrywatx.

Imejte w widu, ^to w barabane movet ostawatxsq

woda.

— 31 —

~istka wne[nej storony dwercy

KORPUS STIRALXNOJ MA[INY

O^i]ajte naruvnye powerhnosti ma[iny s pomo]x@

nejtralxnyh (neabraziwnyh) bytowyh ^istq]ih sredstw.

Posle togo udalite ostaw[iesq sledy wlavnoj trqpkoj.

Ne ispolxzujte ^istq]ie sredstwa,

soderva]ie spirt, rastworiteli i

podobnye we]estwa.

LOTOK DLQ ZAGRUZKI MO@]EGO SREDSTWA

So wremenem wnutri lotka nakapliwa@tsq otloveniq

mo@]ego sredstwa i kondicionera tkanej. Ih sleduet

regulqrno udalqtx struej wody. Pri neobhodimosti

o^istki, lotok movet bytx izwle^en iz ma[iny celikom.

Dlq togo nuvno wytqnutx ego naruvu, ^toby oswoboditx

ot stopora (ris. 1).

~toby udalitx dlq o^istki sifon (u wnutrennej kromki

lotka) neobhodimo privatx ego wnutrx i odnowremenno

wytqgiwatx wwerh (ris. 2). Pri obratnoj ustanowke lotka

privimajte ego wniz poka ne usly[ite ]el^ok.

GNEZDO DLQ LOTKA

Otloveniq mo@]ego sredstwa mogut nakapliwatxsq i w

gnezde, kuda wstawlqetsq lotok. Wy movete ispolxzowatx

staru@ zubnu@ ]etku dlq o^istki toj zony (ris. 3).

Posle okon^aniq o^istki wstawxte obratno lotok i

promojte ma[inu, wkl@^iw korotku@ programmu bez

zagruzki belxq.

O^ISTKA WNUTRENNIH POWERHNOSTEJ

Esli ma[ina ispolxzuetsq w osnownom dlq nizkotem-

peraturnoj stirki i/ili s primeneniem o^enx malogo

koli^estwa mo@]ego sredstwa, dostato^no ^istitx ma[inu

iznutri primerno raz w mesqc. |to predotwra]aet poqwlenie

zathlogo zapaha. Dlq o^istki ispolxzujte rekomendowannoe

koli^estwo mo@]ego sredstwa i zapustite programmu

stirki pri naiwys[ej temperature bez zagruzki barabana.

Za]ita ma[iny ot zamerzaniq

Esli ma[ina ustanowlena w takom meste, gde temperatura

inogda padaet nive 0°C, imeetsq risk zamerzaniq nebolx[ogo

koli^estwa wody, ostaw[ejsq qnutri ma[iny posle ee

ispolxzowaniq. |to movet priwesti k powrevdeniqm ma[iny.

Wo izbevanie togo:

1. Otkl@^ite poda^u wody k ma[ine i otsoedinkte

5. Wyberite programmu ”Sliw” i podovdite, poka

zaliwnoj [lang ot wodoprowodnogo krana.

ona ne zawer[itsq.

2. Wyberite programmu stirki, wkl@^ite ma[inu i

6. Ustanowite selektor programm w polovenie

osu]estwite korotkij progon programmy.

”Sbros”.

3. Ostanowite programmu, ustanowiw selektor w

Stiralxnaq ma[ina prednazna^ena dlq

polovenie ”Sbros”.

ispolxzowaniq i hraneniq tolxko w pome]eniqh

pri komnatnoj temperature. Proizwoditelx ne

4. Opustite koncy zaliwnogo i sliwnogo [langow

neset otwetstwennosti za powrevdeniq, wyzwannye

gluboko w wodostok, prolovennyj pod polom (w

zamerz[ej wnutri pribora wodoj.

sliwnoe otwerstie w polu). Sledite, ^toby konec

[langa ne opuskalsq nive urownq wody w wodostoke

(sliwnom otwerstii).

— 32 —

Esli ma[ina ne rabotaet

Prevde ^em wyzywatx tehni^eskogo specialista, prowedite prowerku po niveizlovennym punktam, poskolxku nekotorye

neisprawnosti legko ustranitx samostoqtelxno bez neobhodimosti wyzywatx specialista. Esli wy wyzowite ego dlq

isprawleniq pri^iny, ukazannoj w nivepriwedennom spiske, ili ustraneniq posledstwij neprawilxnoj ustanowki

ili neprawilxnogo ispolxzowaniq, to wam pridetsq oplatitx ego wizit, dave esli garantiq na wa[ pribor e]e ne

istekla.

Neisprawnostx Proweritx

Ma[ina ne zapuskaetsq.

• Prawilxno li zakryta dwerca?

• Navali li wy na knopku Start?

• Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Wstawlena li wilka [nura w lektrosetx?

• Prowerxte plawkie predohraniteli?

• Prawilxno li wy ustanowili ru^ku programmatora?

• Ne navata li knopka otlovennogo zapuska?

Ma[ina ne zapolnqetsq wodoj.

• Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Ne otkl@^ili li wodu?

• Ne imeet li naliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

• Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?

• Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?

Wo wremq zapolneniq ma[iny wodoj

• Ne opu]en li sli[kom nizko konec sliwnogo [langa?

proishodit sliw.

(sm. razdel “Ustanowka”)

• Imeetsq li nadleva]ij zazor mevdu koncom sliwnogo

[langa i stoqkom? (sm. razdel “Ustanowka”)

Otsutstwuet sliw ili otvim.

• Wy wybrali programmu bez otvima i sliwa?

• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

• Esli [lang byl udlinen, sdelano li to w sootwetstwii s

instrukciqmi? (sm. razdel “Ustanowka”)

Perepolnenie ma[iny, ute^ka.

• Ne ispolxzowano li sli[kom mnogo mo@]ego sredstwa?

• Primenen li prawilxnyj tip mo@]ego sredstwa (dlq

awtomati^eskih stiralxnyh ma[in)?

• Prawilxno li podsoedineny [langi? (sm. razdel “Ustanowka”)

• Ne zasoren li lotok dlq mo@]ego sredstwa?

Stiralxnaq ma[ina wibriruet ili

• Snqty li wse transportirowo^nye stopornye ustrojstwa?

[umno rabotaet.

• Stoit li ma[ina na sootwetstwu@]ej powerhnosti i

wyrownena?

• Ne upiraetsq li ma[ina w stenu?

• Stoit li ma[ina na wseh ^etyreh novkah?

Dwerca stiralxnoj ma[iny ne

• Ne pro[lo i 1 minuty posle zawer[eniq raboty ma[iny i

otkrywaetsq.

zagruzo^nyj l@k e]e ne razblokirowalsq (gorit signalxnaq

lampa). Pro^itajte e]e raz podrazdel “Zagruzka stiralxnoj

ma[iny” w otno[enii otkrytiq dwercy. Nikogda ne pytajtesx

primenqtx silu dlq otkrytiq dwercy. Esli dwercu wse ve ne

polu^aetsq otkrytx, obratitesx w awtorizowannyj serwisnyj

centr.

— 33 —

Esli ma[ina ne rabotaet

Neisprawnostx

Proweritx

Otvim na^inaetsq s zadervkoj ili

• Srabotala sistema lektronnogo kontrolq disbalansa, tak kak

wowse ne na^inaetsq.

belxe w barabane bylo uloveno nerawnomerno. Belxe rawnomerno

raspredelitsq w barabane pri wra]atelxnom dwivenii barabana.

|ta procedura movet proizwoditxsq neskolxko raz, prevde

^em disbalans is^eznet i budet wypolnen normalxnyj otvim.

Esli w te^enie 10 minut belxe ne ulovilosx rawnomerno w

barabane, to otvim ne budet wypolnen. W tom slu^ae samos-

toqtelxno raspredelite belxe i wyberite programmu otvima.

Indikator ”Okon^anie programmy”

migaet:

1 raz = ma[ina ne zapolnqetsq wodoj

• Otkryt li wodoprowodnyj kran?

• Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i wody?

2 raza = ma[ina ne sliwaet wodu

• Ne imeet li sliwnoj [lang peregibow ili zavatyh mest?

4 raza = dwerca ne zakryta

• Prawilxno li zakryta dwerca?

Serwis

Serwisnoe obsluviwanie i

zapasnye ^asti

Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny wypolnqtxsq

tolxko serwisnoj organizaciej, upolnomo^ennoj

izgotowitelem.

Prevde, ^em wyzwatx mastera, prowerxte, nelxzq li

ustranitx neisprawnostx, ispolxzuq wy[epriwedennu@

tablicu. Pomnite, ^to neisprawnosti, swqzannye s

lektroprowodkoj ili lektri^eskimi uzlami ma[iny,

dolvny ustranqtxsq tolxko kwalificirowannym lektrikom.

Ot Was potrebu@tsq dannye o modeli, produktowom nomere

i serijnom nomere izdeliq, ukazannye na tabli^ke s

tehni^eskimi dannymi ma[iny.

Wy movete zapisatx ti dannye zdesx:

TYPE. ……………………………………………………

TIP.

MOD. ……………………………………………………

MODELX.

PROD.NO. ……………………………………………………

PROD. Nº

SER.NO. ……………………………………………………

SERIJNYJ Nº

Data pokupki ……………………………………………………

Pri kakih obstoqtelxstwah woznikla neisprawnostx?

Ne pytajtesx otremontirowatx stiralxnu@ ma[inu

samostoqtelxno. Nekwalificirowannyj remont movet

priwesti k trawmam l@dej i serxeznomu powrevdeni@

pribora.

— 34 —

Instrukcii po ustanowke

L@bye lektri^eskie raboty po ustanowke dannogo

pribora dolvny prowoditxsq kwalificirowannym

lektrikom ili kompetentnym licom.

L@bye raboty po podkl@^eni@ pribora k wodoprowodu

dolvny prowoditxsq kwalificirowannym

wodoprowod^ikom ili kompetentnym licom.

Tehni^eskaq specifikaciq

RAZMERY Wysota 67 cm

{irina 49.5 cm

Glubina 51.5 cm

WES netto 54 kg

NOMINALXNAQ ZAGRUZKA Hlopok 3.0 kg

SUHOGO BELXQ Sintetika 1.5 kg

Tonkie tkani 1.5 kg

{erstx 1.0 kg

DAWLENIE WODY Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maksimum 1000 kPa (10 bar)

EMKOSTX BARABANA 27 litrow

~ASTOTA WRA}ENIQ PRI OTVIME Maksimum (EWC 1050) 1000 ob/min.

Maksimum (EWC 1350) 1300 ob/min.

|LEKTRI~ESKIE DANNYE Naprqvenie seti 230 W — 50 Gc

Nominalxnaq mo]nostx 1600 Wt

Predohranitelx 10 A

— 35 —

Raspakowka

Powrevdeniq

Esli stiralxnaq ma[ina byla powrevdena wo wremq

transportirowki, neobhodimo nemedlenno uwedomitx ob

tom kompani@, otwetstwennu@ za dostawku. Prowerxte,

ne powrevdena li ma[ina.

Esli wy obnaruvili kakie-libo powrevdeniq, neisprawnosti

ili otsutstwie kakih-libo detalej, nemedlenno soob]ite

ob tom w torgowoe predpriqtie, prodaw[ee stiralxnu@

ma[inu.

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material

w mestah, gde deti mogut wospolxzowatxsq

im kak igru[koj.

Perenoska stiralxnoj ma[iny

Budxte ostorovny, pripodnimaq stiralxnu@ ma[inu. W

slu^ae neprawilxnoj perenoski movno ne tolxko polu^itx

trawmy, no i powreditx ma[inu. Otkrojte dwercu i uder-

viwajte ma[inu za wnutrenn@@ powerhnostx zagruzo^nogo

l@ka. Dlq perenoski ma[iny movno ispolxzowatx takve

wystupa@]u@ ^astx werhnej kry[ki ma[iny.

Zapre]aetsq pripodnimatx ma[inu, dervasx

za panelx uprawleniq, dwercu ili lotok dlq

mo@]ego sredstwa (ris. 1).

Stopornye transportirowo^nye

ustrojstwa

Dlq predotwra]eniq powrevdeniq barabana i lektrodwi-

gatelq wo wremq transportirowki stiralxnu@ ma[inu

snabva@t rqdom stopornyh ustrojstw/upakowo^nyh detalej.

Pered ustanowkoj ma[iny ih neobhodimo udalitx.

1. Polovite ^astx polistirolxnogo upakowo^nogo

materiala na pol pozadi ma[iny i zatem

ostorovno polovite na nego ma[inu zadnej

storonoj.

Ubeditesx, ^to pri tom ne byli smqty [langi

(ris. 2).

2. Snimite polistirolxnoe osnowanie i opornu@

ramu, na kotoryh byla dostawlena ma[ina.

3. Wernite ma[inu w normalxnoe wertikalxnoe

polovenie i wywernite tri winta szadi (ris. 3).

4. W obrazowaw[iesq otwerstiq neobhodimo wstawitx

whodq]ie w komplekt plastmassowye zaglu[ki,

nahodq]iesq w politilenowom pakete wnutri

barabana (ris. 4).

— 36 —

Ustanowka

Wyrawniwanie ma[iny

Ma[ina dolvna bytx ustanowlena na rownoj pro^noj

powerhnosti i ne dolvna kasatxsq sten ili mebeli.

Wyrawniwanie ma[iny po urown@ proizwoditsq putem

regulirowki novek. Ma[ina dolvna stoqtx na wseh

^etyreh novkah (ris. 1).

Pri rabote ma[iny dopuskaetsq nekotoraq wibraciq,

kotoraq qwlqetsq normalxnym i neizbevnym qwleniem

wsledstwie wra]eniq barabana, osobenno esli pol,

na kotorom stoit ma[ina, ne betonnyj.

Esli ma[ina ustanowlena na kowre,

ubeditesx, ^to wentilqcionnye

otwerstiq w dni]e ma[iny ne

zablokirowany. Woob]e ustanowka

izdeliq na kowre ne rekomenduetsq.

PODA^A WODY

Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s rezxboj

3/4”. Pri neobhodimosti ispolxzujte perehodnik

(1/2 d@jma), whodq]ij w komplekt postawki. (ris. 2).

Naliwnoj [lang nelxzq soedinqtx s udlinq@]im

[langom l@bogo wida. Esli [lang sli[kom korotkij,

ego nado zamenitx na bolee dlinnyj , specialxno

prednazna^ennyj dlq dannoj celi.

Konec naliwnogo [langa so storony ma[iny movno

powernutx w l@bom naprawlenii. Oslabxte zatqvku

gajki, powernite [lang, zatem snowa zatqnite gajku

(ris. 3).

Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na

mesto, udostowerxtesx w tom, ^to gajka

nadevno zatqnuta.

Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj

[lang, kotoryj postawlqetsq s

wa[ej stiralxnoj ma[inoj, ne

polxzujtesx starym zaliwnym

[langom.

— 37 —

Ustanowka

SLIW WODY

Primenqtx sliwnoj [lang movno tremq razli^nymi

sposobami:

Powerh kraq wanny ili rakowiny:

|tot sposob movno ispolxzowatx tolxko, esli wy uwereny,

^to [lang ne smestitsq wo wremq sliwa wody iz ma[iny.

{lang movno zafiksirowatx na stene, na kr@^ke ili

priwqzatx k kranu [nurom (ris. 1).

Neposredstwenno w wodostok nad

wodozatworom:

Sliwnoj [lang movno neposredstwenno wwesti w trubu

(naprimer pod rakowinoj ili kuhonnoj mojkoj) nad

wodozatworom. Sliwnoj [lang nado prokladywatx tak,

^toby ^astx ego byla podnqta wwerh do urownq werhnego

kraq rakowiny i zafiksirowana tam (ris. 2).

Neposredstwenno w nastennyj stoqk:

Stoqk dolven bytx wertikalxnym. Wysota nad polom

dolvna sostawlqtx ot 650 do 800 mm.

Wokrug i nive konca sliwnogo [langa dolvny bytx

wozdu[nye zazory. |to ozna^aet, ^to wnutrennij diametr

stoqka dolven bytx bolx[e naruvnogo diametra [langa

(ris. 3). {lang ustanawliwaetsq w stoqk ne glubve ^em

na 50 mm i ego neobhodimo zafiksirowatx w tom

polovenii.

Sliwnoj [lang movno udlinitx ne bolee ^em do 3,5 m.

W ka^estwe udlinitelxnogo [langa ispolxzujte [lang s

wnutrennim diametrom ne menee wnutrennego diametra

sobstwennogo [langa ma[iny. Ispolxzjte podhodq]ij

soedinitelx [langow(ris. 4).

~toby ma[ina prawilxno rabotala, sliwnoj

[lang dolven bytx zakreplen pri pomo]i

fiksatora, raspolovennogo w werhnej

^asti zadnej stenki ma[iny.

PODA^A LEKTRONERGII

Stiralxnaq ma[ina postawlqetsq s lektri^eskim [nurom

i wilkoj dlq podkl@^eniq k zazemlennoj nastennoj

rozetke seti 230 W, 10 A. Esli ma[ina ustanowlena w

meste powy[ennoj wlavnosti (wannaq komnata) bez

postoqnnoj lektroprowodki, neobhodimo ee zazemlitx.

Pered wypolneniem l@byh rabot ma[inu

neobhodimo otkl@^itx ot lektri^eskoj

seti.

Prowedeniem stacionarnoj lektroprowodki

dpq stiralxnoj ma[iny dolven zanimatxsq

tolxko kwalificirowannyj lektrik.

— 38 —

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EWC 1050 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Перед Вами Инструкция стиральной машины Electrolux EWS 1050. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

Источник

Руководство

Рейтинг

Часто задаваемые вопросы

Ñ Ò È ÐÀ Ë Ü ÍÀ ß Ì À Ø È ÍÀ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß

ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Содержание

Предупреждения

4 Утилизация

Рекомендации по охране окружающей среды

Технические данные

Установка

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

5

4

4

7

7

Эксплуатация машины

8

Повреждения при транспортировке

Порядок проведения стирки 15-16

Уход за машиной

Если возникла неисправность 22-23

20

Предупреждения

Установка

Эксплуатация машины

Общие правила безопасности

Безопасность детей

Утилизация

Упаковочные материалы

Машина

Рекомендации по охране окружающей среды

Технические данные

Внимание!

Примечание!

Установка

Распаковка

Размещение

Подсоединение к водопроводу

Подсоединение к канализации

Электрическое подключение

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

Эксплуатация машины

Панель управления

1 Дозатор моющих средств

11 Селектор программ

«

»

2 Кнопка “Щадящий отжим”

«

»

3 Кнопка “Ночной цикл”

“

“

4 Кнопка “Интенсивно”

5 Кнопка “Предварительная стирка”

6 Кнопка “Очень короткая”

7 Кнопка “Дополнительное полоскание”

9 Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

9 Кнопка “Старт/Пауза”

11 Дисплей

Сведения о программах

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Температура

Перед загрузкой белья

Максимальная загрузка

Вес белья

Выведение пятен

Моющие средства и добавки

Количество используемого моющего средства

Порядок проведения стирки

1. Откройте дверцу.

4. Выберите нужную программу

5. Выберите скорость отжима или опцию «