Инструкция швейная машина dragonfly 218

Перейти к контенту

Для сохранения инструкции «Швейная машина Dragonfly 218» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
118/218/403
124/224/306/515
|
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Ваша швейная машина сконструирована и изготовлена только для
ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ. Прочтите полностью инструкцию перед
пользованием настоящей швейной машиной.
ОПАСНО - для уменьшения риска поражения электрическим током:
1.
Никогда не оставлять электрооборудование без присмотра, если оно
включено в сеть. Всегда немедленно извлекать штепсельную розетку
электрооборудования из гнезда после использования и перед чисткой.
Всегда отключать от сети при смене лампочек. Сменить лампочку
новой лампочкой того же типа 15 Ватт.
Не прикасаться к электрооборудованию, если оно упало в воду.
Немедленно отсоединить от сети.
Не ставить или складывать электрооборудование, если оно может
упасть в токоприемник. Не ставить или опускать в воду или другую
жидкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - для уменьшения риска ожога, пожара,
поражения электоическим током или ранения людей:
1. Не разрешать использовать электрооборудование для игры. Обращать
особое внимание, если электрооборудование используется детьми
или вблизи детей.
‚ Использовать это электрооборудование только по назначению, согласно
предписаниям настоящей инструкции. Применать только приспособления,
изготовителем в настоящей инструкции.
‚ Никогда не пользоваться настоящим электрооборудованием, если оно
имеет поврежденный электрошнур или штепсельную вилку или если он‹
не работает надежно, или если оно упало или повреждено, или упало
в воду. Верните злектрооборудование ближайшему уполномоченному
дилеру или в сервисную службу для контроля, ремонта или механиче-
ского регулирования.
10.
11,
12.
14.
15.
Ни.огда не пользоваться злектрооборудованием, если заблокировано
какое-либо отверстие для вентиляции. Все вентиляционные отверстия
швейной машиын и ножное устройство управления содержать чистыми
от скопления хлопкового пуха, пыли и остатков ткани.
Никогда не бросать или вводить какие-либо предметы в любое отвер-
стие машины.
Не использовать наружные дверцы.
Не работать с машиной, если использовались аэрозольные вещества
или кислород.
Для разъединения от сети повернуть все регуляторы в положение
"выключено" ("О"), затем извлечь штекер из вывода.
Не разъединять с эзлектросетью, вытягивая штекер за шнур При раз-
единении держать за штекер, а не за электрошнур.
Держать пальцы подальше от всех движущихся частей. Особая осто-
рожность требуется на участке вокруг иглы швейной машины.
Всегда использовать надлежащую пластину иглы. Неподходящая
пластина может вызвать поломку иглы.
He использовать согнутые иглы.
Не тянуть и не толкать ткань во время прокладывания шва. Это может
вызвать выгибание иглы и ее поломку.
Переключить швейную машину в положение выключено ("О") при осу-
ществалении наладки на участке иглы при таких операциях как заправка
иглы, смена иглы, заправка бобины или смена прижимной лапки и т.п.
Всегда отключать швейную машину от сети при удалении покрышек, при
смазке или производя любые другие регулировки, упомянутые в насто-
ящей инструкции по зксплуатации.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!
СОДЕРЖАНИЕ
Часть | Основные части
EA AM rare Meco ПЕЛИ летела mare mr ae ae a ue an pre ae
YacTe II Подготовка машины для работы
Присоединение машины к источнику питания ..........e—e—e=—wece.e..
FORD TO EEE
Ocsewewne npy WWTbEe ..........e....
TT; AAA LT RES
ERASERS rR TIE RRR EEE EE EEE EEE
RETIRE AEE EEE
“+... +... . .........——m. En. a
Удлиненный стол, вщик харнения принадлежностей. aa CA DE
FIDKATE 1 OTICATE: MTPMMCUMHYVIO DBEICY wii de de sacs o ie navi
CHENE MEN Dita a esa eo a NA a e cso By
Таблица ниток и иголок nn
FE iss El PER AE EN EA i IESE A TE ARETE FREE NA ERE NAR ERENT RES ENN EF ETF AER FREER ERT REE TEE
Установка UTMPTOS ANR wy nk EE EE EE EE LE EE LE REL
Удаление или вставка барабанчика бобины aaa eeeeeees
Намотка бобины...... т.т. ГРЕЕТ РЕ EHE ER FE IF FFARIE TER REFEREE RE
Заправка бврабанчика QOOMHE au vrai aes assis sires
DRUDBBKE MAME. oo A ua a Da A A asians
BEIT Ar MBAR ANE TERI ОбОИНЫ a ea
Балансирование натяжения HATW WI Ab! ............ e... corner enano rare sante eme rene nanas
Избрание ВИДОВ стежов waa FEF SF ние НН ен то Нонна чае Ненси оны FRE ERT FERRIER RARE
Шкала длины стежков _.......шенененесненнннеененеееннначанесотениованненнааеочтаенеенаене
Кнолка прокладывания WEA 8 OÓpaTHoM HaNpaBneHHH ,............... e mesero ener.
HanpaBnAIOUAN NMHHA AAR CTPONEK e...
Сбрасывание подающих захватов
Часть Ill Основные ВИДЫ Ki ШИТЬЯ
Шитье прямым швом,
FEES ASF EERE SIRF PENS FESS RIPE A R EEE EEE FERRER EFF SAREE EEE EEE
Изменение направления шва RT NRL BT RRA ТЕТЕ ЕТ LAER né
Прохладывание Wea METOAOM “3Hr-3ar“ eee
BEER REE
EES EEE RES REE EE
AERA EER FEES A FYE RAE EPEAT FEE FIT SER NEARER EE
IESE FESTA FFE ER IF EEA EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE
REED EN
TEE THE
bbb
a
* a
=
*
-
-
я
Li
SEEN
EEE EEE EE
EEC ne
DO ©о y ст
Ma
sm 1
о
sed
ca ВЫ
que Вий
Часть IV Прокладывание wea
Настройка машины. ra A AE NE NES
Шитье прямым LBOM -.e...mm—renreracannacaromennaon a
CTEMOK ANR TRANS "TPMÉO Lime a
TpoXHOR yCHNEHHHIÁ CTEXOK .........e..ereccones
Пришивание пуговиц .
анонима снинсноннанонин иван пан шЕни нана
Ee EE EAE. EET TLL PPT TETE TT TT TETE EEE
Лапка автоматической обшивки nerens (118) … AN риса садо даа
Петли с каркасной ниткой (118)
PHRASE E
Стежок для обметки петель (124) een coccreccuceanssnsonanerrnannenenanerennenpuanenancanee nana nennee
Наложение Застежки-молнии ,............. e... eme enincie rec A
Потайной стежок подгибания среза материала _
Подогнутый срез, напоминающий ролик
нн=.я ванне намаз нете ват нана н нева вне вене вова не вне аеши
TEATS FEET EFI TIRE FTE EEE ARF REE ES EEE FFE EFE RFE EEE EE
ETICO ERE A EE FEE N
13
.14
SERS FE FEA Er Eldar Rae En avt 4
¿mec OIE
m0
Часть У Прокладывание A°KOPaTAEHOTO шва
Мелкая складка .............cecsnenricamao
Виды стежков для полос ,
CE Нант инте а Не ан ннне четче вине вон нна ныне не вече сент нн Чон неч Нани ч аа вена
Декоративные виды стежков JA CATMMO oc on es es ae uc
Мелкие сборки HR EEE REF
Iyó«aroe creramme
LEE FE FEA
YacTbh VI YXoAn 3a Bauleú mMaunHOR
Разборка и сборка челнока с крючком.........
Очистка подающих захватов...
HaTAKEHKE NPUBONHONO PEMHA ....................
CMA3KA MAamHUHEN ..icezerc=nsancosrunac ana roces
YcrpaHeHne HeNCNpPaBHOCTEÑ ...............—..—....
EERE EEE EE
EEE I ARERR RAFF AAR RR ER AREF N EE FR NEE FF NEA NFER EEE EE
EDAD ERE EEE IEEE
“.«.....-s.........p......>..>.————“{..“.. {r.... N
DT N
DA TOD
sia. Of
ied
CP RE
EEC FEEL CCINEEEERRETTTENCICEEECATERACTERE
PERTE TETE ET:
25-26
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
©
10
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Œ
Фронтальная крышка
Ручка для транспортирования машины
Колесо баланса
Кнопка сцепления
Капот ленты
Гнездо электрошнура
Подъемник прижимной лапки
Винт зажима иглы
Свободный рукав
Удлиненный стол
(вщик хранения принадлежностей)
Силовой переключатель
Петельный рычаг (118)
НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ
(5) (4)
gp
TT OD
KO O Yy|GUn + WN
Кнопка возвратного стежка
Селекторная шкала видов стежков шва
Селекторная шкала длины стежка
Стопор мотального устройства бобины
Шпиндель мотального устройства бобины
Штисфты шпули
Нитенаправитель мотального устройства бобины
Нитенаправитель
Рычаг съема нити
Диск натяжения нити
Фронтальный капот
Резец для нити
Держатель прижимной лапки
Пластина иглы
Крышка крючка
25
6 E 2 e 23
he.
Присоединение машины к источнику
питания
Перед подключением к источнику питания проверить
соответствие напряжения и частоты Вашего источника
питания с машиной, Убедиться, что силовой переключа-
тель находится в положении “выключено” ("ОЕР").
Вставить нереверсивный?, штекер в гнездо электрошнура
и Подключить машину к источнику питания.
Затем повернуть силовой переключатель в положение
"включено" ("ОМ").
Удлиненный стол
(ящик хргнения принадлежностей)
Удлиненный стол
Удлиненный стол обеспечивает дополнительную поверхность для
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Ножной регулятор
Скорость шитья может изменяться с
помощью ножного регулятора.
Чем больше Вы нажимаете на регу-
лятор, тем скорее работает машина,
Ящик хранения принадлежностей
Освещение при шитье
Освещение при шитье располагается под
Фронтальным капотом.
Для смены лампочки снять фронтальный
капот швейной машины удалением
установочного винта.
- Перед сменой лампочки раз-
единить источник питания.
s Ana ynanewsya.............. нажать и
повернуть влево.
o Для смены .................нажать и
повернуть вправо.
7
шитья и может быть быстро выдвинут для шитья своводного рукава.
и x
x
e Швейные принадлежности удобно
располагаются под удлиненным
_ a
CTONOM,
Для шитья свободного рукава Для задвигания стола
Выдвинуть конец удлиненного сто- Толкать выдвинутый стол пока
ла из машины, как это на =
показано он не войдет в машину.  A
рисунке.
Прижать и отжать прижимную лапку
Прижать
Повернуть диск для баланса к себе для
подъема иглы в самую верхнню позицию,
Поднять прижимную лампку.
113 wry |
Ae
Отжать
Установить прижимную лапку так,
чтобы штифт лежал на лапке под па-
зом держателя лапки. Опустить дер-
жатель лапки для фиксации лапки
на месте.
Нажать рычаг с задней стороны держа-
теля лапки. Прижимная лапка подни
мется.
Смена иглы
Поднять иглу, поворачивая колесо
баланса к себе, и опустить при-
жимную лапку.
Освободить зажимный винт иглы, поворачивая его против часовой
стрелки,
Удалить иглу из зажима.
Вставить новую иглу в зажим для иглы плоской стороной от себя.
При вставке иглы в зажим прижимайте ее насколько можно и за-
тяаните винт отверткой.
: Почаще проверяйте Ваши иглы на заусеницы и затупление.
Затяжки и спущенные — дорожки на трикотажных, тонких
шелковых тканях и на тканях под шелк остаются постоян-
ными и вызываются чаще всего поврежденной иглой
Таблица нитей #4 HFONOA
Basin Нити Размер игл
Тонхие шелковые
9
Крепдешин, вуаль, Тонкие хлопча-
тобумаж-ныв или |"
Легкий батист, органди, Томкие синте-
Sea OPW ET, тические
Тонкие хлопча-
трихо тобумажные,
покрытые
полизфиром
50 шелковые
Льняные, 50 до 80 хлопча- I
хлоптатобумажные тобумажные
ткани, пике, или
Сре y
реднии К 50 до 60
вес серж, двоином синтетические 14
трикотаж, хлопчато-
бумажные,
перкаль похрытые
полиэсфриром
50 шелковые
40 до 50 8
Деним, твид, хлопчато-
габардин, - бумажные или 16
Тяжелый 40 ao 50
no
sec ms синтетические
ровочные и хлопчато-
бумажные
обивочные ткани y ?
покрытые
полиэфиром
* Общим правилом является: тонкие нити ми ИГЛЫ используются для
шитья тонких тканей. а более толстые нити и иглы используются
для шитья тяжеловесных тканей, Всегда проверять нить и размер
иглы на маленьком хусочке ткани, из которой будат изготавливать-
ся швейное изделие
* Применять ту же нить для иглы и бобины.
* При шитье зластичных, очень тонких тканей н синтетических тканей
использовать иглу, отмечанную СИНЕЙ ТОЧКОЙ.
Иглы, отмеченные синей точкой, предупреждают образование про-
пущенных стежков.
* При шитье изделий из очень тонких тканей шить на куске бумаги для
предпреждения искажения пряжи.
=
=== с
EEE) su ===
o Y % A
Установка шти фтов для шпуль ПРИМЕЧАНИЕ: В случае использования нити с тенденцией делать
петли вокруг штифта катушки, пропустить нить сквозь
Штифты для шпуль используются дла удержи- отверстие штифта катушки, как это показано на ри
вания катушек нитей для подачи нити в машину. сунке. Отверстие должно быть обращено к катушке
Для пользования вытянуть штифт. Для убира- Ce ETI:
ния штифта прижать еговниз,
( X а E (
See ый Na A N
Удаление или вставка Поднять иглу, поворачивая колесо ба- При вставка барабанчика установить
барабанчика бобины ланса к себе. выступ в выемку челнока с крючком.
Извлечь барабанчик бобины, удержи-
вая за защелку.
Открыть крышку.
Намотка бобины
Потянуть нить с катушки. Провести нить вокруг направляющей для нити моталки бобины.
Провести нить сквозь одно из отверстий в бобине по направлению от внутренней к наружной стороне.
установить бобину на шпиндель моталки бобины и вдавить ее вправо. Удерживая колесо баланса
левой рукой, повернуть ролик захвата против часовой стрелки правой рукой.
Держа в руке свободный конец нити, нажать ножной регулятор. Остановить машину после нескольких
оборотов и обрезать нить вблизи отверстия в бобине. Снова нажать ножной регулятор.
Когда бобина полностью намотается, она остановится автоматически.Возвратить моталку бобины в
ее исходную позицию, передвигая шпиндель влево, и обрезать нить.
Повернуть ролик захвата по часовой стрелке.
> LO
1 

Заправка барабанчика
3 Протянуть нить под натяжную
бобины
2 Втянуть нить в бороздку бара- пружину и в подающее ушко
банчика бобины.
1 Установить бобину в барабанчик
* Оставить ок. 10 см нити
для бобины, A
свободной.
Проверить, чтобы нить разматы-
валась по направлению стрелки.
ke
Вытягивание нити бобины
1 Поднять прижимную лапку и слегка
держать левой рукой нить иглы.
Заправка машины
Поднять рычаг в верхнее положение, поворачивая балансовое колесо к себе. Поднять прижимную
лапку.
Установить катушку на штифт для катушек, как это показано на рисунке, с нитью сходящей с задней
стороны катушки.
А Втянуть нить в нитенаправитель, используя обе руки.
BC — Удерживая нить рядом с катушкой, втянуть нить вниз на участок натяжения и затем вокруг
держателя пружины.
D Сперва вытянуть нить и затем провести ее через подтягивающий рычаг справа налево.
Е Затем протянуть нить вниз и пропустить ее в нижний нитенаправитель,
Е Протянуть нить вниз и пропустить ее в нитенаправитель для игольницы.
G Заправить ушко иглы по направлению спереди назад.
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно обрезать конец нити острым резцом для облегчения заправки нити,
x LA
2 Медленно поворачивать балансовое
колесо по направлению к себе правой 3 Вытянуть на 15 см обе нити назад и
рукой, пока игла не опустится вниз, и под прижимной лапкой.
продолжать вращать балансовое коле-
со, пока подтягизающий рычаг не дой-
дет до своего верхнего положения.
Слегка вытягивать чить иглы, форми
руя петлю нити бобины.
Балансирование натя-
жения нити иглы
Нить иглы и нить бобины должны
взаимно соединиться в середине
двух слоев ткани по прямой строчке.
Установить по мар-
кировке требующий-
ся номер натяже-
ния нити на диске
натяжения нити.
Ослаблять натяжение
нити иглы передвиже-
нием шкалы на мень:
ший номер.
"Ea
Усиливать натяжение
нити иглы передвиже-
нием шкалы на боль-
ший номер.
Натяжение нити для шитья
методом “зиг-заг"
Для достижения более лучших
стежков методом "зиг-заг" на-
тяжение вверху должно быть
слегка слабее, чем в случае
прямого шва. Нижняя нить дол-
жна слегка прилегать к обрат-
ной стороне ткани.
10
11
Uw
pas
124/224/306/515
*
- = = = = = = = ==й
до ще O Селекторная шкала видов стежков шва
Поднять иглу над тканью и выбрать требующийся вид стежков шва, поворачивая
селекторную шкалу видов стежка.
Избрание видов стежков шва
При прокладывании шва установить длину стежка на шкале на отметке “S.S.”.
Если подача вперед и назад становится несбалансированной по причине раз-
личного типа тканей, поправить баланс следующим образом:
если вид стежка становится сжатым, поправить это
поворачивая шкалу к знаку плюс "+";
J если вид стежка вытягивается, поправить это
поворачивая шкалу к знаку минус "-",
Шкала длины стежка
Чем больше номер, тем больше длина стежка. Для большинства вилсв
тканей Вы можете подобрать подходящую длину стежка.

is
Клавиша прокладывания шва
в обратном направлении
Пока Вы удерживаете в нажатом поло-
жении клавишу для образования обратно
направленных стежков, машина шьет в
обратном направлении,
7
Настройка машины
Направляющая линия для
строчек
Номера на игольной пластинке показы-
вают расстояние между центральной
позицией иглы и линией.
Номера впереди показывают в милли-
метрах.
Номера сзади показывают в дюймах.
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ШИТЬЯ
x |
| ПЛ,
Г
UN
“ e
AN
Шитье прямым швом
Поднять прижимную лапку и распо-
ложить ткань рядом с линией про-
кладывания шва на игольной пла-
стинке.
Опустить иглу на ткань.
Опустить прижимную лампку и
выравнять нить по направлению
к задней стороне. Нажать ножной
регулятор.
Мягко направить ткань вдоль на-
правляющей линии, позволяя тка-
ни осуществлять самостоятельную
подачу
+
1% a
Сбрасывание подающих
захватов
1 Для сбрасывания подающих захватов нужно нажать
рычаг вниз и продвинуть по направлению, указанно-
му стрелкой, как это показано.
2 Для подъема подающих захватов нужно нажать рычаг
вниз и продвинуть по направлению, указанному стрел.
кой, как это показано,
„Для обычного шитья подающие захваты должны нахо-
дитьса постоянно поднятыми,
 A
N ной г J
Для закрепления концов полос, Нити обрезаются на соответ-
нажать клавишу обратного про- ствующую длину для начала
кладывания шва и сделать не- следующей полосы.
сколько стежков в обратном
направлении.
Поднять прижимную лапку и
убрать ткань, убирая нити назад.
12
Изменение направления шитья
Остановить машину и повернуть балансовое
колесо пс направлению к себе, чтобы уста-
новить иглу на ткань.
Поднять прижимную лапку.
Повернуть ткань вокруг иглы для изменения
направления шитья по требованию. Опустить
прижимную лапку и продолжать шитье.
ri
Настройка машины
*
ПРОКЛАДЫВАНИЕ ШВА
Настройка машины
Ея
Настройка машины
3
=
Отбортовка
Этот тип стежков используется для
отбортовки по прямой линии для
предотвращения тканей от растре-
пывания на необработанных кромках.
Ч
Прокладывание шва
методом “зиг-заг“
Простое прокладывание шва ме-
тодом ‘зиг-Заг" широко использу-
ется для отбортовки, пришивания
пуговиц и пр.
=
Краеобметочный стежок
Краеобметсчный стежок может де-
латься наиболее успешно, если пра-
вая сторона стежка "зиг-заг”" непо-
средственно проходит по кромке
ткани.
>
f
= LL a | +
Настройка машины
D
FA машины
L A
A B CS
NEL E
Korn | =
dib % ih SS
Na fv
AR;
vv Y
N р, &
CTeXOK ANA TKaHu “Tpuko*
Положить ткань под прижимную
лапку так, чтобы кромка была
справа от прижимной лапки.
Прокладывать шов так, чтобы
стежки с правой стороны при-
ходились на кромку ткани.
Тройной
усиленный стежок
Этот стежок образуется двумя
стежками вперед и одним стеж-
ком назад, формируя линию,
которая не скоро разрывается,
Швейные изделия должны быть
смётаны перед сшиванием.
ER
E
(JE
LE
ЗЕ
и
Настройка машины
B~C i~3
=~] Je)
LL TT TI 311) all
Опустите прижимную
' папку
* Вам не нужно настраивать
шкалу длины стежков
pairs
Для подъема или опускания прижимной
лапки обратиться к стр. 22.
После окончания шитья установить рычаг
опускания лапки в исходную позицию.
Re,
18
Пришивание пуговиц
Штифт может быть положен сверху лапки для формирования стойки.
Установить селектор видов в позицию "В". Выравнять оба отверстия
пуговицы с бороздкой лапки и установить левое отверстие пуговицы
под точкой иглы. Опустить лапку и поворачивать селектор видов по-
ка точка иглы не встанет над правым отверстием пуговицы. Сделать
около пяти стежков и поднять иглу. Снова установить селектор видов
в позицию "В" и сделать несколько стежков для закрепления нити.
а
—— U N SE === ===
у
|
Для укрепления стсйхи отрезать нить
оставляя по 20 см, Пропустить нить
иглы вниз через отверстие в пуговице
и обмотать ев вокруг штифта
Протянуть нить на левую сторону и
сделать узел.
Настройка машины
118/218/403
Автоматическая лапка
обшивки петель
- Размер петель для пуговиц авто-
матически устанавливается при
помещении пуговицы в автомати-
ческую лапку обшивки петель (В).
› Держатель пуговиц на лапке pac-
полагает размерами для пуговиц
до 2,5 мм в диаметре
› Сделать пробу с петлей пуговицы
на образце ткани, из которого 6:-
дет сделано изделие, и на прокла:-
дочном материале.
› Положить пуговицу на образец
ткани и отметить верх и низ для
определения позиции петли для
пуговицы. Использовать прокла-
дочный материал на полоске
ткани.
А Ползун
В Здесь не должно быть зазора
С Держатель пружины
1 Повернуть балансовое колесо к себе, чтобы поднять иглу в верх-
нее положение.
Поднять захват прижимной лапки.
2 Выбрать вид петли "[}'; вращая шкалу селектора видов.
Если вид петли для пуговицы уже избран, возвратить
в исходное положение шкалу в соответствие с опера-
цией в пункте 12 (на стр. 30).
3 Присоединить автоматическую лапку обшивки петель (А).
ПРИМЕЧАНИЕ: Не должно быть зазора между ползуном и
держателем пружины на лапке, как это показано
N
En
рычаг петли пуговицы
Потянуть держатель пуговицы назад и поло-
касание
) (076
6 Ввести ткань под лапку.
 A | >
точка старта 9) точка старта
9 Шейте медленно и остановите машину в точ-
ке старта, когда петля для пуговицы закон-
жить туда пуговицу. Нажать обратно держа:
тель пуговицы по направлению к себе на:
сколько это BO3MOXHO.
Потянуть рычаг петли пуговицы вниз насколь-
ко это возможно.
Поворачивать балансовый диск медленно по
направлению к себе Вашей правой рукой, по-
ка игла не пойдет вниз, и продолжать вращать
балансовый диск, пока подтягивающий рычаг
не достигнет своей верхней позиции,
7 Переместите ткань влево, чтобы обе нити от-
тянуть влево
8 Ввести материал под лапку и опустить иглу
в точку старта. Затем опустить автоматиче-
скую лапку обшивки петель (А)
чена.
* Вначале обработать лицевую бородку и ле-
вый ряд, затем обратную бородку и правый
рад.
16
10
00
Отрезать обе нити - иглы и бобины, остав-
ляя концы длиной ок. 10 см.Тянуть нить
иглы на обратную сторону ткани, вытяги-
вая нить бобины. Затем связать нити.
Вставить штифт в бороздку.
Затем прорезать отверстие прямым рез-
цом. Резать осторожно, чтобы не повре-
дить стежки
e
x
Настройка машины
I 118/218/403
=
a WEE
| fo)
° Петли с каркасной ниткой
17
Установить стежок в соответствии
с толщиной используемой каркас-
HOM HMTKH,
Для разреза отверстия и возврата
в исходное положение для обра-
ботки последующей петли для пу-
говиц см. указания выше.
2,
Е ©
оао) (5)
N
12 Повтор обработки петли для пуговицы
Поворачивать шкалу против часовой стрелки (по направл. к 1),
чтобы установить ее в позицию ВОЗВРАТА, а затем возвра-
тить в исходную позицию, поворачивая по часовой стрелке
(по направлению к 2).
Этой операцией машина налаживается, чтобы подготовить
ее для обработки следующей петли.
® >»
=
13 Когда обработка петли для пуговицы
закончена, нажать Рычаг петлипуговиц
вверх насколько зто возможно.
1
5
0 — GO
A
С поднятой лапкой обшивки петель, зацепить уплотняющую каркасную нитку за
острый выступ с обратной/задней стороны лапки для петель пуговиц.
Выведите концы по направлению к себе под лапку для петель, пока они не будут
впереди.
Зацепить каркасную нить за вилки впереди автоматической лапки
обшивки петель (Н).
Опустить иглу к материалу, где начинается петля и опустить лапку
Мягко нажать ножной регулятор и обшивать петлю.
Каждая сторона петли и бородки дожны обшиваться поверх уплотняющей
каркасной нитки.
Снять ткань с машины и отрезать швейные нити.
Потянуть левый конец улпотняющей каркасной нити чтобы связать ее
Заправить конец нити в игле, потянуть к нижней стороне ткани и обрезать.
DO
г
НАСТРОЙКА МАШИНЫ
124/224/306/515
2
TEE =
©
ES
Стежок для обметки петель
Проведите опробование строчки петельки и
образца, используя ткань, прокладочный материал и
швы для конкретного изделия. Расположите
пуговицу на образце ткани и отметьте верхний и
нижний концы, чтобы определить длчну петельки.
Для тонких тканей
Для толстых тканей
J
Прострочите левую сторону, остановившись у
нижней отметки.
Подымите иглу.
Установите селектор модельного узора в положение
"[ "и прострочите 5 стежков закрепки и подымите
иглу от ткани.
Установите селектор модельного узора в положение
in ; mn
Прострочите правую сторону петельки. Остановите
машинку тогда, когда игла будет находиться точно
напротив первого стежка левой стороны, затем
подымите иглу.
положение |.
Прострочите несколько стежков закрепки и
подымите иглу от ткани.
Установите ручку установки длины стежка в
положение 'О", а селектор модельного узора в
положение строчки прямым стежком. Прострочите
несколько фиксирующих стежков.
Установите poor модельного узора в
Ne
Установите селектор модельного узора в положение
"|". Потяните обе нити влево. Опустите иглу в ткань
в том месте, где должна начинаться петелька, и
опустите лапку.
A
И ) - ~
|, FG
B © y 2
—
=T A
Es
a +
Снимите ткань с машинки и отрежьте строчные
HUTHH.
Установите булавку внутрь закрепки.
Затем прорежьге огверстие, используя резец для
швов.
Избегайте разрезания стежков.
`
Петли с каркасной ниткой
Установить стежок в соответствии
с толщиной используемой каркас:
ной нитки.
18
/
Настройка машины
2 ELE
Add 1]
7
19
Настройка мащуины
2 №.
Sc
Потайной стежок
подгибания среза
материала
Сложить ткань как пока-
зано на рисунке.
Опустить прижимную
лапку, затем ослабить
винт держателя лапки,
чтобы поместить направ-
лвющую подогнутого
среза между винтом и
корпусом держателя
лапки Затянуть винт,
убедившись, что стенка
направляющей подогну-
того среза помещена
посредине зубьев при-
жимной лапки
=
sé
Наложение застежки-молнии
Закрепить застежку-молнию на ткани и положить ее под лапку.
Выравнять нити назад и опустить лапку.
Пришивать левую сторону застежки-молнии, провести кромку застежки-молнии вдоль зубьев
застежки-молнии и прострочить сквозь материал и ленту застежки-молний.
Повернуть ткань и прошить вторую сторону застежки-молнии тем же способом, как это было
A сделано для левой стороны застежки-молнии.
7
Поднять прижимную
лапку и поместить
ткань под лапку так,
чтобы мягкий сгиб опи-
рался против стенки
напрявляющей подо-
гнутого среза.
Опустить лапку, затем
прошить медленно для
лучшего контроля, что-
бы стежки “Зиг‹заг" по-
падали на припуск подо-
гнутого среза и проши-
вали мягкий слой. При
шитье следить, чтобы
мягий сгиб проходил
вдоль стенки направля-
ющей подогнутого среза
``
/
Расправить поверхность
ткани лицевой стороны.
(7
Настройка машины
С
E, E
Мелкая складка
Положить подогнутый срез
вдоль бороздки лапки. Игла
должна опускаться на срез
ткани справа, формируя
мелкую складку.
20
118/218/403
H
124/224/306/515
ABC
Настройка машины
*}
124/224/306/515: KL
Thy 118/218/403: 1 J
|
25 Lb |
Виды стежков для полос
Когда подача вперед и обратно становится несбалансированной в
зависимости от типа ткани, поправить баланс, вращая шкалу длины
стежка следующим образом:
если образцы стежков сжаты, поправить их вращая шкалу в направ-
лении плюс "+";
если образцы стежков растянуты, поправить их вращая шкалу в на-
правлении минус "-'
Декоративные виды стежков для сатина
Проложить ряд стежков и отрегулировать натяжение нити так,
чтобы верхняя нить появлялась на обратной стороне ткани.
Для получения лучших результатов проверить стежок на куске
обрабатываемой ткани.
: NE
Настройка машины
D
8
5.5. N
Изнаночная сторона ткани
LE EEE НЫ
TTI
Мелкие сборки
Стежками длиной "4" прошить прямые линии стежков 3/8", пересекая
участок, где должны быть мелкие сборки.
Завязать узелки вдоль одной кромки. Потянуть нити бобины и ровно
расправить сборки. Зафиксировать нити на другом конце. Проложить
декоративный шов между стежками сборок.
Растянуть стежки сборок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ослабить напряжение верхней нити, чтобы легче сделать сборки.
e
Настройка машины
Зубчатое стегание
Использовать этот стежок для со-
единения тяжеловесного прокла-
дочного материала. Положить в
нахлестку два ряда кромок и, при-
меняя этот вид стежка, соединить
их.
`Разборка и сборка челнока с крючком
Для разборки
челнока с крючком:
Поднять иглу в верхнюю позицию
и открыть крышку челнока с крюч-
KOM,
Открыть шарнирный фиксатор
барабанчика бобины и извлечь
его из машины.
a
—
D Ca 7
Очистка подающих захватов
Удалить иглу и прижимную лапку,
Снять установочные винты пла-
стины иглы и снять пластину иглы.
23
ТЕХУХОД ЗА ВАШЕЙ МАШИНОЙ
К, a
a: > — E
N
Открыть держатели кольца
челнока с крючком и снять
кольцо челнока с крючком.
Снять крючок.
Очистить челнок с
крючком щеткой и
мягкой сухой тряп-
кой.
С помощью щетки вычистить пыль
BHHT
Для сборки челнока с крючком:
Держать крючок за штифт посередине и
осторожно ввести его обратно в челнок,
образуя правильную окружность с ведущим
элементом.
Присоединить кольцо челнока с крючком
проследив, чтобы нижний штифт вошел в
зарубку.
Запереть кольцо челнока с крючком, пово-
рачивая держатели обратно в позицию.
Вставить барабанчик бобины.
При с+ляне ремня двигателя
оставлять 10 мм слабины
BHHT
и прилипший хлопковый пух на
зубьях подающих захватов.
Натяжение приводного ремня
При регулировке натяжения ремня снять покрытие ремня и ослабить
фиксирующие винты одним оборотом с помощью отвертки.
Это позволит двигателю произвести вращение вниз или вверх,
Затем сначала затянуть винт, проследив, чтобы ремень имел
правильное натяжение.
ВНИМАНИЕ. Не натягивать ремень слишком туго
1 Фронтальный калот
2 Крышка челнока с корючком
Смазка машины
При смазке закапать несколько капель высококачественного машинного масла в точках,
обозначенных стрелками на рисунках.
Для машин, находящихся в постоянном пользовании, смазку производить дважды или трижды В ГОД.
В случае, если машина не работает гладко вследствие простоя в течение некоторого времени,
использовать несколько капель керосина в точках смазки и быстро поработать машиной в течение
минуты.
Перед смазкой протереть точки смазки.
24
Устранение неисправностей
Г Состояние
Причина Справка
Машина не 1. Нитки запутались в механизме крючка См. стр. 23
работает ровно 2. Подающие захваты забиты хлопчатобумажным пухом См. стр. 23
и издает шум
1. Нить иглы заправлена неправильно См. стр. 9
Рвется нить 2. Слишком сильное натяжение нити иглы См. стр. 10
иглы 3. Игла изогнута или затуплена См. стр. 5
4. Неправильно вставлена игла. См. стр. 5
5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья См. стр. 12
6. Нить слишком тяжелая или слишком тонкая для иглы. См. стр. 6
Рвется нить 1. Нить бобины заправлена неправильно в барабанчике См. стр. 9
бобины бобины. Очистить
2. В барабанчике бобины собрался хлопчатобумажный пух. арабанчик бобины
3. Бобина повреждена или не поворачивается гладко. Сменить бобину
gps el 1. Игла вставлена неправильно См. стр. 5
я игла à. Игла изогнута или Затуплена См. стр. 5
3. Ослаблен зажимный винт иглы. См. стр. 5
4. Слишком сильное натяжение нити иглы См. стр. 9
5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья См. стр. 12
6. Нить слишком слишком тонкая для сшиваемой ткани. См. стр. 6
7. Была повернута шкала селектора видов в то время, когда См. стр. 11
игла находилась в материале.
1. Игла вставлена неправильно См. стр. 5
Пропуск стежков 2. Игла изогнута или затуплена См. стр. 5
3. Игла и/или нити неподходящие для сшиваемого изделия См. стр. 6
4. Не используется игла с СИНЕЙ ТОЧКОЙ для шитья См. стр. 6
эластичных, очень тонких тканей и синтетических такней. См. стр. 9
5. Нить иглы заправлена неправильно

a Состояние Причина Справка
Стягивание 1. Слишком сильное натяжение нити иглы См. стр. 10
строчки 2. Машина неправильно щзаправлена нитью См. стр. 9
3. Игла слишком тяжелая для сшиваемой ткани См. стр. 6
4, Стежки слишком крупные для сшиваемой ткани Сделать стежки
сплошными
- При сшивании чрезвычайно легких материалов подложить
лист бумаги под сшиваемую ткань.
Стежки 1. Слишком слабое натяжение нити иглы. См. стр. 11
образуют петли 2. Игла слишком тяжелая или слишком легкая для нити, См. стр. 6
под изделием
См. стр. 23
1. |!юдающие захваты заоиты хлопчатооумажным пухом.
Ткань не
подается ровно 2. Стежки слишком мелкие. Сделать стежки
крупнее
Машина не 1. Машина не подключена к сети. См. стр. 4
работает 2. Нить удерживается в челноке с крючком. См. стр. 23
3. Ролик захвата не введен для намотки бобины. См. стр. 8
См. стр. 10
Не сбалансиро-
ваны стежки
для петель
1. Длина стежков не соответствует сшиваемой ткани.
2. Изделие тянется или задерживается.
Не прилагать уси-
лий для продви-
жения ткани
26