На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «инструкции по сборке» на английский
assembly instructions
instructions for assembly
building instructions
instructions for building
Теперь, при изменении процессора, инструкции по сборке также будут изменены.
Конструкция, ведомость материалов и инструкции по сборке глобально доступны любому желающему использовать их.
The design, bill of materials and assembly instructions are globally available to anyone wishing to use them.
Собираем антенну согласно инструкции по сборке.
В нём также рассматриваются несоответствие полученной упаковки, инструкции по сборке или установке, когда он был поставлен ему договором или осуществлялась под его ответственность.
He also answers defects of conformity resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when it was put at its load by the contract or was realized under its responsibility.
Простота сборки: все необходимое для монтажа оборудование входит в комплект поставки крана, инструкции по сборке вместе с каждой коробкой.
Easy Assembly: All hardware needed for mounting is included with faucet, assembly instruction along with every unit box.
7.1.5.1.10 номер инструкции по сборке
Разбирать и собирать куклу можно только в порядке, описанном в прилагаемой к ней инструкции по сборке.
Disassembling and assembling of a doll is allowed exclusively in the manner described in the enclosed assembly instructions.
Критики ворчат о несовершенстве сервиса, очередях и толкотне, а непонятные инструкции по сборке и отсутствующие иногда шурупы и гайки называют вопиющим издевательством над покупателем.
Critics grumble about the imperfection of service, queues and crush, and incomprehensible assembly instructions and sometimes missing screws and nuts are called blatant mockery of the buyer.
Кресла на аккумуляторных батареях может потребоваться разобрать для транспортировки; к креслу необходимо приложить инструкции по сборке.
Battery-powered chairs may need to be dismantled for carriage and assembly instructions should be with the chair.
Скачать инструкции- и инструкции по сборке непосредственно к компьютеру и свяжитесь с нами Если у вас есть вопросы.
Download the instructions- and assembly instructions directly to your PC and contact us If you have questions.
В репозитории вы можете найти детальные инструкции по сборке, списки необходимых компонентов для сборки и Gerber файлы.
In the repository, you can find detailed assembly instructions, a list of necessary components for assembly, and Gerber files.
И независимо от того, что производит предприятие, будь то пластинчатый теплообменник или крупнейшие в мире авиалайнеры, необходимо четко соблюдать инструкции по сборке.
Whether you’re manufacturing the latest smartphone or the world’s largest airliners, assembly instructions need to be followed.
Будь то размещенные на веб-сайте инструкции по сборке мебели или руководство по использованию нового программного обеспечения, разница между довольным и разочарованным пользователем может сводиться к одному: слова.
Whether it’s furniture assembly instructions posted on a website or a guide to using a new software package, the difference between a satisfied user and a frustrated one can boil down to one thing: words.
Как только вы закончите с покупками для всех указанных выше компонентов, обеспечения их совместимости и изучены инструкции по сборке, вы готовы поставить все это вместе.
Once you are done with shopping for all the above components, have ensured their compatibility, and studied assembly instructions, you are ready to put it all together.
Наложив цифровую информацию на физический объект, специалисты смогут лучше понимать инструкции по сборке и минимизировать ошибки, которые приводят к дефектам, переработке и браку.
By overlaying digital information onto a physical object, employees have an improved understanding of assembly instructions and therefore minimise inaccuracies that result in defects, re-work, and scrap.
Ограничения в использовании, если они существуют, и инструкции по сборке:
Универсальные инструменты разработки, представленные в CorelDRAW Technical Suite 2019, позволяют создавать подробные инструкции по сборке, обстоятельные справочники по эксплуатации и разнообразную документацию.
Universal design tools, presented in CorelDRAW Technical Suite 2018 allow you to create detailed assembly instructions, detailed reference manual, and a variety of documents.
Некоторые из многих компонентов мебели упакованы в картонную коробку, в которой также содержатся инструкции по сборке и необходимое оборудование, необходимое покупателю для правильной сборки изделия.
Several to many furniture components are packaged in a carton which also contains assembly instructions and necessary hardware needed for the buyer to follow in order to build the furniture item correctly.
Образец включал в себя тщательно продуманные инструкции по сборке и, как The Edge вспоминает, «один неправильно включенный провод, и вы могли бы получить неприятный удар током.
The prototype included elaborate assembly instructions and as the Edge recollects, one wrongly placed wire and you could get a nasty belt of electricity.
И не забывайте о людях, которые уже совершили покупку; Видеоролики, содержащие инструкции по сборке и советы по использованию, могут помочь клиентам получить информацию, необходимую для максимально эффективного использования ваших продуктов.
And do not forget about people who have already made a purchase; Videos containing assembly instructions and usage tips can help customers get the information they need to get the most out of your products.
Результатов: 83. Точных совпадений: 83. Затраченное время: 83 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
1
инструкция по сборке
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по сборке
2
инструкция по сборке
Русско-английский автомобильный словарь > инструкция по сборке
3
инструкция по сборке
Русско-английский словарь по нефти и газу > инструкция по сборке
4
инструкция по сборке
Русско-английский политехнический словарь > инструкция по сборке
5
инструкция по сборке
Русско-английский словарь по машиностроению > инструкция по сборке
6
инструкция по сборке
Русско-английский синонимический словарь > инструкция по сборке
7
инструкция по сборке или монтажу
- installation specification
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по сборке или монтажу
8
инструкция по сборке и монтажу
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по сборке и монтажу
9
инструкция по сборке или монтажу
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по сборке или монтажу
10
инструкция по сборке сцепки
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по сборке сцепки
11
инструкция по сборке и монтажу
Русско-английский словарь по химии > инструкция по сборке и монтажу
12
инструкция по сборке и монтажу
Русско-английский словарь по нефти и газу > инструкция по сборке и монтажу
13
инструкция по сборке трактора
Русско-английский словарь по машиностроению > инструкция по сборке трактора
14
инструкция по сборке и монтажу
Русско-английский научный словарь > инструкция по сборке и монтажу
15
инструкция
instruction(s), manual, regulations, rules
инструкция по монтажу, пуску, регулированию и обкатке изделия на месте его применения [ИМ] — installation manual; instructions for on-site installation, starting, adjustment and running-in
инструкция по сборке, монтажу и регулировке (радиоэлектронного оборудования) — instructions for assembly, installation and alignment
инструкция по эксплуатации [ИЭ] (исключая регламентные работы, техобслуживание и т.д.) — operating instructions
инструкция по эксплуатации [ИЭ] (включая регламентные работы, техобслуживание и т.д.) — maintenance manual
согласно инструкции — as prescribed by instructions, as directed by instructions, in accordance with instructions, in conformity with the instructions
инструкция по монтажу, пуску, регулированию и обкатке изделия на месте его применения [ИМ] — installation manual; instructions for on-site installation, starting, adjustment and running-in
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > инструкция
16
инструкция
Русско-английский автомобильный словарь > инструкция
17
инструкция
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > инструкция
18
продолжительность сборки
Русско-английский большой базовый словарь > продолжительность сборки
19
время сборки
Русско-английский словарь по информационным технологиям > время сборки
20
дата сборки
Русско-английский большой базовый словарь > дата сборки
|
Follow the directions in the «Instructions for assembly and use»! doka.com doka.com |
Соблюдать инструкцию по монтажу и применению! doka.com doka.com |
|
When properly adjusted, the closing pressure is generated […] by the two closure springs even when the motor is […] Fig. 1.3-1 ari-armaturen.es ari-armaturen.es |
При правильной настройке давление закрытия давление закрытия обеспечивается обеими […] ru.ari-armaturen.com ru.ari-armaturen.com |
|
Instructions for mounting a tap assembly to a DIN rail […] or another surface with a transition plate. literature.rock…lautomation.com literature.rock…lautomation.com |
Инструкция по установке ответвителя на DIN-рейку или другую […] поверхность с переходником. literature.rock…lautomation.com literature.rock…lautomation.com |
|
Supplied flat pack for self—assembly according to assembly instructions. kaiserkraft.co.uk kaiserkraft.co.uk |
Поставка в разобранном виде для самостоятельной сборки согласно руководству по монтажу. kaiserkraft.ru kaiserkraft.ru |
|
See the assembly instructions for respective machine. skandia-elevator.se skandia-elevator.se |
См. инструкцию по монтажу для соответствующей машины. skandia-elevator.se skandia-elevator.se |
|
Refer to the separate assembly instructions for each dryer model for assembly instructions of the top, the handrails and the service platforms on the base. antti-teollisuus.fi antti-teollisuus.fi |
Указания по сборке крыши, поручней и ограждений, а также основания приведены в инструкции по сборке конкретной модели. antti-teollisuus.fi antti-teollisuus.fi |
|
Detailed assembly instructions accompany the products. viega.com viega.com |
Подробные инструкции по монтажу приложены к изделиям. viega.ru viega.ru |
|
General instructions for industrial centrifugal fans – For Axial fans (including mounting arrangements for inline centrifugal fans), follow assembled fans instructions above and use Appendix B for assembly details. tcf.com tcf.com |
Общие инструкции по промышленным радиальным вентиляторам – Осевые вентиляторы (включая монтажные схемы для радиальных вентиляторов) см. инструкции выше по собранным вентиляторам и приложение B по сборке. tcf.com tcf.com |
|
The operating instructions are written for assembly, installation, […] startup and service employees who are involved in the […] installation and maintenance of MC. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com |
Она предназначена для всех специалистов, выполняющих работы по установке, […] монтажу, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию […] индустриальных редукторов серии МС. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com |
|
In addition, there […] gardena.com gardena.com |
Кроме того, на клинке приведены инструкции по технике безопасности и сборке, разъясняющие непрофессиональному пользователю […] правила работы с новой аккумуляторной […] цепной пилой GARDENA. gardena.com gardena.com |
|
In anticipation of the full finalization and implementation of the Action Plan for improved management of […] extrabudgetary activities, the […] draft document 34 C/5, emphasized […] that future extrabudgetary activities must be aligned and consistent with the overarching and strategic programme objectives, as well as the biennial sectoral priorities, of the Regular Programme and Budget. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
С учетом окончательного завершения разработки и осуществления Плана действий по […] улучшению управления внебюджетными […] подготовки проекта документа […] 34 C/5 подчеркнул, что будущие внебюджетные мероприятия должны быть увязаны и согласованы с всеобъемлющими и стратегическими программными целями, а также с двухлетними секторальными приоритетами обычной программы и бюджета. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Information provided here concern specific features […] of FIBER pipes. Unless otherwise […] the same. ekoplastik.com ekoplastik.com |
Приведенная здесь информация касается специфики труб FIBER, […] ekoplastik.com ekoplastik.com |
|
In accordance with articles 85 and 86 of the labor law and in order to protect the human and also material resources of the country, the High Technical […] Protection Council as the highest […] an important role in the protection […] of human and also material resources of the country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В соответствии со статьями 85 и 86 закона о труде и в целях защиты […] людских и материальных […] и указаний в стране, играет […] важную роль в защите людских и материальных ресурсов страны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Please observe the applicable ballast weight guidelines and information in the assembly instructions. kaiserkraft.co.uk kaiserkraft.co.uk |
Соблюдайте действующие предписания по балластам и информацию в руководствах по монтажу. kaiserkraft.ru kaiserkraft.ru |
|
The device and its accessories must only be used in a […] flawless condition and installed and operated in […] instructions. ziehl-abegg.com ziehl-abegg.com |
Устройство и его оснастку разрешается устанавливать и […] использовать только в безупречном […] или Руководства по эксплуатации. ziehl-abegg.com ziehl-abegg.com |
|
266.8. Formation of some directives and instructions on preservation of environmental health including the rules of procedure for the preservation of the health of the school environment, the rules of procedure governing the operation of radiology centers, the directive for the observance of the cold chain in the transportation, storage and supply of dairy products, the guidelines for the control […] of the health of the environment […] water, etc. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
266.8 Разработан ряд директив и инструкций по вопросам гигиены окружающей среды, в том числе правила, касающиеся гигиены школьной среды, правила, касающиеся работы радиологических центров, указания относительно соблюдения схемы «холодильная цепь» при транспортировке, хранении и поставках молочной […] продукции, руководство по […] содержания ПАУ […] и МТБЭ в питьевой воде и т.д. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Should a hood be installed […] distance to be respected. fosterspa.com fosterspa.com |
В том случае, если над варочной панелью […] вытяжки, в которых […] указано надлежащее минимальное расстояние, которое необходимо соблюдать. fosterspa.com fosterspa.com |
|
Under no circumstances should the machine be […] operated without the necessary safety devices in place […] kuhn.de kuhn.de |
Ни при каких условиях машина не должна эксплуатироваться без […] установленных необходимых предохранительных […] оператора). kuhn.ru kuhn.ru |
|
Self-assembly possible with detailed assembly instructions. kaiserkraft.co.uk kaiserkraft.co.uk |
Возможна самостоятельная сборка на основе подробного руководства по установке. kaiserkraft.ru kaiserkraft.ru |
|
As a starting point, such […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Начальным […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The observations regarding the accelerated asylum […] procedure have been taken into […] Service and the Police, in […] order to protect the rights of asylum seekers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Замечания, касающиеся ускоренной процедуры […] предоставления убежища, были приняты во […] и полиции Финляндии в целях […] защиты прав просителей убежища. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The plan for the activity should include aims, […] and reference material, the […] ICT to be available (which might include setting up a wiki or blog and booking time in a room with computers), the activities, the anticipated outcomes and the assessment criteria. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
План проведения такой работы должен […] доступные и проверенные […] цифровые инструменты и сервисы (например, заранее установленные на компьютерах вики или блог), учебные мероприятия и критерии для оценки подготавливаемых учащимися продуктов (результатов проекта). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
While it was heartening that the RID Committee of […] the situations were entirely […] different and it should not be imagined that strict harmonization was necessary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Следует с удовлетворением констатировать, что […] Комиссия экспертов МПОГ […] однако в силу того, […] что ситуации полностью отличаются, не следует думать, что в этой области необходима четкая гармонизация. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The websites contain e.g. personal and contact details, information on service hours, special instructions for specific operations and ports, information on services for drivers, traffic guides for specific ports, signs and security and safety instructions for specific ports. satamaoperaattorit.fi satamaoperaattorit.fi |
На этих сайтах приведены контактные данные сотрудников, режимы работы служб, дополнительные инструкции по разным видам операций и по разным портам, информация для водителей о наличии различных услуг, портовые транспортные путеводители, памятки и инструкции по безопасности. satamaoperaattorit.fi satamaoperaattorit.fi |
|
The Law No.17-XVI does not establish a transition period needed to implement the provisions of Article 12(3) and Article 14(2), that is why more holders of personal data, in particular the institutions with foreign capital, insisted in the year 2009 to be registered in […] the Register of the personal data […] datepersonale.md datepersonale.md |
Данный закон не устанавливает переходный период, необходимый для внедрения положений пункта (3) статьи 12 и пункта (2) статьи 14, поэтому многие держатели персональных данных, в частности, организаций с участием иностранного капитала, в […] период 2009 года […] инструкций по законной […] обработке персональных данных. datepersonale.md datepersonale.md |
|
As new IOC regional bodies may be constituted, […] their Implementation and Business Plans will […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В случае создания новых региональных органов МОК, их планы осуществления и […] практической работы будут […] Ассамблеи. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In its previous report, the Advisory Committee had requested the SecretaryGeneral to report on the experience gained and results achieved through the […] transfer of the four […] Service Centre, with […] explanations on how the lessons learned in the initial phase were being applied to further refining the process of selecting the new functions proposed for transfer to the service centres (see A/65/743, para. 167). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить доклад о приобретенном опыте и […] результатах, достигнутых за счет […] учреждений […] в Глобальный центр обслуживания, с разъяснением того, как опыт, приобретенный на начальном этапе, применяется для дальнейшего совершенствования процесса отбора новых функций, предлагаемых для передачи в центры обслуживания (см. A/65/743, пункт 167). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Decree-Law No. 18 of 1973 on Public Meetings, Marches, and Assemblies as amended by Decree No. 32 of 2006, requires notifying the Head […] of General Security of […] to enable participants […] to exercise their right to peaceful assembly while protecting their security and safety and preserving the freedoms of other individuals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Декретзакон № 18 1973 года о публичных митингах, шест виях и собраниях с поправками, внесенными в соответствии с декретом № 32 2006 года, требует уведомления главы […] местного отдела по вопросам […] возможность для принятия […] необходимых мер, позволяющих участникам осуществить их право на мирное собрание в условиях охраны их безопасности и обеспечения свобод других лиц. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Примеры перевода
-
assembly instruction
6. Ограничения в использовании, если они существуют, и инструкции по сборке:
6. Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Завод-изготовитель передает с каждым набором подробные инструкции, касающиеся сборки.
The manufacturer shall provide detailed assembly instructions with each kit.
Его грезы выражались исключительно в виде спецификаций и инструкций по сборке.
His daydreams came with a cutting list and assembly instructions.
В эту ночь мне приснился длинный-длинный сон, пространные инструкции по сборке, варианты использования, команда, написавшая их, группа инженеров из восьмидесятых.
Tonight, I have a whole long dream about a list of assembler instructions and their possible uses and then about the team that wrote them, a bunch of engineers in the 1980s.
На следующий день ни ветеринар, ни парикмахер не работали, потому что было воскресенье, но Дик встал рано, взял фургон Полли и поехал на склад пиломатериалов, после чего целый день потратил на установку собачьей конуры (модель высшего класса, инструкции по сборке прилагаются) и натягивание проволоки для цепи.
He was a can-do guy, this Dick, and even though the next day was Sunday—which meant that both the groomer and the vet were closed—he got up early, drove off to the lumberyard in Polly’s van, and then spent the entire morning and afternoon putting together a pre-fab doghouse (deluxe model, assembly instructions included) and rigging up a run in the backyard.